A SIMPSON CSALÁD
HÁLAADÁS 60 ÉV MÚLVA A JÖVŐBEN
HÁLAADÁS NAPI VACSORA
AZ ÁFONYATONER KIFOGYOTT
Ez az első hálaadásunk, mióta Homer eltávozott közülünk.
Jöhet még pulyka!
Hála istennek a hologramja most is velünk van.
Figyelmet kérek! Mindenki vegye elő a gyertyáját!
Lisa nagyi! Miért gyújtunk gyertyát minden hálaadáskor?
Így emlékezünk a nagy áramszünetre, ami kis híján elpusztította a városunkat,
és mindent konkrétan kézzel kellett leírnunk.
Egy hideg novemberi napon kezdődött,
amikor még nem csak a múzeumban láthatott havat az ember.
HAT NAPPAL HÁLAADÁS ELŐTT
Viszlát, ősz! Helló, novem-brrrr! Egy rendkívül heves hóvihar tart felénk.
Homie!
Kelj fel, Homie!
Ez nem is Hawaii!
Soha nem is volt Hawaii.
Ez csak a nyomorult Amerika.
Hóvihar közelít felénk.
„Hóvihar.”
Addig nem ijedek meg, míg nincs rá egy új vérfagyasztó kifejezés.
Egy sarkvidéki jégbomba-ciklon, mely tűznádóval fenyeget.
Vagy ahogy a hírszakmában hívjuk, egy „sarklonádó”.
A fene se hívja így, Kent.
Pofád lapos, Arnie! Már kapható a pulcsi.
RENDELÉS: 10 PULCSI
Homer, ez nem tréfadolog!
Feltetted a védőablakokat, ahogy ígérted?
Két dologról tudom holtbiztosan, hogy mit sem ér.
Az illatosított vécépapír és Homer Simpson ígérete.
Meló után az lesz az első dolgom!
Ebben mész dolgozni?
Ma hawaii nap van, és a fiúk engem választottak Kamehameha királynak.
Kezdődjék a munkahelyi bolondozás!
Bacon!
Tudom, hogy mára tripla kesztyűs hideget jósoltak,
de a jó hír az, hogy már csak egy hét van a pulykanapig.
Anya! Nem lehetne, hogy ne hívjuk pulykanapnak?
Egy ártatlan élőlény lemészárolását ünnepeled!
Mondja a legnagyobb hangulatmészáros.
Képzeld, manapság már csoda finom vega pulyka is létezik.
De még senki sem látta.
Még tökéletesítik az ízvilágot.
A jövőben meg sem fogod mondani a különbséget.
Nem, ez most is hányás.
Az idei menü már fel is került a hűtőre.
Igazán becses emlék. Az első hálaadásunk Maggie-vel.
És végre nem vagyok terhes, úgyhogy ihatok.
Enyém a csirkecomb!
Ügyes próbálkozás!
De a születésed napján megegyeztünk. Minden hálaadáskor enyém mindkét comb.
Ez nem fair! Ilyen fiatalon nem írhattam alá!
Nekem olybá tűnik, hogy ez a te lábad, nemde?
És még közjegyző is hitelesítette.
Na megállj, te böhöm...
De a legrosszabb még hátra volt.
Ez a hálaadás felülmúlta a karácsonyt és a születésnapomat is,
és az év mélypontjává avanzsált.
HAWAII NAP ATOMERŐMŰ
TARTSÁK ZÁRVA
Üdvözlet! Vagy ahogy Hawaiin mondják: „Üdvözlet!”
Bizonyára azon tűnődnek, miért e különleges napon
ünnepeljük önöket, munkásaim és drága, drága barátaim!
Smithers! Találjon ki valamit, hogy ezek
a szakszerves pénzszivattyúk ne lássák meg a pótlásukra kerített olcsó munkaerőt.
Rendezzünk egy hawaii napot?
Aloha!
És most pihenjenek, szórakozzanak, mahalo,
tudván, hogy a munkahelyük biztos és mindnyájan pótolhatatlanok.
Ebben nincs semmi hátsó szándék!
Imádjuk magát!
Most láttuk őket utoljára.
SZIGORÚAN TITKOS
Üdv, szakszervezeten kívüli dolgozók!
Régen sztrájktörőknek hívták volna magukat,
de ma pusztán barátok extrák nélkül.
A SZÜNETNEK VÉGE. MUNKÁRA!
HATÉKONYSÁG: 99%
Hogy tudnak ezek az avokádózabálók ilyen jól énekelni?
Mindannyian színvonalas színművészeti képzéseken pallérozódtak.
Ez itt mind a Juilliardról jött.
Inkább ezt, mint tanítani
Ezt takarítsa már fel valaki!
Az én jelöltem Kamehameha király.
Egyre gyanúsabb, hogy ez a királyság csak átverés, hogy mindent én csináljak.
Dehogy, ez egy óriási kitüntetés, őhiszékenysége!
100%-OS BIZTONSÁGÚ HULLADÉKLERAKÓ REAKTORMAG
REAKTORMAG
Nem követem el ezt a hibát.
Biztonságos hulladéklerakás.
Köszönöm szépen!
Most pedig felhívom Jeff Bezost és Elon Muskot,
hogy visszaköveteljem a legegoistább milliárdos címét.
Hová dugjam be a telefonomat?
Uram! Félő, hogy túlfeszültség alakul ki.
Maga feszíti túl a húrt!
OLAJOS RONGYOK
TALÁLT NEUTRONOK
Oltsák el!
Nem tudjuk, hogyan
De körülötte szívesen eltáncoljuk Sztravinszkij Tűzmadarát.
Homer! Mit műveltél?
Mindent épp úgy csináltam, ahogy kell.
Figyelem, dolgozók!
Majd ő megmondja!
Rövidesen leolvad a reaktor.
Szíveskedjenek megbékélni az istenükkel!
Most pedig vegyék a szájukba a névtáblájukat
a koponyájuk könnyebb azonosítása érdekében.
SZAKSZERVEZETI KIJÁRAT
NEM SZAKSZERVEZETI KIJÁRAT
Maga meg hová megy?
Segítséget hívok.
Ne hagyjon itt, Monty bácsi!
- Beolajozta a futóművet? - Igen, uram.
Ördög és pokol!
Tűz eloltva. Az erőmű megsemmisült.
Ezennel mindannyian munkanélküliek. Boldog hálaadást!
Elment az áram, és nem úgy tűnt, hogy egyhamar visszajön.
TALÁLD EL A NÉZŐSZÁMOT
- Mi az? - Sosem tudjuk meg!
De mikor az emberiséget a pusztulás fenyegeti,
a jó emberek mindig félreteszik a nézeteltéréseiket.
És keresnek egy bűnbakot.
Na jó. Halljam, ki baltázta el?
Homer?
Homer! Homer! Homer!
Egyetértek. Szükségünk van egy bűnbakra. De ki legyen az?
Te! Te! Te!
Nem hiszem el!
Szeretlek titeket! Most pedig a busz alá akartok lökni.
Remek ötlet!
Hé! Amit mondtam, az csak amolyan szófordulat.
Mint a „holnaptól fogyózom” vagy „egyformán szeretem a gyerekeimet”.
Jól van, Homer. Legyen!
Kap tíz másodperc előnyt!
Tíz, kilenc, nyolc, hét...
Hol volt ez nektek tíz másodperc?
Ki az?
Vigyázz! Paprikaspray van nálam.
Paprikaspray.
Homer?
Feltettem a védőablakokat,
és vettem vadiúj elemeket az összes zseblámpába.
Semmi sem rémítette meg úgy anyukámat, mint Homer segítőkészsége.
Homer Simpson!
Van bármi közöd az áramszünethez?
Mindenki azt hiszi, pedig nincsen.
De teszek rá, mert te hiszel nekem, Marge, ugye?
Próbálok.
Lehetne rosszabb.
- Do'h! - Már megint dühös apára az egész város.
Bart! Tudod, egy átlagos családot hány feldühödött csőcselék zaklat?
Hat?
Nulla!
Szóval te voltál!
Minden házasságban
mondhatja egyszer mindkét fél, hogy „Hinned kell nekem!”
Igen. És te ezt már 18-szor elsütötted.
Nézz a szemembe!
Már ezt is hallottam.
Add a kezed, és nézz a szemembe!
És ezt is.
Fogd a kezem, nézz a szemembe, és tedd a kezed a szívemre!
Sőt, vess egy pillantást a prosztatámra...
Jól van. Jól van.
Nem is tudom.
HAGYD EL!
- Anya! - A szemére céloztam.
Anya, apa! Tartsátok bennünk a lelket!
Hiszen ez a szülők feladata.
Ne aggódjatok, srácok! A városvezetés segít.
A városvezetés magán sem tud segíteni, nemhogy önökön!
Az imént rendeltem meg egy tanulmányt arról,
hogy érdemes-e megrendelnem egy tanulmányt, vagy sem.
Végre! Köszönjük!
És hogy eltereljem a gondolataikat,
pezsdítő játékot indítványozok. Éhezők viadala vagy Squid game.
Ennek szellemében holnaptól kezdetét veszi a vadászat Milhouse-ra.
Végre elsőnek választottak! Hurrá!
Nesze!
KAPD BE! A TÉGLÁT KÉREM VISSZA
MINDJÁRT ELFOGY RENDELJEN
Sem laptop. Sem Kindle.
Mit csináljak?
Olvasok valamit.
A VISKÓ, AHOL ÉLÜNK
Hátha tanulok belőle. Ez a telepes lány is boldog volt.
Dehogy vagyok boldog. Ez kész rémálom.
Papi miatt elköltöztünk Wisconsinból, mert túl puccosnak találta.
Wisconsint!
És mielőtt irigyelnéd az életemet, válaszolj!
Vágtál már le csirkét?
Bocsi, vegetáriánus vagyok.
Én is az voltam!
Akkor kezdtem el vezetni az emlékkönyvem.
És az emlékeimben a telepesek ízes hangján szólalok meg.
Mindenkit keményebb fából faragták a telepesek idejében.
Amíg 39 évesen gyötrelmes halált nem haltak.
Ha mást nem is, legalább a hálaadást igyekszem megmenteni.
Eltűnt a kaja!
Homer, van erre bármi magyarázat?
Igen, van. Én...
Unom az örökös magyarázkodásodat! Nem bírom tovább!
Olyan szomorú vagyok, apa! Mit tegyek?
Tudom is én. Menj ki, és építs hóembert!
Bűn új életet hozni erre a beteg világra.
Sicc!
Még nem merültem le. Hívom a műszaki segítségnyújtást.
MŰSZAKI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
Még neked hiányzik az internet?
Hallga, hallga!
A legújabb Mátrix-film orbitális csalódás volt.
Felejtsétek el a piros és a kék pirulát!
Ehhez koffeintabletta kell.
Tweet vége.
Hé, lájkolom! Sőt, követem is.
- Némítás! - Dobom a lájkokat és követem magát!
MOE KOCSMÁJA
Hé, te! Hogy mered idetolni a képedet?
Moe, én vagyok az.
Az iváson meg a viccelődésen túl
igazi kötelék van köztünk, és ez csak jelent valamit!
Mire célzol?
Ne csináld már! A szívünk mélyén szeretjük egymást.
Én is szeretlek.
Semmi remény! Az egész város utál minket.
De van, aki kevésbé.
Hoztam tűzifát.
Nagypapi! Honnan szerváltad?
Ha nem tudnád, én épp ilyen kegyetlen világban nőttem fel.
A 30-as vagy az 50-es években, vagy aminek van értelme.
És most hadd szítsam fel a tüzet!
Nagypapi! Megmentettél minket!
Hát, érdemes figyelni egy öregember bölcsességére,
ha veszitek a fárad...
Anya már megköszönte.
Nem csupán boldogok voltunk, hanem újra igazi család.
HÁZASSÁGVÁLSÁG HAVI MAGAZIN
Ez meg mi volt?
Aludj csak, drágaságom! Holnap vasárnap van.
Hajnali négyig megvár a házimunka.
Kösz, nagypapi!
Végre egyszer és mindenkorra megszabadulunk Homer Simpsontól.
És utána én leszek a város bolondja.
Springfieldi Harsona
Atyaúristen! „A város Simpsonék elporladását ünnepli!”
Azt írja: „Simpsonék deportálását”.
Vagyis örökre száműztek minket!
A fenébe! Miért nem hiszik el, hogy ártatlan vagyok?
Semmi remény!
Király!
De egy előnye azért van.
Nincs többé az a hülye...
Helló, szomszéd! Megkértem, hogy költöztessenek mellétek.
Legalább te hiszel nekem, Flanders.
Igen, de a Szentlélekben is, amit senki sem láthat.
Az Atya, a Fiú és lebegő harmadik nevében.
Két napja nem aludtam,
mert vagy irtó dühösnek kéne lennem, hogy átvertél,
vagy hülyének, hogy hiszek neked.
Oké, oké. Úgy döntöttem, hiszek neked.
- Máris érzem a kínt. - A boldogságért meg kell szenvedni.
Többé nem támaszkodhatok a puszta vakhitre.
Bizonyítékra van szükségem, hogy higgyek neked.
Tessék! Istenem!
Emlékszel, hogy szerinted én zabáltam fel a kaját?
Igen.
Hát nem így volt.
Elástam a hóba, hogy ne romoljon meg. Mint Lisa hülye könyvében.
Édes istenem! Igazat beszélsz!
És ha ebben igazat mondasz,
akkor minden másban is!
Homie!
De hogy bizonyítjuk be, hogy nem vagy hitvány gazember, csak ostoba balfék?
Úgy, hogy megkeressük a tettest.
És az csak egyvalaki lehet. A város gonosztevője.
Luigi!
Nem. Burns!
Smithers! Újra kicseleztem a törvényt. A gazság ára sosem túl drága!
Ne olyan hevesen!
Tudjuk, mit tett.
Értem, de amellett egy titkos csapda felett állnak.
Nem működik áram nélkül, uram.
Jó. Akkor csinálja a két kezével!
Ne mozogjanak! Ez csalás.
Vigyék el, fiúk!
A gyerekbilincset, Lou!
Balsors!
Hogy én vállaljam a felelősséget a tetteimért?
Nevetséges!
POCSÉKBA MENT A SOK TÉGLA
BÖRTÖNBE BURNST
Montgomery Burns!
A legsúlyosabb büntetést kapja, ami egy milliárdosnál lehetséges.
Egy csekket, amit zsebből vígan befizet.
Ennél többet keresek, mialatt elmondom, amit most elmondtam.
Olyan jó, hogy végre megint szerettek.
Még haragszunk egy picit.
Feltépte a régi sebeket, amit tényleg te okoztál.
Emlékszel, hogy szájsebész akartam lenni?
Annak lőttek, hála neked.
Nincs kedvetek velünk elkölteni a hálaadás napi vacsorát?
Csak annyit kérek, hogy tegyétek vissza a házunkat a helyére.
Nincs ingyenebéd. Mindennek ára van.
És a következő években
akadt még áramszünet és feldühödött csőcselék,
de apát senki sem hibáztatta többé.
- Bart! - Olyan sokáig dumáltál,
hogy megölt az unalom.
És találtam egy combot.
Már az enyém!
Papi 23 mérföld gyalogút után egy naranccsal tért vissza karácsonyra.
Szegény Becca nem kóstolhatta meg,
mert azon a reggelen elvitte a skarlát.
Így csak kifacsartak pár cseppet a sírjára.
A KARÁCSONYI NARANCS A VISKÓ, AHOL ÉLÜNK
Ez szuper, apa! Mára ideje befejezni.
Nem. Meg kell tudnom, Euchariah eladta-e az irhát
azoknak a sunyi kanadaiaknak.
Legutóbb ki sem fizették!
Oké, majd egyszer elmondod, mi lett a vége.
„Tavasszal pedig egy narancsfa sarjadt ki a sírja tövében.”
Elég!
Oké.
A feliratot fordította: Tóth Márton