1
00:00:31,990 --> 00:00:34,159
ポップコーンはいかが？

2
00:00:35,160 --> 00:00:37,620
ツリーにぶら下げてね

3
00:00:37,871 --> 00:00:39,289
何だよ

4
00:00:43,376 --> 00:00:46,171
日曜学校で
飾りを作ったよ

5
00:00:47,547 --> 00:00:50,383
とてもネバネバするのね

6
00:00:50,467 --> 00:00:53,053
ジュースは
キリストの血だ

7
00:00:53,136 --> 00:00:56,848
ツリーの裏側に
ピッタリだわ

8
00:00:56,931 --> 00:01:01,102
“聖なる日に
仕事について考えろ〟

9
00:00:58,725 --> 00:01:02,103
ツリーに飾ると
こうなるぞ

10
00:01:01,227 --> 00:01:05,398
“スパックラー家から
メリークリスマス〟

11
00:01:02,228 --> 00:01:05,398
ピー　ピー　ピー

12
00:01:05,607 --> 00:01:10,612
懐かしのサンタ帽だわ
誰に似合うか分かる？

13
00:01:10,737 --> 00:01:11,488
誰でもない

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,198
うちの犬よ

15
00:01:14,449 --> 00:01:16,284
リサ　写真を撮って

16
00:01:16,409 --> 00:01:18,745
撮られたくないみたい

17
00:01:19,120 --> 00:01:22,749
犬は人間の衣類が
好きなのよ

18
00:01:29,255 --> 00:01:30,840
うまく撮れた？

19
00:01:30,924 --> 00:01:32,217
撮れてない

20
00:01:42,310 --> 00:01:43,895
怖がってる

21
00:01:43,978 --> 00:01:45,563
そんなわけないわ

22
00:01:51,945 --> 00:01:54,948
デジタル写真３枚
ムダにした

23
00:01:56,866 --> 00:02:00,578
クリスマスカードに
載せてあげないから

24
00:02:00,662 --> 00:02:02,413
ちゃんと載せるわ

25
00:02:02,497 --> 00:02:03,623
俺は省いて

26
00:02:03,706 --> 00:02:05,083
全員　載るの

27
00:02:05,166 --> 00:02:07,377
去年みたいなのはイヤ

28
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
アイカランバ！

29
00:02:08,837 --> 00:02:12,507
ジングルベル
ジングルベルロック

30
00:02:12,632 --> 00:02:15,218
ジングルベルロック

31
00:02:15,718 --> 00:02:19,055
ロックして
何とかかんとか

32
00:02:19,305 --> 00:02:22,058
芝生に車を止めたよ

33
00:02:22,225 --> 00:02:25,979
進め　進め　さあ行こう

34
00:02:26,062 --> 00:02:28,398
ヤドリギの下で

35
00:02:28,481 --> 00:02:33,153
キスしよう
キスの雨を降らせて

36
00:02:34,988 --> 00:02:38,283
プレゼントを
楽しみにしてろ

37
00:02:38,366 --> 00:02:39,742
ドオッ！

38
00:02:43,496 --> 00:02:44,831
俺のズボンが！

39
00:02:44,914 --> 00:02:48,001
意外と笑えないもんだな

40
00:02:48,126 --> 00:02:50,253
ホーマー　話し合わなきゃ

41
00:02:50,336 --> 00:02:54,841
贈り物と生活用品の
違いについてね　　

42
00:02:56,217 --> 00:02:58,469
ウソでしょ！

43
00:02:58,553 --> 00:02:59,637
一体…

44
00:03:00,889 --> 00:03:04,267
そんな…　あの犬に
説明させてやる　

45
00:03:04,350 --> 00:03:07,395
俺の仕業だ　　　
新聞紙でたたいて

46
00:03:07,520 --> 00:03:09,439
ニュースはネット派だ

47
00:03:09,606 --> 00:03:13,526
サンタズリトルヘルパーは
何してるの？　　　　　　

48
00:03:13,693 --> 00:03:16,529
すごく様子がおかしいわ

49
00:03:16,654 --> 00:03:19,824
犬の心理士に診せるべきよ

50
00:03:19,908 --> 00:03:22,619
犬の心理士だって？

51
00:03:22,869 --> 00:03:25,580
ソファから下りろ　早く

52
00:03:27,123 --> 00:03:30,460
パパが考えてるのとは違う

53
00:03:30,793 --> 00:03:34,255
明日　エレイン・ウルフの
無料講演がある

54
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
伝説の人よ

55
00:03:35,965 --> 00:03:40,595
明日はダメだ　　　　　
総合格闘技の試合がある

56
00:03:40,720 --> 00:03:43,556
なぜ　そんなに見たいの？

57
00:03:43,640 --> 00:03:45,642
６０ドル　払ったからさ

58
00:03:45,767 --> 00:03:48,228
試合の視聴料が６０ドル？

59
00:03:48,353 --> 00:03:50,730
ＨＤ画質だから７０ドルだ

60
00:03:50,813 --> 00:03:53,066
ＨＤテレビもないのに

61
00:03:53,191 --> 00:03:57,070
オペレーターに　　
見えを張っちまった

62
00:03:59,113 --> 00:04:01,449
見つめてるのは染みよ

63
00:04:01,574 --> 00:04:03,326
染みよ　染みよ…

64
00:04:03,576 --> 00:04:05,495
おかしな犬ね

65
00:04:05,578 --> 00:04:07,413
犬ね　犬ね…

66
00:04:07,538 --> 00:04:10,541
わしに薬を　薬を　薬を…

67
00:04:10,750 --> 00:04:12,418
薬３錠だ

68
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
キャンディークラッシュか

69
00:04:26,599 --> 00:04:28,601
パパ　話があるの

70
00:04:28,726 --> 00:04:33,523
でも残念ながら　パパには
女の声が届きにくい　　　

71
00:04:33,606 --> 00:04:36,192
パパも愛してるよ

72
00:04:37,443 --> 00:04:41,447
だから代わりに　　　
バートに話してもらう

73
00:04:41,572 --> 00:04:42,699
どうも

74
00:04:43,449 --> 00:04:46,536
“パパは立派な人だと
信じてる〟　　　　

75
00:04:46,828 --> 00:04:49,455
本気か？　まあいいや

76
00:04:49,539 --> 00:04:51,874
“パパはピンチの時も…〟

77
00:04:52,917 --> 00:04:54,294
“さい…　さいしゅ…〟

78
00:04:54,419 --> 00:04:55,378
“最終的に〟

79
00:04:55,461 --> 00:04:57,797
“最終的に　　　　
正しいことをする〟

80
00:04:57,880 --> 00:05:00,675
“でも　うちの犬は
絶体絶命で—〟　　

81
00:05:00,800 --> 00:05:03,177
“早く手を打ってほしい〟

82
00:05:03,303 --> 00:05:05,221
よく読めたな　バート

83
00:05:05,305 --> 00:05:08,683
執筆者のリサには
最高の栄誉として—

84
00:05:08,808 --> 00:05:10,852
ハグをする

85
00:05:13,146 --> 00:05:15,273
さあ　パーティーだ

86
00:05:17,358 --> 00:05:19,569
何で鼻から　　　
キャンディーを？

87
00:05:19,652 --> 00:05:21,321
歯を磨いたから

88
00:05:21,821 --> 00:05:24,115
“ナレッジ学院〟

89
00:05:30,455 --> 00:05:31,164
こんばんは

90
00:05:31,331 --> 00:05:34,167
犬と多くの時間を
過ごすほど—　　

91
00:05:34,250 --> 00:05:38,338
人より犬のほうが　　
好ましいと気づきます

92
00:05:39,714 --> 00:05:43,009
私は本気よ　　　　
人間なんて軽蔑する

93
00:05:43,092 --> 00:05:44,135
軽蔑だって？

94
00:05:44,218 --> 00:05:48,056
犬とトラとイルカの
飼い主として—　　

95
00:05:48,181 --> 00:05:50,516
非常に気分が悪い

96
00:05:50,683 --> 00:05:55,021
まず気に入らないのが
“飼い主〟という言葉よ

97
00:05:55,146 --> 00:05:57,857
生き物の“主〟ですって？

98
00:05:58,149 --> 00:05:59,025
ステキね

99
00:06:02,779 --> 00:06:04,322
もしもし

100
00:06:04,405 --> 00:06:06,991
クレイトン　　
今は話せないわ

101
00:06:07,158 --> 00:06:10,370
ようやく妻と別れたよ

102
00:06:10,453 --> 00:06:11,788
本当なの？

103
00:06:11,871 --> 00:06:15,375
君とは小学校の頃から
両思いだ　　　　　　

104
00:06:15,458 --> 00:06:19,295
妻もそれは承知だ
安心してるはず　

105
00:06:19,379 --> 00:06:23,216
クレイトン　　　　　
もう望みを捨ててたわ

106
00:06:23,841 --> 00:06:26,469
でも…　かけ直すわね

107
00:06:26,552 --> 00:06:29,722
ダメだ　続きが気になる

108
00:06:29,847 --> 00:06:32,058
切るわ　講演の途中なの

109
00:06:32,141 --> 00:06:35,061
待つんだ　　　　　　
結婚してくれるだろ？

110
00:06:35,228 --> 00:06:36,854
ええ　別にいいわ

111
00:06:36,938 --> 00:06:37,772
待て

112
00:06:37,897 --> 00:06:39,315
続けましょう

113
00:06:39,399 --> 00:06:41,734
犬を飼う資格はない

114
00:06:41,818 --> 00:06:45,988
犬は病気を探知して
癒やしにもなるのに

115
00:06:46,072 --> 00:06:50,701
人間の関心事は　　　　
“どうすれば犬が従うか〟

116
00:06:50,785 --> 00:06:52,412
降参するまでやれ

117
00:06:52,620 --> 00:06:55,748
犬をいいように
使ってばかり　

118
00:06:55,832 --> 00:06:58,126
こう聞く人はいないの？

119
00:06:58,251 --> 00:07:02,797
“うちの犬は何を　　　
言おうとしているのか〟

120
00:07:03,589 --> 00:07:06,717
悪い子　悪い子
みんな悪い子！

121
00:07:06,926 --> 00:07:11,931
フラワーアレンジメントの
講座もひどかった　　　　

122
00:07:12,014 --> 00:07:14,767
カスミソウは　
どこがいいか？

123
00:07:14,976 --> 00:07:16,727
俺には　さっぱりだ

124
00:07:17,103 --> 00:07:18,104
すみません

125
00:07:18,229 --> 00:07:19,021
伏せ

126
00:07:19,313 --> 00:07:21,107
危害は加えません

127
00:07:21,190 --> 00:07:23,526
博士も昔は私のように

128
00:07:23,651 --> 00:07:26,529
好奇心旺盛な　
少女でしたよね

129
00:07:26,612 --> 00:07:29,615
私は出しゃばり
じゃなかった　

130
00:07:30,324 --> 00:07:33,161
うちの犬がおかしいんです

131
00:07:33,286 --> 00:07:36,622
この涙を見て　　
何とも思わない？

132
00:07:37,039 --> 00:07:39,917
助けてくれないなら決闘よ

133
00:07:40,293 --> 00:07:42,712
ネックレスを持ってて

134
00:07:43,296 --> 00:07:45,923
悪いけど私には…

135
00:07:46,382 --> 00:07:47,633
大変

136
00:07:50,094 --> 00:07:53,639
かわいそうに　　　
何か過去があるのね

137
00:07:57,643 --> 00:08:02,106
どうすれば　この子の目で
世界を見られるの？　　　

138
00:08:02,190 --> 00:08:05,568
目というのが　　　
そもそもの間違いよ

139
00:08:05,651 --> 00:08:09,030
犬の優位な感覚は嗅覚きゅうかくなの

140
00:08:09,447 --> 00:08:11,824
鼻で世界を理解する

141
00:08:11,949 --> 00:08:15,620
私たちの目より
よっぽど優秀よ

142
00:08:15,703 --> 00:08:18,831
例えば私たちに
見えるのは街灯

143
00:08:18,956 --> 00:08:23,711
犬が嗅ぎ取るのは　　
ここに来た人　全員よ

144
00:08:22,293 --> 00:08:24,128
“ドラマー募集〟

145
00:08:43,481 --> 00:08:45,149
あなたが好きみたい

146
00:08:45,233 --> 00:08:48,986
助けてほしくて
私を慕ってるの

147
00:08:49,070 --> 00:08:49,904
でも無理よ

148
00:08:50,029 --> 00:08:53,282
始末できるフンには
限界がある　　　　

149
00:08:54,951 --> 00:08:57,078
待て　お利口さんね

150
00:09:07,046 --> 00:09:09,048
役立つ章に飛べよ

151
00:09:09,131 --> 00:09:11,425
待って　謝辞に—

152
00:09:11,509 --> 00:09:14,345
１０１匹のダルメシアンが
列挙されてる　　　　　　

153
00:09:14,428 --> 00:09:17,098
汚い帽子を洗いましょう

154
00:09:20,893 --> 00:09:24,772
この悪い奴め　　　
ダメ犬！　クソ犬！

155
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
リサ　早く救急箱を

156
00:09:29,652 --> 00:09:31,571
うちに救急箱はない

157
00:09:31,696 --> 00:09:33,823
ツリーの下を見ろ

158
00:09:33,906 --> 00:09:35,241
“マージへ〟

159
00:09:40,830 --> 00:09:43,541
俺も一緒に外で寝る

160
00:09:43,624 --> 00:09:46,627
ダメだ　　　　　　　
お前の命令は聞かない

161
00:09:46,752 --> 00:09:50,256
その少年に雇われたから
私が命じる　　　　　　

162
00:09:50,381 --> 00:09:52,300
少年を外で寝かせろ

163
00:09:52,425 --> 00:09:53,384
はい　社長

164
00:09:56,596 --> 00:09:57,972
どうするの？

165
00:09:58,097 --> 00:10:02,685
心配することないさ
犬の医者は大勢いる

166
00:10:03,269 --> 00:10:06,355
“一番　安い犬の医者〟

167
00:10:06,439 --> 00:10:08,399
“激安ペットケア〟

168
00:10:09,817 --> 00:10:14,280
やあ　ハンサムさん
どうしたのかな？　

169
00:10:14,447 --> 00:10:16,407
実はママを噛んだ

170
00:10:16,532 --> 00:10:20,620
ちょうど空きが出たので
今すぐ安楽死を　　　　

171
00:10:20,745 --> 00:10:21,412
ダメ！

172
00:10:21,495 --> 00:10:24,123
その必要はないわ

173
00:10:24,248 --> 00:10:26,375
噛み癖は直らないし

174
00:10:26,500 --> 00:10:30,129
しつけとなると
非常に大変だ　

175
00:10:30,296 --> 00:10:32,089
お別れを言いますか？

176
00:10:32,173 --> 00:10:33,966
いいや　帰る

177
00:10:34,091 --> 00:10:36,844
もう　あんたの顔も
見たくない　　　　

178
00:10:37,178 --> 00:10:39,138
ピクサーのロゴっぽい

179
00:10:39,263 --> 00:10:40,139
ドオッ！

180
00:10:40,222 --> 00:10:42,558
あの子をどうするの？

181
00:10:42,642 --> 00:10:46,520
俺が作った犬小屋に
入れておこう　　　

182
00:10:47,647 --> 00:10:48,648
ドオッ！

183
00:10:50,483 --> 00:10:53,736
獣医が犬の噛み癖を
報告してきた　　　

184
00:10:53,819 --> 00:10:57,782
これから保健所が
引き取りに来る　

185
00:10:58,115 --> 00:10:58,908
そんな！

186
00:10:58,991 --> 00:11:03,329
待ってる間　　　　　　　
命令ゲームでもするかい？

187
00:11:03,412 --> 00:11:05,081
うちの犬を殺すな！

188
00:11:05,164 --> 00:11:08,167
命令するのは俺だ
君じゃない　　　

189
00:11:08,250 --> 00:11:11,671
パパ　うちの犬が
取られちゃう！　

190
00:11:11,796 --> 00:11:15,883
許さないぞ　　　　　
この青いバルーン男！

191
00:11:16,008 --> 00:11:21,055
いいニックネームだ　　
パレードを想像してみろ

192
00:11:24,684 --> 00:11:25,476
クソ

193
00:11:25,559 --> 00:11:29,605
うちの犬は渡さないと
保健所に連絡して　　

194
00:11:29,689 --> 00:11:34,026
もう向かってるんだ
６分後に到着する　

195
00:11:34,110 --> 00:11:35,986
“到着予定　６分後〟

196
00:11:36,237 --> 00:11:39,532
曲がり損ねて　
Ｕターンしてる

197
00:11:39,615 --> 00:11:42,451
安楽死はしっかり頼むぞ

198
00:11:42,535 --> 00:11:46,414
オヤジ　車に乗せて
遠くに連れていけ　

199
00:11:46,539 --> 00:11:47,415
了解

200
00:11:48,791 --> 00:11:50,668
もう手遅れだわ

201
00:11:51,669 --> 00:11:52,920
ウルフ博士？

202
00:11:53,045 --> 00:11:54,755
１つだけ言わせて

203
00:11:54,880 --> 00:11:58,050
おたくの犬は　
限界を迎えてる

204
00:11:58,134 --> 00:12:02,513
浄化しないと　　　　　
恐ろしいことが起きるわ

205
00:12:02,596 --> 00:12:04,014
ママを噛んだ

206
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
予想的中ね

207
00:12:07,393 --> 00:12:08,936
どうしましょう

208
00:12:09,061 --> 00:12:11,731
保健所が引き取りに来る

209
00:12:11,814 --> 00:12:15,443
捕獲棒からは　
逃げられないぞ

210
00:12:15,568 --> 00:12:18,070
荷造りして　　
これを借りるわ

211
00:12:18,154 --> 00:12:20,239
この子は私が預かる

212
00:12:20,322 --> 00:12:23,868
手ぶらじゃ帰れん　
サンドイッチを作れ

213
00:12:23,951 --> 00:12:24,577
イヤ

214
00:12:24,660 --> 00:12:27,830
分かったよ　　　　
署長になって損した

215
00:12:29,874 --> 00:12:31,417
頼むよ

216
00:12:33,711 --> 00:12:35,713
ビスケットを入れたわ

217
00:12:35,796 --> 00:12:39,341
それと　動物の殺生には
反対だけど　　　　　　

218
00:12:39,425 --> 00:12:42,511
サラミは　　　　　　
私からのプレゼントよ

219
00:12:43,929 --> 00:12:47,057
一緒にリスを　　
追いかけてたのに

220
00:12:52,271 --> 00:12:53,606
もう行って

221
00:12:53,731 --> 00:12:56,108
俺は情熱的な
男じゃないが…

222
00:13:02,114 --> 00:13:04,700
犬小屋でやってくれ

223
00:13:06,827 --> 00:13:08,537
“犬行動療法協会〟

224
00:13:12,792 --> 00:13:15,878
ソーセージ水を
飲みながら見て

225
00:13:16,462 --> 00:13:19,507
この施設に　　　　　
“悪い子〟はいません

226
00:13:19,632 --> 00:13:22,927
よく言う　　　　　　
“お利口さんね～〟は

227
00:13:23,052 --> 00:13:24,929
あなたのことです

228
00:13:25,054 --> 00:13:27,348
落ち葉の上に寝転び—

229
00:13:27,473 --> 00:13:30,309
高級料理を　　　
お楽しみください

230
00:13:30,392 --> 00:13:33,896
お約束しましょう
花火はやりません

231
00:13:33,979 --> 00:13:36,482
すぐに元気になりますよ

232
00:13:36,565 --> 00:13:39,109
体は問題ないわね

233
00:13:39,193 --> 00:13:42,530
一緒に寝て　　　　　　
信頼関係を築きましょう

234
00:13:45,574 --> 00:13:49,161
眠る前にお話の時間が
必要かしら　　　　　

235
00:13:58,504 --> 00:14:00,756
“犬が悪夢を見ている〟

236
00:14:00,840 --> 00:14:04,343
“その内容が　　　　　
すべての元凶だろうか〟

237
00:14:35,875 --> 00:14:40,504
かわいそうに　　　　　
睡眠薬をのめば眠れるわ

238
00:14:46,552 --> 00:14:49,805
オヤジ　うちの犬は
戻ってくる？　　　

239
00:14:50,014 --> 00:14:53,893
当たり前じゃないか
だが念のため…　　

240
00:14:54,018 --> 00:14:57,438
父親としては不適切だが
言うよ　　　　　　　　

241
00:14:57,563 --> 00:14:58,647
祈ろう

242
00:14:58,731 --> 00:15:02,568
犬の守護聖人　　　
セントバーナード様…

243
00:15:02,693 --> 00:15:04,194
一緒にいい？

244
00:15:04,278 --> 00:15:05,321
ああ

245
00:15:06,196 --> 00:15:07,281
私も祈るわ

246
00:15:07,406 --> 00:15:12,119
犬を失う危機感で　　
家族が１つになったぞ

247
00:15:12,244 --> 00:15:13,495
イヤだよ

248
00:15:13,579 --> 00:15:15,414
ごめん　祈りに戻ろう

249
00:15:15,748 --> 00:15:17,917
きっかけを探りましょう

250
00:15:18,042 --> 00:15:21,337
マージについて　どう思う？

251
00:15:35,601 --> 00:15:37,311
落ち着くのね

252
00:15:37,978 --> 00:15:39,355
何があったの？

253
00:15:39,438 --> 00:15:41,941
エレイン　入るよ

254
00:15:42,107 --> 00:15:45,194
いざトスカーナ州へ出発だ

255
00:15:45,444 --> 00:15:48,948
クレイトン　　　　
電話すればよかった

256
00:15:49,073 --> 00:15:52,034
実は衝動に駆られてね

257
00:15:52,117 --> 00:15:55,287
母は君に指輪を　
譲りたがっていた

258
00:15:55,412 --> 00:15:58,374
だが願いかなわず他界した

259
00:15:58,457 --> 00:16:01,919
そして指輪を一緒に
埋葬したんだ　　　

260
00:16:02,002 --> 00:16:04,922
それを掘り起こしてきた

261
00:16:05,005 --> 00:16:06,840
結婚してくれ

262
00:16:06,966 --> 00:16:12,429
“掘り起こす〟なんて　　
ロマンチックじゃないが…

263
00:16:12,596 --> 00:16:16,308
クレイトン　　　　
今は結婚できないわ

264
00:16:16,433 --> 00:16:18,394
そのうちトスカーナへ

265
00:16:18,477 --> 00:16:19,812
待てないよ

266
00:16:19,895 --> 00:16:22,982
しっぽフリフリには
勝てない　　　　　

267
00:16:23,107 --> 00:16:24,191
さよなら

268
00:16:24,316 --> 00:16:28,195
君のことは
すでに吹っ切った

269
00:16:25,401 --> 00:16:27,152
“死者の指輪〟

270
00:16:29,488 --> 00:16:32,408
気にしないで
人間は面倒ね

271
00:16:32,491 --> 00:16:33,993
治療を続けましょ

272
00:16:39,748 --> 00:16:44,253
今日はみんなと交流し
お尻のにおいを嗅いで

273
00:16:53,053 --> 00:16:57,182
興味深いわね　　　
詳しく調べましょう

274
00:17:05,774 --> 00:17:11,113
隠しておいたのね　　　
これが謎をひも解く鍵？

275
00:17:11,196 --> 00:17:12,531
“イエス〟なら１回

276
00:17:12,656 --> 00:17:15,784
“短絡的すぎる〟は
２回　吠えて　　

277
00:17:18,120 --> 00:17:20,539
やあ　うちの犬かな？

278
00:17:20,664 --> 00:17:24,877
子供たちをダマすための
そっくりな犬？　　　　

279
00:17:25,210 --> 00:17:26,462
おかえり

280
00:17:27,421 --> 00:17:29,131
これは　どこから？

281
00:17:29,214 --> 00:17:32,384
俺の予想では北極かな

282
00:17:32,468 --> 00:17:36,472
“スプリング
フィールド・モール〟

283
00:17:32,718 --> 00:17:37,473
こいつを飼い始めた日に
俺がかぶってた帽子だ　

284
00:17:37,765 --> 00:17:40,517
サンタズリトルヘルパー
行け　　　　　　　　　

285
00:17:40,851 --> 00:17:43,020
ドッグ・ウォーが追い上げる

286
00:17:43,103 --> 00:17:45,731
うちに連れて帰ろうよ

287
00:17:45,814 --> 00:17:47,483
負け犬だぞ

288
00:17:47,566 --> 00:17:49,735
コイツときたら…

289
00:17:51,695 --> 00:17:53,030
同類だな

290
00:17:53,113 --> 00:17:55,824
この子　競走犬だったの？

291
00:17:56,408 --> 00:17:58,577
俺でも勝てたくらいだ

292
00:17:58,660 --> 00:18:01,955
謎が解けたわ　　　
トラウマがあるのよ

293
00:18:02,081 --> 00:18:05,667
虐待した人間と　　　
すぐに向き合わなきゃ

294
00:18:05,834 --> 00:18:08,879
ブランチの　　
真っ最中だけど…

295
00:18:09,004 --> 00:18:11,090
あなたに賛成よ

296
00:18:11,173 --> 00:18:12,841
皆さん　さよなら

297
00:18:13,050 --> 00:18:16,512
シュークリームは
１人　何個まで？

298
00:18:18,347 --> 00:18:20,390
ＨＢＯを見てみよう

299
00:18:20,474 --> 00:18:24,645
うちに「ユーフォリア」の
履歴を残したくない　　　

300
00:18:25,437 --> 00:18:27,439
“殺さない犬舎〟

301
00:18:30,567 --> 00:18:32,277
調教師のレス・ムーア？

302
00:18:32,361 --> 00:18:34,029
ああ　そうさ

303
00:18:34,488 --> 00:18:35,447
虐待者！

304
00:18:35,531 --> 00:18:37,991
次は水をぶっかけるとか？

305
00:18:38,117 --> 00:18:38,784
ぜひ

306
00:18:38,867 --> 00:18:41,787
皮肉のつもりだったんだが

307
00:18:43,247 --> 00:18:45,124
善良な調教師もいる

308
00:18:45,249 --> 00:18:48,544
覚えてるぞ　　　　　　　
サンタズリトルヘルパーだ

309
00:18:48,627 --> 00:18:50,420
何て名前に変えた？

310
00:18:50,504 --> 00:18:51,463
そのままだ

311
00:18:51,588 --> 00:18:52,965
怠け者め

312
00:18:53,173 --> 00:18:56,802
母親は最速の競走犬
シービスケット　　

313
00:18:56,885 --> 00:19:01,014
母親のお気に入りで　
こいつも　なついてた

314
00:19:01,348 --> 00:19:03,225
母親に似て速かった

315
00:19:03,684 --> 00:19:06,436
だから親子を引き離した

316
00:19:06,812 --> 00:19:08,480
また俺を殴ったな

317
00:19:08,564 --> 00:19:09,606
今のは私よ

318
00:19:09,690 --> 00:19:12,151
俺の番だ　殴らせろ

319
00:19:13,819 --> 00:19:14,987
さあ　マギー

320
00:19:15,988 --> 00:19:18,031
全員に順番が回ったわ

321
00:19:18,157 --> 00:19:19,408
まだだ

322
00:19:19,908 --> 00:19:21,577
分かったよ

323
00:19:21,702 --> 00:19:25,330
犬を虐待したら　
最近は悪者扱いか

324
00:19:28,000 --> 00:19:30,002
今度は何かしら

325
00:19:33,505 --> 00:19:34,756
ぶったまげた

326
00:19:34,840 --> 00:19:36,008
どこへ？

327
00:19:37,426 --> 00:19:39,511
母親の所だよ

328
00:19:40,179 --> 00:19:42,306
ハッピーエンドね

329
00:20:07,623 --> 00:20:09,333
もう大丈夫

330
00:20:10,500 --> 00:20:12,169
どうもありがとう

331
00:20:13,045 --> 00:20:14,213
いいのよ

332
00:20:15,422 --> 00:20:18,759
帰るわ　２０匹の犬を
散歩させなきゃ　　　

333
00:20:19,635 --> 00:20:21,637
誰か手伝ってくれる？

334
00:20:25,307 --> 00:20:26,350
何よ

335
00:20:28,894 --> 00:20:34,191
家族全員の問題が解決して
本当によかったわ