SIMPSONOVI
A teď místní zprávy. Rybářský šampion Abe Simpson jde do důchodu.
Ano, velká ryba končí.
Když si zaháčkoval 20. výhru v turnaji,
konečně hází prut do vody.
Šokující příběh chirurga, u kterého se probudily žraločí instinkty
a jen tak začal zabíjet pacienty jako mřenky.
Abe, proč končíte zrovna teď?
No, chci odejít s 20 výhrami v řadě
a předat svůj jediný pozemský talent synovi.
NUDNÝ KONÍČEK LÉČÍ NUDNÉ RÁNY
Zítra převezme žezlo Simpsonovic nadvlády.
Všem rybám, co se koukají: jde si pro vás!
Je fakt sexy, když jsi ve zprávách kvůli něčemu, co není hrůza.
Ty ryby by se měly bát.
Ty ryby by se bát neměly.
Nikdy jsem v ničem nevyhrál. Proč si táta myslí, že tady vyhraju?
Možná proto, že stačí jen sedět a držet klacek.
To jsou dvě věci.
V JAZYKOVCE JSOU POŘÁD SRŠNI
LEPIDLO NA KŘÍDU
Pane řediteli, nerada ruším,
ale hlásím se na ten nejvýběrovější tábor v zemi.
Dokonce odmítají i děti ze Silicon Valley.
TÁBOR SPRINGFIELDSKÉ UNIVERZITY
Doufala jsem, že mi napíšete doporučení.
Doporučení?
O to mě ještě nikdo nikdy nepožádal.
Vždycky jsem jen psal soudcům prosby o shovívavost.
Když mě vezmou na tábor Springfieldské univerzity,
pomůže mi to v přístupu na workshop Amherstu,
odkud se chodí na kurzy univerzity Santa Cruz,
což je vstupenka na příměstský filozofický tábor Oberlinu
s možností přespání.
No, myslím, že softwarový balíček Edu-95 měl i šablonu pro doporučení.
NAČÍTÁM Zrušit
Nezapomeňte, že jsem se starala o třídního křečka.
A byla jsem mluvčí uměleckého klubu.
A pořádala jsem sbírku na etické síťky pro paní kuchařky.
Chápu.
„Spousta zájmů.“
A tisk.
Tak nic.
SPRINGFIELDSKÝ RYBÁŘSKÝ TURNAJ
Vítejte na výročním rybářském turnaji,
který sponzoruje Duff Camo.
Jeleni si nevšimnou, že jste pili.
EMERITNÍ ŠAMPION
A nyní náš emeritní šampion provede první slavnostní nához.
Proč si myslíš, že to zvládnu? Já v ničem nevyhrávám.
Tobě sice nevěřím, ale sázím na Simpsonovic rybářský gen.
Konečně předám i něco jinýho než chronicky nenávistný ruce.
Tahle napínavá soutěž už trvá tři hodiny,
což znamená, že tyto sedící válečníky začínají vážně tlačit zadky.
Kdybych chtěl sledovat tátu, jak sedí a nic nedělá, kouknu na něj v práci.
Mami, ostatní uchazeči o tábor asi dobrovolničí a něco dělají.
Já tu jen stojím a opaluju se, na krku budu mít kruh po perlách.
Určitě se tam dostaneš. Dostaneš se všude.
Můžu sbírat odpadky, lovit splavené dřevo,
aby bobři nehlodali ruce z uplavaných figurín.
Marge, můžete brblat trochu tišeji? Snažím se rybařit.
Musím si trochu povolit.
Co to je sakra za věc? Dejte to pryč! Dejte...
- Hele! - Homie!
Nejvyšší váha je zatím 3,3 kilogramu.
Objeví se větší ryba?
To zjistíme hned po reklamě.
Když kucháte úlovek,
taky vás už štve, že na vás zírají chladné, obviňující rybí oči?
Potřebujete Šťastnou kápi.
Já vím, rybko, líbí se ti!
Zahrajte si i mobilní hru Šťastná kápě.
Ryba Homera Simpsona váží 4,7 kilogramu. Máme vítěze!
Ještě nikdy jsem nevyhrál. Co mám dělat?
Můj úžasný chlapče. Nikdy jsem tě neměl radši.
Díky, tati.
A teď uvařím vítěznou rybu mého muže.
Celý dům bude cítit vítězstvím.
Co? Takhle vznikají kuličky? Je to jako perly v humrech?
Jak se tam dostaly moje kuličky od praku?
Tys moji rybu zatížil kuličkama?
Nemohl jsem si pomoct. Sledovat tě při prohře byla nuda.
Takže jsem vlastně nevyhrál. Tys podváděl!
Můj úžasný chlapče. Nikdy jsem tě neměl radši.
POŽÁRNÍ CVIČENÍ ZRUŠENO KVŮLI POŽÁRU
„Sága o Oregonské stezce. Báseň Milhouse Van Houtena.
Cestu k Pacifiku jsme zahájili, že je to úžasné, jsme totiž tušili.“
Jdu vyzvednout Barta Simpsona kvůli návštěvě doktora.
Mám jít k doktorovi?
Jo, k několika. Je ti fakt zle.
„Když jsme byli připravení, první tábor jsme rozbili.
Masové koule a špagety k první večeři jsme uvařili.“
Tudy se k doktorovi nejede.
Nejedeme k doktorovi.
Takže mi není zle?
Nevím. Každýmu něco je.
Jedeme společně podvádět.
Když mi tvoje kuličky vyhrály tu soutěž,
byl to ten nejlepší pocit, co jsem jako otec měl. Chci to cítit zas.
ŠAMPIONÁT V HÁZENÍ ŽABEK
POŘADÍ
Jak se podvádí při házení žabek?
Nevím. Vymýšlet plán předem mi přišlo nepoctivý.
Výborně.
Velká obálka z přihlášek na letní tábor.
To jsou určitě dobré zprávy.
Mami, tohle je záložní. Samozřejmě že mě přijali.
Floridská státní je k smíchu.
Proč se ještě neozvali?
Janey dostala odpovědi ze všech táborů. I těch nejlepších.
Napsala esej o babičce imigrantce.
Je z Ottawy, co je to za imigrantku?
Dále uvidíte
LIV turnaj v piklebalu z Rijádu, kde je v poušti 42 stupňů
a bude ještě větší horko.
Teď je ale čas na soutěžní házení žabek.
Ty nový sporty fakt už loví někde na dně.
Jo. A další bude lovení na dně.
LOVCI ZE SEATTLU
A na břeh vstupuje loňský šampion Cletus Spuckler.
Domácí sledující si všimnou, že na nohách nemá boty Nike,
ale je naboso a jde o pijavice.
A teď vrhne.
Dvacet dva odrazů! Výkon hodný zesnulého Doinka Andersona.
Zajímavost: vdově po něm nic nezůstalo.
Další je Homer Simpson.
Nováček, ale se stejným vybavením jako profíci,
plochým kamenem, co našel na zemi.
Čtyřicet šest odrazů! Kvůli tomu už skoro stálo za to přijet stopem.
Kvůli tomu to děláme. Vzrušení z podvádění.
Cítíš, jak ti podvod pulzuje v krvi.
Jako šňupání seškrábanýho losu nebo výhra voleb na Hamburgerový planetě.
Víš, tati, když jsem dřív podváděl,
ve škole, při testech na COVID,
vždycky jsem z toho měl špatný pocit.
Ale podvádění s tebou je super.
Uděláme to ještě jednou?
Synku, s tímhle nikdy neskončíme.
HÁZENÍ SÁČKŮ KUKUŘICE SPONZORUJE CORNHUB
KRUSTY BURGER MY HÁZÍME ŠAVLI
Pojďme podvádět, zlato. Pravidla neřešíme za to.
ŠAMPION HOMER SIMPSON
Objednej si vodu, do kelímku čepuj Sprite.
Řekni, že jsi v armádě, levnější let ti daj.
Zfalšuj korporátní tweet a shortuj tu akcie,
vezmi prase do práce, tvrď že asistenční je.
Jsme podvádějící dvojka, funguje to mezi námi jako spojka.
POKEROVÝ TURNAJ KRUSTY BURGER SE SKORO DÁ JÍST
Upřímnost nikdy nikomu nepomohla, špatnostmi dobře jsem tě vychoval.
REKTÁLNÍ VIBRÁTOR
Papír od doktora nám získal čas při zkoušce tvý,
slohovou práci napiš přes ChatGPT.
Jeho – Její
Jo!
TURNAJ VE FACKOVÁNÍ CO JE TO S NÁMI?
Prohraj volby, řekni, že fér nebyly, frontu předběhni v křesle kolečkovým.
POSLEDNÍ FACKA ZNECITLIVUJÍCÍ SPREJ
Bratře, všechny kolem podvedem.
Podvádíme ve všem.
Ale nikdy sebe navzájem.
Barte, už chápu, proč je někdo plánovaně otcem.
- Byl to nejlepší týden mého života. - Mýho taky. A to se mám líp než ty.
Nezdá se ti zvláštní,
že tvůj táta najednou vyhrává všechny ty soutěže a ceny?
Jo, taky mě to napadlo.
Asi si říkám, že americké sporty jsou čím dál lehčí.
Ahoj, zlato.
Chceš tohohle dámskýho hejkala, co jsem vyhrál za plivání tabáku?
Homere, musíme si promluvit.
Mluvím s tebou rád, ale nemám rád, když musíme.
Vyhráváš ve věcech, co jsi nikdy nezkusil.
Promiň, že se ptám, ale podvádíš?
POKEROVÁ TĚŽKÁ VÁHA
Tobě lhát nemůžu.
Počkat, to je lež. Můžu ti lhát a už jsem ti lhal.
Ale teď nebudu.
Podvádím, ale ne kvůli výhrám a slávě. S Bartem podvádíme společně. Jako tým.
Spojuje nás to.
Nemůžeš s ním dělat něco jiného? Třeba trénovat jeho fotbalový tým?
Fotbal? Mám uplácet rozhodčí? To není výzva.
Tohle podvádění otce se synem nesblíží.
Máme zvláštní pouto jako LaVar a Lonzo Ball.
Nebo Cecil a Prince Fielder, než se navzájem odcizili.
Ne, to ne. Podvádění je špatné.
Zkus se se synem sbližovat jinak.
Třeba buď dobrý táta.
A kde je v tom vodní skútr?
Pořád říkáš, že chceš, aby naše děti uspěly.
Když nebudeme podvádět, možná podvádíme je.
Obnovit.
Nic.
Obnovit.
KONTROLA VÝSLEDKŮ PŘIHLÁŠEK
Pořád nic. Obnovit.
Rotující duha!
Nic.
Lízo Simpsonová, jsem z tábora Springfieldské univerzity.
S radostí ti oznamuji,
že jsi byla přijata do našeho letního programu.
Vzali jste mě?
To je paráda.
Díky, díky!
Že to všem oznamujete osobně, má fakt úroveň.
Jako trenérka veslování ráda vítám všechny nové členy
táborového veslařského týmu.
Co? Veslování?
Tvé fotky na přihlášce byly úžasné.
Můžeš veslovat na jakékoli pozici.
Vzadu, vpředu, uprostřed.
- Cože? - Uvidíme se na táboře. Tady máš tričko.
VESLAŘSKÝ TÝM UNIVERZITNÍHO TÁBORA
Aktivity: veslování
Někdo mi k přihlášce přidal upravené fotky.
A já vím kdo.
SPRINGFIELDSKÁ SEKANÁ
MÁRNICE SEKERA NĚKDY SKLOUZNE
Podváděl jsi za mně!
Co? Ne, to není pravda.
Zlato, co se děje?
Táta nalepil moji hlavu na olympijskou veslařku,
aby mě dostal na ten tábor.
To není pravda. Proč pomáhat někomu dobrýmu?
A sklapni. Táta je ve finále.
Může vyhrát elektromobil konvertovaný na benzíňák.
Podvádíš ve všech pitomých sportech světa.
Určitě podvádíš i v tomhle pitomým sportu.
Moje noha.
Lízo.
Ti vrhači seker mají v autě pušky.
Čeho se bojíš? Že uvidí tohle?
SUPERMAGNET SEKERNICKÁ SÍLA
Magnet.
Když podvádíš na tomhle,
určitě jsi podváděl na dalších soutěžích, co jsi překvapivě a nelogicky vyhrál.
Okradl nás.
O naše ceny i důstojnost.
Na ně!
Ustupte. Jsem skvělý vrhač seker.
Au, můj pahýl.
Ať nám ti podvodníci neutečou.
Vy to nechápete, my nepodváděli.
Rychle na čtyřkolky, co jsme vyhráli podvodem.
Zdá se, že vás někdo podvodem připravil o pomstu.
PLIVANCE KDO TO KUPUJE?
Pokud si myslíš, že už se nezlobím, tak se pleteš.
Během útěku jsem se rozzlobila ještě víc.
Říká se tomu multitasking.
A byla to jedna z opravdových dovedností na mé přihlášce.
- Pamatuješ? Na té, co jste zfalšovali! - My to nebyli. Na podvodnickou čest.
Opravdu?
Pokud jste to nebyli vy, tak kdo nahrál upravené fotky,
abych se dostala na tábor?
To já.
Ty? Ty?
To ne. Musel jsem to být já!
Ne, byla jsem to já.
Ale, Marge, ty jsi ty.
Jsi milá, čistá, nezkazitelná.
Tati, zničili jsme mámu.
Ne. Ne!
Co jsem to provedl?
Krom toho, o čem vím, že jsem provedl.
Ano, podváděla jsem.
Ukázal jsi mi, jak to udělat,
ale nechtěla jsem vyhrát sušičku na hovězí
ani šampón na plnovous od Harley Davidson.
Chceme, aby děti uspěly. Když nepodvádíme, podvádíme je.
Mami, připravila jsi mě o možnost dostat se tam vlastní zásluhou.
Makala jsem. Uklidila jsem pláž. Naučila jsem důchodce používat e-mail.
Pracovala jsem s písmem velikosti 72.
Tohle je naše chyba.
Synku, udělali jsme něco hrozného.
Ale můžeme se z toho poučit.
Už se nikdy nebudeme sbližovat.
Máš pravdu. Už nikdy.
Slib mi, že tohle je naše poslední objetí.
Přísahám, tati. Přísahám.
Tady jste.
Nikdy bychom vás nenašli,
nebýt toho provinilýho zvracení, co jsme slyšeli.
Do toho. Zabij mě. Rozsekni mi lebku.
Zkazil jsem jedinou dobrou osobu, co znám, nezasloužím si žít.
Tak to nevím.
Chtěli jsme tě jen trochu pocuchat.
Asi tě můžeme zabít,
ale nejspíš budeš muset něco podepsat.
Nikdo nikoho nezabije.
Ach jo.
Simpsonovi jedou s námi.
Zůstaneme kamarádi, nebo se tak nějak rozejdeme?
Jo. Takže rozchod.
SPRINGFIELDSKÁ UNIVERZITA
Na tenhle tábor jsem chtěla.
Určitě vědí o té falešné přihlášce.
Vítejte, Simpsonovi, snad nevadí...
TÁBOROVÝ DĚKAN
...že vás sem přivedl náš fotbalový tým.
Chci se omluvit za spoluúčast na falešné přihlášce.
S matkou si musíme promluvit o upřímnosti.
Lízo, na matku se nezlob.
Možná tě překvapí,
že tato instituce je hrdá na svoji historii v podvádění.
Přeci jen jde o tábor Springfieldské univerzity.
USC.
Takže vám nevadí, že jsem podváděla?
Řekněte, že to tak není, pane děkane.
Myslíš, že vylepšená byla jen tvá přihláška?
Koukni na tohle.
Tohle desetileté děvče tvrdí, že provádí operace srdce.
Tahle dvanáctiletá tvrdí, že vymyslela široká brčka na bubble tea.
A víš co? Všechny jsme přijaly.
PŘIHLÁŠKA MATERIÁLY USC
Ale já chci žít eticky.
V tomto světě žijeme.
Daňoví poplatníci lžou finančáku. Profily na seznamkách jsou plné lží.
A Houston Astros právě vymýšlejí podvody, které by ti vyrazily dech.
Tady jsme se rozhodli podvádění uznat
a připravit studenty na svět, jaký je.
Ne na takový, jaký by ho někdo chtěl.
Co ty na to, Lízo?
Přijmeš naše stipendium Lance Armstronga?
PODVÁDĚJ!
Riskuji vše, v co věřím,
když odmítnu dělat něco, v co nevěřím?
Volím poctivost.
Jsem na tebe hrdá, zlato.
Jo. Teď odejdu.
Opustím místnost a životní šanci.
Jdu ven. Už to bude.
Zásady mi dodávají sílu.
Mám tě trochu postrčit?
Mohla bys?
Že se trenérce veslování omlouváme za lež.
Myslím, že je na to zvyklá.
Homere, na slovíčko. Sledoval jsem vaši úžasnou řadu podvodů.
Vážně ohromující.
Chci vám nabídnout místo profesora
na naší Fakultě podvodnických studií.
Co vy na to?
Budete utvářet mysli budoucích podvodníků v bílých límečcích?
SÁL SAMA BANKMANA-FRIEDA
Ne.
Tentokrát si z vysoký něco odnesu. Poučení.
Podvádění skoro zničilo moji ženu.
Má v sobě tolik lásky a dobroty, co se do zelených šatů vejde.
Už nikdy nebudu podvádět.
Krom diet.
Takhle opravdu házím žabky.
Dřív mi to fakt šlo.
Hele, kde je Bart?
Každý čtvrtek od 19:00 do 21:00 má prý nějakou práci.
CENTRUM JIMA HARBAUGHA PRO NEFÉR VÝHODY
Základy podvádění
Studenti, podívejte se nalevo a napravo.
Tyhle lidi budete podvádět.
Překlad titulků: Tomáš Slavík