SOFA-AUTOMAT
ØREDØVENDE SJOV
HØRESKADEAFDELINGEN VÆR STILLE
Skru ned. Mor og far må ikke vågne.
Du godeste! Unger! Homer! Vi kommer for sent i kirke!
- Godt, jeg tog tøj på i går. - Jeg ville gerne med, skat.
Men jeg har en del arbejde i sengen.
Homer, Herren beder kun om en time om ugen.
Så burde han have gjort ugen en time længere.
Og det gælder også Ezekiel.
Det bringer os tilbage til "De ni trossætninger".
Pokkers!
Hvor kom jeg nu til? Nå, jeg starter forfra.
For syv søren da også!
Dagens prædiken handler om bestandighed...
...og via disse principper lærer vi...
...bestandighedens velsignelser.
Bestandighed.
AMBULANCE - FUGL- DISKOFLØJTE
Hvor er jeg glad for at slippe ud derfra.
Tag det roligt. I krøller kirketøjet.
Og hvad så? Det er den bedste tid på ugen.
Der er længe til næste kirkegang.
Kirken bør ikke være en pligt, men en hjælp i det daglige.
Men det er den ikke. Hvem vil med far på lossepladsen?
- Mig! Mig! - Lossepladsen?
Ja, vi skal ud med juletræet. Det er lidt brunt.
- Vil du med? - Nej.
Jeg har ikke lyst til at se affald i dag.
Fint nok. Vi finder noget pænt til dig.
SPRINGFIELD KIRKE PÅ SØNDAG: SKAMMENS MIRAKEL
Er det ikke utroligt? De giver en fem Q'er og kun to U'er.
- Sikke en verden. - Det er tosset.
Hvad har du på hjerte, Marge?
Prædikener om bestandighed og den slags er sikkert fint, -
- men kirken kunne gøre mere for at nå ud til folk.
Du melder dig ikke for at gøre ting bedre.
Jo, det gør jeg nu.
Det var jeg ikke forberedt på.
SPRINGFIELD LOSSEPLADS
Kom så, juletræ.
Har I lyst til at snuse lidt rundt?
Her er en fin, halv basketball.
Jeg har fundet en dukke uden hoved.
- Hjælp mig, Lisa! - Lisa! Far! Skynd jer herhen!
Jeg har fundet noget utroligt.
- Hvad pokker er det? - Måske en æske fra fremtiden.
Den ser japansk ud.
Hvad sker der?
Hvorfor er jeg på en japansk æske?
Åh gud. Hvad er det for noget?
Sådan. Gulvene er fejet, og indsamlingsbøsserne er i opvaskeren.
Og der lå en masse døde duer i orglet.
Du har sparet mig en masse tid. Takket være dig -
- har jeg genopdaget en form for skam, der ikke er brugt i 700 år.
- Det er Lovejoy. - Pastor, det er forstander Skinner.
Jeg er i krise og ved ikke, hvem jeg skal tale med.
- Okay. - Mor er gået for vidt.
Hun har sat pap over sin del af fjernsynet.
Vi lejede "Manden uden ansigt". Jeg anede ikke, han havde et problem!
- Hvad skal jeg gøre? - Du kan altid læse Bibelen.
- Noget specielt skriftsted? - Nej, det hele er okay.
Fint. Tak for hjælpen.
Jeg hader at sige det, pastor, men den mand bad dig om hjælp.
Og dit råd var ikke noget værd.
Åh, Marge. Engang var jeg idealist som du.
Det var midt i 70'erne. Lige efter seminariet.
60'erne var forbi.
Folk havde det igen dårligt med sig selv.
Jeg kom til Springfield, parat til at hjælpe min næste.
Der var bare en mand, jeg ikke havde regnet med.
Der er sket noget frygteligt, pastor.
Sæt dig ned og slå en sludder af. Det er derfor, jeg er her.
Jeg var med til at danse bumpedans.
Min hofte smuttede, og mine baller berørte en anden ung mands baller.
Javel.
Så begyndte opringningerne.
Jeg begærer vist min egen kone.
Jeg er sagtmodig, men vil gerne være det i højere grad.
Jeg har vist slugt en tandstikker.
Til sidst blev jeg ligeglad.
Heldigvis var det i 80'erne, så ingen bemærkede det.
Et par dårlige oplevelser kan ikke forhindre dig i at hjælpe folk.
Jo, de kan.
- Tag du dig af det. - Mig? Nej...Vent...
- Hallo? - Hej.
Jeg skulle tale med Lovejoy. Hvem er det?
Det er "Lyttedamen".
Er det? Så hør her...Jeg har simpelthen så mange problemer.
Okay, tag dem fra en ende af.
Okay. Jeg har mistet viljen til at leve.
Det er latterligt, Moe. Du har masser at leve for.
Det er ikke, hvad pastor Lovejoy siger.
Du er god. Mange tak.
Det er mig igen. Jeg har et problem mere.
Det er min kat.
Hold kæft! Jeg er ved at spørge.
- Hvorfor melde sig som frivillig? - Skyldfølelse?
Det er for idioter.
Ved du, at frivillige ikke får løn?
Jeg synes, det er fint. Man føler sig så...
Fjern den æske fra spisebordet. Den kommer fra lossepladsen.
Men jeg er besat af den.
Hvor kommer den fra? Hvad var der i? Hvordan havnede jeg på den?
Hvis de har et billede af dig, så kan de se dig.
De holder nok øje med os lige nu.
Det er jo latterligt. Ingen holder øje med os.
Farvel.
Kan du læse det her, Akira?
Det er et produkt, der hedder "Mr. Sparkle".
Et populært opvaskemiddel.
Han ligner jo dig!
Hvad siger han?
Han påstår, at han tiltrækker affaldsstoffer.
Praler med at forvise alt skidt til vindenes og spøgelsernes land.
Ja, dine tallerkner er heldige.
Sæben kommer fra den hellige skov, Hokkaido, -
- hvor der ligger mange sæbefabrikker.
Hokkaido?
LYTTEDAMEN ER KLAR
Jeg har fortalt Carl, at jeg er gift med en skønhedsdronning.
Nu kommer han til middag.
Han vil synes om din kone, uanset hvordan hun ser ud.
Men jeg har slet ingen kone.
Jeg sagde det bare for at prale.
Det er tid til at tale sandt.
Når jeg skal fortælle min mand noget, laver jeg en lækker middag.
Når han har spist, er han mæt og træt og ligeglad med, hvad jeg siger.
Fint! Når Carl kommer, stopfodrer jeg ham bare.
Seymour, jeg er træt. Sig, vi vil til nu.
- Jeg bestemmer ikke over køen, mor. - Det kommer du heller aldrig til.
SPRINGFIELD BIBLIOTEK
BIBLIOTEKAR
Jeg vil gerne have telefonbogen over Hokkaido i Japan.
Værsgo. Telefonbogen over Hokkaido i Japan.
Tak. Må jeg låne telefonen?
- Er det lokalt? - Ja.
HALLO.
Det er Homer Simpson fra Amerika.
Hvem taler jeg med?
HAN TALER ENGELSK. TAG DU DEN.
Halløjsa. Skal vi have os en sludder?
Hallo? Hvorfor er jeg mr. Sparkle?
- Kan du lide mr. Sparkle? - Jeg er mr. Sparkle.
Du har mange spørgsmål, mr. Sparkle.
Du får en præmie, hvis du svarer korrekt.
Herren vil høre jeres klagesang og lindre jeres sjæl.
- Herren eller Marge Simpson! - Amen!
- Nemlig, broder! - Halleluja!
Ikke råbe i kirken, tak.
Tag det roligt. En ad gangen!
Hvem har det mest presserende problem?
Jeg drømmer altid, at jeg falder.
Følg med, Mel. Ingen opringninger, Tim.
Jeg er en hyrde uden en flok.
Hvorfor har jeg dog mistet dem?
Spørgsmålet er snarere: Hvad gjorde du for at beholde dem?
- Skt. Eleutherius af Nikomedia. - Det er mit navn. Slid det ikke op.
Det kræver mod at nå ud til folk. Jeg forsøgte at gøre Mongoliet kristent.
Det var da et forsøg værd.
Fortæl os, gode pastor, hvilke store gerninger du har udført.
Jeg fik lagt nyt tæppe på i forhallen.
Jeg har optrådt i 8000 visioner. Aldrig har jeg hørt så lamt et svar.
Jeg troede, at helgener var venlige.
Du er heldig, at Gud ikke er her.
Hallo, det er Lyttedamen.
Marge, folk siger, at du er en god problemløser.
Det er lidt underligt, men Tim kom helt fortvivlet hjem fra kirke.
Han har leget med tog hele dagen.
Vi har alle brug for lidt tid for os selv. Giv ham et par dage, -
- så er han sit gamle, dynamiske jeg igen.
Okay.
Besked til passagererne. Spisevognen er lukket.
Sodavand kan stadig købes, men de koster nu 6,50 dollar.
Ser passagererne til højre, vil de se en trist mand.
Det er det hele.
Se! En pakke fra Mr. Sparkle Company i Japan.
Det er et videobånd.
Sæt det på!
Goddag, amerikanske investorer.
I er interesserede i at distribuere Mr. Sparkle i jeres område.
Det er et klogt valg.
Men tro mig ikke på mit ord. Se denne reklame.
JEG HADER SKIDT!!
KAN I SE, AT JEG MENER DET ALVORLIGT?
KAN I SÅ KOMME VÆK MED JER!
HER ER IKKE PLADS TIL DRIVERTER.
FØLG MIG ELLER DØ. ER DER ANDET AT GØRE?
SIKKE ET MODIGT LOGO.
JEG ACCEPTERER MR. SPARKLES UDFORDRING.
Sikke en styrke!
NOGEN PLANER FOR SOMMEREN?
BRUG MR. SPARKLE, HVIS DU ØNSKER EN HELDIG VASK.
Kedeligt!
Det forklarede ikke noget.
De har stjålet mit ansigt og brugt det som logo.
- Sådan må det være. - Vent! Se!
Mr. Sparkle produceres af Matsumura Fiskefabrik -
- og Tamaribuchi-koncernen i fællesskab.
Det var et rent tilfælde.
Der fik du svaret, fiskefjæs.
Det var nu sjovt, så længe det varede.
Kom, unger. Vi tager hjem.
- Vi er hjemme. - Det var hurtigt.
Du må lære at acceptere det. Din Game Boy er væk.
- Den ligger på havets bund. - Ja, ja.
Ja.
Hallo, det er Lyttedamen.
Jeg har problemer, Marge.
Der står nogle teenagere og hænger uden for forretningen.
- De er vist ude på ballade. - Det skal du ikke finde dig i.
Du går direkte ud til dem og beder dem om at skride.
Ja, hvis du mener, det hjælper.
Lad os smutte over til fotoforretningen og indånde dampene.
Undskyld, gutter.
Jeg kunne godt tænke mig, at I gik nu.
Er det muligt?
Det er Lyttedamen.
Jeg værdsætter dit råd, men situationen er...
Den er meget værre nu.
Drenge har brug for regler og disciplin.
De søger grænser. Nu gør du noget ved dem!
Ja, men de kører på scooter.
Lad mig tale med dem. Giv mig anføreren.
Der er telefon til jer.
Nå ja.
- Godmorgen, Maude. - Godmorgen, Marge.
Kom din mand hjem i går aftes?
- Ja. - Gjorde han?
Det gjorde min nemlig ikke.
Åh gud! Ned!
Ja, Marge?
Jeg gav Ned Flanders et dårligt råd.
Og nu har han måske problemer.
Hvad nu? Har han slugt en papirclips?
Nej, han er forsvundet. Jeg er ude, hvor jeg ikke kan bunde.
Hvor får hjælpere hjælp, når de har brug for det?
Undskyld.
Lad mig klare det her, Marge.
Det er kirkekælderen.
Ned Flanders. Teenagerne har jagtet mig hele natten.
Lige nu fylder de benzin på deres scootere.
- Hvor er du? - Jeg kan ikke se tankens navn.
Men benzinen koster 1,49 dollar.
- 1,49? - Donnys Discountbenzin!
DONNYS DISCOUNTBENZIN
Tak, fordi du hentede os.
- Donny! - Hvad?
Har du set en mand med en flok bøller i hælene?
Jeg ser så meget.
- Har du set det? - Ja.
ZOOLOGISK HAVE
- Han slap vist væk. - Det er også nok nu.
Det varer længe, før han forsvarer sin forretning igen.
Jeg er træt. Lad os gå i skole.
De kører. Det er overstået.
- Ned! - Mr. Flanders!
Hvor er du?
Mr. Flanders! Det er mig!
Mr. Sparkle! Mr. Sparkle!
Det kom ovre fra Abegrotten.
- Hjælp! Hvad gør jeg? - Spil død!
- Løb rundt i cirkler! - Opfør dig som en løve!
Slå førerhannen! Kom nu! Giv den en!
Hoppende kængururotte!
Du må få ham ud.
Aberne får et psykisk knæk, hvis de ikke dræber indtrængeren.
- Dræber de ham? - Ja, men først æder de hans hud.
Sig til Maude, at jeg vil have en flot begravelse. Stor kiste!
Se! Det er pastor Lovejoy!
Gudskelov!
Ræk mig din hånd, Ned.
Herren være lovet! Han passer virkelig på...
Bed din sidste bøn, bavianhedning!
I FORLADER NU ABEGROTTEN
- Nørj! - Stakkels aber.
De begyndte selv!
Du reddede mig, pastor.
Det krævede stort mod.
- Tak. - Tak ikke mig.
Tak Marge. Hun lærte mig, at det kræver mere at være præst -
- end at være ligeglad med folk.
Amen!
I KØRER NU IND I ABEGROTTEN
DAGENS PRÆDIKEN: SEJREN I ABEGROTTEN
Bavianerne kom fra alle retninger.
Toget nærmest rev sig igennem et hav af tænder.
To store aber gik til angreb. Men...
Jeg kastede dem væk som to behårede fodbolde.
En tredje kom skrigende imod mig.
Og så blev jeg vred.
Det kan man kalde religion!