SIMPSONOVI
DÍKŮVZDÁNÍ ZA 60 LET ODE DNEŠKA
3D TISKÁRNA
VEČEŘE NA DÍKŮVZDÁNÍ
DOŠEL BRUSINKOVÝ TONER
První Díkůvzdání, co zemřel Homer.
Ještě krocana, prosím.
Naštěstí máme jeho hologram.
Tak jo. Připravte si pamětní svíčky.
Babi Lízo, proč každé Díkůvzdání rozsvěcíme svíčku?
Připomínáme si tak velký blackout, který málem zničil naše město,
když jsme ještě museli vše zapisovat ručně.
Začalo to v listopadu, kdy sníh nebyl jen v muzeu.
APOKALYPTICKÉ vzpomínky
Blíží se bouře ČTU TVŮJ DENÍK – BART
ŠEST DNÍ PŘED DÍKŮVZDÁNÍM
Sbohem podzime, vítej chladný listopade. Naším směrem postupuje sněhová bouře.
SNĚHOPÁD
Homie.
Homie, prober se.
Tohle není Havaj.
Nikdy to není Havaj.
Jenom pitomá Amerika.
Blíží se sněhová bouře.
Sněhová bouře.
Nehodlám se bát, pokud tomu nedají nový děsivý název.
Jde o arktické poryvy s explozivní cyklogenezí
a možností ohnivých vírů. Nebo také „arktikonádo“.
Tak mu nikdo neříká, Kente.
Sklapni, Arnie, prodávám mikiny.
OBJEDNAT 10 MIKIN
Homere, tohle je důležitý.
Nainstaloval jsi ta bezpečnostní okna?
Zjistila jsem, že dvě věci jsou úplně na nic.
Voňavý toaletní papír a slib Homera Simpsona.
Namontuju je hned po práci.
Jdeš do práce v tomhle?
Máme Havajský den. Kluci mě vybrali za krále Kamehamehu.
Nechť blbnutí v práci započne!
Slanina.
Děcka, vím, že podle předpovědi máte mít troje palčáky,
ale dobrá zpráva je, že ani ne za týden je krocaní den.
Mami, můžeme tomu neříkat krocaní den?
Oslavuješ zabití živého tvora.
Lízo, ty vždycky zabiješ zábavu.
Víš, teď můžeš jíst výborného falešného krocana.
Nikdo nikdy neřekl.
Zatím ještě ladí jejich chuť. Ale v budoucnosti budou chutnat skvěle.
Ne, pořád je na nic.
Letošní menu už je na lednici.
LÍZINA ČOČKOVÁ KAŠE BŘICHOROST (KROCAN)
Hodně pro mě znamená. Máme první Díkůvzdání s Maggie.
A konečně nejsem těhotná, budu moct pít.
Zamlouvám si stehno.
Fajn pokus, hochu.
V den, kdy ses narodil, jsme se dohodli, že jsou obě stehna vždy má.
To není fér. Byl jsem moc malý.
SMLOUVA
Myslím, že tohle je tvoje noha, ne?
Nechal jsem to ověřit.
Ty jeden obrovskej...
To nejhorší ale teprve mělo přijít.
Tohle Díkůvzdání mělo jako nejsmutnější den roku
překonat Vánoce i mé narozeniny.
HAVAJSKÝ DEN ŽÁDNÁ VLASTNÍ POI
ZAVÍREJTE
Vítejte. Nebo jak říkají na Havaji: „Vítejte.“
Zřejmě vás zajímá, proč jsme si vybrali tento den,
abychom oslavili vás, mé pracovníky a drahé přátele.
Smithersi...
O PÁR DNÍ DŘÍVE
...musíme odvést pozornost, aby si nevšimli,
že je nahradí levnější síla.
Co uspořádat Havajský den?
Aloha.
Teď se bavte, relaxujte, mahalo.
A vězte, že vaše místa jsou v bezpečí, nikdy bych vás nevyměnil.
To vůbec neznělo zlověstně.
Máme vás rádi.
Víckrát už je neuvidíme.
PŘÍSNĚ TAJNÉ
Vítejte, pracovníci bez odborů.
Kdysi by vám říkali podrazáci.
Teď jste jen přátelé bez výhod.
JADERNÝ ODPAD
ÚČINNOST 67 %
URAN
JADERNÝ INSPEKTOR DETEKTOR RADIACE
REAKTOROVÉ JÁDRO
PAUZA SKONČILA, DO PRÁCE!
ÚČINNOST 99 %
Smithersi, jak to, že tak dobře zpívají?
Všichni vystudovali prestižní divadelní školy.
Celá tahle sekce je z Juilliardu.
Buď tohle, nebo učení.
Někdo by to měl uklidit.
Nominuju krále Kamehamehu.
Začínám mít dojem, že to kralování je trik, jak mě přinutit pracovat.
Ne, je to velká čest, Vaše Naivnosti.
BEZPEČNÁ LIKVIDACE ODPADU JÁDRO REAKTORU
Tuhle chybu neudělám.
Odpad bezpečně zlikvidován.
Díky.
Teď zavolám Jeffu Bezosovi a Elonu Muskovi
a získám zpět titul nejsobečtějšího miliardáře.
Kam si připojím telefon?
Obávám se, že ta zásuvka je přetížená už teď.
Abych nepřetížil vás.
HADRY OD OLEJE
VOLNÉ NEUTRONY – ZÁCLONY
Uhaste to!
Nevíme jak.
Ale můžeme kolem zatančit Stravinského Ptáka Ohniváka.
Homere, co jsi tam udělal?
Přesně to, co jsem měl.
Pozor, zaměstnanci elektrárny.
Ona ti to řekne.
Hrozí roztavení jádra.
Využijte tento čas ke smíření s Bohem.
PIVO Duff
Nyní si vložte jmenovku do úst pro snadnější identifikaci lebky.
PRACOVNÍCI S ODBORY
PRACOVNÍCI BEZ ODBORŮ
Kam jdeš?
Pro pomoc.
Neopouštěj mě, strejdo Monty!
- Smithersi, namazal jste ližiny? - Ano, pane.
To si děláš srandu?
Požár uhašen. Elektrárna zničena.
Všichni jste teď nezaměstnaní. Vesele Díkůvzdání.
Neměli jsme elektřinu ani vyhlídky na obnovení dodávky.
KOLIK JE TU LIDÍ?
- Tak kolik? - Už se to nikdy nedozvíme!
Ale když je civilizace v ohrožení,
dobří lidé vždy zapomenou na neshody
a obviní obětního beránka.
Tak jo. Kdo to podělal?
Homere?
Homer!
Souhlasím. Najdeme obětního beránka. Kdo to bude?
Ty!
Neuvěřitelný.
Mám vás rád. A vy mě chcete hodit pod autobus?
Super nápad.
Hele, to se jen tak říká.
Jako „zítra začnu hubnout“ nebo „obě děti mám stejně rád.“
Dobře, Homere. Máš pravdu. Dáme mu deset sekund náskok!
Deset, devět, osm, sedm...
Mohl jsi počítat pomaleji!
Kdo je tam?
Varuju vás! Mám pepřový sprej!
Pepřový sprej.
Homere?
Nainstaloval jsem ta okna.
A koupil jsem nový baterky pro baterky.
Nic mámu nevyděsí víc, než když Homer pomáhá.
Homere Simpsone.
Ty máš něco společného s tím blackoutem?
To si všichni myslí, ale nemám.
Ale to je jedno, protože ty mi věříš, Marge, že?
Snažím se.
Mohlo být hůř.
Na tátu se zase zlobilo celé město.
Barte, víš, kolik rozzuřených davů musí řešit průměrná rodina?
Šest?
Žádný. Žádný!
- Takže za to můžeš. - Marge, v každém manželství
má člověk jednou nárok říct: „Musíš mi věřit.“
To jsi udělal už 18krát.
Podívej se mi do očí.
To už jsi taky říkal.
Vezmi mě za ruku a podívej se mi do očí.
To už jsi taky říkal.
Vezmi mě za ruku, podívej se mi do očí a vnímej mé srdce.
A jestli mi zvládneš vyšetřit prostatu...
Tak dobře.
Já nevím!
OPUSŤ HO
- Mami! - Mířila jsem mu na oko.
Mami, tati, dejte nám naději.
To rodiče dělají.
Nebojte, děti, úřady nám pomůžou.
Úřady nepomůžou ani sobě, natož vám.
Byl jsem pověřen provedením studie,
zda by měla být provedena studie.
Konečně. Díky.
Přestaňte si dělat starosti.
Doporučuji zabavit se hrami. Hladovými, nebo na oliheň.
Vzato kolem a kolem se zítra všichni pokusíme zabít Millhouse.
Konečně mě vybrali prvního. Hurá!
Tumáš!
HOMER JE PAKO CIHLU MI VRAŤTE
DOCHÁZEJÍ VÁM ZÁSOBY
Notebook ani Kindle nefungují.
Co budu dělat?
Přečtu si knihu.
CHATKA NA PLÁNÍCH
Mohla bych se něco naučit. Tahle holčička byla veselá.
Nejsem veselá. Tohle je noční můra.
Táta nás vystěhoval z Wisconsinu, protože mu připadal moc nóbl. Wisconsin?
Než budeš chtít být já, řekni mi jednu věc.
Zabila jsi někdy slepici?
Promiň, jsem vegetariánka.
To já byla taky!
To byl okamžik, kdy jsem začala psát tuhle knihu.
A v mých vzpomínkách zním takhle.
Cenné vzpomínky
Dřív byli lidé z jiného těsta.
Než v bolestech zemřeli v 39 letech.
Když nic jiného, můžu zkusit zachránit Díkůvzdání.
Jídlo je pryč!
Homere, jaké to má vysvětlení?
Vysvětlení je. Já...
Už žádné vysvětlování! Mám toho dost.
Tati, jsem fakt smutný. Co mám dělat?
Nevím. Jdi ven. Postav sněhuláka.
Nemůžu do tohohle hrozného světa přivést dalšího tvora.
Kšá!
Mám poslední čárku. Můžu zavolat na podporu.
PODPORA
Myslíš, že tobě chybí internet?
Slyšte, slyšte.
Poslední Matrix byl fakt trapárna.
Neberte si červenou ani modrou pilulku.
Na tenhle potřebujete prášky proti únavě. Konec „tweetu“.
Hele, to se mi líbí! Budu tě sledovat.
- Zablokovat. Zablokovat. - Líbíš se mi a sleduju tě.
U VOČKA
PIJTE Duff
Jak se opovažuješ se tady ukázat?
Vočko, to jsem já.
A za tím vším pitím a vtipkováním máme skutečný vztah. To něco znamená.
Kam tím míříš?
No tak, hluboko uvnitř se máme docela rádi.
Taky tě mám rád.
Je to marný. Všichni ve městě nás nenávidí.
Někoho zas tak moc ne.
Nesu dřevo na otop.
Dědo. Jak jsi to dokázal?
Abys věděl, vyrůstal jsem v podobně krutém světě.
Tehdy ve 30. nebo 50. nebo jakých letech.
Pořádně vám to rozfoukám.
Dědo, zachránil jste nás.
No, staří lidé jsou moudří, stačí, když si najdete čas a...
Vždyť ti poděkovala.
Nebyli jsme jen šťastní. Byli jsme zase rodina.
MĚSÍČNÍK ROZPADAJÍCÍ SE MANŽELSTVÍ
Co to bylo?
Jen spi, děvče. Zítra je neděle.
Pracovat musíš až od čtyř ráno.
Díky, dědo.
Konečně se toho Homera Simpsona zbavíme jednou provždy.
A pak budu místní blbec já.
SVOBODA A SPRAVEDLNOST VĚTŠINĚ
Panebože! „Město slaví explozi Simpsonových!“
MĚSTO SLAVÍ EXPULZI
Píšou tam „expulzi Simpsonových“.
To znamená, že nás vykopli navždy!
Sakra! Proč nikdo nevěří, že jsem nevinný?
Je to beznadějný.
Pecka!
Jedno pozitivum to asi má.
Není tu ten pitomej...
Nazdárek, sousede. Požádal jsem o přestěhování.
Alespoň ty mi věříš, Flandersi.
Ano, ale taky věřím ve Svatého Ducha, kterého nikdo nevidí.
Ve jménu Otce, Syna, i toho děsivého navíc.
Nespala jsem dvě noci.
Můžu se totiž zlobit, že lžeš, nebo ti věřit a cítit se jako blázen.
Dobře. Budu ti věřit.
Teď mě to fyzicky bolí.
Co bolí, to roste.
Jen víra už mi nestačí.
Musím mít důvod ti věřit.
Jeden mám. Pamatuješ, jak sis myslela, že jsem snědl jídlo z lednice?
Ano.
Já ho nesnědl.
Zahrabal jsem ho do sněhu, aby se nezkazilo. Psali to v Lízině knize.
KROCAN
Panebože. Ty říkáš pravdu.
A pokud říkáš pravdu o tomhle, pak říkáš pravdu o všem.
Homie.
Pokud jsi nevinný idiot, a ne vinný blb, jak to dokážeme?
Nalezením skutečného viníka.
A to může být jediný člověk. Městský padouch.
Luigi!
Ne, Burns!
Smithersi, opět jsem unikl spravedlnosti. Nechť můj trest nikdy nepřijde.
Ne tak rychle.
Víme, co jste udělal.
A také stojíte na propadle.
Bez elektřiny nefunguje, pane.
Fajn. Smithersi, vyřiďte to ručně.
Nemůžete uhnout, to je podvádění.
Odveďte ho, hoši.
Lou, dětská pouta.
Kruci.
Musím nést zodpovědnost za něco, co jsem udělal?
Absurdní.
ŠKODA CIHEL SHOŘ V PEKLE
MONOKL MONTGOMERYMU
Montgomery Burnsi,
udělíme vám nejtvrdší trest, který se uděluje miliardářům.
Pokutu, kterou snadno zaplatíte.
VELKÝ DUCH POVĚTŠUJE I ČLOVÍČKA
Víc vydělám i za dobu, co říkám „víc vydělám“.
STAROSTA
Jsem rád, že mě zase máte rádi.
Pořád se trochu zlobíme.
Připomnělo nám to spoustu věcí, co jsi fakt udělal.
Měl jsem být ortodontista. Ale nebudu. Kvůli tobě.
Co kdybyste si s námi dali večeři na Díkůvzdání?
Stačí jen vrátit náš dům tam, kde byl.
Nikdy to není jen večeře. Vždycky je nějaké ale.
A v následujících letech
byly další blackouty a další zuřivé davy,
ale tátu už nikdy nevinili.
- Barte? - Hrozně ti to trvalo, umřel jsem nudou.
A konečně mám stehno.
Teď je moje.
„Táta se po 37 kilometrech vrátil i s pomerančem na Vánoce.
Chudinka Becca ho ale neochutnala,
protože toho rána zemřela na šarlatovou horečku.
Tak jí alespoň kůrou posypali hrob.“
VÁNOČNÍ POMERANČ ZE SÉRIE CHATKA NA PLÁNÍCH
Paráda, tati. Tím asi skončíme.
Ne, musím zjistit, jestli Euchariáš prodal kožky
těm nedůvěryhodným Kanaďanům.
Posledně mu nezaplatili!
Fajn. Co se stalo, mi řekneš pak.
„A na jaře na jejím hrobě vyrostl pomerančovník.“
Dost!
Tak fajn.
Překlad titulků: Tomáš Slavík