LES SIMPSON
THANKSGIVING DANS 60 ANS
L'iPAD QUOTIDIEN
iPAD & NOUVELLES DU MONDE
IMPRIMANTE 3D
DÎNER DE THANKSGIVING
PLUS DE TONER CANNEBERGE
Notre premier Thanksgiving depuis le décès d'Homer.
Encore de la dinde !
Heureusement, il nous reste son hologramme.
Allez, tout le monde. Sortez vos bougies du souvenir.
Mamie Lisa,
pourquoi on allume une bougie à chaque Thanksgiving ?
En souvenir de la grande panne d'électricité
qui a presque détruit notre ville,
quand on devait vraiment écrire les choses à la main.
Tout a commencé par un jour froid de novembre,
quand on pouvait encore voir de la neige
à l'extérieur d'un musée.
SIX JOURS AVANT THANKSGIVING
Au revoir, l'automne, bonjour, novem-brrre !
Une tempête hivernale se dirige vers nous.
Homer !
Homer, réveille-toi !
C'est pas Hawaï !
C'est jamais Hawaï, c'est juste cette stupide Amérique !
Une tempête hivernale arrive !
Une tempête ?
J'aurai peur que s'il y a un terme terrifiant pour ça !
Un souffle arctique avec un cyclone-bombe et un risque de tornade de feu.
Ou comme on dit dans notre jargon, une arcticornade !
Personne ne dit ça !
Silence, je vends des sweats !
COMMANDER 10 SWEATS
Homer, c'est important. Tu as mis les contre-fenêtres comme promis ?
Je connais deux choses parfaitement inutiles :
le papier toilette parfumé et une promesse d'Homer Simpson.
Je les mettrai après le travail !
Tu vas travailler là-dedans ?
C'est la journée hawaïenne et les gars m'ont élu roi Kamehameha !
Que les idioties au boulot commencent !
Beurk, du bacon !
Les enfants, je sais que la météo annonce un temps de triples mitaines,
mais la bonne nouvelle, c'est qu'on arrive à la fête de la dinde.
Maman, on peut ne pas appeler ça une fête ?
Vous célébrez le massacre d'un être vivant.
Lisa, tu massacres l'ambiance !
On fait de la fausse dinde au goût extraordinaire maintenant.
Tu parles !
Ils perfectionnent encore le goût, mais bientôt,
la fausse dinde sera vraiment bonne.
Non, c'est toujours dégueu !
Pour cette année, mon menu est déjà sur le frigo.
Ça me tient vraiment à cœur.
C'est notre 1er Thanksgiving avec Maggie.
Enfin, je ne suis pas enceinte, je peux boire.
Prem's pour un pilon !
Bien essayé, petit,
mais on a convenu que j'aurai les deux le jour de ta naissance.
C'est pas juste, j'étais trop jeune pour signer !
Il me semble que c'est ton pied, n'est-ce pas ?
Et c'est un document notarié.
Espèce de gros...
Mais le pire était encore à venir.
Ce Thanksgiving allait dépasser Noël et mon anniversaire
en tant que jour le plus triste de l'année.
JOURNÉE HAWAÏENNE PAS DE DANSES DEHORS
Bienvenue !
Ou comme on dit à Hawaï, bienvenue.
Vous devez vous demander pourquoi choisir ce jour spécial
pour vous mettre à l'honneur, vous, mes employés,
et mes chers, très chers amis.
Smithers, il me faut une diversion pour que ces vampires syndiqués
ne voient pas les employés bon marché qui vont les remplacer.
Organisons une journée hawaïenne.
Profitez, détendez-vous,
sachant vos emplois assurés et votre remplacement impossible.
Rien à redire à cette déclaration !
On vous aime !
Et voilà, on ne le reverra plus.
Bienvenue, employés non syndiqués.
Autrefois, on vous appelait briseurs de grève,
vous n'êtes plus que des amis sans avantages.
Voyez, Smithers, voici ma théorie Ce que les gens gagnent, on le réduit
Tout employé devrait être non syndiqué C'est le génie de Monty Burns
DÉCHETS NUCLÉAIRES
Ni mutuelle
Ni soins dentaires
Des WC à l'hygiène précaire
Tout l'argent et tout le pouvoir
Sont dans les mains de Monty Burns
Alléluia
Faites-nous ramper
Pour votre énergie
Accélérez le cœur, les amis
Accélérez, accélérez, accélérez Accélérez le cœur
Truquez les détecteurs, corrompez les inspecteurs, virez les formateurs
Même les gens les moins malins Peuvent travailler à vie pour rien
Les pièces cassées peuvent être recollées Pour Monty Burns
Monty Burns
Monty Burns !
FIN DE LA PAUSE - AU TRAVAIL !
Smithers, comment ces minables non syndiqués chantent-ils si bien ?
Ils sortent tous de prestigieuses écoles de spectacle.
Ceux-là sortent de Juilliard.
C'est ça ou enseigner !
Faut nettoyer tout ça.
Je désigne le roi Kamehameha !
Cette histoire de roi n'est qu'une ruse pour me faire faire tout le boulot !
Non, c'est un très grand honneur, votre Crédulité.
ÉLIMINATION DES DÉCHETS 100 % SÛRE CŒUR DU RÉACTEUR
Je vais pas faire cette bourde !
Déchets éliminés en toute sécurité.
Merci !
Et maintenant, appeler Jeff Bezos et Elon Musk
et récupérer mon titre de milliardaire le plus égoïste.
Où puis-je brancher mon téléphone ?
Je crains que cette prise ne soit déjà surchargée.
C'est vous qui êtes chargé !
Éteignez ça !
On ne sait pas comment !
Mais on peut danser L'Oiseau de feu de Stravinsky autour !
Homer, t'as fait quoi ?
Exactement ce que j'étais censé faire !
Attention, employés de la centrale.
Elle te le dira !
Fusion du cœur imminente.
Mettez-vous en règle avec votre Dieu.
Mettez votre badge dans votre bouche
pour faciliter l'identification de votre crâne.
SORTIE DES TRAVAILLEURS SYNDIQUÉS
SORTIE DES TRAVAILLEURS NON SYNDIQUÉS
- Où allez-vous ? - Chercher de l'aide.
Ne me laisse pas, oncle Monty !
- Vous avez graissé les patins ? - Oui.
Vous vous fichez de moi ?
Incendie éteint. Centrale détruite.
Vous voilà tous au chômage.
Joyeux Thanksgiving !
On n'avait ni électricité ni le moindre espoir qu'elle revienne.
- C'était combien ? - On le saura jamais !
Mais quand la civilisation est menacée,
les gens biens oublient leurs différences
et s'en prennent à un bouc émissaire.
Bon, alors, qui a merdé ici ?
Homer ?
Homer ! Homer !
Je suis d'accord. Il faut trouver un bouc émissaire.
Mais qui ?
Toi ! Toi ! Toi !
Je peux pas le croire.
Je vous aime tous et vous me balancez sous le bus !
Excellente idée !
Balancer sous le bus, c'est une expression !
Comme "Je commence mon régime demain" ou "J'aime tous mes enfants".
D'accord, Homer, t'as raison. Dix secondes d'avance !
Dix, neuf, huit, sept...
Tu aurais pu ajouter Mississippi !
Qui est là ?
Attention, j'ai une bombe au poivre !
Une bombe au poivre...
- Homer ? - J'ai installé les contre-fenêtres.
Et j'ai acheté des piles pour les lampes de poche.
Rien n'inquiétait plus ma mère qu'un Homer serviable.
Homer Simpson, tu as quelque chose à voir avec la panne d'électricité ?
Tout le monde le pense, mais non !
Mais je m'en fiche parce que tu me crois, pas vrai ?
J'essaie.
C'est déjà ça.
Une fois de plus, toute la ville en veut à papa.
Bart, sais-tu combien de foules furieuses une famille moyenne doit affronter ?
Six ?
Zéro. Zéro !
C'est bien toi alors !
Dans tout mariage, un conjoint a le droit de dire une fois :
"Il faut que tu me croies."
Mais tu l'as déjà dit 18 fois !
Regarde dans mes yeux.
Tu l'as déjà dit aussi.
Prends ma main et regarde dans mes yeux.
Tu l'as déjà dit !
Prends ma main, regarde dans mes yeux et sens mon cœur.
Et aussi, si tu pouvais examiner ma prostate...
D'accord, c'est bon !
Je ne sais pas !
QUITTE-LE
Maman !
Je visais son œil !
Maman, papa, donnez-nous de l'espoir.
C'est ce que font les parents !
N'ayez crainte, le gouvernement vous aidera.
Le gouvernement dépassé ne peut pas vous aider !
On m'a autorisé à commander une étude
pour savoir s'il faut ou non commander une étude.
Enfin ! Merci !
Alors, pour vous changer les idées, je vous propose des jeux.
Soit Hunger, soit Squid !
Demain, on commencera par essayer tous ensemble de tuer Milhouse.
J'ai finalement été choisi en premier !
Prends ça !
HOMER EST NUL - RENVOYEZ LA BRIQUE ON EST À COURT
Pas de portable, pas de liseuse, qu'est-ce que je fais ?
Je vais lire un livre !
LA PETITE CABANE DANS LA PLAINE
J'apprendrai peut-être quelque chose. Cette fille était heureuse.
Je suis pas heureuse, c'est un cauchemar.
On a quitté le Wisconsin car mon père le trouvait trop chic.
Le Wisconsin !
Avant de vouloir être moi, réponds à cette question :
tu as déjà tué un poulet ?
Désolée, je suis végétarienne.
Je l'étais aussi !
C'est là que j'ai commencé mon carnet de souvenirs.
Et dans mon souvenir, j'écrivais ceci :
"Les gens étaient d'un autre bois au temps des pionniers.
"Jusqu'à ce qu'ils meurent à 39 ans."
À défaut d'autre chose, je peux sauver Thanksgiving.
La nourriture a disparu !
Homer, il y a une explication ?
- Oui, il y en a une. J'ai... - Plus d'explications !
C'est plus que je peux en supporter.
Papa, je suis vraiment triste. Qu'est-ce que je dois faire ?
Je sais pas. Sors faire un bonhomme de neige.
Apporter une autre vie dans ce monde affreux ?
Ouste !
J'ai un peu de batterie, j'appelle l'assistance !
ASSISTANCE TECHNIQUE
REPOSE EN PAIX WI-FI
Tu crois qu'internet te manque ?
Oyez, oyez !
Le dernier Matrix a été une grave déception.
Ne prenez ni la pilule rouge, ni la bleue. Pas besoin de dose pour celui-ci.
Fin du "tweet".
Je like !
D'ailleurs, je vais vous suivre !
Passe en muet.
- Muet. Muet ! - Je like et je suis !
Toi ! Comment oses-tu te montrer ici ?
Moe, c'est moi.
Sous l'alcool et les blagues, on a une vraie relation,
et ça compte !
- Où tu veux en venir ? - Allez, mec.
Au fond, on s'aime un peu, non ?
Je t'aime aussi !
C'est sans espoir.
Tout le monde nous déteste ici.
Non, pas tout le monde !
J'ai apporté du bois !
Grand-père, comment tu l'as eu ?
Je te signale que j'ai grandi dans un monde aussi cruel,
dans les années 30 ou 50, ou ce qui a du sens maintenant.
Je vais attiser un peu ce feu !
Grand-père, vous nous avez sauvés !
Les anciens sont sages, il suffit de prendre le temps...
Elle t'a dit merci.
On était plus qu'heureux : On était redevenus une famille.
C'était quoi ?
Rendors-toi, chérie. Demain, c'est dimanche.
Tu commences pas tes corvées avant 4 h du matin.
Merci, grand-père.
On sera enfin débarrassés de cet Homer Simpson !
Et je deviendrai l'idiot de la ville.
Punaise ! "La ville célèbre l'explosion des Simpson !"
C'est "l'expulsion des Simpson".
- On a été chassés pour toujours ! - Bordel !
Pourquoi on veut pas me croire innocent ? C'est sans espoir !
Cool !
J'y vois au moins un avantage. On n'a plus de stupide...
Bonjour, voisin. J'ai fait déplacer ma maison à côté.
Eh bien, toi au moins, tu me crois, Flanders.
Mais je crois aussi en un Saint-Esprit invisible.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Flippant.
Je n'ai pas dormi depuis 2 nuits
parce que mon choix est de t'en vouloir parce que tu as menti,
ou de te croire et de me sentir idiote.
C'est bon, je choisis de te croire.
- Là, je souffre vraiment. - Faut souffrir pour être belle !
Je peux plus marcher à la confiance.
Il me faut une raison de te croire.
Il y en a une ! Tu te souviens de la nourriture dans le frigo ?
Oui.
Je l'ai pas mangée !
Je l'ai mise au frais sous la neige.
Comme dans le livre de Lisa !
Ça alors !
Tu disais la vérité. Et si tu disais la vérité là-dessus,
alors tu dis la vérité sur tout !
Homer !
T'es un idiot innocent, pas un crétin coupable,
mais va le prouver !
Il faut trouver le responsable. Et ça ne peut être qu'un seul homme.
Le méchant de la ville !
Luigi !
Non, Burns !
Smithers, j'ai encore échappé à la justice.
Que mon châtiment ne vienne jamais.
Pas si vite !
On sait ce que vous avez fait.
Oui, mais vous êtes aussi au-dessus de ma trappe secrète.
Elle ne fonctionne pas sans électricité.
Très bien, ouvrez-la manuellement.
- Si vous bougez, c'est de la triche ! - Embarquez-le !
Les menottes pour enfant, Lou.
Malédiction !
Je dois assumer la responsabilité d'une chose que j'ai faite ? Ridicule !
ON AURA TES BURNES, MONTY CRÈVE BURNS
Montgomery Burns,
vous recevrez le pire châtiment qu'un milliardaire ait jamais eu :
une amende que vous pourrez payer facilement.
Je gagne plus que ça dans le temps que j'ai mis à le dire.
Je suis heureux que vous m'aimiez à nouveau.
On t'en veut encore un peu.
Ça nous a rappelé un tas de trucs que t'as vraiment faits.
Tu sais, je devais être orthodontiste, mais t'as tout fait rater.
Et si vous veniez dîner avec nous pour Thanksgiving ?
Pour ça, vous n'avez qu'à remettre notre maison à sa place.
C'est jamais juste un dîner, il y a toujours un truc.
Les années suivantes,
il y eut d'autres pannes et d'autres foules,
mais ils n'accusèrent plus jamais mon père.
- Bart ? - Ton histoire m'a fait mourir d'ennui.
Mais j'ai eu un pilon !
Envoie !
"Pa avait fait 23 km à pied pour ramener une orange pour Noël.
"La pauvre Becca n'en a pas eu,
"parce qu'elle est morte ce matin-là de la scarlatine.
"Alors ils ont zesté l'écorce sur sa tombe."
C'était bien, papa.
- On devrait s'arrêter là. - Non.
Je dois savoir si Euchariah a vendu les peaux à ces voleurs de Canadiens !
Et s'ils l'ont payé !
D'accord, tu me raconteras la suite demain.
"Et au printemps, un oranger poussa sur sa tombe".
Sous-titres : Eric Leblanc