《辛普森家庭》
該死
(感恩節,六十年後)
(每日iPAD)
(iPAD新聞與世界報告)
(3D列印機)
(感恩節晚餐)
(蔓越莓墨水不足)
這是荷馬過世後的第一個感恩節
麻煩再來點火雞肉
還好我們還有他的全像投影
好,各位,拿出紀念蠟燭吧
花枝祖母 為什麼我們每年感恩節都要點蠟燭?
為了紀念差點毀了我們小鎮的 那次大規模停電
那個年代,我們記錄東西必須親手寫下來
一切都始於十一月某個寒冷的一天 那時還能在博物館外頭看到雪
(末日) (珍貴的回憶)
(暴風雪來襲) (哈哈,我看了妳的日記,霸子)
(感恩節六天前)
再見,秋天,你好,寒冷的十一月 強勁的冬季暴風雪正直衝而來
(雪十一月)
荷馬
荷馬,快醒醒
這裡不是夏威夷
從來就不是夏威夷
只是愚蠢的美國
冬季暴風雪快來了
冬季暴風雪
除非有更可怕的新名稱 不然我不打算害怕
這是夾帶炸彈氣旋的極地寒流 可能出現火龍捲
或是新聞界所稱的「極地火龍捲」
根本沒人這麼說,肯特
閉嘴,艾寧,我要賣連帽上衣
(極地火龍捲) (七十元)
(訂購十件連帽上衣)
荷馬,這很重要
你有信守承諾,裝好防暴風雪的窗戶嗎?
世上有兩件事毫無意義
香味捲筒衛生紙,還有荷馬辛普森的承諾
我下班後馬上裝
你要穿這樣去上班?
今天是夏威夷日 大家封我為卡美哈梅哈王
開始當薪水小偷吧
培根
孩子們,雖然氣象預報說 天氣會冷到要戴三層手套
但好消息是距離火雞日只剩不到一週
媽,可以不要叫那天火雞日嗎?
妳在慶祝對某種生物的屠殺
花枝,妳老是屠殺氣氛
你們知道嗎?現在也有很美味的素火雞肉
才怪
他們現在在改良味道
但未來素火雞肉會好吃到極點
才怪,還是很難吃
但今年我已經把菜單黏在冰箱上了
(花枝的扁豆泥) (增重必吃的火雞)
今年對我來說意義非凡 這是我們第一次和瑪格慶祝感恩節
而且我終於沒有懷孕,所以能夠喝酒
棒棒腿是我的
想得美,兒子
我們在你出生那天就說好了 每年感恩節兩根棒棒腿都是我的
不公平,我那麼小怎麼能簽合約
(合約)
這應該是你的腳印吧?
我還請人公證了
你這大混蛋...
但最糟的還沒來
那年感恩節將超越聖誕節和我的生日
成為我當年最難過的一天
(夏威夷日,禁止在外玩光球) (核電廠)
(請勿開啟)
歡迎,或學夏威夷人的説法,「歡迎」
你們大概很好奇 我們為什麼挑了這個特別的日子
來表揚各位、我的員工和我親愛的朋友
史密瑟斯,我需要東西轉移焦點...
(幾天前)
以免那些工會吸血蟲看到我運來
那些能取代他們的便宜新設備
不如辦一整天的夏威夷日吧?
阿囉哈
請大家盡情享樂放鬆,謝謝
要知道大家的工作很有保障 我絕對不會替換掉你們
這段話沒有弦外之音
我們愛你
這是我們最後一次見到他們
(最高機密)
歡迎,非工會員工
在以前的年代,大家都罵你們不參加罷工
現在你們只是沒福利的工友
(核能廢料)
(效能67%)
(鈾)
(核能稽查員) (輻射偵測器)
(反應爐堆芯)
(休息結束,回去上班)
(效能99%)
史密瑟斯,愛吃酪梨吐司的非工會員工 怎麼唱得這麼好?
他們都畢業於名門大學的劇場科系
那一整組人都是茱莉亞學院畢業生
不來這裡上班就要教書
該找人來清理乾淨
我提名卡美哈梅哈王
我漸漸覺得讓我當國王 只是要騙我為大家做牛做馬
不是,這是莫大的榮幸,好騙殿下
(100%安全廢料丟棄) (反應爐堆芯)
我不會犯這種錯
廢料已安全丟棄
謝謝
現在要打給傑夫貝佐斯和伊隆馬斯克
重新奪回世上最自私自利億萬富翁的頭銜
我的手機能插哪裡?
老闆,插座恐怕已經承受不住了
我也會讓你承受不住
(吸油廢布)
(未固結中子) (窗簾)
快滅火,快滅火
我們不知該怎麼做
但我們可以圍著火 跳史特拉汶斯基的《火鳥》
荷馬,你在裡頭做了什麼?
我做了我該做的事
注意,核電廠員工
看吧,她會告訴你
核電廠即將熔毀
請把握時間向你信仰的神禱告
(達夫啤酒)
現在請將名牌放進嘴巴
以利辨識你們骨骸的身分
(工會員工出口)
(非工會員工出口)
你要去哪?
去求救
別丟下我,蒙提叔叔
- 史密瑟斯,起落架有上油嗎? - 有的
開什麼玩笑?
火勢已撲滅,核電廠毀損
所有人都失業,感恩節快樂
我們無電可用 恢復供電的日子也遙遙無期
(猜猜今天的現場人數)
- 是多少?是哪一個? - 我們永遠都不會知道
但每當文明受到威脅
良善之人都會放下歧見
責怪代罪羔羊
好,到底是誰搞砸的?
荷馬?
荷馬...荷馬
我認同,我們該找個代罪羔羊 但要怪誰?
你...你,就是你
真不敢相信
我愛大家,大家卻想把我丟到公車下
真是好主意
(春田核電廠)
拜託,「把誰丟到公車下」只是一種比喻
就像「我明天開始減肥」 或「我沒有偏愛哪個小孩」
好吧,荷馬,有道理
倒數十秒給你逃
十、九、八、七...
你應該要說「秒鐘」
是誰?
小心點,我有辣椒噴霧
辣椒噴霧
荷馬?
我裝好了防暴風雪的窗戶
我也買了手電筒要用的新電池
荷馬的積極讓我媽不禁懷疑
荷馬辛普森
該不會是你導致停電的吧?
大家都覺得是我,但不是我
但我不在乎,因為妳相信我 美枝,對吧?
我在努力
這樣還不算糟啦
- 該死 - 小鎮全居民又被老爸惹毛了
霸子,你知道一般家庭 平均要對付多少憤怒的暴民嗎?
六個?
零,零個
真的是你幹的
美枝,在所有婚姻中
伴侶只有一次機會能說 「妳一定要相信我」
對,但你說過十八次了
看著我的雙眼
你之前也這麼說
握著我的手,看著我的雙眼
你之前也這麼說
握著我的手,看著我的雙眼 感受我的真心
另外,如果妳能確認我的前列腺...
好啦,好啦
我不知道
(離開他)
- 媽媽 - 我本來瞄準了他的眼睛
媽媽、爸爸,請給我們希望
這是父母該做的事
別擔心,孩子們,政府會幫我們
政府都自身難保了,更何況保護你
(春田市政廳)
我剛獲准委外研究
究竟研究該不該委外來做
終於,謝謝你
為了解除各位的煩惱
我建議辦個遊戲,飢餓遊戲或魷魚遊戲
為達成目的
大家明天要試著殺了米爾豪斯
我終於是第一個人選了,萬歲
看招
(荷馬爛透了) (請歸還磚塊)
(存量極少) (該重新訂購)
(爵士狂潮)
沒有筆電,沒有電子書閱讀器
我該做什麼?
我要看書
(《平原上的小木屋》)
我可能學到什麼 這個拓荒時代的女生看起來很開心
我才不開心,真是糟透了
我爸爸讓我們舉家搬岀威斯康辛 因為他覺得那裡太奢華
威斯康辛耶
在妳想變成我之前,回答我這個問題
妳有殺過雞嗎?
抱歉,我吃素
我也是
我就在那時開始寫下我的回憶之書
在我的回憶中,我的聲音是像這樣
(珍貴的回憶)
在拓荒時期,人們的心智更加堅強
直到他們在39歲痛苦地死去
事已至此,我只能盡力挽救感恩節
食物都不見了
荷馬,你有什麼解釋?
我能解釋,我...
不要再解釋了,我受不了了
爸爸,我真的好難過,我該怎麼辦?
不知道,去外面,做個雪人
我不能再把生命帶到這悲慘的世界
滾
我還有一點電量,我能聯絡技術支援
(技術支援)
(願你安息,無線網路)
你以為你想念網路嗎?
聽我說,看過來
最新的《駭客任務》電影讓人大失所望
不要吃紅藥丸,也不要吃藍藥丸
看這部片需要吃咖啡因藥丸
我這則「推特」說完了
給你按個讚,事實上,我要追隨你
- 噤聲吧,噤聲,噤聲 - 我要一直給你比讚,一直跟著你
(老莫小酒館)
(喝達夫)
(荷馬)
你,你竟敢來這裡?
老莫,是我啊
雖然我只是來這裡喝酒、和你打屁
但我們的感情很好,是真正的友情
你想講什麼?
拜託,我們內心深處深愛著彼此
我也愛你
我們毫無希望,鎮上所有人都恨我們
但有些人沒那麼恨你們
我帶了柴火來
爺爺,你去哪弄到這些柴火?
怕你不知道 我就是在這麼殘酷的世界長大的
在1930或1950年代,或任何合理的年代
讓我幫你們加大火勢
爺爺,你救了我們
老人家有很多智慧
只要你們肯花時間...
她已經道謝了
我們相當開心,家庭感情重新升溫
(《崩潰的婚姻》月刊)
那是什麼聲音?
回去睡吧,親愛的,明天是星期日
早上四點才要開始做家事
謝謝,爺爺
我們終於要永遠除掉荷馬辛普森了
然後鎮上的白癡就換我做
(為大多人爭取自由和正義)
(《春田購物者》)
天啊,「城鎮歡慶炸死了辛普森一家」
(「城鎮歡慶驅逐」)
是「驅逐了辛普森一家」
代表他們放逐我們了
該死,為什麼大家不相信我是無辜的?
太絕望了
真好玩
我猜有一個不幸中的大幸
至少不會再有愚蠢的...
你好,鄰居 我請他們把我們家搬到你們家旁邊
至少你還相信我,弗蘭德
對,但我也相信沒人看得到的聖靈
以聖父、聖子和恐怖第三位之名
我已經兩晚沒睡了
因為我只能選擇怨懟你說謊
或相信你,然後覺得自己很傻
好,好吧,我要相信你
現在我真的很痛苦
有痛苦才會進步
我無法繼續仰賴信念
給我一個理由相信你
其實有,天啊
妳還記得 妳以為我吃光了冰箱裡的食物嗎?
記得
我沒吃掉
我學花枝那本愚蠢的拓荒書籍 把食物埋在雪裡保鮮
(火雞)
天啊,你說的是實話
如果這件事你沒說謊
那你自始至終都沒說謊
荷馬
但如果你是無辜的笨蛋 而不是有罪的白痴,我們該怎麼證明?
找出罪魁禍首就行了
只有一個人有可能,鎮上的惡霸
路易吉
不,是伯恩斯
史密瑟斯,我再度躲過罪責 願我的報應永遠不會來
話別說得那麼早
我們知道你做了什麼
對,但你們也站在陷阱閘門上
沒有電就無法運作,老闆
好吧,史密瑟斯,你手動操控吧
你們不能移動,這樣是作弊
把他帶走
拿小孩子的手銬,盧
可惡
我得為我的行為負責?
真荒謬
(我們浪費了磚塊) (伯恩斯下地獄)
(我們要見蒙提伯恩斯) (殺了伯恩斯)
蒙哥馬利伯恩斯
我們要判處你 對億萬富翁來說最嚴苛的懲罰
你可以輕易付清的罰款
(人小志氣高)
我講這句話的時候就賺到更多錢了
(市長)
真開心你們又愛我了
我們還是有點生氣
這讓我們想起了你確實做過的壞事
別忘了,荷馬 我本來會成為牙齒矯正醫生
但多虧你,我當不成
不如大家和我們一起享用感恩節晚餐吧?
你們只需要把我們家移回原位
沒有一次是單純吃晚餐,每次都別有用心
接下來數年
還是會停電,還是有暴民
但他們再也不怪我爸了
- 霸子? - 妳的故事好冗長
我無聊死了
另外,我終於吃到棒棒腿了
現在是我的了
「爸爸帶著一顆聖誕節的柳橙 走了23英里回家
可憐的貝嘉沒嘗到
因為她那天早上因為猩紅熱過世
他們在她的墳上削了果皮」
(《平原上的小木屋》系列之 《聖誕節柳橙》)
真棒,爸爸,也許我們該停在這裡
不行,我得看看尤查里亞有沒有在鎮上
把皮草賣給不可信賴的加拿大人
他們上次沒付錢
好,你之後再告訴我劇情吧
「隔年春天,她的墳上長了一棵柳橙樹」
夠了
好啦
字幕翻譯:劉晏汝