LOS SIMPSON
¡D'oh!
DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS DENTRO DE 60 AÑOS
EL iPAD DIARIO
NOTICIAS iPAD E INFORME MUNDIAL
IMPRESORA 3D
CENA DE ACCIÓN DE GRACIAS
TÓNER DE ARÁNDANO AGOTADO
La primera cena de Acción de Gracias desde que Homero murió.
Más pavo, por favor.
Gracias a Dios que aún tenemos su holograma.
Su atención, por favor. Saquen sus velas conmemorativas.
Abuela Lisa, ¿por qué encendemos una vela cada Acción de Gracias?
Para recordar el gran apagón que casi destruyó nuestra ciudad
cuando teníamos que escribir las cosas a mano.
Fue en noviembre cuando aún se podía ver nieve.
APOCALÍPTICOS Recuerdos
JAJA, LEÍ TU DIARIO BART
SEIS DÍAS ANTES DE ACCIÓN DE GRACIAS
Adiós, otoño. Hola, "noviembrrrr". Se avecina una poderosa tormenta invernal.
NIEVEMBRE
Homie.
Homie, despierta.
No estamos en Hawái. Nunca despierto en Hawái.
Solo son los tontos Estados Unidos.
Se avecina una tormenta invernal.
Tormenta invernal.
Si no es algo con un nombre aterrador, me niego a asustarme.
Es un estallido ártico con ciclón explosivo y posible "fuegonado".
O como lo llamamos en el noticiario, un "articonado".
Nadie lo llama así, Kent.
Cállate, Arnie. Estoy vendiendo sudaderas.
PEDIR 10 SUDADERAS
Homero, esto es importante.
¿Pusiste las contraventanas como prometiste?
Aprendí que hay dos cosas totalmente inútiles:
el papel higiénico perfumado y las promesas de Homero Simpson.
Las instalaré después del trabajo.
¿Irás a trabajar así?
Es el día hawaiano y me eligieron rey Kamehameha.
Que comiencen las tonteras en el trabajo.
Tocino.
Sé que debemos usar tres pares de guantes para este frío,
pero lo bueno es que el Día del Pavo es en menos de una semana.
Mamá, por favor no lo llames "Día del Pavo".
Celebras la matanza de un ser vivo.
Lisa, tú siempre matas el buen humor.
¿Saben? Ya hacen unos increíbles pavos vegetarianos comestibles.
- Nunca nadie dijo eso. - Perfeccionarán el sabor.
Los pavos vegetarianos sabrán deliciosos en el futuro.
No. Aún saben mal.
El menú para este año está en el refrigerador.
PURÉ DE LENTEJAS PAVO DE 18 KILOS
Será el primer Día de Acción de Gracias con Maggie.
Por fin no estoy embarazada, así que puedo beber.
Yo quiero una pata.
Buen intento, niño.
El día que naciste acordamos que ambas patas son para mí.
Qué injusto. Yo era muy joven para firmar.
CONTRATO
Creo que este es tu pie, ¿o no?
Y está notarizado.
Ay, gran...
Pero lo peor estaba por venir.
Ese Día de Acción de Gracias superaría la Navidad y mi cumpleaños
como el día más triste del año.
DÍA HAWAIANO PROHIBIDO TRAER POI
MANTÉNGASE CERRADA
Bienvenidos. O como dicen en Hawái: "Bienvenidos".
Quizá se preguntan por qué elegimos este día
para tener esta festividad, trabajadores y queridos amigos.
Necesito una distracción...
UNOS DÍAS ANTES
...para que los sindicalizados no vean a los obreros
que traeré para remplazarlos.
¿Qué tal un día hawaiano?
Aloha.
Ahora disfruten, relájense, mahalo,
al saber que sus empleos están seguros y no los remplazaré.
No esconde nada al decir eso.
Lo amamos.
No volveremos a verlos.
ULTRASECRETO
Bienvenidos, obreros no sindicalizados. En la antigüedad los llamaban esquiroles.
Ahora solo son amigos sin beneficios.
DESPERDICIO NUCLEAR
67 % DE EFICIENCIA
URANIO
INSPECTOR NUCLEAR DETECTOR DE RADIACIÓN
NÚCLEO DEL REACTOR
TERMINÓ EL DESCANSO. ¡A TRABAJAR!
99 % DE EFICIENCIA
¿Cómo es que estos obreros no sindicalizados cantan tan bien?
Son graduados de escuelas prestigiosas de teatro.
Esa sección es de Juilliard.
Es esto o dar clases
Alguien debería limpiar.
Yo nomino al rey Kamehameha.
Empiezo a pensar que eso de ser rey fue un truco para ponerme a trabajar.
No. Es un gran honor, su ingenuidad.
TRITURADOR DE BASURA REACTOR NUCLEAR
No cometeré ese error.
Basura desechada con seguridad.
Gracias.
Ahora llamaré a Jeff Bezos y a Elon Musk
y recuperaré mi título del multimillonario más egoísta.
¿Dónde conecto mi teléfono?
Temo que ya tomamos demasiado amperaje de ahí.
Hazlo o te "amperajeraré".
TRAPOS GRASOSOS
NEUTRONES LIBRES
¡Apáguenlo!
No sabemos cómo
Pero podemos bailar El pájaro de fuego de Stravinski.
Homero, ¿qué hiciste?
Hice exactamente lo que debía hacer.
Atención, empleados de la planta.
¿Ves? Ella te lo dirá.
Fusión nuclear inminente.
Aprovechen para hacer las paces con su Dios.
CERVEZA Duff
Pónganse en la boca su placa de identificación
para que identifiquen fácilmente su cráneo.
SALIDA DE SINDICALIZADOS
SALIDA DE NO SINDICALIZADOS
¿Adónde va?
Por ayuda.
¡No me dejes, tío Monty!
- ¿Engrasaste las patas? - Sí, señor.
¡Arr! ¿Es broma?
Fuego apagado. Planta arruinada.
Ahora todos están desempleados. Feliz Día de Acción de Gracias.
No había electricidad ni expectativa de obtenerla.
ADIVINA LA ASISTENCIA
- ¿Cuál era? - Nunca lo sabremos.
Cuando la civilización se ve amenazada,
la gente buena siempre hace a un lado sus diferencias
y culpa a un chivo expiatorio.
Bueno, ¿quién metió la pata?
¿Homero?
¡Homero!
Bien. Elijamos a un chivo expiatorio. ¿Pero quién será?
¡Tú!
No puedo creerlo.
Los amo y ustedes quieren "echarme bajo el autobús".
Qué buena idea.
PLANTA NUCLEAR
Oigan, "echar a alguien bajo el autobús" no significa eso.
Es como: "mañana me pongo a dieta" o "amo a mis hijos igual".
Homero, seremos justos. ¡Tienes diez segundos de ventaja!
Diez, nueve, ocho, siete...
¡Puedes contar más despacio!
¿Quién anda ahí?
¡Cuidado! Tengo gas lacrimógeno.
Gas lacrimógeno.
¿Homero?
Instalé las contraventanas y compré pilas nuevas para las linternas.
No había nada que alarmara más a mi mamá que un Homero servicial.
Homero Simpson, ¿tuviste algo que ver con el apagón?
Eso creen todos, pero no es verdad.
Pero no me importa porque tú me crees, Marge, ¿sí?
Eso intento.
Pudo ser peor.
- ¡D'oh! - Toda la ciudad está enojada con papá.
¿Sabes a cuántas turbas iracundas enfrenta una familia promedio?
¿A seis?
A cero. ¡Cero!
- Sí fuiste tú. - Marge, en todo matrimonio
el esposo tiene derecho a decir una vez: "Tienes que creerme".
Sí. Y tú ya lo dijiste 18 veces.
Mírame a los ojos.
Ya dijiste eso antes.
Tómame la mano y mírame a los ojos.
Ya dijiste eso antes.
Tómame la mano, mírame a los ojos y siénteme el corazón.
También, si puedes examinarme la próstata...
Ya basta.
No lo sé.
ABANDÓNALO
- ¡Mamá! - Le apunté al ojo.
Mamá, papá, por favor, dennos esperanza.
Eso hacen los padres.
No se preocupen, el Gobierno nos ayudará.
El Gobierno no puede ayudarse ni ayudarlos.
AYUNTAMIENTO
Acaban de autorizarme para pagar un estudio
que nos diga si se debería pagar o no un estudio.
Por fin. Gracias.
Para ayudarlos a que se relajen,
jugaremos algo, quizá a los juegos del hambre o al del calamar.
Con eso en mente, mañana todos intentarán matar a Milhouse.
Por fin me eligieron a mí primero. ¡Hurra!
¡Toma eso!
HOMERO APESTA SE ACABAN LOS LADRILLOS
FESTIVAL DE JAZZ
No tengo computadora ni Kindle. ¿Qué voy a hacer?
Leeré un libro.
CABAÑITA EN LA LLANURA
Quizá aprenda algo. Esta niña pionera parece feliz.
No soy feliz. Es una pesadilla.
Dejamos Wisconsin porque mi papá lo consideraba muy elegante.
¿Wisconsin?
Antes de desear ser yo, respóndeme algo:
¿alguna vez mataste a una gallina?
Perdona, pero soy vegetariana.
Yo también lo era.
En ese momento empecé mi libro de los recuerdos.
Y según recuerdo, yo sueno así.
Hermosos Recuerdos
La gente era más fuerte en los días de los pioneros
hasta que moría en agonía a los 39 años.
Mínimo puedo intentar salvar la cena de Acción de Gracias.
Desapareció la comida.
Homero, ¿hay alguna explicación?
Sí, la hay. Yo...
Ya no quiero explicaciones. No soporto más.
Papá, estoy muy triste. ¿Qué hago?
No lo sé. Sal. Haz un muñeco de nieve.
No puedo traer vida a este mundo horrible.
Vete.
Tengo pila. Puedo llamar a soporte técnico.
SOPORTE TÉCNICO
DESCANSE EN PAZ
¿Crees que extrañas internet?
Oigan, oigan.
La última película de Matrix fue severamente decepcionante.
No tomen la píldora roja ni la azul.
Tomen una de cafeína para verla.
Fin del "tuit".
Oye, me gusta. ¿Sabes qué haré? Voy a seguirte.
- Siléncialo. Silenciar. - Te doy me gusta y te sigo.
TABERNA DE MOE
BEBE Duff
HOMERO
¡Tú! ¿Cómo te atreves a venir?
Moe, soy yo.
Tras los tragos y las bromas,
tenemos una relación real y eso es significativo.
¿Qué insinúas?
Por favor, amigo. Sabes que en lo profundo nos queremos.
Yo también te quiero.
Es inútil. Todos los de la ciudad nos odian.
Pero unos no tanto.
Traje leña.
Guau, abuelo. ¿De dónde la sacaste?
Para que sepas, yo crecí en un mundo cruel como este.
En los 30 o 50 o lo que tenga sentido decir ahora.
Permítanme avivarlo.
Abuelo, nos salvaste.
Pues los viejos tienen mucho conocimiento si se toman el tiempo para...
Te dijo "gracias".
Éramos más que felices, éramos una familia otra vez.
MATRIMONIO EN RUINAS MENSUAL
¿Qué fue eso?
Vuélvete a dormir, amor. Mañana es domingo.
Empezarás a hacer tus quehaceres a las 4:00 a. m.
Gracias, abuelo.
Por fin nos desharemos de Homero Simpson para siempre.
Y al final yo seré el tonto de la ciudad.
LIBERTAD Y JUSTICIA PARA LA MAYORÍA
El Comprador de Springfield
Ay, Dios mío. "La ciudad celebra la explosión de los Simpson".
CELEBRAN LA EXPULSIÓN
Dice "expulsión" de los Simpson.
O sea que nos echaron para siempre.
¡Maldición! ¿Por qué no creen en mi inocencia?
Es inútil.
Genial.
Supongo que hay algo bueno.
Al menos dejamos al tonto de...
Hola, vecinillo. Pedí que pusieran mi casa al lado.
Bueno, al menos tú crees en mí, Flanders.
Sí, pero también creo en el Espíritu Santo invisible.
En el nombre del Padre, del Hijo y del fantasma.
Llevo dos noches sin dormir
porque mis opciones son estar furiosa porque mentiste
o creerte y sentirme como tonta.
Está bien. Voy a creerlo.
- Ahora siento dolor físico. - Sin dolor, no hay ganancia.
Ya no puedo depender de la fe.
Debo tener una razón para creerte.
Sí hay una. Ay, Dios mío.
Pensaste que me comí la comida del refri.
Sí.
Pues no me la comí.
La puse en la nieve para mantenerla fresca como en el libro de los pioneros.
Ay, Dios mío. Dices la verdad.
Si dices la verdad sobre eso, entonces dices la verdad sobre todo.
Homie.
¿Cómo demostramos que eres un tonto inocente y no un imbécil culpable?
Encontraremos al responsable.
Y solo hay un hombre que puede ser. El villano de la ciudad.
Luigi.
No. Burns.
Smithers, volví a eludir la justicia. Que mi merecido nunca llegue.
No tan rápido.
Sabemos qué hizo.
Sí, pero también están parados en mi trampilla.
No funciona sin electricidad, señor.
Hazlo manualmente, Smithers.
No se muevan. Eso es hacer trampa.
Llévenselo, muchachos.
Usa las esposas de niño.
Cáspita.
¿Debo hacerme responsable por algo que hice?
Qué ridiculez.
DESPERDICIAMOS LOS LADRILLOS MATEN A BURNS
Montgomery Burns,
te daremos el peor castigo que se le puede dar a un multimillonario:
una multa que pagarás fácilmente.
UN ESPÍRITU NOBLE TE HACE CRECER
Gano más que eso en lo que tardo en decir "gano más que eso".
ALCALDE
Me da gusto que otra vez vuelvan a quererme.
Seguimos enojados.
Esto nos recordó muchas cosas que sí hiciste.
Recuerda que yo iba a ser ortodoncista, pero ya no, gracias a ti.
¿Y si nos acompañan a cenar por Acción de Gracias?
Solo tienen que devolver nuestra casa a su lugar.
Nunca es nada más la cena. Siempre es algo más.
Y en los años siguientes,
hubo otros apagones y otras turbas,
pero nunca volvieron a culpar a mi padre.
- ¿Bart? - Te tardaste tanto
que morí de aburrimiento. Y por fin me tocó una pata.
Ahora es mía.
"Pa caminó 37 kilómetros con una naranja para Navidad.
La pobre Becca no pudo probarla porque esa mañana murió de escarlatina.
Así que rallaron la cáscara de naranja sobre su tumba".
LA NARANJA DE NAVIDAD UN LIBRO DE LA CABAÑITA EN LA LLANURA
Grandioso, papá. Quizá deberíamos parar ahí.
No. Debo saber si Euchariah les vendió las pieles
a esos canadienses que no eran de fiar. No pagaron la vez pasada.
Bueno. Luego me cuentas qué pasó.
"Y en la primavera un naranjo creció sobre su tumba".
¡Basta!
Está bien.
Subtítulos: Hans Santos