LES SIMPSON
Le champion de pêche à la ligne Abe Simpson prend sa retraite.
Rien ne l'en empêchera.
Après sa 20e victoire au concours de pêche,
il tire sa révérence à la truite.
À suivre, l'histoire de billard d'un poisson-chirurgien local
avec un complexe de Napoléon, devenu tueur en sériole.
Abe, pourquoi prendre votre retraite ?
Je veux m'en aller sur mes 20 années de victoires
et transmettre mon seul talent terrestre à mon fils.
Demain, il va reprendre la ligne de fer de la famille Simpson.
À vous tous, poissons qui nous regardez,
il vient vous chercher !
C'est sexy quand tu es aux infos sans avoir fait une horreur.
Ces poissons devraient avoir très peur !
Ils ont pas à avoir peur.
Je gagne jamais rien.
Pourquoi mon père pense que je gagnerai ce concours ?
Peut-être parce qu'il suffit de rester là et tenir une canne.
Ça fait deux trucs !
LABO DE LANGUES FERMÉ POUR CAUSE DE FRELONS
Principal Skinner, désolée,
mais je postule dans le camp d'été le plus sélectif du pays.
Ils refusent même les surdoués de la Silicon Valley.
J'espérais que vous m'écririez une lettre de recommandation.
Une lettre de recommandation ? Personne ne m'en a jamais demandé.
Juste des lettres pour demander la clémence du juge.
Après le camp de l'université de Springfield,
je pourrai m'inscrire à l'atelier d'été de l'école Amherst,
puis au centre de biologie marine de Santa Cruz,
qui m'ouvrira le camp de philosophie d'Oberlin avec option soirée pyjama.
Je crois que mon logiciel "Tout pour l'Éducation"
propose un modèle de recommandation.
N'oubliez pas, je m'occupais du hamster de la classe.
Et j'étais la déléguée du club d'art.
Et j'ai présidé la collecte pour les filets à cheveux à la cantine.
J'ai compris.
Nombreux centres d'intérêt.
Et j'imprime.
Laissez tomber.
CONCOURS DE PÊCHE DE SPRINGFIELD
Bienvenue au concours de pêche annuel
sponsorisé par Duff Camouflage.
Les cerfs ne verront jamais que vous êtes ivres !
Le champion émérite va effectuer le premier lancer cérémoniel.
Papa, pourquoi tu crois en moi ? Je gagne jamais rien.
Je crois pas en toi, je mise sur notre gène de la pêche.
Je vais enfin te transmettre autre chose que la Tourette des mains.
C'est la 3e heure de cette compétition intense et échevelée, les amis,
et la fatigue du postérieur gagne ces vaillants guerriers assis.
Pour voir papa assis à rien faire, j'irais le voir au travail.
Maman, je parie que les autres candidats au camp font du bénévolat.
Je reste là à cultiver la marque de bronzage de mes perles !
Je suis sûre que tu seras prise, tu es prise partout.
Je peux ramasser des déchets et du bois flotté,
empêcher les castors de ronger des bras de mannequins échoués !
Pardon, mais tu peux murmurer moins fort ?
J'essaie de pêcher.
Faut que je me laisse du mou.
C'est quoi ça ? Sors de là !
Dégage !
Le poids du poisson à battre est de 3,3 kilos.
Plus lourd se présentera-t-il ?
On le saura après ça !
Quand vous videz votre pêche,
êtes-vous las d'être dévisagé par des yeux froids et accusateurs ?
Procurez-vous le Masque de joie.
Eh oui, poisson, tu adores ça !
Existe en jeu sur votre portable !
Le poisson d'Homer Simpson pèse...
4,7 kilos !
On a un gagnant !
J'ai jamais rien gagné avant.
Je fais quoi ?
Tu es magnifique, mon fils ! Je ne t'ai jamais autant aimé !
Merci, papa !
Je vais cuisiner le poisson primé de mon mari.
Toute la maison va empester la victoire !
C'est de là que viennent les billes ? Comme les perles viennent des homards ?
Comment mes billes de lance-pierre sont arrivées là ?
T'as ajouté du poids à mon poisson avec des billes ?
C'était plus fort que moi ! Te regarder perdre était trop rasoir.
Alors j'ai pas vraiment gagné en fait.
T'as triché !
Tu es magnifique, mon fils, je ne t'ai jamais autant aimé !
EXERCICE INCENDIE ANNULÉ POUR CAUSE D'INCENDIE
"La saga de la piste de l'Oregon", un poème de Milhouse Van Houten.
"Nous commençâmes notre voyage vers le Pacifique,
"Parce que nous avions entendu dire que c'était magnifique."
Je viens emmener Bart Simpson chez le médecin.
- Je vais voir un médecin ? - Même plusieurs. T'es super malade !
"Nous établîmes notre premier camp parce que c'était la nuit.
"Et le menu du dîner fut composé de boulettes et de spaghettis."
On va pas chez le médecin, là !
Y a pas de médecin.
Alors je suis pas malade ?
Je sais pas. Tout le monde a un truc. Toi et moi, on va tricher !
Quand tes billes m'ont fait gagner, j'ai été comblé en tant que père.
Je veux retrouver ce sentiment !
CHAMPIONNAT DE RICOCHETS DE SPRINGFIELD
Comment on peut tricher aux ricochets ?
Je sais pas.
Réfléchir à une tricherie à l'avance, c'est malhonnête.
Parfait !
Une grosse enveloppe des admissions au camp d'été !
Je parie que c'est une bonne nouvelle.
Maman, c'est mon dernier choix. Bien sûr que je serai prise !
La Floride, c'est de la rigolade.
Pourquoi j'ai pas de réponse ? Janey a reçu celles de tous les camps !
Sa rédaction portait sur l'immigration de sa grand-mère.
Elle est venue d'Ottawa. Tu parles d'une immigrante !
À suivre,
le tournoi de pickleball de Riyad, où il fait 40 degrés dans le désert,
et où les esprits s'échauffent.
Mais avant, voici l'heure de la compétition de ricochets !
Ils raclent vraiment le fond du baril pour les sports à la télé.
Oui !
Et le raclage de barils va suivre !
RACLEURS DE SEATTLE
Voici le champion de l'an dernier, Cletus Spuckler, qui prend le rivage.
Remarquez qu'il ne porte pas un célèbre logo sur ses chaussures,
mais des sangsues sur ses pieds nus.
Voilà le lancer.
22 ricochets !
C'est digne du génial et regretté Doink Anderson,
qui n'a rien laissé à sa veuve.
Lanceur suivant, Homer Simpson.
Un débutant qui utilise le même équipement que ces pros,
une pierre plate trouvée par terre.
46 ricochets !
Ça valait presque la peine de venir en stop.
C'est pour ça qu'on le fait. Le trip du tricheur !
Tu peux sentir l'arnaque pulser dans tes veines,
comme en sniffant de la craie de billard ou en étant élu roi de Hamburger Planet !
Tu sais, papa, toutes les fois où j'ai triché à des trucs avant,
les évaluations, les tests COVID,
je me suis toujours senti mal.
Mais avec toi, tricher semble tellement juste !
On peut le refaire ?
Mon fils, on n'arrêtera jamais de le faire.
BUZZER ANAL TRANSMETTEUR RECTAL
CHAMPIONNAT DE GIFLES TOMBERA-T-ON PLUS BAS ?
DERNIÈRE GIFLE
SPRAY INSENSIBILISANT
Bart, je comprends enfin pourquoi certains deviennent pères volontairement.
- C'était la meilleure semaine de ma vie ! - Moi aussi.
Et ma vie n'est pas à vomir comme la tienne.
Tu ne trouves pas étrange que ton père gagne tout d'un coup
tous ces concours et ces prix énormes ?
Si, j'ai remarqué la même chose.
J'ai supposé que les sports en Amérique devenaient beaucoup plus faciles.
Chérie,
tu veux cette tenue de camouflage que j'ai gagnée au crachat de chique ?
Homer, il faut qu'on parle.
J'aime quand on parle, pas quand il faut qu'on parle.
Tu gagnes à beaucoup d'activités que tu n'avais jamais pratiquées avant.
Pardon de te demander ça, mais...
tu triches ?
Je peux pas te mentir.
Si, c'est un mensonge. Je peux mentir et je l'ai fait.
Mais pas cette fois. Oui, je triche, mais pas pour les prix ou la gloire.
Avec Bart, on triche en équipe. C'est notre activité entre père et fils.
Tu peux pas faire autre chose avec Bart ? Comme entraîner son équipe de foot ?
Le foot ? Acheter des arbitres ? Où est le défi ?
Ce genre de tricherie ne rapproche pas un père et son fils.
On a ce lien spécial, comme LaVar et Lonzo Ball.
ou Cecil et Prince Fielder avant qu'ils se fâchent !
Non, non, non !
Tricher, c'est mal.
Trouve un autre moyen de te rapprocher de ton fils.
Comme être un bon père !
Où est le plaisir là-dedans ?
Tu dis que tu veux que nos enfants réussissent,
alors ne pas tricher, c'est les trahir.
Actualiser.
Rien.
Actualiser.
Toujours rien.
Actualiser... Arc-en-ciel tournant !
Rien.
Lisa Simpson, je suis du camp d'été de l'université de Springfield
et je suis ravie de te dire
que tu as été acceptée dans notre programme d'été.
J'ai été acceptée ? C'est formidable !
Merci, merci !
C'est super classe de venir l'annoncer à tout le monde en personne.
En tant que coach,
j'accueille personnellement chaque recrue de l'équipe d'aviron.
Quoi ? D'aviron ?
Tes photos étaient incroyables.
Tu peux ramer n'importe où. Au centre, à la proue, à la poupe.
Quoi ?
On se revoit au camp. Ton maillot !
ÉQUIPE D'AVIRON DE SPRINGFIELD
Quelqu'un a mis des photos trafiquées dans ma candidature !
Et je sais qui.
LANCER DE HACHE
Vous avez triché...
pour moi !
Quoi ? Non, j'ai pas triché !
Chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
Ils ont mis ma tête sur une rameuse olympique pour me faire entrer au camp !
C'est pas vrai ! Pourquoi aider quelqu'un qui assure ?
Mais là, papa est en finale !
Il peut gagner une voiture électrique reconvertie à l'essence.
Tu as déjà triché à tous les sports débiles
et je parie que tu triches à ce sport débile en ce moment !
Aïe, mon pied !
Lisa, chut !
Ces lanceurs de hache ont des armes dans leur voiture.
De quoi tu as peur ? Qu'ils voient...
ça ?
Un aimant !
Si tu as triché à ça,
je parie que t'as triché au reste de ce que t'as étonnamment gagné !
On nous a volés !
Nos prix et notre dignité !
Attrapez-les !
Reculez ! Je suis champion de lancer de hache !
Aïe, mon moignon !
Ne les laissez pas filer !
Vous vous trompez, les gars, on n'a pas triché !
Vite, montez sur les quads qu'on a gagnés en trichant.
Vous venez de vous faire voler...
votre vengeance !
BARBECUE WOK VAPEUR TOFU POUR TOUS LES GOÛTS !
Si tu crois que je t'en veux plus, tu te trompes.
En fuyant, je me suis fâchée encore plus !
Parce que je suis multitâche.
C'était une compétence véritable de ma candidature.
Celle sur laquelle t'as triché !
On l'a pas fait, juré. Parole de tricheur !
Vraiment ?
Alors qui a téléchargé ces fausses photos de moi en train de ramer
pour que je puisse entrer au camp ?
C'est moi.
Toi ?
Non, ça doit être moi !
Non, c'était moi.
Mais Marge, tu es toi.
Tu es bonne, pure, incorruptible.
Papa, on a perverti maman !
Non...
Non !
Qu'est-ce que j'ai fait ? À part tout ce que je sais que j'ai fait.
Oui, j'ai triché, et tu m'as montré comment faire,
mais pas pour gagner un fumoir électrique
ou du shampoing à barbe Harley Davidson.
Si tu veux que tes enfants réussissent, alors ne pas tricher, c'est les trahir.
Maman !
Ta tricherie m'a volé la chance d'être choisie sur mes propres mérites.
J'ai travaillé dur ! J'ai nettoyé la plage !
J'ai appris aux anciens à envoyer des emails !
Je travaillais avec une police en 72 points !
C'est de notre faute.
Mon fils, on a fait une terrible erreur.
Mais on peut apprendre et faire mieux.
Plus jamais on ne fera quoi que ce soit ensemble.
Tu as raison. Plus jamais.
Promets-moi que c'est notre dernière accolade.
Je te le promets, papa !
Te voilà !
On t'aurait pas trouvé
sans tous ces vomissements de culpabilité qu'on a entendus !
Allez-y, tuez-moi.
Fendez-moi le crâne.
Je le mérite après avoir corrompu la seule bonne personne que je connaisse.
Là, je sais pas trop... On comptait juste te malmener un peu.
Enfin, on pourrait te tuer,
mais faudrait que tu signes une décharge avant.
Personne ne tuera personne.
Oh, non !
Vous venez avec nous.
Vous pensez qu'on restera amis après ça ou qu'on se perdra de vue ?
D'accord, on va se perdre de vue.
UNIVERSITÉ DE SPRINGFIELD
C'est le camp où je voulais aller.
Ils doivent savoir pour la candidature frauduleuse.
Bienvenue les Simpson !
Ça ne vous gêne pas j'aie envoyé notre équipe de foot vous chercher ?
Je m'excuse d'avoir été impliquée dans une candidature frauduleuse.
Ma mère et moi devons avoir une conversation sur l'honnêteté.
Lisa, n'en veux pas à ta mère.
Apprends que cet établissement a pour fière tradition
d'accepter la tricherie.
Après tout, c'est le Camp de l'Université de Springfield.
L'USC !
Ça ne vous ennuie pas que j'aie triché ?
Dites-moi que ce n'est pas vrai, Dean Belichick.
Ta candidature n'était pas la seule avec des bobards. Regarde ça !
À 10 ans, elle dit pratiquer la chirurgie cardiaque.
À 12 ans, elle dit avoir inventé la grosse paille pour le thé boba.
Et tu sais quoi ?
On les a toutes admises !
BONNE POUR L'USC
Mais je veux vivre une vie éthique.
C'est le monde moderne.
Les contribuables cachent de l'argent, on ment sur les sites de rencontres.
En ce moment même, les Astros de Houston rêvent de tricheries
que tu n'imagines même pas.
Alors, ici à l'USC, on a décidé d'assumer la tricherie
pour préparer nos étudiants au monde réel,
pas au monde fantasmé par certains.
Qu'en dis-tu, Lisa ?
Tu acceptes notre prestigieuse bourse d'été Lance Armstrong ?
Risquer tout ce en quoi je crois
en refusant de faire ce en quoi je ne crois pas ?
TRICHEZ FORT
Je choisis l'honnêteté.
Je suis fière de toi, chérie.
Oui, je vais passer la porte.
Tourner le dos à une opportunité qui ne se présentera qu'une fois.
Je sors.
J'y vais.
Mes principes me font avancer !
Je te donne un petit coup de pouce ?
Tu veux bien ?
Dites au coach d'aviron qu'on regrette ce mensonge.
Je crois qu'elle a l'habitude.
Homer, un instant.
J'ai suivi votre incroyable série de malhonnêtetés.
Très impressionnant !
J'aimerais vous proposer un poste d'enseignant
dans notre faculté de tricherie.
Qu'en dites-vous ?
Voulez-vous façonner les criminels en col blanc de demain ?
Non.
Pour une fois, l'université m'a appris quelque chose : une leçon !
Tricher a failli détruire ma femme,
qui est tout l'amour et la bonté qu'on peut fourrer dans une robe verte.
Je ne tricherai plus jamais.
Sauf pour les régimes.
Voilà comment on fait des ricochets !
J'étais tellement bon avant !
Mais où est Bart ?
Il a rendez-vous tous les jeudis soirs de 19 h à 21 h.
CENTRE DE CONCURRENCE DÉLOYALE
Regardez celui à votre gauche et à votre droite.
C'est face à eux que vous allez tricher.
Sous-titres : Eric Leblanc