Eles querem-me de volta?
BEM-VINDO À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MAIS PEQUENO HOMEM
DEIXEM UM BILIONÁRIO CONSERTAR TUDO
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
COMO É QUE O RAPAZ ME PÔS A FAZER ISTO?
Igreja de Springfield
DO PARA PLACA PRECISAMO DE MAI LETR
Não está ninguém aqui hoje.
Até o coro está atrasado.
Michael, vai pela via partilhada
Aleluia
Passaram o duplo contínuo
Vamos multá-los
Mãe, com todo este espaço livre
temos de sentar-nos tão perto dos velhotes?
-Está muito quente. -Está muito frio.
Eu nem estou vivo.
A que horas chega a Joan Rivers?
Não chega.
Isto é uma igreja, e não é a sua igreja.
Novo Testamento?
Quando é que isto aconteceu?
Alexa, reproduz a Rádio Órgão Tranquilo.
A paz esteja convosco.
E consigo também.
Conseguem fazer melhor do que isso.
Podemos, mas não queremos.
Não consigo ouvi-los.
Claro que consegue.
Senhor, ou tornas isto interessante
ou arrebata-me agora.
Goodstock TRÊS DIAS DE ORAÇÃO E JEJUM
SEM TEMPO
Parem tudo, rapazes.
O Clancy Wiggum vai atingir o objetivo.
Isso é ilegal.
Desculpe. Sabe que mais?
Tome. Fique com uma moeda, chefe.
Acha que me suborna com... Meu Deus!
São os olhos mais gentis que já vi.
Camisa de linho. Madeixas naturais.
Quer pegar na minha arma?
Pode.
Obrigado. Mas esperava que me pudesse indicar
-a igreja da cidade. -Igreja?
Ao fundo desta rua. A primeira torre que vir.
Não é essa. É o clube de strip Torre Eiffel.
Têm uma sopa de cebola que é,
bem, apenas normal.
E acho
que é tudo.
Não me irás aborrecer mais!
Está a ir na direção errada!
Não, eu quero ir nesta direção. Amo Deus.
Se o ama tanto assim, porque não casa com ele?
Cêntimo. Botão.
Uma dívida de um cêntimo.
Olá. Bode Wright.
As reuniões de recuperação são lá em baixo.
Bebida à direita, drogas à esquerda.
Desculpe, vim por causa do anúncio. No Christlist?
Sobre precisarem de um pastor de jovens?
Eu não coloquei nenhum anúncio.
Eu coloquei.
Procura-se desesperadamente Sermão Falar com mulher infeliz do pastor
-Sou o Bode. -Bode. Bonita cruz.
A do Tim está roída.
Eu roo as cruzes. É devido aos nervos.
Tem experiência, Bode?
Trabalhei no Michigan.
Tinha de usar água benta engarrafada.
Educação?
Tenho um mestrado em divindade, sou especialista em línguas bíblicas.
-Grego, hebraico... -Está contratado.
Não é assim tão rápido.
Temos impressos a preencher, medição de colarinho.
E, além disso, sou eu que mando.
No fundo, não é Deus quem manda?
Vês o Jimmy Buffet em todos os seus cafés?
Não me parece.
Posso ficar com isto? Dava jeito à Marge
para me servir comida quando estou na sanita.
-Leve. -Então, Bode,
-tem onde ficar? -Ainda não.
Vi um motel perto dos pneus a arder.
MOTEL GRANDE ABERTURA
-Ele fica connosco. -Nem pensar.
Reverendo? Os sem-abrigo estão aqui para a lavagem dos pés.
Quero manicura, pedicura e uma depilação das sobrancelhas.
Acho que me dava jeito alguma ajuda.
Obrigado. Não vou desiludi-lo.
Não nos abraçamos aqui.
Vim para a reunião dos Alcoólicos Anónimos.
Normalmente, sou eu, o Lenny, o Carl, o Homem Abelha, o Kent Brockman.
Mas não digam a ninguém.
Lá em baixo à direita.
Também a Senhora do Almoço Dora, o King Toot,
e um homem que vou identificar como Disco S...
O Disco S. está uma confusão.
Igreja de Springfield
CASAL EM APUROS DE HOJE: OS SIMPSONS
Marge, isto é embaraçoso.
Não precisamos de aconselhamento.
Precisamos.
Carrego muita raiva comigo.
Faz o que eu faço. Vai para casa
e tem um jantar quente à tua espera.
Deixem-me que vos diga
que entro aqui sem preconceitos.
Agora, diga-me, porque é culpa do Homer?
Vendeu a nossa casa sem me dizer.
Helen, ele está a brincar com o raio dos meus comboios?
Com licença. Há problemas no entroncamento de Lovejoy.
Estamos bem?
Ficamos bem se recuperarmos a nossa casa.
Disseste barcaça?
Recuperar a casa!
Igreja de Springfield
SE FOSSE DEUS, ESTARIA AGORA EM CASA
Desculpe, reverendo. Estou a tentar descansar.
O comboio das 12:10 para Trenton não para
só porque a sua cabeça gorda está nos carris.
-O que está a fazer? -Nada.
-Vai deixá-lo cair? -Não estou a fazer nada.
Como piada, vai deixar cair um tronquinho na minha cara?
-Nada. -Enquanto durmo? Isso tem piada.
-Nada. -Força. Deixe cair.
-Largue-o. -Não estou a fazer nada.
É esse o plano? Vai largá-lo?
Somos ambos adultos.
Deixe o meu pouca terra em paz.
Com prazer.
Finalmente, tive o prazer de usar isto.
Agora, meu jovem amigo dorminhoco,
não sei como faziam as coisas no "Michigan".
Aspas são para coisas que não existem.
Mas, na minha paróquia, pregamos para o nosso rebanho.
E não tenho medo de dizer as coisas complicadas
que têm de ser ditas.
I-27.
-O quê? -O que é que ele disse?
Não conseguimos ouvi-lo.
B-3.
Sabe, ficaria feliz por gritar os números por si.
Ajudava a poupar a sua voz.
O bingo requer uma voz experiente e firme.
G... G-48.
N-43.
Não tenho nada.
Acho que consigo fazer isso.
Quando estava no seminário,
era o tipo que gritava na equipa de remo.
Não podíamos dizer "timoneiro".
O bingo não é para novatos.
As letras têm um som muito parecido.
B-15.
"B" de Baltazar.
Ele disse Galtazar?
Gingo!
Gingo levá-la à casa de banho.
Não quero ir.
Isto também não é fácil para Gingo.
Outra vez vazia.
E aqueles dois só vieram para curtir.
Se o fizermos numa igreja, tipo, eu não engravido.
Bom di...
Com licença.
Irmãos e irmãs,
o reverendo Lovejoy está a ter algumas dificuldades vocais.
Poupe a sua voz, reverendo.
Podemos cancelar a missa.
Mas Deus claramente previu isto
e enviou-nos um pastor substituto
para terminar a missa.
A missa não será cancelada.
SALA DE CHORO
Ajudem-me a dar as boas-vindas ao nosso novo padre, Bode Wright.
Obrigado. Foi muito dócil. Jesus teria adorado.
Pensei que, enquanto o reverendo descansa a voz,
se calhar podíamos todos cantar.
Rev, se concordar, tussa uma vez.
Não estabelecemos o que significa tossir duas vezes,
por isso, vou pensar que foram dois sins.
Porque não cantamos, sei lá, Amazing Grace? Vocês conhecem.
Se não conhecerem, está no vosso hinário
como "Grace, vírgula, Amazing".
Maravilhosa graça, tão doce o som
Que salvou um malandro como eu
Já estive perdido, mas fui salvo
Já fui cego, mas agora vejo
Isto é a coisa mais empolgante que aconteceu até hoje
numa igreja de brancos!
Todos estes anos de graça medíocre.
Finalmente, é maravilhosa.
Os concertos de Jesus devem ter sido assim.
Obrigado. Agora, gostaríamos
de cantar uns salmos novos.
-Aleluia, alelu -Aleluia
Aleluia, alelu
Aleluia
Está a acontecer algo de empolgante na igreja.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Vamos lá ver.
Muito bem, acho que entendemos. A graça é maravilhosa.
Sei que muitos de vocês guardam os vossos "aleluias"
para quando acaba a missa.
Adoro a informalidade.
Mas, se não fizer mal, pensei que podia falar
com vocês de coração aberto.
Não tenho nada planeado,
mas acho que devia falar sobre Deus, certo?
Igreja. Pastor.
Faz sentido falar sobre Deus.
Mas a verdade é que acordei hoje de manhã
e não tinha a certeza se acreditava em Deus.
Não há Deus?
Ponham os dedos nos ouvidos.
Até sentirem o cérebro.
Não faz mal. Está tudo bem.
Acordei apenas com alguma dúvida.
Tal como muitos de vocês, de certeza.
Há tanta dor e sofrimento no mundo,
não tinha a certeza se estava alguém por aí.
A observar-nos. Numa nuvem.
É isso que pensamos sobre Deus, certo?
Para muitos de nós, Deus é apenas um avarento zangado
com um sistema de vigilância espantoso.
Toda a gente implica com o avarento.
Barbeie mais rápido ou não há gorjeta!
Eu barbeio mais rápido, sim.
Despache-se. Vou a um funeral.
Ai vai a um funeral, pois vai.
Isto está a demorar demasiado tempo.
Tenho de parar de procrastinar.
Depois, acalmei-me e pus-me a pensar.
E pensei que, se calhar, Deus não está lá em cima.
Está em outro lugar.
Se calhar, Deus está aqui e agora.
Tão perto como o ar na vossa pele.
Pela primeira vez, não me sinto sozinho.
A vida vale a pena ser vivida!
Esqueça o atentado que marquei para mim, sim?
Bem, eu digo que é tarde demais.
Não me pode cobrar apenas a tarifa de perseguição?
Está bem, 40%.
E só pode cancelar na aplicação.
Está bem, eu...
O meu ecrã bloqueou!
HMCD NÃO CANCELADO
Se calhar, Deus é apenas uma palavra para um amor
que criamos e lembramos juntos.
Um amor que não está zangado connosco por duvidarmos
ou irritado connosco por sermos alcoólicos.
Finalmente, reconhecido pelos meus feitos.
Acho que muitos de nós formaram a ideia de um Deus como nós,
em vez de ser ao contrário.
Deus ama a diversidade.
Deus não fez apenas um tipo de flor.
Ele fez milhares de flores diferentes.
Rosas, lírios, orquídeas
e também fez as ervas daninhas.
Mas ama todas indiscriminadamente.
Tal como as abelhas.
Tornou esta abelha muito humilde.
Jesus disse: "Deixai as ervas daninhas crescer com o trigo."
Quer dizer que faz tudo parte.
Tenham calma com vocês.
Não têm de merecer o amor de Deus.
Vocês são o amor de Deus.
E é isto.
Sei que é cedo, mas está um dia lindo.
Vamos sair daqui.
JESUS EM DIGRESSÃO
Lamento, mas acabou o concerto, meu. Só temos artigos da banda.
Bode!
Três vivas para o reverendo Lovejoy.
Flanders estúpido.
Flanders estúpido!
Adoro a missa.
Não serei solteira no Céu.
Foi a melhor missa de sempre.
Foi uma espécie de experiência religiosa.
Quer vir comer panquecas connosco?
Essa vestimenta é nova?
Fazem sobressair a devoção.
Não precisa de ser condescendente, Ned.
Tem razão, desculpe.
Hoje, não lhe correu bem.
Volte a ser condescendente.
Se calhar, algo sobre os meus sapatos?
Olhe para esses sapatos, tão bem atados, com voltas iguais.
Alguém sabe a técnica da orelha do coelho.
Foi a Helen que deu o nó.
PANQUECAS, WAFFLES E SOUVENIRS DE BASEBOL
Pastor, quer dar graças?
Senhor...
Desculpe, devia ser mais específico.
Queria dizer o novo pastor fixe, de quem toda a gente gosta.
Pode sentar-se.
Sabem, acho que a comida é boa
sem eu ter de dizer que é boa.
Deus fê-la boa.
Não me interpretem mal, é bom agradecer, mas
não há necessidade de deixar toda a gente desconfortável
rezando à sua frente, certo?
Belo discurso, embora mais demorado que dar graças.
Não quero bacon, obrigada.
Sou vegetariana.
E, na realidade, budista.
Ótimo. Eu adoro o Buda.
Foi aí que fui buscar o meu nome.
A Árvore de Bodhi. E também não como carne.
É vegetariano?
-E a teoria da evolução? -Acredito nela.
-Direitos dos gays? -O amor é amor.
-Dizzy ou Bird? -John Coltrane
e Duke Ellington, 1962.
A única maneira de descrever quão perfeita
foi essa resposta sobre jazz é com jazz.
Este brunch transformou-se
num brunch de jazz!
Sou uma crente.
Isso é ótimo, Lisa, mas não acho
que a fé se resuma no que cremos.
Bem, tem de se acreditar nesta treta.
É assim que se entra no Céu.
Onde, talvez, e apenas talvez, possa ver
a mãe que me abandonou outra vez.
QUERO O MEU CESTO DE VOLTA
Sem dúvida, mas acho que juntos
podemos fazer o Céu aqui, enquanto estamos vivos.
Há um provérbio chinês sobre o Céu e o Inferno.
Dizem que o Inferno é uma mesa longa, como esta, cheia de comida,
mas toda a gente está esfomeada porque têm pauzinhos enormes,
tipo tacos de bilhar, e não conseguem levar a comida à boca.
É o pior Ano do Boi de sempre.
Mas, no provérbio, o Céu tem a mesma mesa, a mesma comida,
os mesmos pauzinhos compridos, mas estão todos felizes e gordos
porque estão a alimentar-se uns aos outros.
Esperem! Eu também posso ser fixe, com humor.
Já ouviram aquela do casamento greco-judaico?
Não sabiam se deviam partir os pratos
ou os copos!
Sim, porque não pega na sua insensibilidade cultural
e a leva para a Inquisição Espanhola de onde veio?
-Perdi-os. -Nunca nos teve.
REVERENDO LOVEJOY
Timothy, o conselho da igreja quer agradecer-lhe
pelos muitos anos de...
Incompetência!
Tirem-lhe as vestimentas.
Gostamos do tipo novo com as calças apertadas.
Não ressuscite a sua carreira.
O que estão a dizer? Estão a despedir-me?
-Gingo. -Por favor, entregue a sua cruz.
Não queremos problemas.
Timothy.
E, agora, o colarinho.
FORA DE SERVIÇO
E qualquer água que tenha transformado em água benta
volta a ser água normal.
Água corrente.
PICLES
Sabias que o Bode tem 22 000 subscritores no YouTube?
A nossa igreja pode tornar-se viral.
Fechar janela.
-Acabaste de subscrever. -O quê? Não.
Agora, puseste um "gosto".
Para de me dizer o que fiz.
Deste-lhe um emoji de beringela.
Ao menos isso não pode ser mal interpretado.
Espera lá.
A Internet pode ajudar-me a encontrar algo sobre ele.
Não tem nada no Google.
Vou tentar o Bing.
Desculpe, estava a dormir.
Quer mesmo usar-nos?
Sim.
Nada.
Mas não estou convencido.
Faz as malas, Helen.
Vamos ao Michigan.
Reverendo? Estamos aqui para ter aconselhamento.
Com todo o gosto.
Mas já está com o melhor conselheiro que existe.
-O seu parceiro. -Espere lá.
Mas a Marge sempre me disse
que a comunicação é má para o casamento.
Eu disse que era boa.
O que disseste que era boa?
Só têm de saber o que é
estar nos sapatos do outro.
Literalmente. Calcem os sapatos do outro. Agora.
Muito bem. Eles...
Os teus sapatos são tão apertados!
E tu fazes tanto trabalho.
És um anjo.
E os teus sapatos são tão pesados.
Nunca imaginei que andasses tão carregado.
Estou a voltar a ver o homem por quem me apaixonei.
Onde? Eu mato-o!
Tu.
Tenho de admitir, isto é espantoso.
E o facto de ele ter vendido a nossa casa?
-Posso falar? -Claro.
Vi a vossa casa. Nunca passará na inspeção.
-De certeza? -É uma porcaria.
Obrigada, reverendo.
BREVE HISTÓRIA DO TEMPO de STEPHEN HAWKING
Lisa. O que te traz por cá?
Pensei que podia ser divertido meditarmos juntos.
Claro. Põe-te à "vomtade".
No que toca a piadas sobre meditação...
É única piada sobre meditação que já ouvi.
Alexa, reproduz Lista de Meditação.
Sabes, a ciência chama-lhe "consciência",
os místicos chamam-lhe "alma", mas ambas são apenas palavras,
apenas rótulos, para o que quer que seja
que está a olhar pelos teus olhos agora.
Respira, Lisa.
ORÇAMENTO DE ANIMAÇÃO ULTRAPASSADO
QUER CONHECER DEUS? SIM/NÃO
Viste o botão, foi?
Vi.
ESTÁ A ENTRAR NO MICHIGAN
A SÉRIO? TEM A CERTEZA DISSO?
Tim, podemos ir a Mackinac Island.
Têm a maior varanda de hotel do mundo.
Tu gostas é de varandas grandes, não é, Helen?
Fez algo a esta cidade
que nunca pensei que pudesse acontecer.
Um renascimento religioso total.
Sim, deixem que isto vos conforte por dentro,
tal como as palavras de São Paulo confortam as vossas almas.
"Queridos Efésios..."
E estou a parafrasear.
"... acreditem em Cristo ou dou-vos com um bastão de basebol.
"Dou mesmo."
-Amém! -Amém!
Não estou a tentar mudar mentalidades.
Estou apenas a tentar iniciar uma conversa.
Precisamos disso. Esta cidade é como um globo de neve.
Não é nada de especial até abanar.
Quero a salvação ou então, meu.
Ou então o quê?
Ou então vou ao rabi Mankiewicz.
E tenho problemas em fazer o som "ch".
É "Chanukah" ou "Hanukkah"?
Está bem? Escolham um dos dois.
IMPRENSA DE TRAVERSE CITY NOTÍCIAS CABEM EM DUAS PÁGINAS
Ensina um homem a pesquisar...
LINDO PASTOR EXPULSO NA PÁSCOA
... e dás-lhe escândalos incontáveis.
A vingança é minha, digo eu.
Devíamos ter digitalizado isso.
CONTINUA...
Espero que a parte dois seja sobre o meu salvamento.
NÃO, NÃO É.
PADRES EM GUERRA PARTE 2
Na próxima semana em "Padres em Guerra, Parte Dois"...
Ouvi dizer que há sujidade
no colarinho de um homem que costumava pregar aqui,
Bode Wright.
LINDO PASTOR EXPULSO NA PÁSCOA
O senhor desafiou-me sobre a Sagrada Escritura.
Se quer falar sobre a Sagrada Escritura,
façamos então um barulho alegre
-para o Senhor. -Ótimo!
O ativismo não significa nada
se não for intersecional.
Na próxima semana em "Os Simpsons".
Tradução: João Paulo Possantes