SIMPSONOWIE
ŚWIĘTO DZIĘKCZYNIENIA ZA 60 LAT
DZIENNIK iPADOWY
iPADOMOŚCI ZE ŚWIATA
DRUKARKA 3D
KOLACJA DZIĘKCZYNNA
ZAŁADUJ TONER ŻURAWINOWY
To nasze pierwsze Dziękczynienie bez Homera.
Więcej indyka proszę.
Dzięki Bogu nadal mamy jego hologram.
Kochani, wyjmijcie świece pamiątkowe.
Babciu Liso, dlaczego co roku zapalamy świece?
Na pamiątkę wielkiej awarii prądu, która prawie zniszczyła nasze miasto,
kiedy jeszcze pisaliśmy ręcznie.
Zaczęło się w listopadzie, gdy przed muzeum leżał śnieg.
APOKALIPTYCZNE Wspomnienia
Nadchodzi burza HAHA CZYTAŁEM - BART
SZEŚĆ DNI PRZED ŚWIĘTEM DZIĘKCZYNIENIA
Żegnaj, jesieni. Witaj, lodopadzie. W naszą stronę zbliża się burza śnieżna.
ŚNIEGOPAD
Homie.
Homie, zbudź się.
Nie jestem na Hawajach.
Nigdy się tam nie budzę.
Zawsze w głupiej Ameryce.
Nadchodzi burza śnieżna.
Burza śnieżna.
Nie będę się bał, dopóki nie wymyślą jej straszniejszej nazwy.
To arktyczna eksplozja z bombowym cyklonem i możliwym ognionado.
Albo, jak to mówią w naszej branży, arktykonado.
Nikt z nas tak jej nie nazywa, Kent.
Morda, Arnie. Sprzedaję bluzy.
ARKTYKONADO - 70$
ZAMÓWIĆ 10 BLUZ
Homer, to ważne.
Zamontowałeś okna burzowe, tak jak obiecałeś?
Istnieją dwie zupełnie bezwartościowe rzeczy:
zapachowy papier toaletowy i obietnica Homera Simpsona.
Zamontuję je po pracy.
Idziesz w tym do pracy?
Mamy Dzień Hawajski, chłopaki wybrali mnie na Króla Kamehamehę.
Wydurnianie się w pracy czas zacząć!
Bekon.
Wiem, że mamy pogodę na trzy pary rękawiczek,
ale pomyślcie, że już za tydzień Dzień Indyka.
Mamo, możemy go tak nie nazywać?
Świętujesz masakrę żywych istot.
A ty zawsze masakrujesz nastrój.
Istnieją świetne roślinne zamienniki indyka.
Nie powiedział nikt nigdy.
Dopracowują smak.
W przyszłości będą smakować doskonale.
Nadal do dupy.
Tegoroczne menu już czeka na lodówce.
SOCZEWICA DLA LISY NIEBO W GĘBIE (INDYK)
Cieszę się na nasze pierwsze święta z Maggie.
A że nie jestem w ciąży, mogę pić.
Zamawiam pałeczkę.
Chciałbyś, chłopcze.
Gdy się urodziłeś, ustaliliśmy, że zawsze będę dostawał obie pałki.
Byłem za młody, żeby to podpisać.
UMOWA
To chyba twoja stopa, prawda?
Zaniosłem do notariusza.
Ty wielki...
Ale najgorsze było wciąż przed nami.
To Święto Dziękczynienia miało przebić Gwiazdkę i moje urodziny
jako najsmutniejszy dzień w roku.
DZIEŃ HAWAJSKI - BEZ POI NA WIERZCHU
ZAMYKAĆ
Witajcie albo, jak mówią na Hawajach, „Witajcie”.
Pewnie zastanawiacie się, dlaczego akurat dzisiaj
urządzamy imprezę na waszą cześć, moi drodzy pracownicy i przyjaciele.
Odwrócimy ich uwagę...
KILKA DNI WCZEŚNIEJ
...te związkowe pijawki nie mogą zauważyć tanich zamienników,
które przejmą ich pracę.
Może Dzień Hawajski?
Aloha.
Więc świętujcie, wyluzujcie, mahalo,
wiedząc, że dla mnie jesteście niezastąpieni.
Bez żadnych ukrytych podtekstów.
Kochamy was.
Więcej ich nie zobaczymy.
ŚCIŚLE TAJNE
Witajcie, pracownicy spoza związku.
Kiedyś zwani łamistrajkami,
obecnie tanią siłą roboczą.
ODPADY ATOMOWE
67% EFEKTYWNOŚCI
URAN
SPEC OD KONTROLOWANIA CZUJNIK PROMIENIOWANIA
RDZEŃ REAKTORA
KONIEC PRZERWY. DO ROBOTY!
99% WYDAJNOŚCI
Smithers, jakim cudem bezzwiązkowi millenialsi tak śpiewają?
Wszyscy skończyli akademię teatralną.
Cały ten dział jest po Julliard.
Nie chcemy uczyć bachorów
Ktoś powinien to posprzątać.
Nominuję Króla Kamehamehę.
Zaczynam myśleć, że ten tytuł to podstęp, żeby wrobić mnie w pracę.
Nie, nie, to zaszczyt, Wasza Naiwności.
100% BEZPIECZNA UTYLIZACJA RDZEŃ REAKTORA
Tego błędu nie popełnię.
Bezpiecznie zutylizowane odpady.
Dziękuję.
Zadzwonię do Jeffa Bezosa i Elona Muska
i odzyskam tytuł najbardziej wyrachowanego miliardera.
Gdzie mogę podpiąć telefon?
Chyba już przeciążyliśmy to gniazdko.
Żebym ja cię nie przeciążył.
TŁUSTE SZMATY SWOBODNE NEUTRONY - ZASŁONY
Zgaście to! Ale już!
Nie wiemy jak
Ale możemy zatańczyć Ognistego ptaka Strawińskiego.
Homer, coś ty narobił?
Dokładnie to, co miałem zrobić.
Uwaga, pracownicy elektrowni.
Zaraz sama ci powie.
Za chwilę stopi się rdzeń reaktora.
Poświęćcie ten czas na pojednanie się z Bogiem.
PIWO Duff
A teraz włóżcie w usta plakietkę z imieniem
dla łatwiejszej identyfikacji czaszki.
WYJŚCIE ZWIĄZKOWCÓW
WYJŚCIE NIEZRZESZONYCH
Dokąd pan idzie?
Po pomoc.
Nie zostawiaj mnie, Wujku Monty!
- Smithers, naoliwiłeś zastrzały? - Tak.
Żartujecie sobie?
Ogień ugaszony. Elektrownia padła.
Jesteście bezrobotni. Wesołych świąt.
Nie mieliśmy prądu ani perspektyw na prąd.
ZGADNIJ LICZBĘ KIBICÓW
- Ilu? No ilu? - Nie dowiemy się!
Ale kiedy cywilizacja jest zagrożona,
dobrzy ludzie łączą się ponad podziałami
w poszukiwaniu kozła ofiarnego.
Dobra. Kto nawalił?
Homer?
Zgadzam się. Trzeba zwalić winę. Ale na kogo?
Na ciebie! Na ciebie! Na ciebie!
Nie mogę w to uwierzyć.
Kocham was. A wy wybraliście mnie na ofiarę.
Świetny pomysł.
PRZEWÓZ OSÓB
Nie musicie składać mnie w ofierze, to metafora.
Jak „od jutra dieta” i „wszystkie dzieci kocham po równo”.
Dobra, Homer. Niech będzie.
Masz 10 sekund przewagi!
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem...
Mogliście liczyć w Mississippich!
Kto tam?
Uważaj! Mam gaz pieprzowy!
Gaz pieprzowy.
Homer?
Zamontowałem okna burzowe.
I kupiłem nowe baterie do wszystkich latarek.
Nic nie niepokoiło mojej matki bardziej niż pomocny Homer.
Homerze Simpsonie.
Czy miałeś coś wspólnego z awarią?
Wszyscy tak myślą, ale to nieprawda.
Ale to nic, bo ty mi wierzysz, prawda, Marge?
Staram się.
Mogło być gorzej.
Znowu całe miasto jest złe na tatę.
Bart, wiesz z iloma wściekłymi tłumami musi się mierzyć przeciętna rodzina?
Z sześcioma?
Z żadnym. Z ani jednym!
Zrobiłeś to.
Marge, w każdym małżeństwie
raz można powiedzieć żonie: „Musisz mi uwierzyć”.
Tak. A ty powiedziałeś to 18 razy.
Spójrz mi w oczy.
Mówiłeś to już.
Złap mnie za rękę i spójrz mi w oczy.
To też już mówiłeś.
Złap mnie za rękę, spójrz mi w oczy i dotknij serca.
Gdybyś przy okazji zbadała mi prostatę...
Dobrze, już dobrze.
Nie wiem.
ZOSTAW GO
- Mamo! - Celowałam w jego oko.
Mamo, tato, dajcie nam nadzieję.
Tak robią rodzice.
Spokojnie, dzieci. Rząd nam pomoże.
Rząd nie może pomóc sam sobie, a co dopiero wam.
RATUSZ W SPRINGFIELD
Zostałem właśnie upoważniony, by rozpocząć badanie
na temat tego, czy rozpocząć badanie.
Nareszcie. Dziękuję.
Żeby nie myśleć o problemach,
proponuję jakieś gry. Igrzyska Śmierci albo Squid Game.
Dlatego też
zaczniemy jutro, próbując zabić Milhouse'a.
W końcu zostałem wybrany jako pierwszy.
A masz!
HOMER SSIE - CEGŁA DO ZWROTU
MAŁY ZAPAS ZAMÓW WIĘCEJ
FESTIWAL JAZZOWY
Bez laptopa. Bez Kindle'a.
Co mam zrobić?
Przeczytam książkę.
MAŁY DOMEK NA RÓWNINIE
Może się czegoś nauczę. Pionierka była szczęśliwa.
Nie jestem szczęśliwa. To koszmar.
Tatko przeniósł nas z Wisconsin, bo uznał je za zbyt luksusowe.
Wisconsin?
I zanim zechcesz być mną, powiedz jedno:
zabiłaś kiedyś kurczaka?
Nie, jestem wegetarianką.
Ja też byłam.
Właśnie wtedy zaczęłam spisywać wspomnienia.
Tak w nich brzmię.
Cenne Wspomnienia
Ludzie za czasów pionierów byli twardsi.
Przynajmniej do śmierci w agonii w wieku 39 lat.
Mogę chociaż spróbować ocalić Święto Dziękczynienia.
Jedzenie zniknęło!
Homer, jest na to jakieś wytłumaczenie?
Tak, jest. Ja...
Mam dość twoich tłumaczeń! Nie zniosę tego.
Tato, jestem smutny. Co mogę zrobić?
Nie wiem. Wyjdź na dwór. Ulep bałwana.
Nie sprowadzę nowej istoty na ten okrutny świat.
Sio!
Mam trochę baterii. Zadzwonię do supportu.
SUPPORT TECHNOLOGICZNY
ŚWIĘTEJ PAMIĘCI WI-FI
Myślisz, że tobie brak Internetu?
Słuchajta, ludzie.
Ostatni Matrix był ogromnym rozczarowaniem.
Nie bierzcie czerwonej ani niebieskiej pigułki.
Wypijcie energetyka.
Koniec „tweeta”.
Hej, lubię to! A nawet będę cię śledzić.
- Wyciszam powiadomienia. - Śledzę cię.
PIJ Duff
Ty! Jak śmiesz się tu pokazywać?
Moe, to ja.
Pod całym tym piciem i żartami
mamy prawdziwą relację, która coś znaczy.
Do czego zmierzasz?
No weź, stary. W głębi duszy się kochamy.
Ja ciebie też.
To koniec. Całe miasto nas nienawidzi.
Ale niektórzy trochę mniej.
Mam drewno na opał.
Dziadek. Skąd je masz?
Pewnie nie wiecie, ale wychowałem się w takim okrutnym świecie.
W latach 30., 50., czy co tam ma sens.
Rozpalę wam ogień.
Dziadku, uratowałeś nas.
Starzy ludzie są bardzo mądrzy, trzeba ich tylko wysłuchać...
Podziękowała już.
Przepełniało nas szczęście. Znów byliśmy rodziną.
MIESIĘCZNIK KRYZYS MAŁŻEŃSKI
Co to było?
Śpij dalej, słonko. Jutro niedziela.
Twoje obowiązki zaczynają się dopiero o 4.00.
Dzięki, dziadku.
W końcu raz na zawsze pozbędziemy się Homera Simpsona.
I to ja będę miastowym głupkiem.
WOLNOŚĆ I SPRAWIEDLIWOŚĆ DLA WIĘKSZOŚCI
Kupiec Springfieldzki
O Boże! „Miasto świętuje wysadzenie Simpsonów!”
Chodzi o „wysiedlenie Simpsonów”.
Chcą nas przegnać na zawsze!
Cholera! Czemu nie wierzą w moją niewinność?
To koniec.
Super!
Jest jeden plus tej sytuacji.
Nie ma już tego durnego...
Czołem, sąsiedzie. Poprosiłem, żeby wysiedlili mnie obok.
Przynajmniej ty mi wierzysz, Flanders.
Tak, ale wierzę też w niewidzialnego Ducha Świętego.
W imię Ojca i Syna i przerażającej duszy towarzyszącej.
Od dwóch nocy nie śpię,
bo mogę być na ciebie wściekła do końca życia
albo uwierzyć ci i poczuć się jak głupek.
Okej. Okej, uwierzę ci.
Dosłownie mnie to boli.
Poboli i przestanie.
Sama wiara już mi nie wystarczy.
Musisz dać mi powód, żebym ci uwierzyła.
Mam powód. O mój Boże.
Pamiętasz, jak myślałaś, że wyjadłem lodówkę?
Tak.
Nie wyjadłem jej.
Włożyłem je pod śnieg, jak w durnej książce Lisy o pionierach.
INDYK
O mój Boże. Mówisz prawdę.
A skoro nie kłamiesz w sprawie jedzenia, to w ogóle mnie nie okłamałeś.
Homie.
Ale jak udowodnić, żeś niewinnym idiotą, a nie winnym głupkiem?
Znajdując tego, kto za tym stoi.
A to może być tylko jedna osoba. Miejski złoczyńca.
Luigi!
Nie, Burns.
Smithers, ponownie uniknąłem kary. I oby mnie nie dosięgła.
Nie tak szybko.
Wiemy, co zrobiłeś.
Tak, ale stoicie też na zapadni mojej pułapki.
Nie działa bez prądu, szefie.
Dobrze. Smithers, uruchom ją ręcznie.
Nie możecie się ruszać. Oszukujecie.
Zabierzcie go, chłopcy.
Użyj kajdanek dla dzieci, Lou.
Szlag by to.
Mam wziąć odpowiedzialność za coś, co zrobiłem?
Niedorzeczne.
ZMARNOWALIŚMY CEGŁY
DO WORA, A WÓR DO REAKTORA
Montgomery Burnsie,
dostaniesz najstraszniejszą karę dla miliardera,
grzywnę, którą łatwo zapłacisz.
SZLACHETNA DUSZA POWIĘKSZA MAŁYCH
Zarobiłem więcej, mówiąc, że zarobiłem więcej.
BURMISTRZ
Cieszę się, że znów mnie kochacie.
Nadal jesteśmy trochę źli.
Przypomniały nam się inne rzeczy, które zrobiłeś.
Miałem być ortodontą, Homer.
Ale przez ciebie nie będę.
A może wszyscy zjecie z nami świąteczny obiad?
Musicie tylko z powrotem przestawić nasz dom.
Nigdy nie chodzi tylko o kolację.
W kolejnych latach
zdarzały się inne awarie i wściekłe tłumy,
ale nigdy już nie winiły mojego ojca.
- Bart? - Opowieść była tak długa,
że zmarłem z nudów.
No i w końcu dostałem pałkę.
Teraz jest moja.
„Ojciec przeszedł 37 km z pomarańczą na Boże Narodzenie.
Biedna Becca jej nie spróbowała,
bo tego ranka zmarła na szkarlatynę.
Dlatego posypali jej grób startą skórką”.
ŚWIĄTECZNA POMARAŃCZA CYKL MAŁY DOMEK NA RÓWNINIE
To świetnie, tato. Na dziś wystarczy.
Nie, chcę wiedzieć, czy Euchariah sprzedał skóry
tym szemranym Kanadyjczykom.
Poprzednio mu nie zapłacili!
Okej, później mi opowiesz, co się stało.
„A wiosną na jej grobie wyrosło drzewo pomarańczy”.
Dość!
No dobra.
Napisy: Zuzanna Chojecka