1
00:00:01,875 --> 00:00:03,417
Tahdotaanko minut takaisin?

2
00:00:05,417 --> 00:00:06,542
TERVETULOA SPRINGFIELDIN
YDINVOIMALAAN

3
00:00:09,125 --> 00:00:10,166
YLVÄS HENKI
KASVATTAA PIENIMMÄNKIN MIEHEN

4
00:00:10,250 --> 00:00:11,875
PULLAPOJAN DONITSIT

5
00:00:11,959 --> 00:00:13,166
ANNA MILJARDÖÖRIN
HOITAA HOMMAT

6
00:00:13,250 --> 00:00:14,542
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE

7
00:00:14,625 --> 00:00:16,583
MITEN POIKA SAI MINUT
TEKEMÄÄN TÄMÄN?

8
00:00:30,417 --> 00:00:31,792
SÄRKYVÄÄ

9
00:00:39,625 --> 00:00:41,000
SPRINGFIELDIN ENSIMMÄINEN KIRKKO

10
00:00:41,083 --> 00:00:42,250
LAH OITA KYLTTIRAHASTOON
KIRJAI IA TARVIT AN

11
00:00:42,917 --> 00:00:44,208
Täällä ei ole tänään ketään.

12
00:00:44,291 --> 00:00:45,709
Kuorokin on myöhässä.

13
00:00:45,792 --> 00:00:48,959
<i>Michael, muista kimppakyytikaista</i>

14
00:00:49,041 --> 00:00:52,250
<i>Halleluja</i>

15
00:00:52,375 --> 00:00:55,375
<i>He ylittivät juuri kaksi kaistaa</i>

16
00:00:55,458 --> 00:00:58,792
<i>Opeta heille säännöt</i>

17
00:00:58,875 --> 00:01:00,583
Kyllä.

18
00:01:00,667 --> 00:01:01,959
Äiti, kun tilaa kerran on,

19
00:01:02,041 --> 00:01:04,542
onko meidän pakko istua kääkkien lähellä?

20
00:01:04,625 --> 00:01:06,834
-On liian kuuma.
-On liian kylmä.

21
00:01:06,917 --> 00:01:09,166
En ole edes elossa.

22
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
Mihin aikaan tulee Joan Rivers?

23
00:01:11,583 --> 00:01:12,583
Ei tule ollenkaan.

24
00:01:12,667 --> 00:01:15,417
Tämä on kirkko, eikä sinun kirkkosi.

25
00:01:15,500 --> 00:01:16,542
<i>Uusi testamentti?</i>

26
00:01:16,625 --> 00:01:18,792
Milloin tämä tapahtui?

27
00:01:19,792 --> 00:01:22,709
Alexa, soita
rauhallista urkumusiikkia.

28
00:01:26,166 --> 00:01:27,750
Rauha teille.

29
00:01:27,834 --> 00:01:29,333
Rauha sinullekin.

30
00:01:29,417 --> 00:01:31,500
Pystytte parempaan.

31
00:01:31,583 --> 00:01:33,834
Pystymme, muttemme tahdo.

32
00:01:33,917 --> 00:01:36,166
En kuule teitä.

33
00:01:36,250 --> 00:01:37,750
Kuulet kyllä.

34
00:01:37,834 --> 00:01:39,959
Herra, tee tästä kiintoisaa

35
00:01:40,041 --> 00:01:42,125
tai ota minut nyt taivaaseen.

36
00:01:44,959 --> 00:01:47,542
GOODSTOCK
KOLME PÄIVÄÄ RUKOUSTA JA PAASTOA

37
00:01:47,625 --> 00:01:48,625
AIKA LOPPUI

38
00:01:50,250 --> 00:01:51,667
AIKA LOPPUI

39
00:01:53,625 --> 00:01:55,583
Soppa tulelle, pojat.

40
00:01:55,667 --> 00:01:58,792
Clancy Wiggum saavuttaa tavoitteensa.

41
00:01:58,875 --> 00:02:00,208
Hei! Tuo on laitonta.

42
00:02:00,291 --> 00:02:01,917
Anteeksi. Tiedätkö mitä?

43
00:02:02,000 --> 00:02:03,542
Tässä. Ota 25 senttiä, päällikkö.

44
00:02:03,625 --> 00:02:06,125
Luuletko voivasi lahjoa minut...
Luoja!

45
00:02:06,208 --> 00:02:08,333
Ystävällisimmät näkemäni silmät.

46
00:02:08,500 --> 00:02:11,041
Pellavapaita. Luonnolliset raidat.

47
00:02:11,125 --> 00:02:12,333
Tahdotko pidellä asettani?

48
00:02:12,417 --> 00:02:14,041
Saat tehdä sen.

49
00:02:14,125 --> 00:02:16,291
Kiitos. Toivoin, että voisit neuvoa

50
00:02:16,375 --> 00:02:17,709
-tien kirkolle.
-Kirkolleko?

51
00:02:17,792 --> 00:02:20,208
Suoraan tätä katua.
Ensimmäinen näkemäsi tapuli.

52
00:02:20,291 --> 00:02:23,041
Se ei ole kirkko,
vaan Eiffel-torni-strippiklubi.

53
00:02:23,125 --> 00:02:25,041
Ranskalainen sipulikeitto on,

54
00:02:25,125 --> 00:02:26,417
sanoisinko, syötävää.

55
00:02:26,500 --> 00:02:29,792
Ja luulen,

56
00:02:29,875 --> 00:02:32,208
että siinä onkin kaikki.

57
00:02:36,542 --> 00:02:38,583
Tylsyys riittäköön!

58
00:02:38,667 --> 00:02:39,959
Menet väärään suuntaan!

59
00:02:40,041 --> 00:02:42,000
Ei, tahdon mennä tuonne. Rakastan Jumalaa.

60
00:02:42,083 --> 00:02:44,792
Jos rakastat niin kovasti,
mikset mene naimisiin hänen kanssaan?

61
00:02:45,208 --> 00:02:46,959
Penni. Nappi.

62
00:02:47,041 --> 00:02:48,917
Velkakirja pennistä.

63
00:02:49,000 --> 00:02:50,375
Hei. Olen Bode Wright.

64
00:02:50,458 --> 00:02:52,417
Toipumistapaamiset ovat alakerrassa.

65
00:02:52,500 --> 00:02:54,709
Viina oikealla, nuuhkijat vasemmalla.

66
00:02:54,792 --> 00:02:57,041
Anteeksi, tulin ilmoituksen takia.
Kristusnetissä.

67
00:02:57,125 --> 00:02:58,917
Etsitte nuorisopastoria.

68
00:02:59,000 --> 00:03:00,375
En laittanut ilmoitusta.

69
00:03:00,458 --> 00:03:01,458
Minä laitoin.

70
00:03:01,542 --> 00:03:03,000
SAARNAAJA HAUSSA
KYSY ONNETONTA PAPIN VAIMOA

71
00:03:03,375 --> 00:03:06,291
-Olen Bode.
-Bode. Kiva risti.

72
00:03:06,375 --> 00:03:08,000
Tim on purrut ristiensä sakarat.

73
00:03:08,083 --> 00:03:10,834
Pureskelen ristejäni, kun hermoilen.

74
00:03:10,917 --> 00:03:14,458
Onko sinulla kokemusta, Bode?

75
00:03:14,542 --> 00:03:15,667
Työskentelin Michiganissa.

76
00:03:15,750 --> 00:03:17,959
Minun piti käyttää pullotettua vihkivettä.

77
00:03:18,041 --> 00:03:19,959
Koulutus?

78
00:03:20,083 --> 00:03:23,375
Olen jumaluusopin maisteri,
raamatun kielet ovat erikoisalani.

79
00:03:23,458 --> 00:03:25,250
-Kreikka, heprea...
-Saat paikan.

80
00:03:25,333 --> 00:03:27,208
Ei se noin vain käy.

81
00:03:27,291 --> 00:03:30,792
Pitää tarkistaa työluvat, verotus
ja sovittaa kauluksia.

82
00:03:30,875 --> 00:03:33,417
Ja minä olen vastuussa.

83
00:03:33,500 --> 00:03:36,208
Loppujen lopuksi Jumala kai on vastuussa.

84
00:03:36,291 --> 00:03:39,250
Onko Jimmy Buffett
kaikissa Jimmy Buffett -kahviloissa?

85
00:03:39,333 --> 00:03:40,583
En usko.

86
00:03:40,667 --> 00:03:42,583
Hei, saanko tämän?
Marge voisi käyttää tätä -

87
00:03:42,667 --> 00:03:44,291
tarjoillakseen minulle purtavaa,
kun olen vessassa.

88
00:03:44,375 --> 00:03:46,291
-Ota se.
-Bode.

89
00:03:46,375 --> 00:03:48,458
-Onko sinulla asuntoa?
-Ei vielä.

90
00:03:48,542 --> 00:03:50,083
Näin motellin rengaspalon luona.

91
00:03:50,166 --> 00:03:52,709
MOTELLI - SUURET AVAJAISET

92
00:03:54,750 --> 00:03:57,375
-Hän voi yöpyä meillä.
-Ei taatusti.

93
00:03:57,458 --> 00:04:00,166
Pastori? Kodittomat
tulivat jalkojen pesua varten.

94
00:04:00,250 --> 00:04:04,208
Tahdon manikyyrin, pedikyyrin
ja kulmakarvojen vahauksen.

95
00:04:04,291 --> 00:04:07,000
Apu ei olisi pahitteeksi.

96
00:04:07,083 --> 00:04:08,875
Kiitos. En aiheuta pettymystä.

97
00:04:08,959 --> 00:04:10,709
Täällä ei halailla.

98
00:04:12,709 --> 00:04:15,625
Tulin AA-kerhon kokoukseen.

99
00:04:15,709 --> 00:04:19,375
Yleensä mukana on Lenny, Carl,
Kimalaismies, Kent Brockman.

100
00:04:19,458 --> 00:04:20,542
Mutta älkää kertoko kellekään.

101
00:04:20,625 --> 00:04:21,792
Alakerrassa oikealla.

102
00:04:21,875 --> 00:04:24,375
Ja ruokalan emäntä Dora, King Toot -

103
00:04:24,458 --> 00:04:28,041
ja mies, jota kutsun Disco S:ksi.

104
00:04:28,125 --> 00:04:30,917
Hän on melkoinen sotku.

105
00:04:34,208 --> 00:04:36,834
PÄIVÄN HANKALA AVIOLIITTO: SIMPSONIT

106
00:04:37,333 --> 00:04:39,166
Marge, tämä on noloa.

107
00:04:39,500 --> 00:04:40,834
Emme tarvitse neuvontaa.

108
00:04:40,917 --> 00:04:42,417
Tarvitsemme neuvontaa.

109
00:04:42,500 --> 00:04:44,333
Minussa on paljon vihaa.

110
00:04:44,417 --> 00:04:46,291
Tee kuten minä. Tule kotiin -

111
00:04:46,375 --> 00:04:48,166
ja löydä ruoka odottamasta.

112
00:04:49,333 --> 00:04:50,333
Tahdon sanoa,

113
00:04:50,417 --> 00:04:53,000
että aloitan tämän ennakkoluulottomasti.

114
00:04:53,083 --> 00:04:55,166
Kerrohan, miten niin syy on Homerin?

115
00:04:55,250 --> 00:04:58,125
Hän myi kotimme kertomatta minulle.

116
00:04:58,750 --> 00:05:01,583
Helen, leikkiikö hän junillani?

117
00:05:01,667 --> 00:05:05,125
Anteeksi. Lovejoyn
risteysasemalla on ongelmia.

118
00:05:05,208 --> 00:05:06,208
Kaikki hyvin siis?

119
00:05:06,291 --> 00:05:08,333
Kyllä, kunhan meillä on oma talo.

120
00:05:08,417 --> 00:05:10,375
Sanoitko lomatalo?

121
00:05:10,458 --> 00:05:12,834
Oma talo. Oma talo!

122
00:05:16,917 --> 00:05:19,375
JOS OLISIT JUMALA,
OLISIT NYT KOTONA

123
00:05:22,959 --> 00:05:24,208
JEESUS KÄSKEE RELAAMAAN

124
00:05:24,291 --> 00:05:25,917
Anteeksi, pastori. Yritän levätä.

125
00:05:26,000 --> 00:05:27,542
Klo 12.00:n Trenton ei pysähdy vain,

126
00:05:27,625 --> 00:05:29,417
koska lihava pääsi on raiteilla.

127
00:05:35,792 --> 00:05:36,917
-Mitä teet?
-En mitään.

128
00:05:37,000 --> 00:05:38,125
-Aiotko pudottaa sen?
-En tee mitään.

129
00:05:38,208 --> 00:05:40,125
Aiotko pilailla ja tiputtaa
pienen tukin naamalleni?

130
00:05:40,208 --> 00:05:41,667
-En mitään.
-Nukkuessani? Hauskaa.

131
00:05:41,750 --> 00:05:43,000
-Ei mitään.
-Antaa mennä. Pudota.

132
00:05:43,083 --> 00:05:44,375
-Pudota pieni tukki.
-En tee mitään.

133
00:05:44,458 --> 00:05:45,458
Onko se suunnitelmasi?

134
00:05:45,542 --> 00:05:47,542
Olemme molemmat aikuisia miehiä.

135
00:05:47,625 --> 00:05:49,250
Jätä junani rauhaan.

136
00:05:49,333 --> 00:05:50,625
Mielelläni.

137
00:05:53,166 --> 00:05:55,208
Oli kiva viimein käyttää tuota.

138
00:05:55,625 --> 00:05:57,083
Uninen, nuori ystäväni,

139
00:05:57,166 --> 00:06:00,709
en tiedä, miten toimit "Michiganissa".

140
00:06:00,792 --> 00:06:02,917
Noin tehdään, kun joku ei ole todellista.

141
00:06:03,000 --> 00:06:05,667
Mutta seurakunnassani
huolehdimme laumasta.

142
00:06:05,750 --> 00:06:07,625
Enkä pelkää sanoa vaikeita asioita,

143
00:06:07,709 --> 00:06:09,291
kun ne on sanottava.

144
00:06:09,375 --> 00:06:11,166
I-27.

145
00:06:11,250 --> 00:06:12,917
-Mitä?
-Mitä hän sanoi?

146
00:06:13,000 --> 00:06:15,166
Emme kuule.

147
00:06:15,667 --> 00:06:17,083
B-3.

148
00:06:18,625 --> 00:06:20,542
Huudan mielelläni numerot puolestasi.

149
00:06:20,625 --> 00:06:21,625
Siten säästät ääntäsi.

150
00:06:21,709 --> 00:06:24,500
Bingossa tarvitaan
jämerä, kokenut huutaja.

151
00:06:24,583 --> 00:06:26,291
G... G-48.

152
00:06:26,375 --> 00:06:28,542
N kuin... N-43.

153
00:06:28,625 --> 00:06:31,000
En saanut mitään.

154
00:06:32,750 --> 00:06:33,959
Luulen pystyväni siihen.

155
00:06:34,041 --> 00:06:35,375
Kun opiskelin teologiaa,

156
00:06:35,458 --> 00:06:37,333
olin soutujoukkueemme huutaja.

157
00:06:37,417 --> 00:06:39,500
Emme saaneet sanoa "perämies".

158
00:06:41,125 --> 00:06:42,667
Bingo ei ole aloittelijoille.

159
00:06:42,750 --> 00:06:45,208
Kirjaimet kuulostavat samanlaisilta.

160
00:06:45,291 --> 00:06:46,750
B-15.

161
00:06:46,834 --> 00:06:49,417
"B" niin kuin Balthasar.

162
00:06:49,500 --> 00:06:51,583
Sanoiko hän Galthasar?

163
00:06:51,667 --> 00:06:52,792
Gingo!

164
00:06:53,458 --> 00:06:55,375
Gingo vie sinut vessaan.

165
00:06:55,458 --> 00:06:57,375
En tahdo mennä.

166
00:06:57,458 --> 00:07:00,792
Tämä ei ole Gingollekaan
mikään huviretki.

167
00:07:01,125 --> 00:07:02,250
Tyhjää jälleen.

168
00:07:02,333 --> 00:07:04,875
Nuokin kaksi tulivat vain muhinoimaan.

169
00:07:09,041 --> 00:07:12,625
Jos teemme sen kirkossa,
en tule raskaaksi.

170
00:07:14,583 --> 00:07:16,709
Hyvää huo...

171
00:07:16,792 --> 00:07:17,792
Anteeksi.

172
00:07:25,500 --> 00:07:26,875
Veljet ja sisaret,

173
00:07:26,959 --> 00:07:31,458
pastori Lovejoylla on
vaikeuksia äänen kanssa.

174
00:07:33,333 --> 00:07:35,375
Säästä ääntäsi, pastori.

175
00:07:35,458 --> 00:07:37,375
Voisimme perua kirkonmenot.

176
00:07:43,250 --> 00:07:45,500
Mutta Jumala kai näki tämän ennalta -

177
00:07:45,583 --> 00:07:47,375
ja lähetti meille varapastorin -

178
00:07:47,458 --> 00:07:49,041
hoitamaan jumalanpalveluksen loppuun.

179
00:07:50,709 --> 00:07:52,875
<i>Emme siis peru.</i>

180
00:07:52,959 --> 00:07:54,959
ITKUHUONE

181
00:07:55,542 --> 00:08:00,500
Toivotetaan siis tervetulleeksi
uusi nuorisopastorimme, Bode Wright.

182
00:08:02,583 --> 00:08:04,917
Kiitos. Hyvin nöyrää.
Jeesus olisi iloinen.

183
00:08:05,000 --> 00:08:06,709
Ajattelin, että pastorin
lepuuttaessa ääntään -

184
00:08:06,792 --> 00:08:08,375
voisimme laulaa laulun.

185
00:08:08,458 --> 00:08:10,583
Jos se sopii, pastori, yski kerran.

186
00:08:11,625 --> 00:08:13,542
Emme päättäneet,
mitä kaksi yskähdystä tarkoittaa,

187
00:08:13,625 --> 00:08:15,250
eli kaksi kertaa kyllä.

188
00:08:17,417 --> 00:08:20,125
Lauletaan vaikka <i>Uskomaton armo.</i>
Tunnette sen kaikki.

189
00:08:20,208 --> 00:08:21,583
Jos ette, se on virsikirjan kohdassa

190
00:08:21,667 --> 00:08:23,208
"armo, pilkku, uskomaton".

191
00:08:30,083 --> 00:08:33,166
<i>Uskomaton armo sulosointuineen</i>

192
00:08:33,250 --> 00:08:36,166
<i>Kaltaiseni poloisen pelasti</i>

193
00:08:36,792 --> 00:08:39,959
<i>Olin hukassa</i>
<i>Mutta polun löysin</i>

194
00:08:40,041 --> 00:08:43,166
<i>Olin sokea</i>
<i>Mutta silmäni aukesivat</i>

195
00:08:43,250 --> 00:08:45,792
Tämä on jännittävin tapahtuma -

196
00:08:45,875 --> 00:08:47,542
valkoisten kirkossa!

197
00:08:47,625 --> 00:08:50,041
Kaikkien keskinkertaisen armon
vuosien jälkeen.

198
00:08:50,125 --> 00:08:52,417
Viimein armo on uskomatonta.

199
00:08:52,500 --> 00:08:55,917
Tällaista kai oli Jeesuksen konserteissa.

200
00:09:00,208 --> 00:09:02,000
Kiitos. Nyt me -

201
00:09:02,083 --> 00:09:03,875
esitämme pari uutta psalmia.

202
00:09:06,250 --> 00:09:09,834
<i>-Halleluja, hallelu</i>
<i>-Halleluja</i>

203
00:09:09,917 --> 00:09:12,458
<i>Halleluja, hallelu</i>

204
00:09:12,542 --> 00:09:13,709
<i>Halleluja</i>

205
00:09:16,375 --> 00:09:18,792
Kirkossa tapahtuu jotain jännittävää.

206
00:09:18,875 --> 00:09:19,875
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE

207
00:09:19,959 --> 00:09:21,041
Tarkastetaan asia.

208
00:09:23,792 --> 00:09:26,333
Taisi tulla selväksi. Armo on uskomatonta.

209
00:09:26,417 --> 00:09:28,583
Tiedän, että useimmat
säästävät "hallelujansa" -

210
00:09:28,667 --> 00:09:29,667
kirkosta lähtöä varten.

211
00:09:30,417 --> 00:09:32,417
Epämuodollisuus on upeaa.

212
00:09:32,500 --> 00:09:34,458
Jos sopii, ajattelin puhua -

213
00:09:34,542 --> 00:09:35,750
suoraan sydämestäni.

214
00:09:35,834 --> 00:09:37,041
En ole suunnitellut mitään,

215
00:09:37,125 --> 00:09:38,792
mutta pitäisi kai puhua Jumalasta.

216
00:09:38,875 --> 00:09:40,041
Kirkko. Pastori.

217
00:09:40,125 --> 00:09:41,625
On siis puhuttava Jumalasta.

218
00:09:41,709 --> 00:09:43,458
Mutta totuus on,
että herätessäni tänä aamuna

219
00:09:43,542 --> 00:09:46,208
en ollut varma, uskoinko Jumalaan.

220
00:09:46,834 --> 00:09:48,000
Ei Jumalaa?

221
00:09:48,083 --> 00:09:49,125
Sormet korviin, pojat.

222
00:09:49,208 --> 00:09:50,917
Kunnes tunnette aivonne.

223
00:09:51,208 --> 00:09:52,458
Kaikki hyvin. Ei hätää.

224
00:09:52,542 --> 00:09:53,667
Minulla oli vain epäilyksiä.

225
00:09:53,750 --> 00:09:55,458
Kuten varmasti monilla teistä.

226
00:09:55,542 --> 00:09:57,208
Maailmassa on niin paljon
tuskaa ja kärsimystä,

227
00:09:57,291 --> 00:09:59,458
etten ollut varma, onko siellä ketään.

228
00:09:59,542 --> 00:10:00,959
Katsomassa meitä. Pilven päällä.

229
00:10:01,041 --> 00:10:02,417
Niinhän me kuvittelemme Jumalan.

230
00:10:02,500 --> 00:10:04,542
Monille meistä hän on vain
vihainen, vanha saituri,

231
00:10:04,625 --> 00:10:06,333
jolla on loistava valvontajärjestelmä.

232
00:10:07,959 --> 00:10:09,667
Kaikki moittivat saitureita.

233
00:10:09,750 --> 00:10:11,166
Toimi nopeammin tai et saa tippiä!

234
00:10:11,250 --> 00:10:14,500
Hyvä on, toimin nopeammin.

235
00:10:14,583 --> 00:10:16,375
Kiirehdi. Olen menossa hautajaisiin.

236
00:10:16,500 --> 00:10:20,333
Selvä, hautajaisiin siis.

237
00:10:20,417 --> 00:10:22,375
Tämä on liian hidasta.

238
00:10:22,458 --> 00:10:25,083
Pitäisi kai lopettaa vitkastelu.

239
00:10:25,166 --> 00:10:27,000
Sitten vaikenin ja mietin asiaa.

240
00:10:27,083 --> 00:10:29,500
Tajusin, että ehkä Jumala
ei olekaan siellä ylhäällä.

241
00:10:29,583 --> 00:10:30,625
Vaan jossain muualla.

242
00:10:30,709 --> 00:10:32,250
Ehkä Jumala on täällä ja nyt.

243
00:10:32,333 --> 00:10:33,834
Niin lähellä kuin ilma ihollanne.

244
00:10:33,917 --> 00:10:36,166
Ensi kertaa elämässä
en tunne itseäni yksinäiseksi.

245
00:10:36,250 --> 00:10:37,667
Elämä on elämisen arvoista.

246
00:10:37,750 --> 00:10:40,125
Unohda, että pyysin tappamaan itseni.

247
00:10:40,208 --> 00:10:41,792
Liian myöhäistä.

248
00:10:41,875 --> 00:10:44,208
Etkö voi vain laskuttaa stalkkauksesta?

249
00:10:44,291 --> 00:10:45,500
Hyvä on, 40 prosenttia.

250
00:10:45,583 --> 00:10:47,834
Peruminen tehdään sovelluksen kautta.

251
00:10:47,917 --> 00:10:49,667
Selvä, minä vain...

252
00:10:49,750 --> 00:10:51,166
Ruutuni jumittui!

253
00:10:51,250 --> 00:10:52,500
MURHA
EI PERUTTU

254
00:10:52,583 --> 00:10:54,917
Ehkä Jumala on vain sana rakkaudelle,

255
00:10:55,000 --> 00:10:56,917
jonka luomme ja muistamme yhdessä.

256
00:10:57,000 --> 00:10:59,083
Rakkaudelle, joka ei ole vihainen
epäilystemme vuoksi -

257
00:10:59,166 --> 00:11:01,834
tai koska olemme alkoholisteja.

258
00:11:03,458 --> 00:11:07,542
Viimein saavutukseni huomataan.

259
00:11:07,625 --> 00:11:09,917
Moni on varmaan
tehnyt Jumalasta itsensä kaltaisen,

260
00:11:10,000 --> 00:11:11,417
eikä päinvastoin.

261
00:11:11,500 --> 00:11:12,750
Jumala rakastaa monimuotoisuutta.

262
00:11:12,834 --> 00:11:14,458
Hän ei tehnyt vain yhdenlaisia kukkia.

263
00:11:14,542 --> 00:11:16,834
Hän teki tuhansia erilaisia kukkia.

264
00:11:16,917 --> 00:11:18,625
Ruusuja, liljoja, orkideoja,

265
00:11:18,709 --> 00:11:19,875
rikkaruohojakin.

266
00:11:19,959 --> 00:11:22,166
Mutta hän rakastaa
kaikkia niitä samalla tavalla.

267
00:11:22,250 --> 00:11:23,291
Kuten ötököitäkin.

268
00:11:23,375 --> 00:11:26,959
On kimalaisia ja mehiläisiä.

269
00:11:27,041 --> 00:11:29,500
Jeesus sanoi: "Antakaa
rikkaruohojen kasvaa viljan joukossa."

270
00:11:29,583 --> 00:11:31,250
Eli kaikki hyväksytään.

271
00:11:31,333 --> 00:11:32,417
Älkää olko ankaria itsellenne.

272
00:11:32,500 --> 00:11:34,417
Jumalan rakkautta ei tarvitse ansaita.

273
00:11:34,500 --> 00:11:36,166
Te olette Jumalan rakkaus.

274
00:11:36,250 --> 00:11:37,250
Hyvä on, siinä se.

275
00:11:37,333 --> 00:11:38,917
On aikaista, mutta päivä on kaunis.

276
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Mennään ulos.

277
00:11:40,417 --> 00:11:41,500
JEESUS KIERTUEELLA

278
00:11:41,583 --> 00:11:44,417
Konsertti on ohi, kamu.
Tavaraa on vielä myynnissä.

279
00:11:44,500 --> 00:11:47,208
Bode! Bode! Bode!

280
00:11:47,291 --> 00:11:50,417
Bode! Bode! Bode!

281
00:11:50,500 --> 00:11:52,375
Kolme hurraa-huutoa pastori Lovejoylle.

282
00:11:52,458 --> 00:11:53,709
Tyhmä Flanders.

283
00:11:53,792 --> 00:11:55,417
Tyhmä Flanders!

284
00:11:55,500 --> 00:11:57,333
Tyhmä Flanders.

285
00:11:57,417 --> 00:11:59,125
Pidän kirkosta.

286
00:11:59,208 --> 00:12:01,291
En ole sinkku taivaassa.

287
00:12:03,583 --> 00:12:05,208
Paras jumalanpalvelus ikinä.

288
00:12:05,291 --> 00:12:08,625
Se oli kuin jokin uskonnollinen kokemus.

289
00:12:08,709 --> 00:12:10,291
Tuletko syömään lettuja?

290
00:12:10,750 --> 00:12:12,041
Onko tuo uusi kaapu?

291
00:12:12,125 --> 00:12:13,500
Se tuo esiin hurskauden.

292
00:12:13,583 --> 00:12:15,583
Älä holhoa minua, Ned.

293
00:12:15,667 --> 00:12:17,166
Olet oikeassa, anteeksi.

294
00:12:17,250 --> 00:12:19,125
Sinulla ei mennyt tänään hyvin.

295
00:12:19,208 --> 00:12:21,375
Jatka holhoamista.

296
00:12:21,458 --> 00:12:23,750
Sano vaikka jotain kengistäni.

297
00:12:23,834 --> 00:12:27,667
Kuinka hienosti sidotut kengät,
tasapitkät silmukatkin vielä.

298
00:12:27,750 --> 00:12:30,000
Joku todella osaa kaninkorvatekniikan.

299
00:12:30,083 --> 00:12:31,208
Helen sitoi ne.

300
00:12:31,291 --> 00:12:33,166
TAIKINAPAIKKA - LETTUJA, VOHVELEITA
JA BASEBALLESINEITÄ

301
00:12:33,250 --> 00:12:35,000
Pastori, lausutko ruokarukouksen?

302
00:12:35,083 --> 00:12:36,667
Herra...

303
00:12:36,750 --> 00:12:38,333
Anteeksi, olisi pitänyt tarkentaa.

304
00:12:38,417 --> 00:12:40,667
Tarkoitin uutta siistiä pastoria,
josta kaikki pitävät.

305
00:12:41,709 --> 00:12:42,709
Voit istua alas.

306
00:12:42,792 --> 00:12:44,291
Ruoka on varmasti hyvää -

307
00:12:44,375 --> 00:12:45,875
ilman, että sanon niin.
Jumala teki siitä hyvää.

308
00:12:45,959 --> 00:12:46,834
TARJOILIJA

309
00:12:46,917 --> 00:12:48,750
On toki kiva olla kiitollinen,

310
00:12:48,834 --> 00:12:50,750
mutta on tarpeetonta
aiheuttaa epämukavuutta kaikille -

311
00:12:50,834 --> 00:12:52,500
rukoilemalla heidän edessään, eikö totta?

312
00:12:52,583 --> 00:12:55,375
Kiva puhe,
vaikka pitempi kuin ruokarukous.

313
00:12:56,166 --> 00:12:57,834
Ei pekonia minulle.

314
00:12:57,917 --> 00:12:59,625
Olen kasvissyöjä.

315
00:13:00,041 --> 00:13:01,834
Ja oikeastaan buddhalainen.

316
00:13:01,917 --> 00:13:03,250
Hienoa. Pidän Buddhasta.

317
00:13:03,333 --> 00:13:04,500
Nimeni tuli siitä.

318
00:13:04,583 --> 00:13:06,667
Bodhipuusta. Minäkään en syö lihaa.

319
00:13:06,750 --> 00:13:08,166
Oletko kasvissyöjä?

320
00:13:08,250 --> 00:13:10,083
-Entä evoluutio?
-Hieno juttu.

321
00:13:10,166 --> 00:13:11,542
-Homojen oikeudet?
-Rakkaus on rakkautta.

322
00:13:11,625 --> 00:13:13,208
-Dizzy vai Bird?
-John Coltrane -

323
00:13:13,291 --> 00:13:15,333
ja Duke Ellington, 1962.

324
00:13:15,875 --> 00:13:17,625
Ainut tapa kuvailla, kuinka täydellistä -

325
00:13:17,709 --> 00:13:20,542
se jazz on, on jazzin avulla.

326
00:13:28,041 --> 00:13:30,667
Tämä brunssi muuttui -

327
00:13:30,750 --> 00:13:32,333
jazzbrunssiksi!

328
00:13:33,583 --> 00:13:34,750
Olen uskovainen.

329
00:13:34,834 --> 00:13:36,542
Hienoa, Lisa, mutten oikeastaan ajattele,

330
00:13:36,625 --> 00:13:38,458
että uskossa on kyse siitä, mihin uskomme.

331
00:13:38,542 --> 00:13:40,709
Millaista hölynpölyä.

332
00:13:40,792 --> 00:13:42,125
Siten taivaaseen päästään.

333
00:13:42,208 --> 00:13:44,375
Ja siellä ehkä voisin nähdä äidin,

334
00:13:44,458 --> 00:13:46,458
joka hylkäsi minut taas.

335
00:13:46,542 --> 00:13:48,417
TAHDON KORINI TAKAISIN

336
00:13:48,500 --> 00:13:50,750
Niin kai, mutta luulen, että yhdessä -

337
00:13:50,834 --> 00:13:53,166
voimme tuoda tänne taivaan
ollessamme vielä hengissä.

338
00:13:53,250 --> 00:13:55,417
On eräs kiinalainen sanonta
taivaasta ja helvetistä.

339
00:13:55,500 --> 00:13:58,458
Helvetti on pitkä pöytä,
kuten tämä, täynnä ruokaa,

340
00:13:58,542 --> 00:14:01,083
<i>mutta kaikilla on nälkä,</i>
<i>koska heillä on pitkät syömäpuikot,</i>

341
00:14:01,166 --> 00:14:03,834
<i>kuin biljardikepit,</i>
<i>eivätkä he saa ruokaa suuhunsa.</i>

342
00:14:03,917 --> 00:14:06,333
Tämä on pahin härän vuosi ikinä.

343
00:14:06,417 --> 00:14:10,041
<i>Mutta sanonnassa taivaassa</i>
<i>on sama pöytä ja samaa ruokaa,</i>

344
00:14:10,125 --> 00:14:12,583
<i>samat pitkät syömäpuikot,</i>
<i>mutta kaikki ovat iloisia ja lihavia,</i>

345
00:14:12,667 --> 00:14:14,125
<i>koska he syöttävät toisiaan.</i>

346
00:14:15,750 --> 00:14:18,625
Hetkinen! Minäkin voin olla
siisti ja hauska.

347
00:14:18,709 --> 00:14:20,792
Kuulitteko vitsin
kreikkalais-juutalaisista häistä?

348
00:14:20,875 --> 00:14:22,458
Ei tiedetty, rikkoako lautaset -

349
00:14:22,542 --> 00:14:23,792
vai lasit!

350
00:14:25,583 --> 00:14:27,959
Mikset vie
kulttuurillista epähienouttasi -

351
00:14:28,083 --> 00:14:31,250
takaisin espanjalaiseen inkvisitioon,
josta tulit?

352
00:14:31,333 --> 00:14:33,875
-Menetin heidät.
-Emme ikinä pitäneet sinusta.

353
00:14:33,959 --> 00:14:36,166
PASTORI LOVEJOY

354
00:14:37,875 --> 00:14:40,959
Timothy, kirkon neuvosto
tahtoo kiittää sinua -

355
00:14:41,041 --> 00:14:42,792
monista vuosistasi...

356
00:14:42,875 --> 00:14:44,125
Epäpätevänä pastorina!

357
00:14:45,375 --> 00:14:46,625
Ottakaa kaapu häneltä.

358
00:14:46,709 --> 00:14:48,792
Pidämme uudesta tyypistä
tiukoissa farkuissa.

359
00:14:48,875 --> 00:14:51,208
Älä herätä eloon uraasi.

360
00:14:51,291 --> 00:14:53,291
Mitä sanotte? Saanko potkut?

361
00:14:53,375 --> 00:14:56,000
-Gingo.
-Luovu rististäsi.

362
00:14:56,083 --> 00:14:57,250
Emme tahdo ongelmia.

363
00:15:00,375 --> 00:15:01,417
Timothy.

364
00:15:05,125 --> 00:15:07,208
Nyt kaulus.

365
00:15:08,083 --> 00:15:09,375
POISTETTU KÄYTÖSTÄ

366
00:15:09,542 --> 00:15:12,125
Kaikki pyhittämäsi vesi -

367
00:15:12,208 --> 00:15:14,250
on taas tavallista vettä.

368
00:15:14,333 --> 00:15:15,458
Hanavettä.

369
00:15:21,959 --> 00:15:23,834
SUOLAKURKKUJA

370
00:15:23,917 --> 00:15:27,125
Tiesitkö, että Bodella on
22 000 YouTube-seuraajaa?

371
00:15:27,208 --> 00:15:28,625
Kirkostamme tulee nettihitti.

372
00:15:30,208 --> 00:15:31,208
Sulje ikkuna.

373
00:15:31,291 --> 00:15:33,375
-Sinusta tuli seuraaja.
-Mitä? Ei.

374
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
Nyt annoit tykkäyksen.

375
00:15:35,000 --> 00:15:36,458
Älä kerro, mitä tein.

376
00:15:36,542 --> 00:15:38,458
Annoit hänelle munakoisoemojin.

377
00:15:38,542 --> 00:15:40,709
Sitä ei ainakaan voi ymmärtää väärin.

378
00:15:40,792 --> 00:15:41,792
Hetkinen.

379
00:15:41,875 --> 00:15:44,500
Internet voi auttaa minua.
Voin etsiä tietoa hänestä.

380
00:15:44,583 --> 00:15:46,000
Googlesta ei löydy mitään.

381
00:15:46,083 --> 00:15:47,333
Kokeilen Bingiä.

382
00:15:48,583 --> 00:15:50,417
<i>Anteeksi, nukuin.</i>

383
00:15:50,500 --> 00:15:52,250
<i>Onko sinulla todella asiaa?</i>

384
00:15:52,333 --> 00:15:53,500
Kyllä.

385
00:15:55,375 --> 00:15:56,500
Ei mitään.

386
00:15:56,583 --> 00:15:57,834
Mutta en luovuta.

387
00:15:57,917 --> 00:15:59,166
Pakkaa laukkusi, Helen.

388
00:15:59,250 --> 00:16:01,333
Lähdemme Michiganiin.

389
00:16:05,458 --> 00:16:07,625
Pastori. Tulimme neuvontaan.

390
00:16:07,709 --> 00:16:08,792
Se sopii kyllä.

391
00:16:08,875 --> 00:16:10,834
Mutta olette jo parhaan neuvojan kanssa.

392
00:16:10,917 --> 00:16:11,917
-Kumppaninne.
-Hetkinen.

393
00:16:12,000 --> 00:16:13,291
Mutta Marge sanoi aina,

394
00:16:13,375 --> 00:16:15,458
että kommunikaatio pilaa avioliiton.

395
00:16:15,542 --> 00:16:17,166
Sanoin, että se pelastaa sen.

396
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
Mikä pelastaa?

397
00:16:18,333 --> 00:16:19,625
On vain tiedettävä,

398
00:16:19,709 --> 00:16:21,125
millaista on olla toisen kengissä.

399
00:16:21,208 --> 00:16:23,792
Kirjaimellisesti.
Laittakaa toistenne kengät jalkaan.

400
00:16:26,083 --> 00:16:27,333
Hyvä on. Ne...

401
00:16:30,500 --> 00:16:31,959
Ne ovat tosi ahtaat.

402
00:16:32,000 --> 00:16:33,834
Ja teet niin paljon työtä.

403
00:16:33,917 --> 00:16:35,500
Olet enkeli.

404
00:16:35,583 --> 00:16:37,166
Sinun taas ovat painavat.

405
00:16:37,250 --> 00:16:39,875
En ikinä tajunnut,
mitä painolastia kannat.

406
00:16:39,959 --> 00:16:43,166
Alan taas nähdä sen miehen,
johon rakastuin.

407
00:16:43,250 --> 00:16:44,500
Missä? Missä? Tapan hänet!

408
00:16:44,583 --> 00:16:45,709
Sinut.

409
00:16:46,709 --> 00:16:48,834
Pakko myöntää, tämä on uskomatonta.

410
00:16:48,917 --> 00:16:51,208
Mutta entä se, että hän myi talomme?

411
00:16:51,291 --> 00:16:53,417
-Saanko sanoa jotain?
-Toki.

412
00:16:53,500 --> 00:16:56,417
Näin talonne.
Se ei ikinä läpäise tarkastusta.

413
00:16:56,500 --> 00:16:58,375
-Oikeastiko?
-Ei takuulla.

414
00:16:58,458 --> 00:16:59,750
Kiitos, pastori.

415
00:17:05,667 --> 00:17:07,542
AJAN LYHYT HISTORIA - STEPHEN HAWKING

416
00:17:08,917 --> 00:17:10,375
Lisa. Mikä sinut tänne tuo?

417
00:17:10,458 --> 00:17:12,959
Ajattelin, että voisimme
meditoida yhdessä.

418
00:17:13,041 --> 00:17:15,417
Toki. Istutaan <i>omille </i>paikoillemme

419
00:17:16,333 --> 00:17:19,083
Vau! Mitä meditaatiovitseihin tulee...

420
00:17:20,083 --> 00:17:22,959
En ole tainnut kuulla muita.

421
00:17:24,250 --> 00:17:26,500
Alexa, soita meditaatiojamit.

422
00:17:30,458 --> 00:17:32,417
Tiede sanoo sitä tietoisuudeksi,

423
00:17:32,500 --> 00:17:35,250
mystikot sieluksi,
mutta ne ovat vain sanoja,

424
00:17:35,333 --> 00:17:37,125
etikettejä sille,

425
00:17:37,208 --> 00:17:40,417
mitä sinun silmissäsi nyt näkyy.

426
00:17:40,500 --> 00:17:41,875
Hengitä, Lisa.

427
00:18:17,041 --> 00:18:18,375
ANIMAATIOBUDJETTI LOPPUI

428
00:18:21,709 --> 00:18:23,166
TAHDOTKO TAVATA JUMALAN? - KYLLÄ/EI

429
00:18:23,250 --> 00:18:24,083
KYLLÄ

430
00:18:27,208 --> 00:18:28,625
Näitkö napin?

431
00:18:28,709 --> 00:18:30,709
Näin.

432
00:18:30,792 --> 00:18:31,959
SAAVUTTE MICHIGANIIN

433
00:18:32,041 --> 00:18:33,041
OLETTEKO IHAN VARMA?

434
00:18:33,125 --> 00:18:35,583
Tim, voisimme mennä Mackinac-saarelle.

435
00:18:35,667 --> 00:18:38,291
Siellä on maailman pisin hotellin kuisti.

436
00:18:38,375 --> 00:18:41,083
Sinua kiinnostavat
aina suuret verannat, eikö niin?

437
00:18:41,166 --> 00:18:42,709
Olet tehnyt kaupungille jotain,

438
00:18:42,792 --> 00:18:44,208
mihin en ikinä uskonut.

439
00:18:44,291 --> 00:18:46,625
Täysimittaisen uskonnollisen elpymisen.

440
00:18:49,125 --> 00:18:51,583
Nämä lämmittävät sisäpuolelta -

441
00:18:51,667 --> 00:18:54,333
samoin kuin pyhän Paavalin
sanat lämmittävät sielun.

442
00:18:56,041 --> 00:18:57,041
"Rakkaat efesolaiset..."

443
00:18:57,125 --> 00:18:59,291
Kerron tämän siis omin sanoin.

444
00:18:59,375 --> 00:19:02,750
"...uskokaa Kristukseen,
tai lyön päähän baseball-mailalla.

445
00:19:02,834 --> 00:19:03,959
"Taatusti."

446
00:19:04,041 --> 00:19:05,250
-Aamen.
-Aamen.

447
00:19:05,333 --> 00:19:07,625
En yritä muuttaa mielipiteitä.

448
00:19:07,709 --> 00:19:10,208
Yritän vain aloittaa keskustelun.

449
00:19:10,291 --> 00:19:13,250
Tarvitsemme sitä.
Kaupunki on kuin lumisadepallo.

450
00:19:13,333 --> 00:19:17,333
Se on tylsä, ellei sitä ravistele.

451
00:19:17,417 --> 00:19:20,500
Tahdon pelastuksen,
tai näet, mitä tapahtuu.

452
00:19:20,583 --> 00:19:21,959
Mitä siis?

453
00:19:22,041 --> 00:19:23,959
Tai rabbi Mankiewicz näkee.

454
00:19:24,041 --> 00:19:26,709
Ääntäminen on niin vaikeaa.

455
00:19:26,792 --> 00:19:28,917
Joko hanukka tai <i>chanukah.</i>

456
00:19:29,000 --> 00:19:30,417
Valitse jompikumpi.

457
00:19:32,166 --> 00:19:34,125
TRAVERSE CITYN LEHTI
UUTISET KAHDELLA SIVULLA

458
00:19:38,542 --> 00:19:40,041
Opeta mies lukemaan mikrofilmejä...

459
00:19:40,125 --> 00:19:41,125
KOMEA PASTORI
PÄÄSIÄISEN SYRJÄYTYS

460
00:19:41,208 --> 00:19:43,166
...ja hän löytää aina törkyä.

461
00:19:43,250 --> 00:19:46,709
Kosto on minun, sanon.

462
00:19:49,000 --> 00:19:52,542
Olisi pitänyt digitalisoida materiaali.

463
00:19:52,625 --> 00:19:54,709
JATKUU...

464
00:19:54,792 --> 00:19:58,417
Toivottavasti kakkososa
kertoo pelastumisestani.

465
00:19:58,709 --> 00:20:01,250
EI KERRO

466
00:20:09,542 --> 00:20:10,542
SOTIVAT PAPIT OSA 2

467
00:20:10,625 --> 00:20:12,458
<i>Ensi viikolla</i>
Sotivien pappien <i>osassa 2.</i>

468
00:20:12,542 --> 00:20:14,250
Erään miehen kauluksella -

469
00:20:14,333 --> 00:20:16,750
on kuulemma törkyä.
Hän saarnasi ennen täällä.

470
00:20:16,834 --> 00:20:17,834
Bode Wright.

471
00:20:17,917 --> 00:20:18,917
KOMEA PASTORI
PÄÄSIÄISEN SYRJÄYTYS

472
00:20:19,500 --> 00:20:22,625
Sir, olette haastanut minut
kirjoituksiin liittyen.

473
00:20:23,667 --> 00:20:26,000
Jos pitää puhua kirjoituksista,

474
00:20:26,083 --> 00:20:27,667
niin iloitaan sitten äänekkäästi -

475
00:20:27,750 --> 00:20:29,875
-Herran kunniaksi.
-Hyvä on.

476
00:20:30,542 --> 00:20:32,583
Aktivismi ei merkitse mitään,

477
00:20:32,667 --> 00:20:35,458
ellei se ole läpileikkaavaa.

478
00:20:35,542 --> 00:20:38,041
<i>Seuraavassa jaksossa.</i>

479
00:21:18,125 --> 00:21:20,125
Tekstitys: SK