1
00:00:02,002 --> 00:00:03,503
Chcą mnie z powrotem?
2
00:00:05,422 --> 00:00:06,631
ELEKTROWNIA ATOMOWA
3
00:00:10,677 --> 00:00:11,761
PĄCZKI TŁUŚCIOCHA
4
00:00:11,886 --> 00:00:13,013
MILIARDERZY
WSZYSTKO NAPRAWIĄ
5
00:00:13,221 --> 00:00:14,139
SZKOŁA PODSTAWOWA
6
00:00:14,514 --> 00:00:17,892
JAKIM CUDEM DAŁEM SIĘ
W TO WROBIĆ?
7
00:00:39,622 --> 00:00:42,208
DATKI NA UNDUSZ ZNAKOWY
BRA UJE NAM L TER
8
00:00:42,876 --> 00:00:44,210
Ale dziś pustki.
9
00:00:44,294 --> 00:00:45,712
Nawet chór się spóźnia.
10
00:00:45,795 --> 00:00:48,965
Michaelu, zjedź na pas dla carpoolingu
11
00:00:49,090 --> 00:00:52,343
Alleluja
12
00:00:52,427 --> 00:00:55,305
Przekroczył podwójną ciągłą
13
00:00:55,472 --> 00:00:59,225
Ponowny egzamin czeka go
14
00:01:00,769 --> 00:01:04,397
Mamo, skoro jest tyle miejsca,
czy musimy siedzieć obok tych dziadyg?
15
00:01:04,647 --> 00:01:06,858
- Jest za gorąco.
- Jest za zimno.
16
00:01:06,941 --> 00:01:09,027
Już dawno umarłem.
17
00:01:09,277 --> 00:01:11,446
O której będzie Joan Rivers?
18
00:01:11,571 --> 00:01:15,241
Nie będzie.
Jesteś w kościele i to nie swoim.
19
00:01:15,408 --> 00:01:18,745
Nowy Testament? Kiedy to wydali?
20
00:01:19,746 --> 00:01:22,832
Alexa, zagraj spokojny utwór na organy.
21
00:01:26,211 --> 00:01:27,754
Pan z wami.
22
00:01:27,837 --> 00:01:29,339
I z duchem twoim.
23
00:01:30,215 --> 00:01:31,508
Stać was na więcej.
24
00:01:31,591 --> 00:01:33,843
Może i tak, ale nie chce nam się.
25
00:01:33,968 --> 00:01:36,179
Nie słyszę was.
26
00:01:36,262 --> 00:01:37,764
Nieprawda.
27
00:01:37,889 --> 00:01:42,102
Boże, zakończ tę nudę,
albo zabierz mnie już teraz.
28
00:01:44,938 --> 00:01:47,524
GOODSTOCK
TRZY DNI MODŁÓW I POSTU
29
00:01:47,607 --> 00:01:49,567
BRAK OPŁATY
30
00:01:53,780 --> 00:01:58,243
Chłopaki, jestem na dobrej drodze
do wyrobienia miesięcznej normy.
31
00:01:58,952 --> 00:02:00,328
Ejże, to wbrew prawu.
32
00:02:00,662 --> 00:02:03,414
Przepraszam.
Proszę, oto ćwierćdolarówka, komisarzu.
33
00:02:03,623 --> 00:02:06,209
Myślisz, że dam się przekupić? O Boże!
34
00:02:06,292 --> 00:02:08,294
Cóż za łagodność w oczach.
35
00:02:08,545 --> 00:02:10,964
Lniana koszula, naturalne pasemka.
36
00:02:11,089 --> 00:02:13,883
Chcesz potrzymać moją spluwę? Proszę.
37
00:02:14,175 --> 00:02:17,345
Dziękuję. Jak trafię do kościoła?
38
00:02:17,428 --> 00:02:20,223
Kościoła? Jasne. W tę stronę.
Pierwsza iglica w zasięgu wzroku…
39
00:02:20,348 --> 00:02:23,059
…to jeszcze nie kościół.
To klub ze striptizem wieża Eiffela.
40
00:02:23,143 --> 00:02:26,396
Podają tam francuską zupę cebulową.
Bez szału.
41
00:02:26,646 --> 00:02:31,276
I to by chyba było na tyle.
42
00:02:36,531 --> 00:02:38,575
Nie dam się więcej zanudzać!
43
00:02:38,658 --> 00:02:39,909
Idziesz w złą stronę.
44
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
Nie. Ja chcę podążać w tę stronę.
Kocham Boga.
45
00:02:42,078 --> 00:02:44,205
Skoro tak go kochasz,
to może go poślubisz?
46
00:02:45,123 --> 00:02:48,751
Grosik. Guzik. Weksel na grosika.
47
00:02:49,002 --> 00:02:50,211
Witam. Bode Wright.
48
00:02:50,461 --> 00:02:54,591
Spotkania dla uzależnionych w piwnicy.
Alkohol na prawo, inhalanty na lewo.
49
00:02:54,799 --> 00:02:56,926
Ja w sprawie ogłoszenia w Internecie.
50
00:02:57,051 --> 00:02:58,970
W sprawie młodego pastora?
51
00:02:59,095 --> 00:03:00,388
Nigdzie się nie ogłaszałem.
52
00:03:00,471 --> 00:03:01,472
To moja sprawka.
53
00:03:01,556 --> 00:03:02,974
ROZPACZLIWIE POSZUKUJĄC PASTORA
54
00:03:03,433 --> 00:03:06,311
- Jestem Bode.
- Bode. Ładny krzyżyk.
55
00:03:06,477 --> 00:03:07,979
Krzyżyk Tima jest cały wymemłany.
56
00:03:08,146 --> 00:03:10,690
Gryzę krzyż. Z nerwów.
57
00:03:10,899 --> 00:03:14,485
Masz jakieś doświadczenie, Bode?
58
00:03:14,611 --> 00:03:17,614
Służyłem w Michigan.
Korzystałem z butelkowanej wody święconej.
59
00:03:18,865 --> 00:03:19,866
Wykształcenie?
60
00:03:19,991 --> 00:03:23,369
Mam magistra z teologii
ze specjalizacją w językach biblijnych.
61
00:03:23,453 --> 00:03:25,371
- Greka, hebrajski…
- Jesteś przyjęty.
62
00:03:26,080 --> 00:03:27,290
Nie tak szybko.
63
00:03:27,373 --> 00:03:30,793
Trzeba wypełnić odpowiednie formularze,
zrobić przymiarkę koloratki.
64
00:03:30,877 --> 00:03:33,463
Poza tym ja tu rządzę.
65
00:03:33,546 --> 00:03:36,174
Czy to jednak nie Bóg tu rządzi?
66
00:03:36,341 --> 00:03:39,260
A czy Jimmy Buffett
zarządza wszystkimi swoimi kawiarniami?
67
00:03:39,344 --> 00:03:40,595
Nie sądzę.
68
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
Mogę to pożyczyć?
69
00:03:41,971 --> 00:03:44,390
Marge mogłaby mi podawać przekąski,
gdy będę siedział na kiblu.
70
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
Bierz i idź już.
71
00:03:45,600 --> 00:03:47,894
Bode, masz się gdzie zatrzymać?
72
00:03:47,977 --> 00:03:50,104
Jeszcze nie.
Widziałem motel obok płonących opon.
73
00:03:50,188 --> 00:03:54,692
WIELKIE OTWARCIE
74
00:03:54,817 --> 00:03:57,278
- Zostanie u nas.
- Nie ma mowy.
75
00:03:57,487 --> 00:04:00,198
Wielebny?
Bezdomni przyszli na umywanie nóg.
76
00:04:00,281 --> 00:04:04,202
Interesuje mnie mani i pedi
oraz depilacja brwi woskiem.
77
00:04:04,285 --> 00:04:06,996
Chyba faktycznie przydałaby mi się pomoc.
78
00:04:07,080 --> 00:04:08,456
Dziękuję. Nie zawiodę.
79
00:04:08,915 --> 00:04:10,750
Nie mamy w zwyczaju się przytulać.
80
00:04:13,294 --> 00:04:15,630
Przyszedłem na spotkanie AA.
81
00:04:15,713 --> 00:04:19,425
Zwykle oprócz mnie jest też Lenny,
Carl, Trzmiel i Kent Brockman.
82
00:04:19,509 --> 00:04:20,551
Ale nie mówcie nikomu.
83
00:04:20,635 --> 00:04:21,803
Schodami na dół i w prawo.
84
00:04:21,928 --> 00:04:28,017
A także Dora ze stołówki, King Toot
i człowiek, którego nazwę Disco S.
85
00:04:28,184 --> 00:04:30,812
Disco S. popaprany jest.
86
00:04:34,190 --> 00:04:36,818
PORADNICTWO MAŁŻEŃSKIE.
DZIŚ: SIMPSONOWIE
87
00:04:37,277 --> 00:04:39,153
Marge, czuję wstyd.
88
00:04:39,237 --> 00:04:40,822
Nie potrzebujemy poradnictwa.
89
00:04:40,905 --> 00:04:44,242
Wręcz przeciwnie. Mam w sobie dużo złości.
90
00:04:44,409 --> 00:04:48,329
Mam na to sposób. Wracam do domu,
gdzie zawsze czeka na mnie gorący obiad.
91
00:04:49,247 --> 00:04:53,042
Pragnę podkreślić,
że nie zamierzam nikogo z góry osądzać.
92
00:04:53,126 --> 00:04:55,169
Dlaczego wszystkiemu winny jest Homer?
93
00:04:55,295 --> 00:04:57,505
Sprzedał dom bez pytania.
94
00:04:58,715 --> 00:05:01,384
Helen, czy on znów bawi się kolejką?
95
00:05:01,718 --> 00:05:05,138
Przepraszam.
Kłopoty na węźle kolejowym Lovejoy.
96
00:05:05,221 --> 00:05:06,264
Możemy iść?
97
00:05:06,347 --> 00:05:08,349
Nie łudź się, że ci się upiecze.
98
00:05:08,433 --> 00:05:10,393
Mówisz, że chcesz kupić łódź?
99
00:05:10,518 --> 00:05:12,812
Chcę odzyskać dom. Nasz dom!
100
00:05:16,941 --> 00:05:19,360
GDYBYŚ BYŁ BOGIEM,
SIEDZIAŁBYŚ JUŻ W DOMU
101
00:05:22,530 --> 00:05:24,115
JEZUS MÓWI: LUZIK
102
00:05:24,240 --> 00:05:25,950
Wybacz, Wielebny. Chciałem się zdrzemnąć.
103
00:05:26,075 --> 00:05:29,579
Pociąg do Trenton nie zatrzyma się tylko
dlatego, że twoja głowa leży na torach.
104
00:05:30,580 --> 00:05:34,584
KOLEJE SPRINGFIELD
105
00:05:35,752 --> 00:05:36,919
- Co ty wyrabiasz?
- Nic.
106
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
- Zrzucisz to?
- Spokojnie.
107
00:05:38,212 --> 00:05:40,006
Dostanę tę małą kłodą w nos?
108
00:05:40,089 --> 00:05:41,632
- Nic nie robię.
- Gdy śpię? Dobre.
109
00:05:41,716 --> 00:05:42,800
- Nic.
- Śmiało.
110
00:05:42,884 --> 00:05:44,177
- Zrzucaj.
- Nic a nic.
111
00:05:44,260 --> 00:05:45,428
Taki masz plan?
112
00:05:45,511 --> 00:05:49,265
Obaj jesteśmy dorośli.
Zostaw moją ciuchcię w spokoju.
113
00:05:49,390 --> 00:05:50,391
Z chęcią.
114
00:05:53,144 --> 00:05:55,188
Wreszcie się na coś się przydał
ten patent.
115
00:05:55,563 --> 00:05:57,106
Posłuchaj mnie, śpioszku.
116
00:05:57,190 --> 00:06:00,735
Nie wiem,
co dokładnie robiłeś w „Michigan”.
117
00:06:00,860 --> 00:06:02,987
Sugerujesz, że nie mówię prawdy?
118
00:06:03,071 --> 00:06:05,656
Tutaj nie zostawiamy parafian bez opieki.
119
00:06:05,740 --> 00:06:09,285
Zawsze mówię im to, co muszą usłyszeć.
120
00:06:09,410 --> 00:06:11,204
I 27.
121
00:06:11,287 --> 00:06:12,914
- Co?
- Co powiedział?
122
00:06:13,039 --> 00:06:15,124
Nie słyszymy.
123
00:06:15,625 --> 00:06:17,293
B trzy.
124
00:06:18,544 --> 00:06:20,546
Chętnie cię w tym wyręczę.
125
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
Oszczędzaj głos.
126
00:06:21,714 --> 00:06:24,425
Tu potrzeba stanowczego, donośnego głosu.
127
00:06:24,509 --> 00:06:26,302
G. G 48.
128
00:06:26,427 --> 00:06:28,554
N… N 43.
129
00:06:28,638 --> 00:06:30,264
Nie mam nic.
130
00:06:32,683 --> 00:06:33,976
Chyba dam sobie radę.
131
00:06:34,060 --> 00:06:37,271
Za czasów nauki w seminarium
byłem sternikiem drużyny wioślarskiej.
132
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
Nie mogliśmy krzyczeć „z pasją”.
133
00:06:41,192 --> 00:06:45,238
Bingo to nie zabawa żółtodziobów.
Różne litery brzmią podobnie.
134
00:06:45,488 --> 00:06:49,409
B 15. „B” jak Baltazar.
135
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
Powiedział „Galtazar”?
136
00:06:51,744 --> 00:06:52,745
Gingo!
137
00:06:53,413 --> 00:06:55,331
Gingo zaprowadzić cię do toalety.
138
00:06:55,456 --> 00:06:57,375
Nie chcę się stąd ruszać.
139
00:06:57,542 --> 00:07:00,253
Dla Gingo to też nie piknik.
140
00:07:01,087 --> 00:07:02,255
Znowu pustki.
141
00:07:02,505 --> 00:07:04,924
A ci przyszli tu tylko po to,
żeby się migdalić.
142
00:07:09,053 --> 00:07:12,598
Jeśli zrobimy to tutaj, nie zajdę w ciążę.
143
00:07:14,809 --> 00:07:15,852
Dzień dobry.
144
00:07:16,727 --> 00:07:17,770
Przepraszam.
145
00:07:25,778 --> 00:07:26,821
Bracia i siostry,
146
00:07:26,946 --> 00:07:31,492
Wielebny Lovejoy ma problemy z głosem.
147
00:07:33,369 --> 00:07:37,373
Oszczędzaj głos, pastorze.
Moglibyśmy odwołać mszę…
148
00:07:43,254 --> 00:07:47,383
…lecz przezorny Bóg to przewidział
i zesłał nam pastora na zastępstwo,
149
00:07:47,508 --> 00:07:48,926
który dokończy nabożeństwo.
150
00:07:50,720 --> 00:07:52,889
Msza nie zostanie odwołana.
151
00:07:53,014 --> 00:07:55,475
POKÓJ PŁACZU
152
00:07:55,725 --> 00:08:00,480
Powitajmy serdecznie
naszego młodego pastora, Bodego Wrighta.
153
00:08:02,607 --> 00:08:04,859
Dziękuję. To było bardzo pokorne.
Jezus by to docenił.
154
00:08:04,942 --> 00:08:06,819
Zanim pastor odzyska głos,
155
00:08:06,903 --> 00:08:08,404
moglibyśmy sobie pośpiewać.
156
00:08:08,529 --> 00:08:10,781
Pastorze, jeśli się zgadzasz,
kaszlnij raz.
157
00:08:11,657 --> 00:08:13,618
Nie ustaliliśmy, co oznaczają
dwa kaszlnięcia,
158
00:08:13,701 --> 00:08:15,244
więc uznam to za podwójną zgodę.
159
00:08:17,413 --> 00:08:20,124
Może zaśpiewamy „Cudowną łaskę”?
Na pewno każdy to zna.
160
00:08:20,249 --> 00:08:23,461
Jeśli nie, znajdziecie ją w śpiewniku
pod „łaska, przecinek, cudowna”.
161
00:08:30,134 --> 00:08:33,012
Cudowna Boża łaska ta
162
00:08:33,429 --> 00:08:36,140
Obmyła z grzechu mnie
163
00:08:36,807 --> 00:08:39,560
Zgubiony byłem, nędzny tak
164
00:08:39,810 --> 00:08:43,064
Lecz teraz widzę Cię
165
00:08:43,272 --> 00:08:47,443
To najbardziej ekscytujący dzień
w historii białego kościoła!
166
00:08:47,652 --> 00:08:52,365
Przez całe lata owa łaska była byle jaka.
Wreszcie jest cudowna.
167
00:08:52,573 --> 00:08:55,993
Tak musiały wyglądać koncerty Jezusa.
168
00:09:00,289 --> 00:09:04,085
Dziękuję. A teraz zaprezentuję wam
kilka nowych psalmów.
169
00:09:06,254 --> 00:09:09,799
- Alleluja, alleluja
- Alleluja
170
00:09:09,924 --> 00:09:12,468
Alleluja, alleluja
171
00:09:12,552 --> 00:09:13,678
Alleluja
172
00:09:16,472 --> 00:09:19,600
W kościele dzieje się coś ciekawego.
173
00:09:19,809 --> 00:09:21,060
Sprawdźmy.
174
00:09:21,185 --> 00:09:23,271
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
175
00:09:23,813 --> 00:09:26,357
Chyba wszystko jest już jasne.
Łaska jest cudowna.
176
00:09:26,440 --> 00:09:29,610
Wiem, że większość z was
krzyczy „alleluja” na zakończenie mszy.
177
00:09:30,403 --> 00:09:32,446
Zachwyca mnie jego luz.
178
00:09:32,572 --> 00:09:33,614
Jeśli pozwolicie,
179
00:09:33,698 --> 00:09:35,866
chciałbym powiedzieć parę słów od serca.
180
00:09:35,950 --> 00:09:37,034
Niczego sobie nie zapisałem,
181
00:09:37,118 --> 00:09:38,786
ale chyba powinienem mówić o Bogu.
182
00:09:38,953 --> 00:09:41,622
W końcu jesteśmy w Domu Bożym.
183
00:09:41,706 --> 00:09:43,416
Przyznam wam, że gdy rano się obudziłem,
184
00:09:43,499 --> 00:09:45,668
nie byłem pewien, czy wierzę w Boga.
185
00:09:46,752 --> 00:09:47,962
Jak to?
186
00:09:48,087 --> 00:09:50,423
Zatkajcie uszy, chłopcy.
Aż poczujecie mózg.
187
00:09:51,132 --> 00:09:53,676
W porządku. Miałem chwilę zwątpienia.
188
00:09:53,759 --> 00:09:55,469
Jak pewnie wielu z was.
189
00:09:55,553 --> 00:09:57,221
Na świecie jest tyle bólu i cierpienia.
190
00:09:57,305 --> 00:09:59,473
Można powątpiewać,
czy Bóg faktycznie czuwa nad nami.
191
00:09:59,599 --> 00:10:00,975
Czy obserwuje nas z chmur.
192
00:10:01,058 --> 00:10:02,435
Tak Go sobie wyobrażamy.
193
00:10:02,518 --> 00:10:06,314
Jako starego skąpca
z zaawansowanym systemem nadzoru.
194
00:10:07,898 --> 00:10:10,943
Wszyscy czepiają się skąpców.
Pospiesz się, albo nie dostaniesz napiwku.
195
00:10:11,027 --> 00:10:14,238
Z największą przyjemnością.
196
00:10:14,488 --> 00:10:16,324
Prędko. Spieszę się na pogrzeb.
197
00:10:16,449 --> 00:10:19,910
Nie mam co do tego wątpliwości.
198
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
Straciłem cierpliwość.
199
00:10:22,496 --> 00:10:24,832
Muszę się wyleczyć z prokrastynacji.
200
00:10:25,207 --> 00:10:26,917
Postanowiłem przemyśleć to na spokojnie.
201
00:10:27,084 --> 00:10:30,338
Może Boga faktycznie nie ma nad nami.
202
00:10:30,421 --> 00:10:33,841
Może jest tutaj.
Może jest w powietrzu, którym oddychamy.
203
00:10:33,924 --> 00:10:36,177
Pierwszy raz w życiu czuję,
że nie jestem sam.
204
00:10:36,260 --> 00:10:37,637
Życie ma sens.
205
00:10:37,720 --> 00:10:40,097
Chcę odwołać to zlecenie na siebie.
206
00:10:40,306 --> 00:10:41,724
Za późno.
207
00:10:41,932 --> 00:10:44,143
Zapłacę ci jak za stalking.
208
00:10:44,352 --> 00:10:47,813
No dobra. 40 procent kwoty.
Możesz anulować tylko przez apkę.
209
00:10:47,938 --> 00:10:51,192
Jasne. Telefon mi się zawiesił.
210
00:10:51,275 --> 00:10:52,526
NIE ANULOWANO
211
00:10:52,652 --> 00:10:56,906
Być może Bóg to słowo, którym opisujemy
miłość, którą tworzymy i odczuwamy.
212
00:10:57,031 --> 00:11:01,619
Miłość, której nie irytują
nasze wątpliwości czy choroba alkoholowa.
213
00:11:03,412 --> 00:11:07,375
Wreszcie ktoś docenił moje osiągnięcia.
214
00:11:07,625 --> 00:11:11,379
Wielu z nas popełnia błąd, wyobrażając
sobie Boga na swoje podobieństwo.
215
00:11:11,462 --> 00:11:14,465
Bóg kocha różnorodność.
Wszak nie stworzył jednego kwiatu,
216
00:11:14,548 --> 00:11:19,887
lecz tysiące różnych odmian:
róże, lilie czy orchidee, a także chwasty.
217
00:11:19,970 --> 00:11:23,307
Wszystkie kocha tak samo.
Podobnie jak pszczoły.
218
00:11:23,391 --> 00:11:26,977
Cóż za wspaniała lekcja pokory.
219
00:11:27,061 --> 00:11:29,522
Rzekł Jezus:
„Pozwólcie obojgu róść do żniwa”.
220
00:11:29,605 --> 00:11:32,441
Obojgu, czyli i pszenicy, i chwastom.
Jesteśmy równi w Bogu.
221
00:11:32,566 --> 00:11:35,986
Nie musicie zabiegać o Bożą miłość.
To wy nią jesteście.
222
00:11:36,320 --> 00:11:38,906
To tyle. Wiem, że jest wcześnie,
ale mamy piękny dzień.
223
00:11:38,989 --> 00:11:39,990
Chodźmy na zewnątrz.
224
00:11:40,408 --> 00:11:41,534
JEZUS W TRASIE
225
00:11:41,617 --> 00:11:43,869
Koncert już się skończył.
Został tylko mercz.
226
00:11:44,537 --> 00:11:47,123
Bode! Bode! Bode!
227
00:11:47,248 --> 00:11:48,332
Bode!
228
00:11:48,416 --> 00:11:50,418
Bode! Bode!
229
00:11:50,501 --> 00:11:52,336
Na cześć pastora Lovejoya.
230
00:11:52,461 --> 00:11:53,587
Głupi Flanders.
231
00:11:53,838 --> 00:11:55,423
Głupi Flanders!
232
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
Głupi Flanders!
233
00:11:57,425 --> 00:11:58,759
Kocham msze.
234
00:11:59,218 --> 00:12:01,220
Nie pójdę do Nieba sama.
235
00:12:03,556 --> 00:12:05,224
To najlepsza msza, jaką pamiętam.
236
00:12:05,307 --> 00:12:08,519
Jakbym uczestniczył
w doświadczeniu religijnym.
237
00:12:08,686 --> 00:12:10,271
Zapraszamy na naleśniki.
238
00:12:10,980 --> 00:12:13,482
To nowa szata liturgiczna?
Podkreśla pobożność.
239
00:12:13,607 --> 00:12:15,568
Nie użalaj się nade mną, Ned.
240
00:12:15,735 --> 00:12:19,155
Masz rację. Przepraszam.
Nie poszło ci dziś najlepiej.
241
00:12:19,864 --> 00:12:23,784
Wróć do użalania się.
Co myślisz o moich butach?
242
00:12:23,868 --> 00:12:27,621
Jakże starannie zostały zasznurowane!
243
00:12:27,788 --> 00:12:29,832
Ktoś tu korzysta z techniki „na kokardkę”.
244
00:12:30,166 --> 00:12:31,167
Helen je zawiązała.
245
00:12:31,250 --> 00:12:33,169
NALEŚNIKOWA BAZA
NALEŚNIKI I PAMIĄTKI BASEBALLOWE
246
00:12:33,252 --> 00:12:35,004
Zmówi pastor modlitwę?
247
00:12:36,046 --> 00:12:38,424
- Panie…
- Powinienem był wyrazić się jaśniej.
248
00:12:38,549 --> 00:12:40,676
Miałem na myśli
naszego nowego, fajnego pastora.
249
00:12:41,677 --> 00:12:42,678
Może pastor usiąść.
250
00:12:42,928 --> 00:12:45,639
Myślę, że nie muszę się modlić,
żeby jedzenie nam smakowało.
251
00:12:45,806 --> 00:12:46,849
Bóg już o to zadbał.
252
00:12:46,932 --> 00:12:48,768
Oczywiście dobrze jest
okazywać wdzięczność,
253
00:12:48,851 --> 00:12:52,521
ale nie ma potrzeby krępować innych
swoją pobożnością.
254
00:12:52,646 --> 00:12:55,357
Ładna przemowa,
ale dłuższa od błogosławieństwa.
255
00:12:56,650 --> 00:12:59,153
Nie chcę bekonu. Jestem wegetarianką.
256
00:13:00,070 --> 00:13:01,864
A także buddystką.
257
00:13:01,947 --> 00:13:03,324
Super. Uwielbiam Buddę.
258
00:13:03,407 --> 00:13:05,451
Moje imię pochodzi od Drzewa Bodhi.
259
00:13:05,534 --> 00:13:06,619
I też nie jem mięsa.
260
00:13:06,702 --> 00:13:08,204
Jesteś wegetarianinem?
261
00:13:08,287 --> 00:13:10,164
- Jaki masz stosunek do ewolucji?
- Jestem za.
262
00:13:10,247 --> 00:13:11,499
- Prawa gejów?
- Też.
263
00:13:11,624 --> 00:13:15,294
- Dizzy czy Bird?
- Coltrane z Ellingtonem, rok 1962.
264
00:13:15,836 --> 00:13:20,257
Tak doskonałą odpowiedź
można skwitować jedynie solówką jazzową.
265
00:13:28,057 --> 00:13:32,311
Ten brunch przerodził się w jazz brunch!
266
00:13:33,604 --> 00:13:34,772
Uwierzyłam.
267
00:13:34,855 --> 00:13:38,484
To super. Ale fundamentem wiary
nie są nasze przekonania.
268
00:13:38,609 --> 00:13:42,154
Aby dostać się do Nieba,
trzeba wierzyć w różne bajeczki.
269
00:13:42,238 --> 00:13:46,617
Może spotkam mamę, która mnie zostawiła.
270
00:13:46,700 --> 00:13:48,744
ODDAJCIE MÓJ KOSZYK
271
00:13:48,828 --> 00:13:53,165
Jasne. Ale sądzę, że wspólnie
możemy zaprowadzić Niebo na ziemi.
272
00:13:53,249 --> 00:13:55,417
Jest takie chińskie porzekadło
o Niebie i Piekle.
273
00:13:55,501 --> 00:13:58,420
Piekłem jest długi stół jak ten,
pełen jedzenia,
274
00:13:58,504 --> 00:14:03,843
przy którym wszyscy głodują,
bo nie mogą sięgnąć pałeczkami ust.
275
00:14:03,926 --> 00:14:06,345
To najgorszy Rok Wołu w historii.
276
00:14:06,428 --> 00:14:09,265
Niebem jest ten sam stół,
z tym samym jedzeniem
277
00:14:09,390 --> 00:14:12,601
i tymi samymi pałeczkami.
Nikt nie jest nieszczęśliwy ani głodny,
278
00:14:12,685 --> 00:14:14,186
bo wszyscy karmią siebie nawzajem.
279
00:14:15,813 --> 00:14:18,649
Też mogę zabawić was ciekawą anegdotką.
280
00:14:18,774 --> 00:14:20,860
Znacie ten dowcip
o grecko-żydowskim weselu?
281
00:14:20,943 --> 00:14:23,779
Nikt nie wiedział, co tłuc:
kieliszki czy talerze!
282
00:14:25,573 --> 00:14:28,075
Ta twoja niewrażliwość społeczna
283
00:14:28,158 --> 00:14:30,995
przyszła do nas
wraz z hiszpańską inkwizycją.
284
00:14:31,328 --> 00:14:33,497
- Straciłem ich.
- Nigdy nas nie miałeś.
285
00:14:33,956 --> 00:14:37,543
CHRUPKI LAICKIE
286
00:14:38,460 --> 00:14:42,882
Timothy, rada parafii pragnie
podziękować ci za wiele lat…
287
00:14:42,965 --> 00:14:44,133
Niekompetencji!
288
00:14:45,384 --> 00:14:48,804
Zdejmijcie mu sutannę.
Wolimy tego nowego w obcisłych dżinsach.
289
00:14:48,888 --> 00:14:51,223
Nie próbuj resuscytować swojej posługi.
290
00:14:51,307 --> 00:14:53,475
Co się dzieje? Zwalniacie mnie?
291
00:14:53,559 --> 00:14:55,811
- Gingo.
- Zdaj swój krzyż.
292
00:14:56,145 --> 00:14:57,229
Nie chcemy problemów.
293
00:15:00,357 --> 00:15:01,400
Timothy.
294
00:15:05,237 --> 00:15:06,572
A teraz koloratka.
295
00:15:07,656 --> 00:15:09,325
POZA POSŁUGĄ
296
00:15:09,408 --> 00:15:14,204
Wszelka woda, jaką poświęciłeś,
staje się na powrót zwykłą wodą.
297
00:15:14,330 --> 00:15:15,539
Kranówką.
298
00:15:21,754 --> 00:15:23,797
OGÓRKI KISZONE
299
00:15:23,964 --> 00:15:27,092
Czy wiesz, że Bode ma
22 000 subskrybentów na YouTubie?
300
00:15:27,217 --> 00:15:28,594
Nasza parafia może podbić Internet.
301
00:15:30,220 --> 00:15:31,263
Zamknij okno.
302
00:15:31,347 --> 00:15:33,390
- Właśnie go zasubskrybowałeś?
- Co? Nie!
303
00:15:33,474 --> 00:15:34,934
Teraz zalajkowałeś jego film.
304
00:15:35,059 --> 00:15:36,518
Nie mów mi, co właśnie zrobiłem.
305
00:15:36,602 --> 00:15:38,479
Wysłałeś mu emoji bakłażana.
306
00:15:38,646 --> 00:15:41,815
Dobrze, że ta emoji
nie ma ukrytego znaczenia. Zaraz.
307
00:15:41,941 --> 00:15:44,526
Internet może mi pomóc.
Może coś na niego znajdę.
308
00:15:44,860 --> 00:15:47,321
Na Googlach nic nie ma. Spróbuję Binga.
309
00:15:48,572 --> 00:15:50,282
Przepraszam, spałem.
310
00:15:50,532 --> 00:15:52,242
Naprawdę chcesz mnie użyć?
311
00:15:52,493 --> 00:15:53,494
Tak.
312
00:15:55,496 --> 00:15:57,748
Nic. Ale tak łatwo się nie poddam.
313
00:15:57,957 --> 00:16:01,293
Pakuj się, Helen. Jedziemy do Michigan.
314
00:16:05,547 --> 00:16:07,633
Pastorze? My na poradnictwo małżeńskie.
315
00:16:07,800 --> 00:16:08,801
Z miłą chęcią.
316
00:16:08,884 --> 00:16:11,929
Ale jeśli powinniście kogoś słuchać,
to siebie nawzajem.
317
00:16:12,012 --> 00:16:15,474
Marge zawsze powtarza,
że nie warto rozmawiać.
318
00:16:15,599 --> 00:16:17,142
Mówię, że warto.
319
00:16:17,267 --> 00:16:18,268
Co warto?
320
00:16:18,477 --> 00:16:21,105
Musicie wejść w buty drugiej osoby.
321
00:16:21,313 --> 00:16:23,649
Dosłownie. Zamieńcie się obuwiem. Raz-dwa.
322
00:16:26,110 --> 00:16:27,111
No dobra.
323
00:16:30,489 --> 00:16:31,949
Ale masz ciasne buty.
324
00:16:32,032 --> 00:16:35,411
I ciągle w nich harujesz. Jesteś aniołem.
325
00:16:35,577 --> 00:16:37,204
A twoje są bardzo ciężkie.
326
00:16:37,287 --> 00:16:39,915
Dźwigasz wielkie brzemię.
327
00:16:39,999 --> 00:16:43,168
Znów widzę mężczyznę,
w którym kiedyś się zakochałam.
328
00:16:43,293 --> 00:16:44,461
Gdzie? Zabiję go!
329
00:16:44,545 --> 00:16:45,629
Mówię o tobie.
330
00:16:46,839 --> 00:16:48,757
Przyznaję, to było niezwykłe.
331
00:16:48,924 --> 00:16:51,218
Ale co z faktem,
że Homer sprzedał nasz dom?
332
00:16:51,677 --> 00:16:53,429
- Mogę się wtrącić?
- Jasne.
333
00:16:53,512 --> 00:16:56,390
Widziałem wasz dom.
W życiu nie przejdzie inspekcji.
334
00:16:56,473 --> 00:16:58,225
- Jesteś pewien?
- To rudera.
335
00:16:58,475 --> 00:16:59,810
Dziękujemy, pastorze.
336
00:17:09,153 --> 00:17:10,404
Liso, co cię tu sprowadza?
337
00:17:10,487 --> 00:17:12,990
Pomyślałam, że moglibyśmy
wspólnie pomedytować.
338
00:17:13,073 --> 00:17:14,283
KRÓTKA HISTORIA CZASU
339
00:17:14,366 --> 00:17:15,409
Czuj się jak w omu.
340
00:17:16,368 --> 00:17:19,288
Jeśli chodzi o żarty o medytacji…
341
00:17:20,122 --> 00:17:22,916
…ten jest jedynym, jaki słyszałam.
342
00:17:24,251 --> 00:17:26,545
Alexa, włącz składankę medytacyjną.
343
00:17:30,507 --> 00:17:32,426
To, co nauka określa mianem świadomości,
344
00:17:32,509 --> 00:17:35,262
mistycy zwykli nazywać duszą.
To jednak tylko słowa,
345
00:17:35,345 --> 00:17:39,600
etykiety na to, co kryje się
za twoimi oczami.
346
00:17:40,434 --> 00:17:41,852
Oddychaj, Liso.
347
00:18:17,054 --> 00:18:18,514
PRZEKROCZONO BUDŻET ANIMACJI
348
00:18:21,725 --> 00:18:24,061
CHCESZ SPOTKAĆ BOGA?
TAK/NIE
349
00:18:27,272 --> 00:18:28,565
Widziałaś przycisk?
350
00:18:29,483 --> 00:18:30,609
Tak.
351
00:18:30,818 --> 00:18:33,028
WJEŻDŻASZ DO MICHIGAN
JESTEŚ PEWIEN?
352
00:18:33,112 --> 00:18:35,656
Odwiedźmy Wyspę Mackinac.
353
00:18:35,739 --> 00:18:38,242
Mają tam hotel z najdłuższym gankiem
na świecie.
354
00:18:38,367 --> 00:18:41,078
Ciebie jak zawsze interesują
tylko duże werandy.
355
00:18:41,161 --> 00:18:44,206
Udało ci się dokonać czegoś niemożliwego.
356
00:18:44,331 --> 00:18:46,583
Zapoczątkowałeś odrodzenie religijne.
357
00:18:49,169 --> 00:18:51,421
Niech to ogrzeje wasze żołądki,
358
00:18:51,505 --> 00:18:54,800
a słowa świętego Pawła
ogrzeją wasze dusze.
359
00:18:56,009 --> 00:18:59,138
Drodzy Efezjanie… Rzecz jasna parafrazuję.
360
00:18:59,346 --> 00:19:03,976
Jeśli nie będziecie wierzyć w Chrystusa,
dostaniecie kijem bejsbolowym.
361
00:19:04,143 --> 00:19:05,269
- Amen.
- Amen.
362
00:19:05,644 --> 00:19:10,065
Nie chcę nikogo do niczego zmuszać.
Ja tylko zapraszam do rozmowy.
363
00:19:10,357 --> 00:19:13,152
Potrzebujemy tego.
To miasto jest jak szklana śnieżna kula.
364
00:19:13,277 --> 00:19:16,738
Wygląda niepozornie,
póki się nim nie potrząśnie.
365
00:19:17,489 --> 00:19:20,409
Pomóż mi uzyskać odkupienie win,
bo jak nie…
366
00:19:20,617 --> 00:19:21,869
Bo jak nie to co?
367
00:19:21,994 --> 00:19:23,912
Bo jak nie,
to poproszę rabina Mankiewicza.
368
00:19:23,996 --> 00:19:26,748
Chociaż mam duży problem
z tą całą Chanuką.
369
00:19:26,874 --> 00:19:30,544
Pisze się przez samo h czy ch?
Nigdy nie wiem.
370
00:19:32,171 --> 00:19:34,089
GAZETA TRAVERSE CITY
WSZYSTKIE NEWSY NA 2 STRONACH
371
00:19:38,719 --> 00:19:42,181
Naucz człowieka szukać w mikrofilmach,
a zapewnisz mu dostęp do brudu na zawsze.
372
00:19:42,264 --> 00:19:43,307
USUNIĘTY PASTOR
373
00:19:43,390 --> 00:19:46,727
Zemsta będzie słodka. Tako rzekłem.
374
00:19:49,313 --> 00:19:51,690
Powinniśmy byli to zdigitalizować.
375
00:19:53,025 --> 00:19:54,693
CIĄG DALSZY NASTĄPI…
376
00:19:55,152 --> 00:19:58,155
Może w drugiej części ktoś mnie uratuje.
377
00:19:58,780 --> 00:20:01,783
NIE LICZ NA TO.
378
00:20:09,666 --> 00:20:12,461
W następnym odcinku:
379
00:20:12,544 --> 00:20:14,421
Podobno wasz były pastor
380
00:20:14,504 --> 00:20:17,633
ma sporo za koloratką.
Niejaki Bode Wright.
381
00:20:17,716 --> 00:20:18,884
USUNIĘTY PASTOR
382
00:20:19,676 --> 00:20:22,596
Zakwestionował pan moją znajomość Pisma.
383
00:20:24,223 --> 00:20:26,058
Jeśli mamy rozmawiać o Biblii,
384
00:20:26,141 --> 00:20:28,852
niech usłyszy nas sam Bóg.
385
00:20:28,977 --> 00:20:30,437
Dobrze.
386
00:20:30,896 --> 00:20:34,274
Prawdziwy aktywizm
musi być intersekcjonalny.
387
00:20:35,609 --> 00:20:37,778
Już w następnym odcinku Simpsonów.
388
00:21:16,066 --> 00:21:18,068
Napisy: Mateusz Lis