1
00:00:01,918 --> 00:00:03,378
Με θέλουν πίσω;

2
00:00:14,681 --> 00:00:17,517
ΠΩΣ ΜΕ ΑΝΑΓΚΑΣΕ Ο ΜΙΚΡΟΣ
ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ;

3
00:00:39,748 --> 00:00:42,208
ΕΚΚΛΗΣΙΑ - ΘΕΛ ΜΕ ΓΡ ΜΜ ΤΑ

4
00:00:42,959 --> 00:00:45,712
Δεν ήρθε κανείς. Ούτε καν η χορωδία.

5
00:00:45,920 --> 00:00:48,882
Πάρε τη λωρίδα έκτακτης ανάγκης.

6
00:00:49,090 --> 00:00:52,302
Αλληλούια.

7
00:00:52,427 --> 00:00:55,221
Πάτησαν τη διπλή διαχωριστική.

8
00:00:55,472 --> 00:00:59,309
Αφαίρεση διπλώματος.

9
00:01:00,769 --> 00:01:04,314
Γιατί καθόμαστε κοντά στους γέρους;

10
00:01:04,439 --> 00:01:05,482
Ζέστη.

11
00:01:05,607 --> 00:01:06,649
Κρύο.

12
00:01:06,775 --> 00:01:08,943
Δεν είμαι καν ζωντανός.

13
00:01:09,069 --> 00:01:11,404
Τι ώρα βγαίνει η Τζόαν Ρίβερς;

14
00:01:11,529 --> 00:01:15,241
Εδώ είναι εκκλησία. Κι όχι δική σου.

15
00:01:15,533 --> 00:01:18,745
Καινή Διαθήκη; Πότε έγινε αυτό;

16
00:01:19,788 --> 00:01:22,999
Αλέξα, παίξε ήρεμη μουσική με όργανο.

17
00:01:26,211 --> 00:01:29,422
Ειρήνη υμίν.
-Ειρήνη υμίν.

18
00:01:29,631 --> 00:01:31,549
Μπορείτε καλύτερα.

19
00:01:31,758 --> 00:01:33,927
Μπορούμε, αλλά δε θέλουμε.

20
00:01:34,094 --> 00:01:36,137
Δε σας ακούω.

21
00:01:36,262 --> 00:01:37,722
Μας ακούς.

22
00:01:38,056 --> 00:01:41,935
Κύριε, κάν' το ενδιαφέρον ή πάρε με.

23
00:01:44,979 --> 00:01:47,524
ΓΚΟΥΝΤΣΤΟΚ, ΠΡΟΣΕΥΧΗ-ΝΗΣΤΕΙΑ

24
00:01:47,649 --> 00:01:49,109
ΕΛΗΞΕ

25
00:01:53,947 --> 00:01:55,698
Το νου σας, παιδιά.

26
00:01:55,824 --> 00:01:58,785
Ο Κλάνσι Γουίγκαμ έπιασε το στόχο.

27
00:01:58,910 --> 00:02:00,620
Αυτό είναι παράνομο.

28
00:02:00,745 --> 00:02:03,289
Συγγνώμη. Πάρε 25 σεντς.

29
00:02:03,706 --> 00:02:05,333
Με δωροδοκείς;

30
00:02:05,458 --> 00:02:08,211
Ω, Θεέ μου! Τι καλοσυνάτο βλέμμα.

31
00:02:08,670 --> 00:02:14,134
Λινό πουκάμισο. Φυσικές ανταύγειες.
Θες να κρατήσεις το όπλο μου;

32
00:02:14,342 --> 00:02:17,303
Ευχαριστώ. Πού είναι η εκκλησία;

33
00:02:17,428 --> 00:02:19,013
'Ολο ευθεία.

34
00:02:19,222 --> 00:02:21,224
'Οχι το πρώτο ψηλό κτίριο.

35
00:02:21,349 --> 00:02:23,059
Στριπτιζάδικο "'Αιφελ".

36
00:02:23,184 --> 00:02:26,396
Σερβίρει ωραία γαλλική κρεμμυδόσουπα.

37
00:02:26,688 --> 00:02:31,234
Νομίζω ότι τελειώσαμε για σήμερα.

38
00:02:36,531 --> 00:02:38,158
Δε θα βαρεθώ άλλο!

39
00:02:38,741 --> 00:02:42,078
-Πας λάθος!
-Καλά πάω. Αγαπώ το Θεό.

40
00:02:42,245 --> 00:02:44,581
Αν τον αγαπάς, παντρέψου τον!

41
00:02:45,248 --> 00:02:48,668
Πεντάρα. Κουμπί. IOU για μια πεντάρα.

42
00:02:49,085 --> 00:02:52,380
-Μπόντι Ράιτ.
-Οι συνεδρίες γίνονται κάτω.

43
00:02:52,505 --> 00:02:54,757
Ποτά δεξιά, ναρκωτικά αριστερά.

44
00:02:54,883 --> 00:02:58,887
'Ηρθα για την αγγελία.
Ζητάτε πάστορα για τους νέους.

45
00:02:59,012 --> 00:03:01,556
-Δεν έβαλα αγγελία.
-Εγώ την έβαλα.

46
00:03:03,474 --> 00:03:06,269
-Μπόντι.
-Ωραίος σταυρός, Μπόντι.

47
00:03:06,477 --> 00:03:10,773
Ο Τιμ μασάει τους δικούς του.
-'Οντως. Νευρική συνήθεια.

48
00:03:10,899 --> 00:03:14,485
'Εχεις εμπειρία, Μπόντι;

49
00:03:14,694 --> 00:03:17,989
Δούλευα στο Μίσιγκαν.
Με εμφιαλωμένο αγιασμό.

50
00:03:18,114 --> 00:03:19,866
Μάλιστα. Σπουδές;

51
00:03:20,074 --> 00:03:24,454
Μάστερ στη Θεολογία
με έμφαση στις βιβλικές γλώσσες.

52
00:03:24,579 --> 00:03:26,039
Προσλαμβάνεσαι.

53
00:03:26,164 --> 00:03:30,710
'Οχι τόσο γρήγορα.
Πρέπει να συμπληρωθούν έντυπα.

54
00:03:30,835 --> 00:03:36,090
'Αλλωστε, εγώ αποφασίζω εδώ.
-Δεν αποφασίζει ο Θεός;

55
00:03:36,382 --> 00:03:40,845
Βλέπεις τον Τζίμι Μπάφετ
σε κάθε Τζίμι Μπάφετ καφέ; Δε νομίζω.

56
00:03:40,970 --> 00:03:44,390
Να το πάρω
να με σερβίρει η Μαρτζ στην τουαλέτα;

57
00:03:44,515 --> 00:03:45,558
Πάρ' το.

58
00:03:45,683 --> 00:03:50,104
-Μπόντι, πού θα μείνεις;
-Είδα ένα μοτέλ δίπλα στη φωτιά.

59
00:03:50,313 --> 00:03:54,692
ΜΟΤΕΛ - ΕΓΚΑΙΝΙΑ

60
00:03:54,901 --> 00:03:57,487
-Θα μείνεις μαζί μας.
-Αποκλείεται.

61
00:03:57,612 --> 00:04:00,198
'Ηρθαν οι άστεγοι για πλύσιμο ποδιών.

62
00:04:00,323 --> 00:04:04,285
Θέλω μανικιούρ, πεντικιούρ
κι αποτρίχωση φρυδιών.

63
00:04:04,410 --> 00:04:08,873
-Θα ήθελα λίγη βοήθεια.
-Ευχαριστώ. Δε θα σε απογοητεύσω.

64
00:04:08,998 --> 00:04:11,000
Δεν αγκαλιαζόμαστε εδώ.

65
00:04:12,752 --> 00:04:15,713
Η συνεδρία
των Ανώνυμων Αλκοολικών;

66
00:04:15,922 --> 00:04:20,635
Εγώ, ο Λένι, ο Καρλ,
Ο 'Ανθρωπος-Μέλισσα, ο Κεντ Μπρόκμαν.

67
00:04:20,760 --> 00:04:21,803
Κάτω και δεξιά.

68
00:04:21,970 --> 00:04:25,348
Επίσης, η Μαγείρισσα Ντόρα,
ο Βασιλιάς Τουτ...

69
00:04:25,473 --> 00:04:28,101
...κι ένας άντρας ονόματι Ντίσκο Σ.

70
00:04:28,226 --> 00:04:30,979
Ο Ντίσκο Σ είναι χάλια.

71
00:04:34,274 --> 00:04:36,818
ΕΚΚΛΗΣΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ ΟΙ ΣΙΜΠΣΟΝΣ

72
00:04:37,235 --> 00:04:40,822
Μαρτζ, δε χρειαζόμαστε σύμβουλο.

73
00:04:40,947 --> 00:04:44,200
Χρειαζόμαστε. Κουβαλάω πολύ θυμό.

74
00:04:44,409 --> 00:04:48,413
Κάνε ό,τι κάνω.
Με περιμένει ζεστό φαγητό στο σπίτι.

75
00:04:49,372 --> 00:04:55,211
Ξεκινάω χωρίς προϊδεασμούς.
Γιατί είναι λάθος του Χόμερ;

76
00:04:55,336 --> 00:04:57,922
Πούλησε το σπίτι χωρίς να μου το πει.

77
00:04:58,756 --> 00:05:05,138
'Ελεν, παίζει πάλι με τα τρενάκια μου;
Πρόβλημα στη διασταύρωση Λάβτζοϊ.

78
00:05:05,305 --> 00:05:08,433
-'Ολα καλά;
-Αν πάρουμε πίσω το σπίτι.

79
00:05:08,558 --> 00:05:12,729
-Είπες "τσίτι";
-Σπίτι! Να πάρουμε το σπίτι πίσω!

80
00:05:24,282 --> 00:05:25,908
Συγγνώμη, αιδεσιμότατε.

81
00:05:26,034 --> 00:05:29,787
Το τρένο των 12.10 για Τρέντον
δε σταματάει.

82
00:05:35,793 --> 00:05:38,046
-Τι κάνεις; Θα το ρίξεις;
-'Οχι.

83
00:05:38,171 --> 00:05:40,423
-Θα το ρίξεις;
-'Οχι.

84
00:05:40,548 --> 00:05:44,385
-Θα το ρίξεις; Πολύ αστείο.
-Δεν κάνω τίποτα.

85
00:05:44,510 --> 00:05:45,553
Θα το ρίξεις;

86
00:05:45,678 --> 00:05:49,265
Είμαστε μεγάλοι άνθρωποι.
'Ασε το του-του ήσυχο.

87
00:05:49,390 --> 00:05:50,850
Μετά χαράς.

88
00:05:53,186 --> 00:05:55,188
Το χρησιμοποίησα επιτέλους.

89
00:05:55,688 --> 00:06:00,693
Υπναρά φίλε μου,
δεν ξέρω τι έκανες στο Μίσιγκαν.

90
00:06:00,818 --> 00:06:02,987
Προς τι τα εισαγωγικά;

91
00:06:03,112 --> 00:06:09,243
Εδώ, φροντίζουμε το ποίμνιό μας.
Δε φοβάμαι να πω αλήθειες.

92
00:06:09,577 --> 00:06:11,037
Ι 27.

93
00:06:11,287 --> 00:06:12,872
-Τι;
-Τι είπε;

94
00:06:12,997 --> 00:06:15,166
Δε σε ακούμε.

95
00:06:15,708 --> 00:06:17,168
Β 3.

96
00:06:18,628 --> 00:06:24,300
-Μπορώ να λέω εγώ τα νούμερα.
-Το μπίνγκο απαιτεί εμπειρία.

97
00:06:24,634 --> 00:06:26,177
Γ 48.

98
00:06:26,469 --> 00:06:28,638
Ν 43.

99
00:06:28,763 --> 00:06:30,223
Δεν έχω τίποτα.

100
00:06:32,767 --> 00:06:37,271
Μπορώ. 'Ημουν ο φωνακλάς
στην ομάδα κωπηλασίας.

101
00:06:37,397 --> 00:06:39,565
Δε λέγαμε "πηδαλιούχος".

102
00:06:41,192 --> 00:06:45,321
Δεν είναι για αρχάριους.
Τα γράμματα ηχούν παρόμοια.

103
00:06:45,571 --> 00:06:49,409
Β 15. Β όπως λέμε Βαλτάσαρ.

104
00:06:49,617 --> 00:06:52,328
-Είπε "Γκαλτάσαρ";
-Γκίνγκο!

105
00:06:53,496 --> 00:06:57,625
-Ο Γκίνγκο θα σε πάει στο μπάνιο.
-Δε θέλω να πάω.

106
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
Δεν είναι εύκολο ούτε για τον Γκίνγκο.

107
00:07:01,170 --> 00:07:04,841
Πάλι άδεια.
Κι αυτοί ήρθαν να χαμουρευτούν.

108
00:07:09,053 --> 00:07:12,974
Αν το κάνουμε σε εκκλησία,
δε θα μείνω έγκυος.

109
00:07:14,725 --> 00:07:16,185
Καλημ...

110
00:07:17,145 --> 00:07:18,604
Με συγχωρείτε.

111
00:07:25,528 --> 00:07:31,200
Ο αιδεσιμότατος Λάβτζοϊ
έχει ένα πρόβλημα με τη φωνή του.

112
00:07:33,411 --> 00:07:37,457
Μη μιλάς, αιδεσιμότατε.
Θα ακυρώσουμε τη λειτουργία.

113
00:07:43,212 --> 00:07:45,381
Ο Θεός όμως το προέβλεψε...

114
00:07:45,506 --> 00:07:49,051
...και μας έστειλε
αναπληρωματικό πάστορα.

115
00:07:50,887 --> 00:07:53,222
Η λειτουργία δε θα ακυρωθεί.

116
00:07:55,850 --> 00:08:00,521
Καλωσορίστε τον καινούργιο εφημέριο,
Μπόντι Ράιτ.

117
00:08:02,690 --> 00:08:08,196
Ευχαριστώ. Θα άρεσε στον Ιησού.
Θα θέλατε να πούμε ένα τραγούδι;

118
00:08:08,321 --> 00:08:11,365
Αιδεσιμότατε,
αν συμφωνείς, βήξε μία φορά.

119
00:08:11,824 --> 00:08:15,328
Τι σημαίνουν οι δύο φορές; Δύο ναι;

120
00:08:17,455 --> 00:08:20,208
Ας τραγουδήσουμε
το Amazing Grace, λοιπόν.

121
00:08:20,333 --> 00:08:23,461
Αν δεν το ξέρετε, είναι στο υμνολόγιο.

122
00:08:43,481 --> 00:08:47,652
Το πιο συναρπαστικό πράγμα ποτέ
σε εκκλησία λευκών.

123
00:08:47,777 --> 00:08:52,198
Τόσα χρόνια μέτριας χάρης.
Επιτέλους, καταπληκτική.

124
00:08:52,532 --> 00:08:56,035
'Ετσι πρέπει να ήταν
οι συναυλίες του Ιησού.

125
00:09:00,331 --> 00:09:04,168
Ευχαριστώ.
Θα πούμε δύο καινούργιους ψαλμούς.

126
00:09:16,389 --> 00:09:19,642
Κάτι συναρπαστικό
συμβαίνει στην εκκλησία.

127
00:09:19,767 --> 00:09:21,227
Πάμε να δούμε.

128
00:09:23,896 --> 00:09:26,399
Η χάρη, λοιπόν, είναι καταπληκτική.

129
00:09:26,524 --> 00:09:29,694
Συνήθως κρατάτε τα "αλληλούια"
για το τέλος.

130
00:09:29,819 --> 00:09:32,446
Λατρεύω την ανεπισημότητα.

131
00:09:32,613 --> 00:09:35,783
Αν δεν σας πειράζει,
θα μιλήσω από καρδιάς.

132
00:09:35,908 --> 00:09:41,706
Θα μιλήσω για το Θεό.
Σε εκκλησία είμαστε. Είναι λογικό.

133
00:09:41,872 --> 00:09:45,960
Ξύπνησα το πρωί
και δεν ήμουν σίγουρος αν πίστευα.

134
00:09:46,877 --> 00:09:50,840
-Δεν πίστευε;
-Δάχτυλα στα αυτιά. Ως τον εγκέφαλο.

135
00:09:51,257 --> 00:09:55,469
Ξύπνησα με αμφιβολίες.
'Οπως πολλοί από εσάς.

136
00:09:55,595 --> 00:09:57,847
Πόνος και δυστυχία στον κόσμο.

137
00:09:57,972 --> 00:10:02,393
Μας προσέχει κανείς απ' τον ουρανό;
'Ετσι βλέπουμε το Θεό.

138
00:10:02,518 --> 00:10:06,314
Σαν θυμωμένο γέρο-τσιγκούνη
με σύστημα παρακολούθησης.

139
00:10:08,024 --> 00:10:10,943
Τι φταίει ο τσιγκούνης; Γρήγορα.

140
00:10:11,068 --> 00:10:16,282
-Θα σε ξυρίσω πολύ γρήγορα.
-Γρήγορα. 'Εχω να πάω σε μια κηδεία.

141
00:10:16,532 --> 00:10:22,204
-Μην ανησυχείς. Θα πας και σε κηδεία.
-Πολύ καθυστερούμε.

142
00:10:22,413 --> 00:10:24,832
Δεν πρέπει να χρονοτριβώ.

143
00:10:25,374 --> 00:10:29,211
Κάθισα και σκέφτηκα.
Μπορεί ο Θεός να μην είναι εκεί.

144
00:10:29,337 --> 00:10:33,924
Μπορεί ο Θεός να είναι εδώ
και να σας αγγίζει.

145
00:10:34,050 --> 00:10:37,678
Για πρώτη φορά, δε νιώθω μόνος.
Η ζωή είναι ωραία.

146
00:10:37,803 --> 00:10:41,724
Ξέχνα το συμβόλαιο θανάτου.
-Πολύ αργά.

147
00:10:41,849 --> 00:10:44,143
Χρέωσε την παρακολούθηση μόνο.

148
00:10:44,268 --> 00:10:47,897
Καλώς. 40%.
Ακυρώνεις μόνο μέσω εφαρμογής.

149
00:10:48,022 --> 00:10:51,275
Εντάξει. Θα... Κόλλησε η οθόνη μου.

150
00:10:52,735 --> 00:10:56,906
Μπορεί ο Θεός
να είναι απλώς μια λέξη για την αγάπη.

151
00:10:57,031 --> 00:11:02,078
Αγάπη που δε θυμώνει μαζί μας
επειδή αμφιβάλλουμε ή πίνουμε.

152
00:11:03,496 --> 00:11:07,375
Επιτέλους.
Τα επιτεύγματά μου αναγνωρίστηκαν.

153
00:11:07,708 --> 00:11:11,671
Θεός καθ' εικόνα και ομοίωσή μας
αντί για το αντίστροφο.

154
00:11:11,796 --> 00:11:16,759
Ο Θεός αγαπάει τη διαφορετικότητα.
'Εφτιαξε χιλιάδες λουλούδια.

155
00:11:16,884 --> 00:11:19,970
Τριαντάφυλλα, κρίνους, ορχιδέες,
αγριόχορτα.

156
00:11:20,096 --> 00:11:23,391
Τα αγαπάει όλα αδιακρίτως.
'Οπως οι μέλισσες.

157
00:11:23,516 --> 00:11:26,977
'Εκανες αυτή τη μέλισσα ταπεινή.

158
00:11:27,103 --> 00:11:32,441
Ο Ιησούς είπε "αφήστε τα ζιζάνια
να φυτρώσουν μαζί με το σιτάρι".

159
00:11:32,566 --> 00:11:36,278
Δε χρειάζεστε την αγάπη του.
Είστε η αγάπη του.

160
00:11:36,404 --> 00:11:40,074
Αυτά. Είναι ωραία μέρα σήμερα.
Πάμε να φύγουμε.

161
00:11:41,117 --> 00:11:43,744
Η συναυλία τελείωσε, μάγκα. Θες κάτι;

162
00:11:44,578 --> 00:11:47,039
Μπόντι! Μπόντι! Μπόντι!

163
00:11:50,626 --> 00:11:54,046
-Ζήτω ο αιδεσιμότατος Λάβτζοϊ.
-Ηλίθιε Φλάντερς.

164
00:11:54,171 --> 00:11:57,299
Ηλίθιε Φλάντερς! Ηλίθιε Φλάντερς!

165
00:11:57,425 --> 00:12:01,262
-Μ' αρέσει η εκκλησία.
-Θα πάμε μαζί στον παράδεισο.

166
00:12:03,681 --> 00:12:08,477
'Ηταν η καλύτερη λειτουργία.
Σαν θρησκευτική εμπειρία.

167
00:12:08,602 --> 00:12:10,354
Θα έρθεις για τηγανίτες;

168
00:12:11,021 --> 00:12:13,524
Καινούργια άμφια; Τι ευσέβεια.

169
00:12:13,649 --> 00:12:19,113
-Μη με πατρονάρεις, Νεντ.
-Σωστά. Δεν τα πήγες καλά σήμερα.

170
00:12:19,238 --> 00:12:23,701
Να με πατρονάρεις.
Κάτι για τα παπούτσια μου;

171
00:12:23,826 --> 00:12:29,749
Ωραία παπούτσια. Σφιχτά δεμένα.
Κάποιος ξέρει να κάνει κόμπους.

172
00:12:30,124 --> 00:12:31,167
Η 'Ελεν.

173
00:12:31,375 --> 00:12:33,169
ΤΗΓΑΝΙΤΕΣ ΚΑΙ ΒΑΦΛΕΣ

174
00:12:33,377 --> 00:12:35,087
Πάστορα, προσευχή;

175
00:12:36,130 --> 00:12:38,382
-Κύριε...
-Δεν έγινα σαφής.

176
00:12:38,507 --> 00:12:42,762
Εννοούσα τον καινούργιο πάστορα.
Μπορείς να κάτσεις.

177
00:12:42,970 --> 00:12:46,932
Δε χρειάζεται να πω για το φαγητό.
Ο Θεός το έκανε καλό.

178
00:12:47,057 --> 00:12:52,480
Καλό είναι να είμαστε ευγνώμονες,
αλλά προσευχή σε κοινή θέα;

179
00:12:52,855 --> 00:12:55,441
Η προσευχή κρατάει λιγότερο.

180
00:12:56,275 --> 00:13:01,947
Δε θέλω μπέικον. Είμαι χορτοφάγος.
Και βουδίστρια.

181
00:13:02,114 --> 00:13:06,619
Απ' το Βούδα πήρα το όνομά μου.
Ούτε εγώ τρώω κρέας.

182
00:13:06,744 --> 00:13:10,080
-Χορτοφάγος; Πες για την εξέλιξη.
-Συμφωνώ.

183
00:13:10,206 --> 00:13:12,124
-Γκέι;
-Η αγάπη είναι αγάπη.

184
00:13:12,249 --> 00:13:15,377
-Ντίζι ή Μπερντ;
-Κολτρέιν και 'Ελινγκτον.

185
00:13:15,878 --> 00:13:20,674
Ο μόνος τρόπος να περιγράψω πώς νιώθω
είναι μέσω της τζαζ.

186
00:13:28,224 --> 00:13:32,686
Το μπραντς έγινε τζαζ μπραντς!

187
00:13:33,687 --> 00:13:35,648
-Πιστεύω.
-Υπέροχα, Λίσα.

188
00:13:35,773 --> 00:13:38,484
Δεν έχει σημασία όμως τι πιστεύουμε.

189
00:13:38,609 --> 00:13:42,238
Πρέπει να πιστεύουμε.
'Ετσι θα πάμε στον παράδεισο.

190
00:13:42,363 --> 00:13:46,492
Θα δω τη μητέρα που με εγκατέλειψε.

191
00:13:46,617 --> 00:13:48,369
ΘΕΛΩ ΠΙΣΩ ΤΟ ΚΑΛΑΘΙ ΜΟΥ

192
00:13:48,494 --> 00:13:53,207
Μπορούμε να φέρουμε τον παράδεισο εδώ
όσο είμαστε ζωντανοί.

193
00:13:53,374 --> 00:13:58,462
Μια κινέζικη παροιμία
λέει ότι η κόλαση είναι ένα τραπέζι...

194
00:13:58,587 --> 00:14:03,884
...αλλά όλοι κρατάνε μακριά ξυλάκια
και δεν μπορούν να φάνε.

195
00:14:04,009 --> 00:14:06,345
Η χειρότερη χρονιά του βοδιού.

196
00:14:06,470 --> 00:14:11,225
Ο παράδεισος είναι το ίδιο τραπέζι.
'Ιδιο φαγητό, ίδια ξυλάκια.

197
00:14:11,350 --> 00:14:14,478
'Ολοι όμως ταϊζουν ο ένας τον άλλον.

198
00:14:15,855 --> 00:14:20,776
Μπορώ κι εγώ να κάνω χιούμορ.
Ελληνο-εβραϊκός γάμος.

199
00:14:20,901 --> 00:14:23,737
Να σπάσουν τα πιάτα ή τα ποτήρια;

200
00:14:25,656 --> 00:14:30,953
Γύρνα στην Ιερά Εξέταση
απ' την οποία προήλθες.

201
00:14:31,328 --> 00:14:33,873
-Τους έχασα.
-Δε μας είχες ποτέ.

202
00:14:38,544 --> 00:14:42,840
Τίμοθι, το συμβούλιο
σε ευχαριστεί για τα τόσα χρόνια...

203
00:14:42,965 --> 00:14:44,425
Ανικανότητας!

204
00:14:45,467 --> 00:14:48,929
Βγάλτε του το ράσο.
Προτιμάμε τα στενά τζιν.

205
00:14:49,054 --> 00:14:51,307
Μην αναστήσεις την καριέρα σου.

206
00:14:51,432 --> 00:14:54,184
-Με απολύετε;
-Γκίνγκο.

207
00:14:54,393 --> 00:14:57,313
Παράδωσε το σταυρό.
Δε θέλουμε φασαρίες.

208
00:15:00,524 --> 00:15:01,984
Τίμοθι.

209
00:15:05,279 --> 00:15:06,864
Και το κολάρο σου.

210
00:15:07,698 --> 00:15:09,408
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

211
00:15:09,533 --> 00:15:15,372
'Ο,τι νερό μετέτρεψες σε αγιασμό
γίνεται κανονικό νερό πάλι. Βρύσης.

212
00:15:23,964 --> 00:15:27,092
Ο Μπόντι έχει 22.000 συνδρομητές
στο YouTube.

213
00:15:27,217 --> 00:15:28,677
Θα γίνει χαμός.

214
00:15:30,304 --> 00:15:32,681
-Το κλείνω.
-'Εγινες συνδρομητής.

215
00:15:32,806 --> 00:15:34,975
-'Οχι.
-'Εκανες "λάικ".

216
00:15:35,100 --> 00:15:38,729
-Μη μου λες τι έκανα.
-'Εστειλες "ιμότζι" μελιτζάνα.

217
00:15:38,854 --> 00:15:41,899
Αυτό τουλάχιστον δεν παρερμηνεύεται.

218
00:15:42,024 --> 00:15:47,404
Το ίντερνετ θα με βοηθήσει.
Είναι καθαρός στο Google. Στο Bing;

219
00:15:48,656 --> 00:15:52,326
Συγγνώμη. Κοιμόμουν.
Θες να μας χρησιμοποιήσεις;

220
00:15:52,493 --> 00:15:53,953
Ναι.

221
00:15:54,578 --> 00:15:56,038
Τίποτα.

222
00:15:56,580 --> 00:16:01,377
Δεν ξεγελιέμαι όμως. Ετοιμάσου, 'Ελεν.
Φεύγουμε για Μίσιγκαν.

223
00:16:05,547 --> 00:16:07,675
Χρειαζόμαστε σύμβουλο.

224
00:16:07,800 --> 00:16:11,595
Μετά χαράς.
'Εχετε τον καλύτερο. Το ταίρι σας.

225
00:16:11,720 --> 00:16:15,516
Η Μαρτζ έλεγε
ότι η επικοινωνία κάνει κακό στο γάμο.

226
00:16:15,641 --> 00:16:18,310
-Κάνει καλό, έλεγα.
-Ποιο;

227
00:16:18,519 --> 00:16:21,772
Πρέπει να μπείτε
ο ένας στη θέση του άλλου.

228
00:16:21,897 --> 00:16:23,482
Αλλάξτε παπούτσια.

229
00:16:30,572 --> 00:16:35,452
Τα παπούτσια σου παραείναι στενά.
Κάνεις τόση δουλειά. Είσαι άγγελος.

230
00:16:35,577 --> 00:16:39,873
Και τα δικά σου παραείναι βαριά.
Κουβαλάς πολλά.

231
00:16:39,999 --> 00:16:43,252
Αρχίζω να ξαναβλέπω τον άντρα
που ερωτεύτηκα.

232
00:16:43,377 --> 00:16:46,130
-Πού; Θα τον σκοτώσω!
-Εσύ είσαι.

233
00:16:46,880 --> 00:16:51,218
Είναι εκπληκτικό.
Πούλησε όμως το σπίτι μας.

234
00:16:51,343 --> 00:16:53,429
-Μπορώ να παρέμβω;
-Φυσικά.

235
00:16:53,554 --> 00:16:56,390
Το έχω δει. Δεν περνάει τον έλεγχο.

236
00:16:56,515 --> 00:16:58,434
-Είσαι σίγουρος;
-Χάλια.

237
00:16:58,559 --> 00:17:00,019
Ευχαριστούμε.

238
00:17:09,153 --> 00:17:13,073
-Λίσα, τι σε φέρνει εδώ;
-Είπα να διαλογιστούμε μαζί.

239
00:17:13,198 --> 00:17:15,325
Βεβαίως. Να 'μαστε.

240
00:17:17,161 --> 00:17:22,916
Το καλύτερο αστείο για διαλογισμό
που έχω ακούσει ποτέ. Το μόνο.

241
00:17:24,293 --> 00:17:26,795
Αλέξα, παίξε τζαμ διαλογισμού.

242
00:17:30,632 --> 00:17:34,219
Η επιστήμη το ονομάζει συνείδηση,
οι μύστες, ψυχή.

243
00:17:34,344 --> 00:17:36,305
Είναι απλές ταμπέλες όμως.

244
00:17:36,430 --> 00:17:39,975
'Ο,τι κι αν είναι,
φαίνεται στα μάτια σου.

245
00:17:40,601 --> 00:17:42,061
Πάρε ανάσα, Λίσα.

246
00:18:17,096 --> 00:18:19,056
ΥΠΕΡΒΑΣΗ ΠΡΟ'Υ'ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ

247
00:18:21,767 --> 00:18:24,144
ΘΕΣ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΕΙΣ ΤΟ ΘΕΟ;
ΝΑΙ/ΟΧΙ

248
00:18:27,272 --> 00:18:30,359
-Είδες το κουμπί;
-Το είδα.

249
00:18:30,943 --> 00:18:33,153
ΜΙΣΙΓΚΑΝ - ΕΙΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΟΙ;

250
00:18:33,278 --> 00:18:38,283
Η μεγαλύτερη βεράντα στον κόσμο
είναι στο νησί Μάκινο.

251
00:18:38,408 --> 00:18:41,078
'Ολο μεγάλες βεράντες θες.

252
00:18:41,245 --> 00:18:46,583
'Εφερες κάτι απίστευτο στην πόλη.
Μια θρησκευτική αναγέννηση.

253
00:18:49,169 --> 00:18:54,591
,Αυτά θα σας ζεστάνουν
όπως τα λόγια του Αγίου Παύλου.

254
00:18:56,135 --> 00:18:59,304
Αγαπητοί Εφέσιοι...
Παραφράζω βεβαίως.

255
00:18:59,429 --> 00:19:04,017
Πιστέψτε στο Χριστό,
αλλιώς, θα σας χτυπήσω με ρόπαλο.

256
00:19:04,143 --> 00:19:05,269
Αμήν.

257
00:19:05,727 --> 00:19:10,190
Δε θέλω να αλλάξω μυαλά.
Θέλω να ξεκινήσω μια συζήτηση.

258
00:19:10,315 --> 00:19:13,193
Η πόλη είναι σαν χιονόμπαλα.

259
00:19:13,318 --> 00:19:17,364
Δε σου γεμίζει το μάτι
μέχρι να την ταρακουνήσεις λίγο.

260
00:19:17,489 --> 00:19:21,869
-Θέλω λύτρωση. Αλλιώς...
-Αλλιώς;

261
00:19:21,994 --> 00:19:26,707
Θα πάω στο ραβίνο Μάνκιεβιτς.
Δυσκολεύομαι με το "χ" όμως.

262
00:19:26,832 --> 00:19:30,544
Είναι Τσάνουκα ή Χάνουκα; Διάλεξε.

263
00:19:32,296 --> 00:19:34,089
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ "ΤΡΑΒΕΡΣ ΣΙΤΙ"

264
00:19:38,760 --> 00:19:43,265
Μάθε σε κάποιον μικροφίλμ
και θα του δώσεις λάσπη για μια ζωή.

265
00:19:43,390 --> 00:19:46,643
Θα πάρω εκδίκηση. Είπα και ελάλησα.

266
00:19:49,313 --> 00:19:52,149
'Επρεπε να το έχουμε ψηφιοποιήσει.

267
00:19:53,025 --> 00:19:54,693
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...

268
00:19:55,110 --> 00:19:58,238
Ελπίζω να διασωθώ στο δεύτερο μέρος.

269
00:19:58,780 --> 00:20:01,783
ΟΧΙ.

270
00:20:09,625 --> 00:20:12,336
Στο δεύτερο μέρος του επεισοδίου.

271
00:20:12,669 --> 00:20:17,299
Υπάρχει λάσπη στο κολάρο του τύπου
που κήρυττε εδώ...

272
00:20:17,424 --> 00:20:18,884
...Μπόντι Ράιτ.

273
00:20:19,676 --> 00:20:22,596
Με προκάλεσες για τις Γραφές.

274
00:20:23,805 --> 00:20:28,936
Αν θες να μιλήσουμε για τις Γραφές,
ας φωνάξουμε στον Κύριο.

275
00:20:29,061 --> 00:20:30,520
Καλώς.

276
00:20:30,646 --> 00:20:35,400
Ο ακτιβισμός δεν σημαίνει τίποτα
αν δεν είναι διαθεματικός.

277
00:20:35,692 --> 00:20:37,611
Στο επόμενο επεισόδιο.

278
00:20:44,493 --> 00:20:48,121
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων
Δημήτρης Χρυσανθόπουλος

279
00:20:48,247 --> 00:20:55,545
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia