BÖNOR ÄR VARKEN FRUKT ELLER MUSIKAL
Idag gör du då ditt, herr Sol.
Attans...
SPRINGFIELDS VAXKABINETT
Här har vi de världskända Beatles...
...precis som de såg ut när de uppträdde på "The Ed Sullivan Show".
Ni borde inte ta ut fullt pris.
Jag står upp till knäna i rollbesättningen av "M*A*S*H".
-Jag lyfter på hatten för dig, Homer. -Det är svalt härinne, pojk.
Under resten av sommaren kan vi bo i kylskåpet.
Homer, kylskåpet ska inte användas så här.
Men jag måste säga att det är uppfriskande härinne.
Jag kom på det när jag upptäckte att kylen är kall.
Blir inte motorn överbelastad?
Marge, kan du sätta på ugnen på kyla?
Glass! Glass!
Jag har slut på glass! Det är sant. Glass! Glass!
Helt slut på glass!
Chili! Röd, het, Texas-chili!
Och vi har ginger ale. Rykande het ginger ale à la Texas!
Texas!
Det är bara att inse att vår räddning inte kommer att komma med en lastbil.
SPRINGFIELDS POOLBIL
Jag måste byta ut fönstret.
-Poolbil? -Poolbil?
Kolla, Lisa. Jag har tagit fem badbyxor. Alla är Martins.
Kom igen, gör ert bästa. Jag har 17 lager.
Jag får skylla mig själv.
Okej, små vänner. Tiden är slut. Alla upp ur poolen!
-Tiden är slut? -Vi ses, Lisa.
Jag väntar under vattnet och ser vart poolen åker.
Ha ett bra liv.
Ledsen, Bart. Vi ska fylla poolen med salt...
-...och köra till ålderdomshemmet. -Okej, samma tid imorgon, Otto?
Inte en chans. En dag i sommar var allt budgeten räckte till.
Det är väl lite retfullt.
Pappa?
-Pappa! -Ja, Lisa?
Pappa, som du vet så har vi badat.
Och vi har fått smak för det.
Vi är överens om att lösningen är att skaffa en pool.
Innan du svarar måste du förstå att ett nej...
...resulterar i månader av:
-Kan vi få en pool? -Kan vi få en pool?
Jag förstår.
Låt oss fira vår överenskommelse med att tillsätta choklad till mjölk.
POOLHAJARNA KÖPARNA ÄR VÅRT BYTE
Härborta har vi Lantis-karet, Snabb-rostaren.
Det där är Blixtmagneten.
-Det här är Drillaren. -Drillaren.
Det låter bra. Vi tar den.
Ska man vänta en timme efter maten innan man badar?
Det här är inte mitt riktiga jobb. Jag spelar keyboard.
Okej, alla hoppar i poolen!
Det är en fin lada, men det är ingen pool.
-Är det en pool än? -Ja, pappa.
Vem kan det vara?
Hej, mrs Bart.
Är poolen klar än?
Bart, är alla dessa barn dina vänner?
Vänner och sympatisörer.
Hej, Bart.
-Hej, min kompis Bart. -Hej, mrs Converdale.
Folk! Folk, det är dags att diskutera säkerhetsreglerna för poolen.
Hoppa, Bart, hoppa!
Okej.
Du, Bart! Din epidermis syns!
Gör den?
Epidermis betyder hår.
Så tekniskt sett är det sant. Det är därför det är så kul.
Ursäkta mig ett tag.
Du, Nelson. Han har slagit sig. Jag tror att han har brutit benet.
Jag sa:
AKUTEN
Ge grabben en tidning.
Jag är ledsen, vi måste ta bort benet.
Sa jag benet? Jag menar de blöta badbyxorna.
Jag är rädd för att vi måste gipsa ditt brutna ben.
Jag kommer missa hela sommarn.
Oroa dig inte. När du börjar jobba, missar du varenda sommar.
Är det inte otroligt? När ni skaffade pool...
...insåg vi att vi gillar dig.
Perfekt tajming, eller hur?
-Hej. -Hörni! Vill ni skriva på gipset?
Vill ni skriva på mitt gips? Killar?
-Milhouse! -Hej, Bart.
Trogne Milhouse. Du tillbringar väl en lång, varm dag vid min sida?
Jag tappade mina glasögon i poolen. Jag måste gå och hämta dem.
-Du har dem på dig. -Nej, det har jag inte.
MILPOOL
Åh, titta. Bart är ensam.
Jag borde göra honom sällskap en liten stund.
-Du, kolla här. -Lisa! Kolla.
Jag kommer!
Det är bara du och jag, Bartyponken.
Toppen. Jag får tillbringa sommaren med min hjärna.
Man kan väl ha lika kul i badkaret...
...med en soppåse över gipset?
Förrädare! Ha ni poolen! Jag klarar mig själv.
ITCHY & SCRATCHY VÅNDORNAS PLANET
3 000 ÅR SENARE
SLUT
Det är inte så illa.
Jag ägnar sommaren åt att lära känna...
...min gamle vän TV:n.
Hoppas ni gillade det, barn, för Krusty tar ledigt över sommaren.
Under tiden kommer vi att visa...
...Krusty-klassiker. Ha så roligt!
KLOWNEN KRUSTYS SHOW REPRIS FRÅN 6 FEBRUARI 1961
God kväll. Kvällens gäst är AFL-CIO:s ordförande George Meany...
...som ska diskutera enade förhandlingsavtal.
-Ett nöje att vara här, Krusty. -Kort sagt...
...finns det en arbetskris i Amerika idag?
Det beror på vad du menar med kris.
Tänk att stiga upp med solen...
...och ta ett lugnt och skönt dopp i sin alldeles egna pool.
Lisa, blobben har tagit mig! Rör mig inte, den tar dig med!
Pappa, man måste hälla klor i vattnet varje dag för att hålla det rent.
Mitt ansikte brinner!
Åh, titta. Där är Bart. Vinka till honom.
Vi borde nog umgås mer med Bart.
Han har blivit så isolerad och konstig.
"Jag vet inte var bomberna är! Bara gruvgrävarna vet det!"
"Det här kanske får fart på tungan." "Nej!"
-Bart? -Tänd inte lyset!
Jag ville bara se hur det är med dig.
-Jag mår bra. -Vad skriver du, en pjäs?
-Nej. -"Rollfigurer:"
"Viceroy Fizzlebottom, en hjärtlig och kerublik man..."
Ge mig den! Jag är inte klar.
Så...
Hur är det att vara populär?
Äh, det är inget vidare.
Bart, det är det bästa som någonsin hänt mig!
Jag har ett teleskop till dig som jag vann på Optikfestivalen.
En Optikfestival och ingen berättade det för mig? Gå med dig.
-Men... -Gå!
Vad har vi här? "Hippiernas påtända sida."
De struntar i vem de trampar på tårna.
Vilken underbar idé, Homie.
Kom hit och kyss mig.
Var inte rädda. Fortsätt simma nakna.
Kom igen. Fortsätt. Kom igen...
Okej, Lou, öppna eld.
Wow, universum är så tråkigt.
Jag vet. Jag använder den för att spionera på Springfields baksida.
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
Det var hans onda tvilling.
Grace, kom hit. Du ska få se en ohygglig unge.
Jag kommer aldrig få se nåt intressant med den här skräpprylen.
Det kom från Flanders hus!
Herregud! Vad har jag gjort? Jag dödade henne!
Det är inte som det ser ut. Det är ju Flanders.
Jag tittar på TV.
Och nu, det ni har väntat på: Ännu en lång raga av Ravi Shankar.
-Shankar. -Shankar.
Coolt, grabben.
Det kan inte vara sant. Det måste finnas en förklaring.
Jag önskar att det fanns en annan förklaring, men det gör det inte!
Jag är en mördare! Jag är en mördare!
Det kan inte vara Ned Flanders.
Jag är en mörd-diddly-are!
Är det inte Flanders, så har han läst på.
Pappa, var är mamma? Vi saknar henne.
Mamma var tvungen att åka bort. Hon är hos Gud nu.
Får vi också åka dit?
Tids nog.
Han ska döda Rod och Todd med!
Det är hemskt...
...i princip.
Titta, Lisa. Jag hittade några mynt på botten.
-Du får dem. -Tack, Nelson.
Någon tog mina juicepengar.
Lisa, snälla följ med min familj ut på landet över en helg.
Det blir jakt, charader...
...och många trevliga, romantiska missförstånd.
-Lisa, Lisa! -Titta på mig!
De utnyttjar dig bara för poolen.
Tyst, hjärna. Jag har vänner nu. Jag behöver inte dig längre.
Ja, jag följer gärna med.
Min dröm har förverkligats.
Snart blir jag sommarens drottning.
Åh, kung. Kung!
Det går snack om att en mesigare unge har en coolare pool än den här.
Hallå? Jag är fast härinne.
Jag måste tänka ut en utväg.
Nämen... Titta vem som kommer krypande.
Lyssna, Ned Flanders har mördat sin fru!
Varför då? Hon är ju så läcker.
Vad är det på TV ikväll? Nåt oanständigt, tror jag.
Du borde inte sprida elaka rykten om folk.
Du fick ju farfar tjärad och fjädrad.
Ja, det var ju 20 minuter sen.
Jag är i badkaret ett tag.
Bart, jag är ledsen att jag struntat i dig.
Jag blev förblindad av populariteten.
Men nu när jag är opopulär igen, ska du veta att jag finns här för dig.
Du kan börja gottgöra mig nu på en gång.
Flanders åker hemifrån. Smyg in i deras hus...
...och hämta bevis! Och godis.
Bart, jag tänker inte göra inbrott i någons hus.
Du har rätt. Vi glömmer det.
Låt mig läsa min pjäs för dig.
"Sill till frukost, faster Helga? Är det redan St Swiven's Day?"
-"Det är det, svarade faster Helga." -Okej, okej.
MÄNNISKOHUVUD
Ett människohuvud!
SCHUMAN FARMENS SALLADSHUVUD
Självklart.
Åh, nej! Flanders är tillbaka.
Lisa, gå ut ur huset!
Nej, Lisa, gå inte upp. Du blir fast!
En yxa! Han har en yxa!
Jag räddar dig, Lisa!
Genom att ringa polisen.
Hej och välkommen till Springfield- polisens räddningstelefon.
Om du vet vad brottet som begås heter, tryck ett.
För att välja från en lista av brott, tryck två.
Om du blir mördad eller ringer från pulsvalstelefon...
...dröj kvar i luren.
Du har valt kungamord.
Om du vet vilken kung eller drottning som mördas, tryck ett.
Jag ska rädda dig, med eller utan gips!
Måste rädda Lisa, med eller utan sopkorg.
Åh, nej. Den där ohyggliga ungen kommer för att döda mig.
Hjälp! Hjälp!
Åh, nej. Åh, nej.
Det är dags att göra sig av med dig.
Gör sig av med dig för gott.
Nej!
"BARA DU KAN UNDVIKA YXOLYCKOR"
Vad i hundan pågår här?
Jag ska hindra dig från att mörda Lisa som du mördade din fru!
Mördade?
Mördad? Nej, jag har varit på landet en vecka.
Men du sa att Maude var hos Gud.
Det stämmer. Jag var på bibelläger. För att lära mig att bli mer kritisk.
Men jag såg mordet och jag såg dig gräva ner liket i trädgården!
Okej, det är sant! Jag är en mördare!
Jag övervattnade Maudes favoritfikus.
Jag fick panik och grävde ner kvarlevorna.
Jag tänkte ersätta den innan du kom hem.
Men jag hörde en kvinna skrika.
-Det kan jag inte förklara. -Vi hittade den, chefen.
Det förklarar allting.
Inte allt. Det finns fortfarande frågetecken kring var din fru är.
-Jag är här. -Åh, jag förstår.
Då är väl allt packat och klart.
Jag menar det.
Förlåt om jag lät sarkastisk.
Fler vänner! Fler allierade!
Fler, säger jag. Häng de som säger färre.
Det finns lite plats kvar där.
Min älskade pool och den livsstil den medförde.
Nej!
-Vad trist. -Ja.
En sommarfläkts ljuva smekning.
Översättning: Johanna Svensson