1
00:00:01,334 --> 00:00:04,587
MAM NADZIEJĘ, ŻE WIDZIELIŚCIE
CZĘŚĆ I
2
00:00:05,463 --> 00:00:06,589
ELEKTROWNIA ATOMOWA
3
00:00:10,635 --> 00:00:11,511
PĄCZKI TŁUŚCIOCHA
4
00:00:11,636 --> 00:00:13,138
MARATON WYCISKANIA WĄGRÓW
5
00:00:13,221 --> 00:00:14,139
SZKOŁA PODSTAWOWA
6
00:00:14,514 --> 00:00:18,018
PRZESTANĘ WYPOMINAĆ DYREKTOROWI,
ŻE CHODZI SPAĆ WCZEŚNIEJ NIŻ JA
7
00:01:02,562 --> 00:01:04,064
SERIAL PARODIUJE INNY SERIAL
8
00:01:09,110 --> 00:01:11,029
Nikt z was nic nie odziedziczy.
9
00:01:11,279 --> 00:01:12,781
Bo nic nie mamy.
10
00:01:24,876 --> 00:01:25,919
NEWSY Z ZESZŁEGO TYGODNIA
11
00:01:26,002 --> 00:01:27,378
W poprzednim odcinku.
12
00:01:27,462 --> 00:01:29,964
Do Springfield przybywa
charyzmatyczny kaznodzieja.
13
00:01:30,090 --> 00:01:32,801
Chcesz potrzymać moją spluwę? Proszę.
14
00:01:33,051 --> 00:01:36,471
Nikomu wcześniej nie udało się
tak bardzo zachwycić Lisy.
15
00:01:36,554 --> 00:01:40,809
Ten brunch przerodził się w jazz brunch!
16
00:01:41,768 --> 00:01:45,313
Pastor Lovejoy stracił pracę
i poprzysiągł zemstę.
17
00:01:45,730 --> 00:01:48,733
Oto „Wojujący pastorzy, część druga”.
18
00:02:02,664 --> 00:02:05,166
BRAK MIEJSC
TRZEJ ŁOBUZI ZAPARKUJĄ TWÓJ SAMOCHÓD
19
00:02:11,756 --> 00:02:12,841
On jest niesamowity.
20
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
Już nie mogę się doczekać.
21
00:02:14,843 --> 00:02:17,220
Pierwszy raz pojawiłem się w kościele
22
00:02:17,303 --> 00:02:21,474
nie po to, by zapewnić sobie alibi
w związku ze śmiercią moich wrogów.
23
00:02:23,560 --> 00:02:26,312
Ktoś tu się wystroił.
24
00:02:26,479 --> 00:02:27,564
Chodzi ci o tę sukienkę?
25
00:02:27,689 --> 00:02:31,568
Czyżbyś chciała się przypodobać
nowemu, przystojnemu pastorowi?
26
00:02:31,693 --> 00:02:35,280
Bzdury.
Matki nie uganiają się za pastorami.
27
00:02:37,949 --> 00:02:42,745
Ale tu tłok.
Moja noga dotyka nogi taty Milhouse'a.
28
00:02:42,996 --> 00:02:45,707
Kolanko obok kolanka, sąsiedzie.
29
00:02:47,208 --> 00:02:51,212
Panie Smithers, chyba nigdy nie widziałam
pana bez pana Burnsa.
30
00:02:51,337 --> 00:02:55,008
Pan Burns woli czytać Pismo
w domowym zaciszu.
31
00:02:55,091 --> 00:02:58,344
NIE TAKI ŚWIĘTY GRAAL
ARKA PRZYMIERZA
32
00:02:59,470 --> 00:03:02,849
„Błogosławieni ubodzy”?
Dopiero teraz się o tym dowiaduję?
33
00:03:03,099 --> 00:03:04,184
Trzeba to zataić.
34
00:03:09,397 --> 00:03:10,773
Znakomite wyjście.
35
00:03:11,107 --> 00:03:13,693
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
36
00:03:13,818 --> 00:03:15,945
Jeśli chodzi o mecz Packersów…
37
00:03:16,070 --> 00:03:17,530
Nie chcemy wiedzieć.
38
00:03:17,697 --> 00:03:20,366
Wiem, że niektórzy wciąż mają sporo pytań.
39
00:03:20,491 --> 00:03:21,659
W istocie.
40
00:03:21,743 --> 00:03:24,454
Zostanie pan ojcem chrzestnym
mego pierworodnego?
41
00:03:25,121 --> 00:03:26,164
Zobaczymy, Mel.
42
00:03:26,289 --> 00:03:29,375
Kościoły odwiedza coraz mniej ludzi.
43
00:03:29,584 --> 00:03:32,003
Widać to w statystykach wiernych.
To zrozumiałe.
44
00:03:32,128 --> 00:03:34,297
Gdy mówisz innym, że wierzysz w Boga,
45
00:03:34,380 --> 00:03:37,717
większość myśli, że w poddajesz ich życie
milczącemu osądowi
46
00:03:37,800 --> 00:03:40,428
i że, twoim zdaniem,
wszyscy skończą w Piekle.
47
00:03:40,553 --> 00:03:42,096
Dobre kazanko, ziomuś.
48
00:03:42,388 --> 00:03:43,848
Udam, że słyszałem „amen”.
49
00:03:44,098 --> 00:03:45,350
Zluzuj, ziomuś.
50
00:03:47,894 --> 00:03:52,273
Pierwotnie religia pełniła
funkcję jednoczącą wspólnoty.
51
00:03:52,357 --> 00:03:55,693
Słowo to pochodzi od łacińskiego religio,
które znaczy „ponownie wiązać”.
52
00:03:55,818 --> 00:03:58,446
Na medycynie tego nie uczą.
53
00:03:58,571 --> 00:03:59,614
Ależ uczą.
54
00:03:59,739 --> 00:04:04,827
Ja uczę się na swoich błędach.
Zaniedbania nie czynią mistrza.
55
00:04:04,994 --> 00:04:06,829
Chciałbym nas wszystkich zjednoczyć.
56
00:04:07,038 --> 00:04:09,457
Nie tylko chrześcijan,
ale też hinduistów i buddystów.
57
00:04:09,582 --> 00:04:11,125
A nawet ateistów.
58
00:04:11,334 --> 00:04:14,921
Czy ktoś oprócz mnie tęskni
za starymi mszami?
59
00:04:18,383 --> 00:04:19,717
Świerszcze się zgadzają.
60
00:04:21,928 --> 00:04:25,223
Nasz kościół był niegdyś
oazą niezręcznego milczenia,
61
00:04:25,306 --> 00:04:29,269
a stał się apoteozą wolnej miłości
pod wodzą narcystycznego szamana.
62
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
Nie zamierzam tego tolerować.
63
00:04:31,187 --> 00:04:32,981
Obaj wierzymy w tego samego Boga.
64
00:04:33,064 --> 00:04:35,441
Ja wierzę, że nasz Bóg kocha każdego.
65
00:04:35,650 --> 00:04:36,901
Jesteś innego zdania, Ned?
66
00:04:37,026 --> 00:04:39,320
Nie jesteśmy na ty.
67
00:04:39,404 --> 00:04:40,488
Panie Flanders?
68
00:04:40,571 --> 00:04:44,325
Dla ciebie jestem Nowo-Ewangelicznym
Diakonem. W skrócie NED.
69
00:04:44,450 --> 00:04:49,414
Posłuchaj, Ned. Bóg jest miłością.
To on wszystko zapoczątkował.
70
00:04:49,580 --> 00:04:50,832
On albo Ona…
71
00:04:53,751 --> 00:04:55,920
Może tym razem.
72
00:04:56,921 --> 00:04:58,965
Może tym razem
73
00:04:59,173 --> 00:05:00,842
Uwierzę weń
74
00:05:00,925 --> 00:05:02,302
NIEDZIELNA - NIEDZIELNIEJSZA - NAJ
75
00:05:02,385 --> 00:05:05,179
Może tym razem pomodlę się
76
00:05:10,685 --> 00:05:12,812
Może tym razem
77
00:05:13,229 --> 00:05:14,981
Ten pierwszy raz
78
00:05:15,398 --> 00:05:16,607
Nie znudzę się
79
00:05:16,733 --> 00:05:19,110
W niedzielną mszę
80
00:05:24,949 --> 00:05:27,910
On wygłosi kazanie
81
00:05:29,370 --> 00:05:32,665
Wzrokiem porwie mnie
82
00:05:34,375 --> 00:05:36,294
Znam już Buddę
83
00:05:36,377 --> 00:05:38,296
Naukę znam
84
00:05:38,838 --> 00:05:42,884
Z Jezusem to już trójca
85
00:05:43,760 --> 00:05:45,595
To się wydarzy
86
00:05:46,095 --> 00:05:47,138
WITAJ
87
00:05:47,221 --> 00:05:48,473
Jutro lub dziś
88
00:05:48,681 --> 00:05:50,516
Może tym razem
89
00:05:50,600 --> 00:05:51,684
ZBAWIENIA NIE BĘDZIE W TV
90
00:05:51,809 --> 00:05:55,813
Pomodlę się
91
00:05:59,692 --> 00:06:01,611
Nieźle, mała. Ale mogłoby być lepiej.
92
00:06:01,736 --> 00:06:04,197
Pokażę ci. I raz, i dwa.
93
00:06:08,368 --> 00:06:12,121
Zasnęła na mszy. Jaki ojciec, taka córka.
94
00:06:12,372 --> 00:06:15,541
Bóg to łaska, energia i miłosierdzie.
95
00:06:15,666 --> 00:06:16,793
Jeśli uważasz inaczej,
96
00:06:16,876 --> 00:06:20,046
może powinieneś uważniej
przeczytać Biblię.
97
00:06:20,171 --> 00:06:24,467
Kwestionujesz wiedzę człowieka, który
zostawia Biblie w pokojach hotelowych?
98
00:06:26,969 --> 00:06:28,304
Możesz pan wyjść?
99
00:06:28,721 --> 00:06:30,181
Wierzę w twoją szczerość,
100
00:06:30,264 --> 00:06:33,559
ale byle papuga może cytować Biblię,
co nie znaczy, że rozumie jej przesłanie.
101
00:06:33,643 --> 00:06:34,852
Co? Co? Co?
102
00:06:34,936 --> 00:06:37,480
To nie jest już kościół. Wychodzimy.
103
00:06:41,526 --> 00:06:44,904
Tatusiu, nie możemy wyjść,
dopóki pastor nam nie pozwoli.
104
00:06:44,987 --> 00:06:46,906
- Kto ci tak powiedział?
- Ty.
105
00:06:47,031 --> 00:06:49,283
Nazywasz to „homerowaniem”.
106
00:06:50,618 --> 00:06:52,829
Nie homeruj, palancie.
107
00:06:54,580 --> 00:06:56,916
TYMCZASEM W MICHIGAN…
108
00:06:56,999 --> 00:06:58,167
MEGAKOMERCYJNY
MEGAKOŚCIÓŁ
109
00:07:00,420 --> 00:07:01,337
USUNIĘTY PASTOR
110
00:07:02,004 --> 00:07:03,464
To ta parafia go zwolniła.
111
00:07:03,548 --> 00:07:08,344
Preszcie poznamy przeszłość
pana Perfekcyjnego Pastora.
112
00:07:08,511 --> 00:07:10,388
Powiedziałeś „preszcie”?
113
00:07:10,555 --> 00:07:12,515
Nie możesz choć raz być po mojej stronie?
114
00:07:19,355 --> 00:07:20,690
WYBACZ IM, PANIE
115
00:07:20,773 --> 00:07:22,066
PIERWSZY BANK KORYNTYJSKI
116
00:07:22,150 --> 00:07:24,402
Przepraszam. Szukamy pastora.
117
00:07:24,527 --> 00:07:25,736
U nas nie ma pastorów.
118
00:07:25,820 --> 00:07:29,073
Ale mogą państwo skorzystać
z cyfrowego asystenta.
119
00:07:29,740 --> 00:07:33,286
Jestem Święta Krowa. Jak mogę ci pomóc?
120
00:07:33,369 --> 00:07:37,206
Naciśnij ekran,
aby przekazać nam swój odcisk palca.
121
00:07:37,331 --> 00:07:38,875
CZY GEJ JEST OK - OPŁATA PARKINGOWA
122
00:07:38,958 --> 00:07:40,251
RANKING POZOSTAŁYCH RELIGII
123
00:07:40,334 --> 00:07:42,753
Nie wybrano żadnej opcji.
A czemuż to?
124
00:07:42,879 --> 00:07:44,922
ZŁY SAMARYTANIN - DOBRY SAMARYTANIN
125
00:07:45,006 --> 00:07:46,257
WZNIEBOWZIĘCIE
PRZEKAŻ BITCOIN
126
00:07:46,382 --> 00:07:49,469
Chcę rozmawiać z pani przełożonym,
ale nie Bogiem.
127
00:07:49,635 --> 00:07:53,473
Może tu znajdziecie to, czego szukacie.
128
00:07:53,764 --> 00:07:55,391
BUZZ COLA - NA POCZĄTKU BYŁO ORZEŹWIENIE
129
00:07:55,516 --> 00:07:57,810
Ilu z was cierpi na mezoteliomę?
130
00:07:57,935 --> 00:07:59,061
ZRÓBMY! POKÓJ!
SKROMNOŚĆ!
131
00:07:59,187 --> 00:08:02,982
Skontaktuj się z Jezusem,
dzwoniąc na numer 888-8888.
132
00:08:03,191 --> 00:08:04,609
CHWAŁOMIERZ
133
00:08:14,619 --> 00:08:17,830
Proszę nam pomóc.
Mój mąż też jest z duchowieństwa.
134
00:08:17,914 --> 00:08:18,915
Poważnie?
135
00:08:20,666 --> 00:08:23,461
Kościół, encyklika, drzwi, publika!
136
00:08:23,544 --> 00:08:24,545
Za mną.
137
00:08:26,380 --> 00:08:28,925
Wielebny Mac? Mamy gości.
138
00:08:29,342 --> 00:08:32,762
Chciałbym poruszyć pewien drażliwy temat.
139
00:08:32,887 --> 00:08:35,723
Chyba nie jest pan
dziennikarzem Boston Globe?
140
00:08:35,806 --> 00:08:36,807
TORBA EWAKUACYJNA
141
00:08:36,891 --> 00:08:37,975
Nie. Też jestem pastorem.
142
00:08:38,100 --> 00:08:41,187
Podobno wasz były pastor
ma sporo za koloratką.
143
00:08:41,270 --> 00:08:44,398
Niejaki Bode Wright.
144
00:08:45,149 --> 00:08:47,860
On?! Lepiej usiądźcie.
145
00:08:48,152 --> 00:08:51,948
To krótka historia,
ale nie zamierzam się streszczać.
146
00:08:52,657 --> 00:08:57,453
Chętnie mówiłbym dalej,
ale wysiadł mi głos.
147
00:08:57,662 --> 00:09:03,668
Nawet jak na pastora mówiłem za długo,
a nawet nie dotarłem do puenty.
148
00:09:03,918 --> 00:09:06,462
Pokażę wam dowód.
149
00:09:10,466 --> 00:09:13,594
O Boże. Tyle singielek z okolicy
chce mnie poznać.
150
00:09:13,678 --> 00:09:15,179
SINGIELKI W OKOLICY
CHCĄ CIĘ POZNAĆ
151
00:09:17,848 --> 00:09:20,977
Majątek doczesny jest nieważny.
Pieniądze są nieważne.
152
00:09:21,102 --> 00:09:22,728
To także jest nieważne.
153
00:09:22,853 --> 00:09:25,356
Czy on podpalił to, co myślę?
154
00:09:25,731 --> 00:09:27,149
Teraz go mam.
155
00:09:32,947 --> 00:09:36,325
Liso Marie Simpson, czy ty czytasz Biblię?
156
00:09:36,492 --> 00:09:39,370
Tak. Jest w porządku, ale mam kilka uwag.
157
00:09:39,495 --> 00:09:40,997
RASIZM - SEKSIZM - KAZIRODZTWO
158
00:09:41,080 --> 00:09:42,456
Nigdy nie spotkałem Hetyty,
159
00:09:42,540 --> 00:09:44,834
który nie chciałby rozciągnąć
swojego królestwa na Egipt.
160
00:09:45,501 --> 00:09:47,628
Hetyci… jeszcze gorsi od Kananejczyków.
161
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
I kto tu stara się przypodobać
przystojnemu pastorowi?
162
00:09:51,841 --> 00:09:54,885
Wielebnemu Wrightowi? Uważasz, że jest…
163
00:09:55,261 --> 00:10:00,433
Nie zamierzam udawać. Gdy przemawia,
czuję, jakby mówił tylko do mnie.
164
00:10:00,558 --> 00:10:03,185
Boję się, że za mocno się
do niego przywiązujesz.
165
00:10:03,269 --> 00:10:06,647
To miasto ma zwyczaj odrzucania
tego, co nowe i inne.
166
00:10:06,981 --> 00:10:07,982
I lepsze.
167
00:10:08,107 --> 00:10:09,191
Nie tym razem.
168
00:10:10,026 --> 00:10:11,736
Spójrz na swoją tablicę.
169
00:10:11,819 --> 00:10:14,780
Bije od niej aura wielkiego rozczarowania.
170
00:10:14,864 --> 00:10:16,198
JA ODPADAM - JESTEŚ DO NICZEGO
171
00:10:18,200 --> 00:10:20,453
Twoja tablica też jest przegrywem.
172
00:10:20,536 --> 00:10:24,415
Ten hak miał udźwignąć brzemię
wszystkich moich porażek.
173
00:10:30,463 --> 00:10:32,381
Zejdź mi z oczu, Saturnie.
174
00:10:37,386 --> 00:10:38,471
Muszę siusiu.
175
00:10:38,596 --> 00:10:40,723
Nie mamy czasu.
Tego pastora trzeba suspendować.
176
00:10:40,806 --> 00:10:45,686
Timothy, nigdy cię takiego nie widziałam.
Sama bym ci się dała suspendować.
177
00:10:45,811 --> 00:10:47,730
W pokoju z ciuchcią?
178
00:10:47,813 --> 00:10:49,273
No i nastrój prysł.
179
00:10:50,524 --> 00:10:52,735
Dwa piwa, Moe. Pastor nie pije.
180
00:10:52,860 --> 00:10:53,986
Siemanko, pastorku.
181
00:10:54,111 --> 00:10:56,197
Nie może zobaczyć szklanek z panienkami.
182
00:10:58,574 --> 00:11:00,576
Nie musiałeś tego robić.
183
00:11:00,701 --> 00:11:03,996
Teraz mi mówisz.
Przypomnij mi, ile cycków ma kobieta.
184
00:11:04,288 --> 00:11:07,166
Zrzuciłem z serca prawdziwy ciężar.
185
00:11:07,249 --> 00:11:11,003
I jeszcze pożądałem
kosiarki bliźniego swego.
186
00:11:11,170 --> 00:11:14,799
I nigdy nie pedałuję, jadąc na tandemie.
187
00:11:14,882 --> 00:11:18,427
- Homerze…
- Sępiłem o cuksy, gdy miałem 30 lat.
188
00:11:18,636 --> 00:11:22,598
Kiedyś powiedziałem Marge,
że jadę na kolonoskopię,
189
00:11:22,682 --> 00:11:26,394
a naprawdę poszedłem na maraton
filmów z cyklu Planeta małp.
190
00:11:26,686 --> 00:11:28,354
Łącznie z remakiem Tima Burtona.
191
00:11:28,479 --> 00:11:29,522
Boga to nie obchodzi.
192
00:11:29,689 --> 00:11:31,023
Alleluja!
193
00:11:31,107 --> 00:11:32,692
Ja tu próbuję zarobić.
194
00:11:32,817 --> 00:11:34,777
Przepraszam. A więc jest mi wybaczone?
195
00:11:34,902 --> 00:11:36,612
Jesteś dobrym człowiekiem,
Homerze Simpson.
196
00:11:36,737 --> 00:11:41,033
Pod wszystkim, co robisz, dobrym i złym,
kryje się cząstka nieskażona
197
00:11:41,117 --> 00:11:45,037
dramatami codzienności,
która stanowi czyste dobro.
198
00:11:45,705 --> 00:11:47,915
Nie powiedziałem ci najgorszego.
199
00:11:48,124 --> 00:11:53,379
Miałem nieczyste myśli na temat
niedźwiedzicy z reklamy srajtaśmy.
200
00:11:55,005 --> 00:11:57,550
Wielebny? O ile faktycznie nim jesteś.
201
00:11:57,633 --> 00:12:02,388
Spóźniasz się na wizytę duszpasterską.
Czekam od rana.
202
00:12:02,972 --> 00:12:04,223
Przepraszam, muszę lecieć.
203
00:12:04,432 --> 00:12:07,435
Czy ciebie ten cały Flanders
też tak irytuje?
204
00:12:16,736 --> 00:12:18,070
Od czasu do czasu.
205
00:12:21,282 --> 00:12:22,491
Ruszże się.
206
00:12:24,827 --> 00:12:27,913
No dobra. Którą dłonią wcisnąłeś klakson?
207
00:12:28,122 --> 00:12:29,498
Nie powiem ci.
208
00:12:34,086 --> 00:12:35,087
Proszę.
209
00:12:36,922 --> 00:12:39,508
MIŁOŚĆ
210
00:12:48,476 --> 00:12:51,437
Zakwestionował pan moją znajomość Pisma.
211
00:12:56,233 --> 00:12:58,110
Jeśli mamy rozmawiać o Biblii,
212
00:12:58,235 --> 00:13:00,946
niech usłyszy nas sam Bóg.
213
00:13:01,071 --> 00:13:02,865
- Dobrze.
- Dobrze.
214
00:13:10,080 --> 00:13:11,540
Kara to klucz do wiary.
215
00:13:11,624 --> 00:13:14,752
Mateusz 25,46:
„I pójdą ci na mękę wieczną…”
216
00:13:14,835 --> 00:13:17,838
„…sprawiedliwi zaś do życia wiecznego”.
Jasne. Ale łaska Pana jest dla każdego.
217
00:13:17,963 --> 00:13:20,800
Jan 12,32: „A Ja, gdy zostanę
nad ziemię wywyższony, przyciągnę…”
218
00:13:20,925 --> 00:13:22,092
„…wszystkich do siebie”.
219
00:13:23,677 --> 00:13:25,763
To może 2. list do Tesaloniczan, 1,9.
220
00:13:25,846 --> 00:13:28,599
„Poniosą oni karę wiecznej zagłady…”
221
00:13:28,682 --> 00:13:32,520
List do Rzymian 11,32:
„…aby wszystkim okazać swe miłosierdzie”.
222
00:13:32,603 --> 00:13:33,771
Wszystkim.
223
00:13:35,856 --> 00:13:38,400
WODA ŚWIĘCONA
224
00:13:38,526 --> 00:13:42,404
Księga Rodzaju 3,23: „Dlatego Pan Bóg
wydalił go z ogrodu Eden”.
225
00:13:42,571 --> 00:13:44,615
Księga Rodzaju 1,31:
226
00:13:44,907 --> 00:13:49,662
„A Bóg widział, że wszystko,
co uczynił, było bardzo dobre”. Nokaut.
227
00:13:51,413 --> 00:13:55,376
Jest mi zimno. Bardzo zimno.
A mam na sobie trzy swetry.
228
00:13:55,459 --> 00:13:56,877
NIEDZIELA HAWAJSKA!
229
00:13:59,755 --> 00:14:04,802
Tak by to wyglądało,
gdyby na Hawajach wierzyli w Boga.
230
00:14:04,927 --> 00:14:07,763
Pastorze, zapraszam na obiadek!
231
00:14:08,138 --> 00:14:09,974
Innym razem.
232
00:14:10,099 --> 00:14:12,893
Wszyscy mówią to samo.
233
00:14:13,894 --> 00:14:15,437
Dość tych hulanek!
234
00:14:15,563 --> 00:14:16,772
Kim jesteś?!
235
00:14:19,191 --> 00:14:20,985
Pastor Lovejoy!
236
00:14:21,110 --> 00:14:24,238
Który właśnie wrócił z Michigan.
237
00:14:24,363 --> 00:14:25,948
Możesz wskazać oskarżycielsko palcem?
238
00:14:26,657 --> 00:14:28,117
Już się robi.
239
00:14:28,659 --> 00:14:30,244
Ten człowiek to heretyk.
240
00:14:32,162 --> 00:14:34,164
O nie. Lisa, stój.
241
00:14:34,290 --> 00:14:35,416
Spokojnie!
242
00:14:35,499 --> 00:14:38,752
Wszyscy wiemy, że Wielebny
to błogosławiony mąż…
243
00:14:38,878 --> 00:14:40,921
Liso, zrobiłem coś złego.
244
00:14:41,505 --> 00:14:43,340
Niby co takiego? Bądźmy poważni.
245
00:14:44,884 --> 00:14:48,846
Cieszę się, że wreszcie mnie słuchacie.
246
00:14:48,971 --> 00:14:50,097
Krótkie ogłoszenie.
247
00:14:50,180 --> 00:14:52,933
Na parkingu stoi czerwona honda civic
z włączonymi światłami.
248
00:14:53,017 --> 00:14:54,560
Skup się.
249
00:14:54,685 --> 00:14:57,104
Spalił Biblię.
250
00:15:01,525 --> 00:15:02,610
O rety.
251
00:15:02,776 --> 00:15:04,194
To straszne.
252
00:15:04,278 --> 00:15:06,071
Przecież psalmów się nie pali,
tylko tatuuje.
253
00:15:06,155 --> 00:15:07,156
KSIĘGA PSALMÓW 23,4
254
00:15:07,239 --> 00:15:08,365
Ty psychopato.
255
00:15:08,532 --> 00:15:11,243
Serce mi mówi, że to nie może być prawda!
256
00:15:11,327 --> 00:15:14,997
Wiem, że głupio prosić o to w kościele,
ale chcemy zobaczyć dowód.
257
00:15:15,164 --> 00:15:18,375
Domagam się jawnej rozprawy
z udziałem nas wszystkich!
258
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
Doczekasz się jej.
259
00:15:20,252 --> 00:15:22,588
We wtorek o 16:00.
260
00:15:23,422 --> 00:15:25,841
Kolejny raj utracony.
261
00:15:26,175 --> 00:15:29,386
Lisa, psujesz ludziom
pierwszą niedzielę Postu.
262
00:15:29,511 --> 00:15:31,513
Zdołowałaś nawet połykacza ognia.
263
00:15:37,353 --> 00:15:38,354
W OGNIU PYTAŃ
264
00:15:38,437 --> 00:15:41,857
Kryzys religijny przybiera na sile.
52% mieszkańców chce odwołania pastora.
265
00:15:41,941 --> 00:15:44,109
Suspens związany z suspensą rośnie.
266
00:15:44,360 --> 00:15:46,820
Co począć z księdzem-Judaszem?
267
00:15:47,071 --> 00:15:49,823
Mielił do państwa ozorem Kent Brockman.
268
00:15:50,199 --> 00:15:52,701
RATUSZ
269
00:15:52,785 --> 00:15:56,538
PODPALACZ
SĄD NAD BODEM WRIGHTEM
270
00:15:56,705 --> 00:15:58,958
Witam wszystkich zebranych. Zaczynajmy.
271
00:15:59,041 --> 00:16:01,335
Dlaczego to ona prowadzi rozprawę?
272
00:16:01,543 --> 00:16:03,504
Bo potrafi trzymać nerwy na wodzy.
273
00:16:03,629 --> 00:16:05,881
A ja nie?!
274
00:16:06,006 --> 00:16:09,426
W Biblii napisano:
„Dziecię będzie prowadzić”.
275
00:16:09,677 --> 00:16:11,720
Jak mawiał Budda:
276
00:16:11,887 --> 00:16:17,393
„Trzy rzeczy nie mogą pozostawać
w ukryciu: Słońce, Księżyc i prawda”.
277
00:16:17,810 --> 00:16:19,895
To hasło idealnie nadałoby się
na Google Doodle.
278
00:16:20,020 --> 00:16:23,232
Pastorze,
Biblia jest dla pastora bardzo ważna.
279
00:16:23,315 --> 00:16:25,401
Zajrzyjmy więc do Biblii.
280
00:16:25,526 --> 00:16:30,406
A konkretnie do licznych fragmentów
traktujących o przebaczeniu.
281
00:16:36,912 --> 00:16:39,999
Mamo, dziękuję za wyszycie tych proporców.
282
00:16:40,124 --> 00:16:42,835
Tyle wysiłku dla 10 sekund?
283
00:16:42,960 --> 00:16:46,422
Zrobił to. Przyznał się.
Czego jeszcze potrzebujecie?
284
00:16:46,547 --> 00:16:48,590
Chwytaliśmy za widły
z bardziej błahych pobudek.
285
00:16:48,924 --> 00:16:51,385
Pamiętacie tego faceta
w dwóch różnych skarpetach?
286
00:16:51,593 --> 00:16:53,262
Puściliśmy go w skarpetkach.
287
00:16:53,345 --> 00:16:54,346
Gońmy go!
288
00:16:54,722 --> 00:16:57,766
Gońmy go! Gońmy go!
289
00:16:58,058 --> 00:17:00,853
Ceńmy go! Ceńmy go!
290
00:17:01,020 --> 00:17:03,397
Był już jeden taki artysta
z długimi włosami,
291
00:17:03,480 --> 00:17:06,442
co to głosił filozofię pokoju i miłości.
292
00:17:06,525 --> 00:17:10,154
Tłumy za nim szalały,
ale potem się od niego odwróciły.
293
00:17:10,279 --> 00:17:13,574
Ten facet nazywał się Willie Nelson!
294
00:17:13,741 --> 00:17:17,077
Jestem za tym, żeby go gonić! Gonić go!
295
00:17:17,161 --> 00:17:20,289
Gonić go! Gonić go!
296
00:17:20,414 --> 00:17:21,415
Spokój!
297
00:17:21,540 --> 00:17:25,127
Chciałem was zjednoczyć,
a tylko was podzieliłem.
298
00:17:25,252 --> 00:17:26,253
Dlatego odchodzę.
299
00:17:26,378 --> 00:17:28,797
Mam nadzieję, że moje słowa
poruszyły u niektórych czułe struny.
300
00:17:28,922 --> 00:17:31,425
Jak u Lisy,
która być może zmieni kiedyś świat.
301
00:17:32,468 --> 00:17:35,387
Nasz Kapitan też okazał się być
zaskakująco woke.
302
00:17:35,888 --> 00:17:39,349
Prawdziwy aktywizm
musi być intersekcjonalny.
303
00:17:41,602 --> 00:17:42,686
Miło było poznać.
304
00:17:43,645 --> 00:17:46,857
Chcę tylko powiedzieć,
że odmieniłeś moje życie na zawsze.
305
00:17:47,024 --> 00:17:51,070
Jesteś pierwszym kaznodzieją,
którego nie mam ochoty spoliczkować.
306
00:17:51,320 --> 00:17:52,488
Miło było poznać.
307
00:17:53,072 --> 00:17:55,908
Obyś smażył się w Piekle,
podpalaczu Biblii.
308
00:17:56,116 --> 00:17:57,201
Miło było poznać.
309
00:17:57,951 --> 00:17:58,952
Miło było…
310
00:17:59,203 --> 00:18:00,454
W naszej rodzinie
311
00:18:00,537 --> 00:18:04,083
z bliskimi nam osobami
żegnamy się przy kotleciku mięsnym.
312
00:18:04,333 --> 00:18:05,751
I brokułach.
313
00:18:06,168 --> 00:18:07,961
Zapraszacie mnie na obiad?
314
00:18:08,128 --> 00:18:11,924
Ciekawe, czy gdy zobaczysz,
jak jemy, nadal będziesz nas lubić.
315
00:18:12,007 --> 00:18:14,134
Chodź, brachu. Zjemy Biblię z grilla.
316
00:18:16,136 --> 00:18:17,304
Co? Za wcześnie?
317
00:18:18,847 --> 00:18:20,724
Chciałbym zmówić prostą modlitwę.
318
00:18:20,974 --> 00:18:23,644
Panie Boże, oby Simpsonowie żyli wiecznie.
319
00:18:23,811 --> 00:18:25,395
Amen.
320
00:18:25,521 --> 00:18:29,233
Bode, jutro zadam ci filozoficzne pytanie.
321
00:18:29,399 --> 00:18:30,901
Widzimy się w kościele.
322
00:18:32,402 --> 00:18:33,529
Amen.
323
00:18:33,612 --> 00:18:34,988
A gdzieś ty się ukrywał?
324
00:18:35,072 --> 00:18:36,490
POD DAWNYM KIEROWNICTWEM
325
00:18:36,657 --> 00:18:38,367
Dlaczego spaliłeś Biblię?
326
00:18:38,492 --> 00:18:40,744
Nie mogłeś spalić książek
Billa O'Reilly'ego?
327
00:18:40,869 --> 00:18:42,538
Napisał ich od groma.
328
00:18:42,621 --> 00:18:44,957
Chciałem uzmysłowić ludziom,
że Bóg mieszka w ich sercach,
329
00:18:45,040 --> 00:18:47,918
a nie w jakiejś pełnej przepychu katedrze
czy starej książce.
330
00:18:48,085 --> 00:18:50,087
Tu ludzie nie łapią subtelności.
331
00:18:50,212 --> 00:18:53,298
Nasze publiczne radio
transmituje wrestling.
332
00:18:53,507 --> 00:18:55,801
Właśnie jesteśmy świadkami
wspaniałego półnelsona.
333
00:18:56,093 --> 00:18:59,596
A to w języku fachowym nazywane
jest chyba „glanem na michę”, nieprawdaż?
334
00:18:59,805 --> 00:19:01,598
Zgadza się.
335
00:19:01,765 --> 00:19:04,309
Prosimy o wspieranie radia publicznego.
336
00:19:05,144 --> 00:19:07,479
- Czemu to zrobiłeś?
- Miałem 19 lat.
337
00:19:07,604 --> 00:19:11,441
Widziałem, jak wykorzystuje się
Biblię do dzielenia i wykluczania.
338
00:19:11,650 --> 00:19:13,861
Ludzie obdarzyli kultem drogowskaz
339
00:19:13,986 --> 00:19:16,572
zamiast skupić się na dążeniu do celu,
który wskazuje.
340
00:19:16,697 --> 00:19:17,781
Rozumiesz mnie?
341
00:19:19,074 --> 00:19:23,203
Dlaczego im tego nie powiedziałeś?
Nie musiałeś palić Biblii.
342
00:19:23,328 --> 00:19:26,540
- Miałem 19 lat.
- Ja mam osiem, a mimo to rozumiem.
343
00:19:27,499 --> 00:19:30,294
Masz rację. Od razu tego pożałowałem.
344
00:19:30,544 --> 00:19:32,921
Od tego czasu błąkam się po świecie,
345
00:19:33,046 --> 00:19:35,048
jak millenials,
który właśnie skończył liceum.
346
00:19:35,215 --> 00:19:37,885
Rozumiem, ale jak przekonasz ich?
347
00:19:38,302 --> 00:19:40,888
SŁONIE TEŻ SĄ WŚCIEKŁE,
A ONE NIGDY NIE ZAPOMINAJĄ
348
00:19:41,054 --> 00:19:43,390
Wierzę, że ludzie tutaj mają dobre serca.
349
00:19:45,809 --> 00:19:48,103
Chciałem się upewnić,
że nikt nie napisał „wybaczamy”.
350
00:19:48,270 --> 00:19:50,647
- Nie napisał.
- Chyba że na czerwono.
351
00:19:50,772 --> 00:19:51,773
Nie.
352
00:19:51,857 --> 00:19:53,108
- Nie napisali.
- Nie.
353
00:19:53,192 --> 00:19:55,319
- Cegła to cała wiadomość.
- Tacy już są.
354
00:19:55,402 --> 00:19:56,403
- Tak.
- Tak.
355
00:19:56,486 --> 00:19:58,280
Mam ją odrzucić? Jakie macie zwyczaje?
356
00:20:03,368 --> 00:20:05,996
Szefie, miał jeszcze 10 minut
do końca parkowania.
357
00:20:06,121 --> 00:20:08,832
Gdy go zrozumiałem,
odzyskałem wiarę w Boga
358
00:20:08,916 --> 00:20:11,543
i w ludzi, to mi go zabrali.
359
00:20:12,169 --> 00:20:13,962
Straciłem wiarę, Lou.
360
00:20:14,046 --> 00:20:18,425
Szefie, ma pan piękną żonę i dzieciaka…
361
00:20:18,508 --> 00:20:21,386
Przepraszam. Ciężko mi zachować powagę.
362
00:20:21,511 --> 00:20:22,971
Mógłbyś spróbować.
363
00:20:23,972 --> 00:20:28,268
Próbuję, ale nie mogę. Przepraszam.
364
00:20:28,352 --> 00:20:32,689
Ma pan piękną żonę i dzieciaka.
365
00:21:16,066 --> 00:21:18,068
Napisy: Mateusz Lis