OS SIMPSONS
D'oh!
DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS DAQUI A 60 ANOS
A GAZETA iPAD
FOLHA iPAD & NOTÍCIAS DO MUNDO
IMPRESSORA 3D
JANTAR DE AÇÃO DE GRAÇAS
ACABOU O TONER DE MIRTILO
Nosso primeiro Dia de Ação de Graças desde que Homer morreu.
Mais peru, por favor.
Graças a Deus ainda temos o holograma.
Muito bem, pessoal. Peguem suas velas memoriais.
Vovó Lisa, por que sempre acendemos vela no Dia de Ação de Graças?
Em memória ao grande blecaute que quase destruiu nossa cidade,
quando tínhamos que escrever tudo à mão.
Foi num dia frio, quando ainda se via neve fora do museu.
Memórias APOCALÍPTICAS
Tempestade a Caminho HAHA LI SEU DIÁRIO - BART
SEIS DIAS ANTES DO DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS
Adeus, outono. Olá, "nevembro". Uma tempestade de inverno está a caminho.
NEVEMBRO
Homie!
Homie, acorde!
Não estamos no Havaí.
Nunca é o Havaí.
São só os EUA cretinos mesmo.
Tem uma tempestade de inverno vindo aí.
Tempestade de inverno.
Só aceito ficar com medo se criarem um nome novo assustador.
Trata-se de uma rajada ártica com ciclone-bomba e chance de "fogonado."
Ou, como nós jornalistas chamamos, um "articonado."
Ninguém chama assim, Kent.
Quieto, Arnie, quero vender moletons!
ARTICONADO - $70
PEDIR DEZ MOLETONS
Homer, isso é importante.
Você já reforçou as janelas como prometeu?
Aprendi que existem duas coisas totalmente inúteis:
papel higiênico perfumado e uma promessa de Homer Simpson.
Vou instalar logo após o trabalho.
Você vai trabalhar assim?
É o Dia Havaiano, e o pessoal me escolheu para ser o Rei Kamehameha.
Que comece a zoeira no trampo!
Bacon!
Crianças, a previsão falou num frio de três camadas,
mas a boa notícia é que o Dia do Peru é daqui a menos de uma semana.
Mãe, dá para não chamar de Dia do Peru?
Você está celebrando o abate de um ser vivo.
Lisa, você sempre abate o prazer.
Então, é que agora existem imitações de perus deliciosas.
Nunca ouvi falar.
Estão aperfeiçoando o sabor,
mas, no futuro, essas imitações vão ser deliciosas.
Não, ainda são horríveis.
Mas, neste ano, meu menu já está na geladeira.
PAPA DE LENTILHA DA LISA RASGA-CALÇA (PERU)
E que legal ser o primeiro Dia de Ação de Graças da Maggie.
Finalmente não estou grávida e posso beber.
Eu quero a coxa!
Boa tentativa, garoto.
No dia em que você nasceu, nós combinamos que eu comeria as duas.
Não é justo. Eu era muito novo para aceitar.
CONTRATO
Acho que esse pé é seu, não é?
E eu registrei em cartório.
Ora, seu mondrongo!
Mas o pior ainda estava por vir.
Aquele Dia de Ação de Graças superaria o Natal e meu aniversário
como dia mais triste do ano.
DIA HAVAIANO - SÓ POI LOCAL USINA NUCLEAR
MANTENHA FECHADO
Bem-vindos. Ou, como dizem no Havaí, "bem-vindos."
Vocês devem estar pensando por que escolhemos hoje
para celebrar vocês, caros funcionários e queridíssimos amigos.
Smithers, vamos distrair...
ALGUNS DIAS ANTES
...para esses sanguessugas não verem os substitutos
que vão ocupar as vagas deles.
Que tal um Dia Havaiano?
Aloha!
Agora curtam, relaxem, mahalo!
Seus empregos estão seguros, e vocês são insubstituíveis.
Nada dissimulado nessa frase.
Nós amamos você!
É a última vez que vamos vê-los.
ULTRASSECRETO
Bem-vindos, não sindicalizados.
Numa outra era, chamariam vocês de fura-greve.
Hoje, são apenas amigos sem benefícios.
REJEITO NUCLEAR
EFICIÊNCIA 67%
URÂNIO
INSPEÇÃO NUCLEAR DETECTOR DE RADIAÇÃO
NÚCLEO DO REATOR
ACABOU O INTERVALO VÃO TRABALHAR!
99% DE EFICIÊNCIA
Smithers, como esses torrada de abacate cantam tão bem?
Todos fizeram cursos de teatro em faculdades renomadas.
Ali são todos da Juilliard.
Ou isso ou ensinar
Alguém devia limpar isso.
Eu sugiro o Rei Kamehameha.
Já estou achando que esse negócio de rei é só para eu fazer todo o trabalho.
Não, não, é uma honraria e tanto, Sr. Fácil de Enganar.
REJEITO NUCLEAR 100% SEGURO NÚCLEO DO REATOR
Esse erro eu não cometo.
Lixo depositado com segurança.
Obrigado!
Agora, para ligar para Jeff Bezos e Elon Musk
e voltar a ser o bilionário mais interesseiro do mundo,
onde plugo meu telefone?
Senhor, temo que a tomada esteja sobrecarregada.
Eu vou sobrecarregar você.
TRAPOS OLEOSOS
NÊUTRONS SOLTOS CORTINAS
Apaguem!
Não sabemos fazer isso
Mas podemos dançar O Pássaro de Fogo de Stravinsky bem aí.
Homer, o que você fez?
Exatamente o que devia fazer.
Atenção, funcionários da usina.
Viu? Ela vai explicar.
Acidente nuclear iminente.
Aproveitem esse tempo para se acertar com Deus.
CERVEJA Duff
Agora, por favor, coloquem os crachás na boca
para uma identificação rápida dos seus restos.
SAÍDA DOS SINDICALIZADOS
SAÍDA DOS NÃO SINDICALIZADOS
Aonde você vai?
Buscar ajuda.
Não me deixe, tio Monty!
- Engraxou bem, Smithers? - Sim, senhor.
Ah, está brincando?
Incêndio apagado. Usina destruída.
Agora todos vocês estão desempregados. Feliz Dia de Ação de Graças.
Ficamos sem energia e sem chance de que ela voltasse.
QUAL O PÚBLICO DE HOJE?
- O que foi? - Nunca vamos saber!
Mas, sempre que há uma ameaça à civilização,
os bons sempre deixam de lado suas diferenças
e arrumam um bode expiatório.
Beleza, quem fez besteira?
Homer?
Homer! Homer! Homer!
Concordo, melhor achar um bode expiatório. Mas quem?
Você! Você! Você!
Não acredito nisso.
Eu amo vocês, e agora querem me ferrar?
Ótima ideia!
Ei! Era só um modo de falar!
É tipo "amanhã eu começo a dieta" ou "amo meus filhos igual."
Beleza, Homer, tudo bem.
Regressiva de dez segundos!
Dez, nove, oito, sete...
Podiam ao menos ter contado direito!
Quem está aí?
Cuidado! Tenho spray de pimenta!
Spray de pimenta.
Homer?
Já reforcei as janelas
e comprei pilhas novas para as lanternas.
Nada deixava minha mãe mais alarmada do que um Homer prestativo.
Homer Simpson,
você tem alguma coisa a ver com o blecaute?
Todo mundo acha que sim, mas não.
Pouco importa. Você acredita em mim, não é, Marge?
Estou tentando.
Poderia ser pior.
- D'oh! - De novo, a cidade está brava com papai.
Bart, você sabe quantas turbas furiosas uma família média tem que enfrentar?
Seis?
Zero. Zero!
Foi você, sim!
Marge, em todo casamento,
um cônjuge vai ter que dizer: "Você tem que acreditar em mim."
É, e você já disse isso 18 vezes.
Olhe nos meus olhos.
Você já disse isso.
Segure minha mão e olhe nos meus olhos.
Você já disse isso.
Segure minha mão, olhe nos meus olhos e sinta meu coração.
Além disso, pode examinar minha próstata.
Tudo bem!
Não sei.
SE SEPARE
- Mae! - Eu mirei no olho dele.
Mãe, pai, nos deem esperança, por favor.
É o que os pais fazem.
Não se preocupem. O governo vai ajudar.
O governo nem se ajuda, imaginem a vocês.
PREFEITURA
Acabei de ser autorizado a encomendar um estudo
para saber se algum estudo deveria ser encomendado.
Finalmente! Obrigado!
Então, para aliviar a mente de vocês,
sugiro algum tipo de jogo, tipo Jogos Vorazes ou Round 6.
Com isso em mente,
começaremos amanhã com todo mundo tentando matar Milhouse.
Finalmente eu sou o primeiro! É isso aí!
Toma!
HOMER MALA FAVOR DEVOLVER TIJOLO
ESTOQUE BAIXO HORA DE PEDIR
Nada de laptop, nada de Kindle.
O que eu faço?
Vou ler um livro.
OS CHOUPANEIROS
Posso aprender alguma coisa. Essa pioneira estava feliz.
Feliz nada. Isso é um pesadelo.
Meu pai nos tirou de Wisconsin porque achava chique demais.
Wisconsin?
E antes de querer seu eu, responda:
você já matou uma galinha?
Desculpa, sou vegetariana.
Eu também era!
Foi nesse momento que iniciei meu livro de recordações,
e minha recordação é assim:
Memórias Preciosas
As pessoas eram mais fortes no tempo dos pioneiros,
até morrerem em agonia aos 39 anos.
Na pior das hipóteses, tento salvar o Dia de Ação de Graças.
A comida sumiu!
Homer, alguma explicação?
Tem, sim. Eu...
Chega de explicações. Eu não aguento.
Pai, estou muito triste. O que eu faço?
Sei lá, faça um boneco de neve lá fora.
Não posso trazer outra vida a esse mundo horrível.
Xô!
Ainda tenho um pouquinho. Vou chamar os técnicos.
SUPORTE TÉCNICO
Você sente falta da internet?
Atenção, atenção!
O último filme de Matrix foi extremamente decepcionante.
Não tomem nem a pílula vermelha nem a azul.
Vocês têm que tomar é um NoDoz.
Fim do "tuíte."
Ei, uma curtida aqui! Na verdade, vou seguir você.
- Silencie, silencie. - Eu vou curtir e seguir você.
BAR DO MOE
BEBA Duff
Você? Como você ousa dar as caras aqui?
Moe, sou eu.
Por trás de todas as piadas e bebedeiras, temos uma relação de verdade, e isso vale.
Que papo é esse?
Anda, cara. Lá no fundo, a gente meio que se ama.
Também te amo.
Não tem jeito. Essa cidade inteira odeia a gente.
Mas alguns nem tanto.
Eu trouxe lenha.
Uau, vovô, como você descolou isso?
Para a sua informação, fui criado num mundo cruel como este.
Lá pelos anos 1930, 1950 ou o que quer que seja.
Agora vamos aumentar esse fogo.
Vovô, você nos salvou.
Pois é. Os velhinhos têm muita sabedoria.
É só deixá-los...
Ela agradeceu.
Estávamos mais que felizes. Éramos uma família de novo.
CASAMENTO NAS CUCUIAS
O que foi isso?
Volte a dormir, querida. Amanhã é domingo.
Você só tem tarefas a partir das 4h.
Obrigada, vovô.
Finalmente nos livraremos desse Homer Simpson.
E aí eu serei o idiota da cidade.
LIBERDADE E JUSTIÇA PARA A MAIORIA
Meu Deus! "Cidade comemora explosão dos Simpsons!"
CIDADE COMEMORA EXPULSÃO DOS SIMPSONS
É "expulsão dos Simpsons."
Ou seja, um chute no traseiro eterno!
Droga! Por que não acreditam que sou inocente?
Não tem jeito.
Legal!
Acho que tem um lado bom.
Ao menos já era o idiota do...
E aí, vizinho? Pedi para porem minha casa junto da sua.
Bem, ao menos você acredita em mim, Flanders.
É, e também acredito num Espírito Santo que ninguém vê.
Em nome do Pai, do Filho e daquela visagem sinistra.
Faz duas noites que não durmo
porque ou fico furiosa com você por ter contado uma mentira,
ou por acreditar em você e me sentir uma idiota.
Tudo bem, eu vou acreditar.
Agora estou até com dor.
Sem dor, sem valor.
Não posso mais depender da minha fé.
Preciso ter um motivo para acreditar em você.
E tem. Nossa! Lembra que você achou que eu comi a comida da geladeira?
Sim.
Pois é, eu não comi.
Eu pus na neve para conservar, como no livro dos pioneiros da Lisa.
PERU
Meu Deus, você está falando a verdade!
E, se até esse assunto é verdade, todos os outros também são.
Homie!
Mas, se você é um idiota inocente, e não um bobão culpado, como vamos provar?
Encontrando a pessoa por trás disso,
e só existe uma possibilidade: o vilão da cidade.
Luigi!
Não, Burns!
Smithers, a justiça é feita mais uma vez. Que minha pena merecida nunca chegue.
Não tão rápido!
Sabemos o que você fez.
É, mas vocês também estão em cima do meu alçapão.
Sem energia, não funciona, senhor.
Certo. Faça à mão, Smithers.
Vocês não podem sair. É trapaça.
Podem levar, rapazes.
As algemas infantis, Lou.
Maldição!
Vou ser responsabilizado por algo que fiz?
Ridículo!
GASTAMOS TIJOLO BURNS NO INFERNO
QUEREMOS QUEIMAR C. MONTY MATEM BURNS
Montgomery Burns,
você irá receber o maior castigo que os bilionários recebem:
uma multa paga com toda a facilidade.
UM ESPÍRITO NOBRE AGIGANTA ATÉ UM ANÃO
Faturo mais que isso só no tempo que falei "mais que isso."
PREFEITO
Que bom que vocês me amam de novo!
Ainda estamos meio irritados.
Isso trouxe várias lembranças de coisas que você fez.
Eu ia ser ortodontista, lembra, Homer?
Mas não, graças a você.
Que tal virem jantar conosco no Dia de Ação de Graças?
Basta botar nossa casa de novo no lugar.
Nunca é só um jantar. Sempre tem alguma coisa.
E, nos anos seguintes,
haveria outros blecautes e turbas enfurecidas,
mas nunca mais culparam meu pai.
- Bart? - Você demorou tanto que morri de tédio.
E finalmente tenho uma coxa.
Agora é minha.
"Papai tinha voltado a pé depois de 37km com uma laranja para o Natal.
A pobre Becca nem conseguiu provar
porque morreu naquela manhã de escarlatina.
Então, rasparam a casca sobre seu túmulo."
A RAZÃO DO AMOR OS CHOUPANEIROS
Maravilha, pai. Vamos parar por aí.
Não, preciso ver se Euchariah vendeu as peles na cidade
para aqueles canadenses malandros.
Na última vez, não pagaram!
Certo, então depois você me conta.
"E, na primavera, uma laranjeira brotou sobre seu túmulo."
Chega!
Tudo bem.
Legendas: Rafael Rodrigues