SIMPSONOVCI
DEŇ VĎAKYVZDANIA O 60 ROKOV
3D TLAČIAREŇ
VEČERA NA VĎAKYVZDANIE
PRÁZDNY BRUSNICOVÝ TONER
Náš prvý Deň vďakyvzdania od Homerovej smrti.
Prosím si viac morky.
Našťastie máme jeho hologram.
Tak dobre, všetci si vyberte spomienkové sviečky.
Babka Lisa, prečo pálime každý Deň vďakyvzdania sviečky?
Spomíname si na veľký výpadok prúdu, ktorý takmer zničil naše mesto
v časoch, keď sa ešte veci písali ručne.
Začalo sa to jedného studeného novembrového dňa.
APOKALYPTICKÉ Spomienky
Prichádza búrka HAHA ČÍTAL SOM TI DENNÍK - BART
ŠESŤ DNÍ PRED DŇOM VĎAKYVZDANIA
Zbohom, jeseň, vitaj, novem-brrr. Mieri k nám silná snežná búrka.
SNEHOVEMBER
Homie.
Vstávaj, homie.
Toto nie je Havaj.
Nikdy to nie je Havaj.
Je to len hlúpa Amerika.
Prichádza snežná búrka.
Snežná búrka.
Odmietam sa báť niečoho, čo nemá vlastný strašidelný názov.
Ide o ľadovú katastrofu s rapídnou cyklogenézou a šancou na ohnivé tornádo.
My reportéri také niečo voláme „ľadonádo“.
Nikto z nás to tak nevolá, Kent.
Tíško, Arnie. Predávam mikiny.
OBJEDNAŤ 10 MIKÍN
Toto je dôležité, Homer.
Osadil si búrkové okná, ako si sľuboval?
Za život som zistila, že dve veci sú úplne zbytočné.
Parfumovaný toaletný papier a sľuby Homera Simpsona.
Osadím ich hneď po práci.
To ideš do práce v tomto?
Máme Havajský deň a mňa zvolili za kráľa Kamehamehu.
Vyhlasujem blbnutie v práci za začaté!
Slanina.
Viem, deti, že v predpovedi vraveli, že je počasie na tri páry rukavíc,
ale aspoň do Dňa morky ostáva menej ako týždeň.
Mamka, môžeme to nevolať Deň morky?
Oslavuješ vraždu živej bytosti.
A ty vždy zavraždíš náladu, Lisa.
Aby si vedel, už sa dá kúpiť naozaj chutné umelé morčacie.
Tak to určite.
Pracujú na zdokonalení chute.
Ale v budúcnosti bude už naozaj chutné.
Nie, stále je hnusné.
Ale naše tohtoročné menu už je na chladničke.
LISINA KAŠA TRHAČ GOMBÍKOV (MORKA)
Znamená to pre mňa veľa. A je to naše prvé Vďakyvzdanie s Maggie.
Konečne nie som tehotná a môžem piť.
Rezervujem si nohu.
Pekný pokus, chlapče.
Ale v deň tvojho narodenia sme sa dohodli, že obe nohy budú každé vďakvyzdanie moje.
To nie je fér. Na podpis som bol primladý.
ZMLUVA
A nie je to tvoj odtlačok nohy?
Notársky overený.
Ty jeden obrovský...
Ale to najhoršie nás ešte len čakalo.
To Vďakyvzdanie prekonalo Vianoce a moje narodeniny
ako najsmutnejší deň toho roka.
HAVAJSKÝ DEŇ – ŽIADNE POI VONKU ELEKTRÁREŇ
ZATVÁRAJTE DVERE
Vitajte. Alebo, ako hovoria na Havaji, „vitajte“.
Možno sa čudujete, prečo práve dnes
oslavujeme vás, naši zamestnanci a drahí priatelia.
Musíme odviesť pozornosť,...
PÁR DNÍ PREDTÝM
...aby tí odboroví skrachovanci neuvideli nové lacné náhrady,
ktoré im preberú prácu.
Čo keby sme zorganizovali Havajský deň?
Aloha.
Užívajte si, oddychujte, mahalo
s vedomím, že máte pracovnú istotu a ste pre nás nenahraditeľní.
Na tom vyjadrení nie je nič zlovestné.
Milujeme vás.
A vidíme sa poslednýkrát.
PRÍSNE TAJNÉ
Vitajte, neodborári.
Kedysi by vás volali štrajkokazi.
Dnes ste kamaráti bez výhod.
JADROVÝ ODPAD
EFEKTIVITA 67 %
URÁN
JADROVÝ KONTROLÓR DETEKTOR ŽIARENIA
AKTÍVNA ZÓNA
PAUZA SA SKONČILA. SPÄŤ DO PRÁCE!
EFEKTIVITA 99 %
Smithers, ako to, že tieto avokádové tousty tak dobre spievajú?
Všetci vyštudovali prestížne školy múzických umení.
Títo všetci sú z Juilliardu.
Buď budeme robiť toto alebo učiť
Niekto by tu mal upratať.
Navrhujem kráľa Kamehamehu.
Začínam si myslieť, že to s tým kráľom bol len trik, aby som za vás všetko robil.
Nie, ide o veľkú česť, vaša dôverčivosť.
100 % BEZPEČNÁ LIKVIDÁCIA ODPADU AKTÍVNA ZÓNA
Túto chybu nespravím.
Odpad bezpečne zlikvidovaný.
Ďakujem.
Teraz je čas zavolať Jeffovi Bezosovi a Elonovi Muskovi
a vziať si späť svoj titul najsebeckejšieho miliardára na svete.
Kam si môžem zapojiť mobil?
Pane, myslím, že tá zásuvka je už preťažená.
Ja preťažím teba.
HANDRY OD OLEJA
VOĽNÉ NEUTRÓNY – ZÁCLONY
Uhaste to!
Nevieme ako
Ale môžeme okolo toho zatancovať Stravinského Vtáka ohniváka.
Čo si to tam urobil, Homer?
Presne to, čo som urobiť mal.
Upozornenie pre zamestnancov.
Ona ti to dosvedčí.
Riziko roztavenia reaktoru.
Je čas odprosiť sa svojim bohom.
PIVO
Teraz si vložte menovky do úst,
aby boli vaše pozostatky ľahko identifikovateľné.
VÝCHOD PRE ODBORÁROV
VÝCHOD PRE NEODBORÁROV
Kam idete?
Privolať pomoc.
Nenechávaj ma tu, strýko Monty!
- Smithers, namazal si lyžiny? - Áno, pane.
To nemyslíte vážne!
Požiar bol uhasený. Elektráreň bola zničená.
Všetci ste bez práce. Šťastné Vďakyvzdanie.
Nemali sme prúd a ani sme ho nemali ako získať.
UHÁDNITE NÁVŠTEVNOSŤ
- Koľko to bolo? - Už nikdy sa to nedozvieme!
Ale vždy, keď ľudstvu hrozí katastrofa,
dobrí ľudia vždy zabudnú na svoje nezhody
a vinu hodia na niekoho iného.
Kto niečo pokašľal?
Homer?
Homer!
Súhlasím. Mali by sme to na niekoho hodiť. Ale na koho?
Teba!
Neuveriteľné.
Mám vás všetkých rád a vy ma chcete hodiť pod autobus.
Výborný nápad.
ELEKTRÁREŇ
Hej! Hádzanie pod autobus je iba obrazné.
Ako aj: „Od zajtra chudnem.“ Alebo: „Všetky svoje deti ľúbim rovnako.“
Tak dobre, Homer.
Máš desať sekúnd náskok.
Desať, deväť, osem, sedem...
Počítaš prirýchlo!
Kto je tam?
Pozor! Mám slzný sprej.
Mlsný sprej.
Homer?
Osadil som búrkové okná.
A nakúpil som nové batérie do bateriek.
Nič mame nebolo podozrivejšie viac ako nápomocný Homer.
Homer Simpson.
Máš niečo spoločné s výpadkom elektriny?
Všetci si to myslia, ale nemám.
Je mi to jedno, veď ty mi veríš, však, Marge?
Snažím sa.
Mohlo to byť aj horšie.
Zase raz sa celé mesto hnevá na ocka.
Bart, vieš, koľko rozzúrených davov musí odháňať bežná rodina?
Šesť?
Nula. Nula!
Môžeš za to!
Marge, v každom manželstve
by mal mať človek jednu šancu povedať: „Musíš mi veriť.“
Áno. Spravil si to už 18-krát.
Pozri sa mi do očí.
To už som počula.
Chyť ma za ruku a pozri sa mi do očí.
Aj to som už počula.
Chyť ma za ruku, pozri sa mi do očí a druhú ruku mi daj na srdce.
A keby si mi mohla skontrolovať prostatu...
Tak fajn.
Neviem.
ODÍĎ OD NEHO
- Mama! - Mierila som mu do oka.
Mamka, ocko, dajte nám nádej.
To je úloha rodičov.
Nebojte sa, deti. Vláda nám pomôže.
Vláda nevie pomôcť ani sama sebe, nieto ešte vám.
RADNICA
Práve som dostal povolenie vypracovať štúdiu o tom,
či by sme mali nechať vypracovať štúdiu.
Konečne. Ďakujeme.
Aby ste nemuseli stále myslieť na problémy,
navrhujem nejakú formu hier o život.
A v tom duchu
zajtra začneme tak, že sa všetci pokúsime zabiť Milhousa.
Konečne som prvá voľba. Tak vám treba!
Tu máte!
HOMER SMRDÍ – TEHLU VRÁTIŤ
ČAS OBJEDNAŤ NOVÉ TEHLY
Laptop ani Kindle nefunguje.
Čo mám robiť?
Prečítam si knihu.
CHATKA NA PLÁNI
Možno sa niečo dozviem. Táto pionierka bola šťastná.
Nie som šťastná. Je to príšerné.
Otec nás vzal preč z Wisconsinu, lebo si myslel, že je tam príliš nóbl.
Vo Wisconsine?
Skôr ako by si chcela byť na mojom mieste, odpovedz:
Zabila si niekedy sliepku?
Prepáč, som vegetariánka.
Aj ja som bola!
V tej chvíli som si založila knihu spomienok.
V pamäti mám takýto hlas.
Za čias prvých osadníkov toho ľudia vydržali viac.
Až kým bolestivo neumreli vo veku 39 rokov.
Stále sa aspoň môžem pokúsiť zachrániť Deň vďakyvzdania.
Jedlo je fuč!
Máš nejaké vysvetlenie, Homer?
Áno mám. Ja...
Dosť bolo vysvetlení! Nezvládam to.
Oco, som smutný. Čo mám robiť?
Neviem. Choď von a postav si snehuliaka.
Nemôžem do tohto strašného sveta priviesť nový život.
Heš!
Ešte mám trocha baterky. Môžem zavolať na podporu.
TECHNICKÁ PODPORA
Myslíš si, že tebe chýba internet?
Slyšte, slyšte.
Najnovší Matrix bol veľkým sklamaním.
Neberte si modrú ani červenú tabletku.
K tomuto filmu skôr potrebujete kofeín.
Koniec „tvítu“.
Hej, to sa mi páči! Asi vás začnem sledovať.
- Blokovať. Blokovať. - Páčite sa mi a sledujem vás.
U OČKA
Ty? Ako sa opovažuješ sa tu ukazovať?
Veď to som ja, Očko.
Pod všetkým tým pitím a vtipmi
sme skutoční kamaráti a to niečo znamená.
Čo tým chceš povedať?
Ale, no tak. V hĺbke svojich sŕdc sa máme veľmi radi.
Aj ja teba.
Je to beznádejné. Celé mesto nás neznáša.
Niektorí ale pomenej.
Doniesol som drevo na oheň.
Ako si sa k nemu dostal, dedko?
Predsa som v takomto krutom svete vyrástol.
V dávnych 30. alebo 50. rokoch, neviem, ako to dnes vychádza.
Teraz ten oheň poriadne rozdúcham.
Zachránil si nás, dedko.
Nuž, starí ľudia sú veľmi múdri.
Stačí ich počú...
Veď ti už poďakovala.
Boli sme viac než šťastní. Opäť sme boli rodina.
MESAČNÍK MANŽELSTVO NA POKRAJI
Čo to bolo?
Choď spať, zlatíčko. Zajtra je nedeľa.
Až do štvrtej ráno nemusíš nič robiť.
Ďakujem, dedko.
Konečne sa Homera Simpsona zbavíme raz a navždy.
A potom budem miestny hlupák ja.
SLOBODA A SPRAVODLIVOSŤ PRE VÄČŠINU
Ó, môj Bože! „Mesto oslavuje vykostenie Simpsonovcov!“
OSLAVUJEME VYHOSTENIE
Píše sa tam „vyhostenie Simpsonovcov“.
To znamená, že nás vyhodili už naveky.
Do riti! Prečo nikto neverí, že za to nemôžem?
Nemá to cenu.
Super!
No má to jednu výhodu.
Aspoň už nemáme...
Ahojko, sused! Požiadal som ich, aby nás presunuli k vám.
Aspoň ty mi veríš, Flanders.
Áno, ale verím aj v neviditeľného Ducha Svätého.
V mene Otca i Syna i strašidelného parťáka.
Už dve noci som nespala,
lebo sa neviem rozhodnúť, či sa na teba mám hnevať za klamstvo
alebo ti veriť a cítiť sa hlúpo.
Dobre teda. Verím ti.
Teraz ma to fakt bolí.
Pravda bolí.
Nemôžem ti ale bezhlavo veriť.
Potrebujem na to nejaký dôvod.
Mám to!
Pamätáš, ako si si myslela, že som všetko zjedol?
Áno.
Neurobil som to.
Zahrabal som ho do snehu, aby vydržalo. Ako v Lisinej hlúpej knižke.
MORKA
Panebože. Hovoríš pravdu.
A ak hovoríš pravdu o tomto,
hovoríš pravdu o všetkom.
Homie.
Ako teda dokážeme, že si nevinný hlupák namiesto vinného somára?
Tak, že nájdeme vinníka.
Môže ním byť jediný človek. Najhorší človek v meste.
Luigi!
Nie, Burns.
Zas som sa vyhol spravodlivosti, Smithers. Nikdy som nechcel dostávať zaslúžené.
Nie tak rýchlo.
Vieme, čo ste urobili.
Áno, ale zároveň stojíte na mojich padacích dverách.
Bez elektriny nefungujú, pane.
Tak dobre. Sprav to ručne, Smithers.
Hej, podvádzate.
Berte ho, chlapci.
Vytiahni putá na deti, Lou.
Do frasa.
Musím prevziať zodpovednosť za svoje činy?
Absurdné.
ŠKODA TEHÁL BURNS DO PEKLA
ROZMONTOVAŤ MONTYHO
Montgomery Burns,
dostanete najtvrdší trest pre akéhokoľvek miliardára:
pokutu, ktorú zaplatíte úplne bez problémov.
Zarobím viac za čas, ktorý mi trvá povedať, že zarobím viac.
STAROSTA
Som rád, že ma zase máte radi.
Stále sa trocha hneváme.
Spomenuli sme si na veci, ktoré si naozaj spôsobil.
Spomínaš si, Homer, že som mal byť ortodontista?
Kvôli tebe nie som.
Čo keby ste k nám všetci prišli na večeru vďakyvzdania.
Len náš dom vráťte na pôvodné miesto.
Nikdy to nie je iba večera. Stále si ju musíme odmakať.
Počas nasledujúcich rokov
boli aj ďalšie výpadky a ďalšie nahnevané davy,
ale už nikdy nevinili môjho ocka.
- Bart? - Ten príbeh bol taký dlhý,
že som umrel od nudy.
A konečne mám aj ja nôžku.
Teraz je moja.
„Otec šiel domov pešo 37 kilometrov s pomarančom na Vianoce.
Chudinka Becca si ho už nevychutnala,
pretože v to ráno umrela na šarlach.
Tak jej aspoň nastrúhali kôru na hrob.“
VIANOČNÝ POMARANČ ZO SÉRIE CHATKA NA PLÁNI
Hej, ocko. Možno stačilo.
Nie, musím zistiť, či Euchariáš predal na trhu kože
tým nedôveryhodným Kanaďanom.
Naposledy mu nezaplatili.
Tak mi potom povedz, ako to skončilo.
„A na jar na jej hrobe vyrástol pomarančovník.“
Dosť už!
Dobre.
Preklad titulkov: Richard Varga