Kdo si dá popcorn…
- Já! - Já!
…a pověsí ho na vánoční stromek?
Zatraceně.
Mami, vyrobil jsem v nedělní škole ornament.
Teda, je tak
lepkavý.
Zbytky nanuku znázorňují Ježíšovu krev.
To bude vypadat tak pěkně vzadu na stromku.
Nedávejte mě na strom. Občas dělám tohle.
Píp!
VÁNOČNÍ VĚCI
Hele, stará Santova čepice.
Víte, kdo by ji rád nosil?
- Nikdo. - Náš pes.
Rychle, Lízo. Vyfoť ho.
Nemyslím si, že se chce nechat fotit.
Psi milují,
když je lidi oblékají.
Povedla se ti dobrá fotka?
Nemyslím si.
Bojí se jí.
Ne, nebojí.
Sakra, promrhali jsme tři digitální fotky.
Fajn, jak chceš, kazisvěte.
Nebudeš na pohlednici.
Nebojte, bude na pohlednici.
- Můžeme my na ní nebýt? - Všichni tam budou.
Dobře, ale ať to nedopadne jak minulý rok.
¡Ay, caramba!
Rolničky, rolničky
Kdopak vám dal hlas?
Kašpárek maličký nebo děda Mráz?
ŠŤASTNÉ SVÁTKY
Rolničky, rolničky, kdopak vám dal hlas?
Na trávníku zaparkoval jsem zas
Tady máš, tady máš
Tady to popadni a jdeme
Dokud jmelí neuvidíme
A polibkem Vánoce nestvrdíme
Hodně polibky
Marge, nikdy neuhádneš, co jsem ti koupil.
Snědlo to moje kalhoty.
Když jsem obětí, není to tak vtipné.
Homie, musíme si promluvit o rozdílu
mezí kupováním dárků a vybavení do domácnosti.
Panebože!
Co se dě…
Co to?
Toho psa čeká pořádné vysvětlování.
To jsem udělal já.
Dej mi novinami.
Víš, že čtu noviny online.
Lidičky,
co to Spasitel dělá?
Myslím, že je s ním něco v nepořádku.
Možná bychom ho měli vzít ke psímu psychologovi.
Psí psycholog, jo?
Slez z gauče. Dolů!
Dolů!
Tati, vím, nad čím přemýšlíš.
A přesně tak to nevypadá.
Elaine Vlková má zítra večer přednášku.
Je vskutku legendární.
Jen ne zítra! Zítra je zápas 243 v UFC.
Proč ti na tom jednom zápase tak záleží?
Zaplatils 60 babek za sledování.
Šedesát babek za sledování zápasu?
Vlastně 70. Připlatil jsem si za HD kvalitu.
Naše televize tohle rozlišení nepodporuje.
Chtěl jsem, aby si operátor myslel,
že jsem velké zvíře.
Kouká se na tu skvrnu…
Co je s tím psem…
Potřebuju prášek,
prášek, prášek.
To jsou tři prášky.
Rád si hraju s tabletem.
Tati, potřebuju ti něco říct,
ale bohužel jsem zjistila,
že máš problém poslouchat, co žena říká.
Taky tě miluju, broučku.
Proto jsem pověřila Barta,
aby mluvil za mě.
Jak se vede?
„Otče, věřím, že jsi čestný muž.“
Vážně?
No dobře.
„V době nouze, vždy
nak… nako…“
„Nakonec.“
„…nakonec uděláš správné rozhodnutí,
ale Spasitel má opravdu problém,
a pokud budeme čekat, může být nakonec pozdě.“
Dobře řečeno, synu.
A Lízo, protože jsi to napsala, získáváš mou největší poctu,
Homerovo objetí od srdce.
Teď to rozjedem!
Proč ty sladkosti jíš takhle?
Už jsem si vyčistil zuby.
Dobrý večer.
„Čím víc času trávím se psy, tím více si uvědomuju,
že je mám jednoznačně raději než lidi.“
Ne, myslím to vážně.
Opravdu vámi opovrhuji.
Opovrhujete? Jako majitel psa,
tygra a delfína se cítím velmi dotčen.
Velmi.
Tak jo, zaprvé,
nesnáším, že si říkáte „majitelé“.
Vy vlastníte živé bytosti?
Paráda.
Haló?
Claytone? Teď nemůžu mluvit.
Opustil jsem ji.
Opustil jsem svoji ženu.
Cože? Opravdu?
My dva jsem se milovali už od základní školy.
Věděla to, tak si myslím, že se jí ulevilo.
Ach, Clayi.
Už jsem ani nedoufala.
Ale budu ti muset zavolat zpátky.
Ne, volejte dál. Zajímá nás, jak to dopadne.
Musím jít. Zrovna přednáším.
Počkej!
Vezmeme se, že jo?
Jo, jasně, jak chceš.
Počkej.
A jo. Vy si psy nezasloužíte!
Vyčmuchají vaše nemoci
a utěšují vás v letadle.
Pořád jen poslouchám otázky typu: „Jak donutím mého psa poslouchat?“
- Škrť ho, dokud nezaklepe! - Ach, dobrý Bože.
Zajímá vás, co může pes udělat pro vás.
Ale nikoho se nenapadne zeptat:
„Co se mi můj pes snaží říct?“
Zlý!
Všichni jste zlí!
Tak hrozný rozšiřujíc kurz jsem ještě nezažil. Bože!
Bylo to ještě horší než aranžování květin. Kdo ví, kam umístit kopretinu?
Já ne, abych pravdu řekl.
- Madam? - Sedni!
Klid. Přicházíme v dobrém.
Madam, kdysi jste byla
mladá zvídavá dívka jako já.
Ne jako ty, to ne. Věděla jsem, kdy mám mlčet.
Prosím, pomozte. Náš pes se sesypal.
Pokud pro vás tyhle slzy nic neznamenají,
tak našemu psovi pomozte, nebo si to rozdáme.
Podrž mi perly!
Podívej, promiň,
ale já prostě nemůžu…
Ach, panečku!
Ty můj malý chlupáči.
Ty bys toho ale mohl vyprávět.
Naučíte nás, jak se psy pracovat?
Abychom viděli svět skrze jeho oči?
Ne skrze jeho oči.
To je to.
Psův dominantní smysl je čich.
Vidí svět skrze jeho nos
a jeho nos toho vidí víc než naše oči.
Například my vidíme tuhle lampu.
Váš pes vidí všechny,
kteří tady kdy byli.
Má vás opravdu rád.
Zbožňuje mě. Ví, že mu můžu pomoct.
Chce, abych mu lásku oplatila. Ale to nemůžu.
I žena má své meze, kolik hoven snese.
Zůstaň.
Hodný kluk.
Přeskoč už na část, co nám pomůže.
Snažím se. V úvodním děkuje
všem 101 dalmatinům.
Tak já alespoň vyperu tu špinavou čepici.
Zlý pes! Moc zlý pes!
Nejhorší pes!
Lízo, rychle! Dones lékárničku!
Ale my nemáme lékárničku.
Podívej se pod stromeček.
Pokud zůstane venku, tak já taky zůstanu venku.
Ty venku nezůstaneš.
Ty tady nešéfuješ.
Ale já ano a tenhle kluk mi zaplatil, abych vás komandoval.
Tenhle kluk bude spát venku.
Ano, pane.
- Co jen budeme dělat? - Neboj, zlato.
Existuje hodně psích doktorů.
NEJLEVNĚJŠÍ DOKTOŘI NA SVĚTĚ
LEVŇÁSKŮV VETERINÁŘ
Zdravíčko. To se podívejme na toho fešáka.
Co se děje, kamaráde?
Kousnul mámu.
Jo tak. Někdo nám dnes odpadl,
tak jestli chcete, můžeme ho uspat hned teď.
- Cože? - Ne!
Nemyslím si, že to je potřeba.
No, jak kousne jednou, bude kousat pořád.
Pokud ho tomu neodnaučíte nebo tak, ale to je fakt vážně těžké.
Chcete chvíli na rozloučenou?
V žádném případě! Odcházíme!
Ani se na vás nechci dívat.
Přijdu si jak logo od Pixaru.
Co s tím psem uděláme?
Asi bude muset zůstat v boudě,
co jsem pro něj postavil.
Čau, děcka. Veterinář nahlásil, že váš pes kouše,
tak tady musím počkat, dokud sem nedorazí odchytová služba,
aby ho odvedla.
Cože?
Zatímco budeme čekat,
co takhle si zahrát Kuba řekl?
Kuba řekl, ať nezabíjíte našeho psa.
Tak počkat, já jsem tady Kuba.
Ty nejsi Kuba.
Tati! Přišli si pro našeho psa!
Nedovolím vám ho vzít,
vy velký modrý balóne!
Ta představa se mi líbí. Představ si mě v průvodu.
Teda, panečku!
Sakra!
Zavolejte jim a řekněte,
že nedovolíme, aby vzali našeho psa.
Nemůžu je odvolat. Už jsou v aplikaci.
Ta říká, že tady budou za šest minut. Vidíte?
Minuli odbočku.
Teď se otáčí.
Doufám, že ten chlap umí usmrtit zvíře líp než řídit.
Tati, rychle, vezmi našeho psa
a rychle s ním odjeď, co nejdál.
Ano, pane.
Ach, Bože, už je příliš pozdě.
- Doktorka Vlková? - Podívejte, musím vám říct jednu věc.
Viděla jsem něco v očích vašeho psa.
Je v bodě zlomu a pokud nedojde
k nějakému rozuzlení, může se stát něco strašného.
Pokousal mámu.
Je uspokojující mít pravdu.
To je hrozné.
Už si pro něj jede odchytová služba.
Nejde je zastavit. Mají hole s drátěnými smyčkami.
Děti, sbalte jeho věci.
A tohle budu taky potřebovat. Tenhle pes jde se mnou.
Já odtud nemůžu odejít s prázdnou.
- Udělejte mi sendvič. - Ne.
No dobře. Být šerifem stojí za nic.
Tady máte.
Hele, sbalila jsem ti nějaké sušenky.
A i když odsuzuju jakékoliv vraždění zvířat,
až si budeš dávat salám, ten je ode mě.
Kdo se mnou teď bude prohánět veverky?
Už bys měl jít.
Počkej. Většinou nejsem moc emotivní, ale…
Nechcete si to vyříkat v boudě, vy dva?
ÚSTAV PSÍHO DUŠEVNÍHO ZDRAVÍ
Tady máš. Užij si vodu z párků u sledování tohohle videa.
Tady v ústavu nejsou žádní zlí psi.
Odpověď na věky starou otázku:
„Kdo je nejhodnější pejsek?“ Ty jsi. Vždy to jsi ty.
Odpočiň si v hromadě mrtvého listí
nebo si užij večeři v restauraci U Upuštěné kotlety.
A slibujeme, že tady nebudou žádné ohňostroje.
Brzo se budeš cítit lépe.
No, po fyzické stránce s tebou nic není,
ale abych vybudovala důvěru, budu dnes spát s tebou v pelíšku.
Co takhle trocha čtení před spaním?
„Pes má noční můry,
které mohou být o kořenech problému.“
Bobečku.
Tady máš pilulku. Pomůže ti spát.
Tati, dostanu svého psa zpátky?
Samozřejmě.
Ale jen pro jistotu, i když to není něco,
co by měl otec říkat synovi, pomodleme se.
Všemohoucný patrone psů, svatý Bernardýne…
- Můžu se taky přidat? - Jasně.
- Taky se pomodlím. - Páni.
Ztráta našeho psa možná navždy
nás opravdu sblížila.
Ne!
Promiň. Jdeme se zase modlit.
Musím zjistit, co tě rozhazuje.
Co si myslíš o Marge?
Uklidňuje tě.
- Tak co se stalo? - Elaine?
Haló?
Auto je tady. Toskánsko na nás čeká.
Ach, Clayi.
Měla jsem ti zavolat.
Lásko, udělal jsem něco impulzivního.
Víš, moje matka vždy chtěla, abys měla její prsten,
ale zemřela v době, kdy jsme už neměli šanci.
A jak jsem měl zlomené srdce, pohřbil jsem ji i s prstenem.
Tak jsem ji teď vykopal a…
Vezmeš si mě?
Vím, že „exhumace“
není úplně nejromantičtější slovo, ale…
Ach, Clayi. Nemůžu si tě teď vzít.
Ale přidám se k tobě v Toskánsku za pár týdnů.
To už tam asi nebudu.
Nemůžu soutěžit s vrtícím se ocáskem.
Sbohem, Clayi.
Jen abys věděla…
PRSTENY MRTVÝCH
…už jsem se přes tebe přenesl.
Ach, ne, není to tvoje chyba.
To jsou jen lidské hlouposti. Zpátky do práce.
Dnes chci, abys byl se smečkou.
Začleň se. Očuchej zadek, který neznáš.
Zajímavé.
Podíváme se na to důkladněji.
Tys to tady pohřbil? Proč?
Je tohle klíč k tvojí duši?
Štěkni jednou pro „ano“, dvakrát
pro „to je moc zjednodušený pohled na psí psychologii“.
Zdravím. To je náš pes?
Nebo je to pes, který vypadá jak náš, aby zmátl děti?
Jsi zpátky!
Odkud máte tohle?
Nejspíše ze severního pólu?
Počkat. Tati, to je čapka, co jsem měl na sobě,
když jsme si domů přivedli Spasitele.
- No tak! - Utíkej, Spasiteli!
- Poběž! - Chytni zajíce.
Pes války všechny předbíhá po vnějším okraji…
Můžeme si ho nechat, tati? Prosím?
Ale je to nula. Hotový ztracený případ.
Je to…
Simpson.
Spasitel závodil na dostizích?
Nešlo mu to. I já bych ho porazil.
Vše už dává smysl.
Váš pes má PTSD.
Musí se postavit svému tyranovi
a musí to udělat hned teď.
Víte, zrovna jsme uprostřed svátečního oběda.
Ale souhlasím s vámi.
Zatím se mějte, všichni.
Takže kolik masových koulí si můžeme vzít?
Jdu se podívat, jestli mají HBO.
Chtěl jsem vidět Euforii,
ale stydím se to mít v historii shlédnutých videí.
PSI NEZABÍJÍME TO DĚLAJÍ O KUS DÁL
Les Moore? Trenér chrtů?
- Jo, to jsem já. - Tyrane psů!
Chcete pití a mrsknout mi ho do obličeje?
- Ano, prosím. - Jasně, že chcete.
To byl sarkasmus.
Ne všichni trenéři jsou zrůdy.
Jo, tohohle vořecha si pamatuju. To je Spasitel.
Jasně. Hej, jak jste ho přejmenovali?
- Nepřejmenovali. - Páni, vy jste dost leniví.
Narodil se nejrychlejší feně v oboru,
Sušence.
Byl její oblíbenec.
A panečku, jak ten ji miloval.
Tak jsme zjistili, jak je rychlý.
Přirozeně jsme ho jeho mámě vzali.
Vy jste mě znovu praštila?
- To jsem byla já. - Předběhlas mě.
I já ho chci praštit.
Do toho, Maggie.
Je to. Všichni jsme se vystřídali.
Ještě ne.
Dobře, rozumím.
Panečku, najednou chlap, co týrá psy, je padouch.
Co chce teď?
- Ten rošťák! - Kam utíká?
Za jeho mámou.
Mám ráda šťastné konce.
Odteď bude v pořádku.
Mockrát díky.
Rádo se stalo.
Měla bych jít domů.
Musím vyvenčit 20 psů.
Uvítala bych pomoc.
Fajn!
Jsem rád, že máme všichni vyřešené
své problémy.
Překlad titulků: Tereza Wittichová