Ils veulent que je revienne?
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE CARACTÉRISE LE PLUS PETIT DES HOMMES
BEIGNES AU SAINDOUX POUR ADOLESCENT
LAISSONS UN MILLIARDAIRE ARRANGER LES CHOSES
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
COMMENT LE PETIT M'Y A-T-IL ENTRAÎNÉ ?
La première église de Springfield
DONN À LA FONDATION DES SIGNES ON A BES D L TT ES
Il n'y a personne ici aujourd'hui.
Même la chorale est en retard.
Michael, prends la voie réservée au covoiturage
Alléluia
Ils ont traversé la ligne double
Petite leçon sur la circulation
Oui.
Maman, avec tous ces bancs libres,
faut-il vraiment s'asseoir si près des vieux?
- Il fait trop chaud. - Il fait trop froid.
Je ne suis même pas vivant.
À quelle heure Joan Rivers va arriver?
Elle n'arrivera pas.
On est dans une église, et ce n'est pas ton église.
Le Nouveau Testament?
Quand est-ce arrivé?
Alexa, joue une douce musique d'orgue.
Que la paix soit avec vous.
Et avec votre esprit.
Vous pouvez faire mieux que ça.
On peut, mais on ne veut pas.
Je ne vous entends pas.
C'est sûr que oui.
Seigneur, rends ça intéressant
ou enlève-moi immédiatement.
Goodstock TROIS JOURS DE PRIÈRE ET DE JEÛNE
EXPIRÉ
Et voilà, les gars.
Clancy Wiggum a atteint son quota.
Hé! C'est illégal.
Oh, désolé. Vous savez quoi?
Tenez. Une pièce pour vous, chef.
Vous pensez pouvoir m'acheter... Oh, mon Dieu!
Je n'ai jamais vu un regard aussi doux.
Une chemise en lin. Des mèches naturelles.
Vous voulez mon arme?
Voilà.
Non, merci. J'espérais que vous puissiez m'indiquer
- l'église de la ville. - L'église?
Oui, descendez la rue. Le premier clocher en vue.
Ce n'est pas là. C'est le bar de danseuses Tour Eiffel.
Ils servent une soupe à l'oignon française qui est,
eh bien, elle est mangeable.
Et je crois
que c'est tout.
Vous ne m'ennuierez plus!
Tu vas dans la mauvaise direction!
Non, je veux aller par là. J'aime Dieu.
Si tu l'aimes autant, pourquoi ne pas l'épouser?
Une pièce. Un bouton.
Je vous dois une pièce.
Bonjour. Bode Wright.
Les réunions pour les rétablissements sont en bas.
Alcoolos à droite, "sniffeux" à gauche.
Non, je suis ici pour l'annonce. Sur Christliste?
Vous avez besoin d'un jeune pasteur?
Je n'ai pas publié d'annonce.
C'était moi.
Recherche désespérée de Sermon - Demande à l'épouse du prêtre malheureux
- Je suis Bode. - Bode. Jolie croix.
Celles de Tim sont toutes rongées.
Je ronge mes croix. C'est un tic nerveux.
Vous avez de l'expérience, Bode?
J'ai travaillé dans le Michigan.
Je me servais d'eau bénite en bouteille.
Votre formation?
J'ai une maîtrise en divinité et une spécialisation en langages bibliques.
- Le grec, l'hébreu... - Vous êtes engagé.
Pas si vite.
On a des I-9 et des W-2, des essais de cols.
De plus, c'est moi le responsable, ici.
Au bout du compte, n'est-ce pas Dieu le responsable?
Voit-on Jimmy Buffett dans chaque café Jimmy Buffett?
Je ne le crois pas.
Hé, je peux prendre ça. Marge pourrait s'en servir
pour me donner à manger aux toilettes.
- Prends-la donc. - Alors, Bode,
- as-tu un endroit où rester? - Pas encore.
J'ai vu un motel à côté du feu de pneus.
MOTEL GRANDE OUVERTURE
- Il restera avec nous. - Pas question.
Révérend? Les sans-abri sont là pour le lavage des pieds.
Je veux une manucure-pédicure et une épilation à la cire des sourcils.
Un peu d'aide ne serait pas de refus.
Merci. Je ne vous décevrai pas.
Pas de câlin.
Je viens à la réunion des Alcooliques anonymes.
Avec moi, il y a aussi Lenny, Carl, Bumblebee Man, Kent Brockman.
Mais ne le dites à personne.
En bas, à droite.
Il y a aussi Doris la cuisinière, King Toot,
et un homme que j'appellerai Disco S.
Disco S. est en détresse.
La première église de Springfield
MARIAGE TROUBLE DU JOUR: LES SIMPSON
Marge, c'est très embarrassant.
On n'a pas besoin de consulter.
Au contraire.
J'ai en moi beaucoup de rage.
Fais comme moi. Rentre à la maison
et mange le bon repas chaud qui t'attend.
Eh bien, laissez-moi vous dire
que je n'ai aucune idée préconçue.
Alors, dites-moi, en quoi est-ce la faute de Homer?
Il a vendu notre maison sans me le dire.
Helen, est-ce qu'il joue avec mes foutus trains?
Excusez-moi. Il y a des ennuis à la jonction Lovejoy.
Alors, c'est réglé?
Ce le sera si on récupère notre maison.
Si on récupère notre raison?
Notre maison. Maison!
La première église de Springfield
SI VOUS ÉTIEZ DIEU VOUS SERIEZ DÉJÀ À LA MAISON
Pardon, révérend. J'essaie de dormir un peu.
Le train de 12h10 pour Trenton ne s'arrête pas
parce que ta grosse tête est sur la voie ferrée.
- Que faites-vous? - Rien.
- Vous allez le lâcher? - Rien.
Pour blaguer, vous allez laisser tomber le mini billot?
- Rien. - Pendant mon sommeil? Amusant.
- Rien. - Allez-y. Laissez-le tomber.
- Balancez-le-moi. - Je ne fais rien.
C'est ça, votre plan?
Écoute, on est deux adultes.
Alors, ne touche pas à mon tchou-tchou.
Avec joie.
J'ai pu enfin me servir de ça.
Mon jeune ami endormi,
j'ignore comment tu t'y prenais dans le "Michigan".
Des guillemets soulignent des choses qui sont fausses.
Mais dans ma paroisse, on s'occupe des paroissiens.
Et je ne crains pas de dire les choses difficiles
qui doivent être dites.
I-27.
- Quoi? - Qu'a-t-il dit?
On ne vous entend pas.
B-3.
Ça me ferait plaisir de crier les numéros pour vous.
Ça économiserait votre voix.
Le bingo requiert un crieur ferme et expérimenté.
G... G-48.
N quar... N-43.
Je n'ai rien compris.
Je pense pouvoir m'en occuper.
Quand j'étais étudiant au séminaire,
j'étais le crieur de notre équipe d'aviron.
On n'avait pas le droit de dire "barreur".
Le bingo, c'est pas pour les petits nouveaux.
Les lettres se ressemblent beaucoup.
B-15.
"B" comme Balthazar.
A-t-il dit Galthazar?
Gingo!
Gingo vous emmène aux toilettes.
Je ne veux pas y aller.
C'est pas du gâteau pour Gingo non plus.
Vide, encore.
Et ces deux-là sont venus juste pour s'embrasser.
Si on le fait dans une église, je ne tomberai pas enceinte.
Bonj...
Excusez-moi.
Mes frères et sœurs,
le révérend Lovejoy éprouve des problèmes de voix.
Épargnez votre voix, révérend.
On pourrait annuler la messe.
Mais Dieu a vu ça venir
et nous a envoyé un pasteur en renfort
pour finir le service.
La messe ne sera pas annulée.
SALLE DES PLEURS
Accueillons notre nouveau jeune prêtre, Bode Wright.
Merci. C'est très docile. Jésus aimerait ça.
Pendant que le révérend repose sa voix,
on pourrait chanter une chanson.
Rev, si ça vous va, toussez une fois.
On n'a pas établi ce que tousser fois signifie,
alors je vais prendre ça pour deux oui.
Et si on chantait Amazing Grace? Tout le monde la connaît.
Sinon, elle est dans le livret de chants
sous "grace, virgule, amazing".
Grâce étonnante, au son si doux
Qui sauva le misérable que j'étais
J'étais perdu, mais je suis retrouvé
J'étais aveugle, maintenant je vois
C'est la chose plus excitante jamais produite
dans une église de Blancs!
Après tant d'années de grâce médiocre.
Enfin, c'est étonnant.
Ça devait ressembler à ça, les concerts de Jésus.
Merci. Maintenant, on aimerait
faire quelques nouveaux psaumes.
- Alléluia, allélu - Alléluia
Alléluia, allélu
Alléluia
Il se passe quelque chose d'excitant à l'église.
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Allons voir.
Bien, je pense qu'on a compris. La grâce, c'est étonnant.
La plupart d'entre vous gardent leur "alléluia"
pour la fin de la messe.
J'adore les trucs informels.
Si ça vous va, je pourrais vous parler
du plus profond de mon cœur.
Je n'ai rien de planifié,
mais je pourrais vous parler de Dieu, pas vrai?
Une église. Un pasteur.
C'est logique que je vous parle de Dieu.
Mais en fait, je me suis réveillé ce matin
en n'étant plus sûr de croire en Dieu.
Non, mon Dieu?
Doigts dans les oreilles.
Jusqu'à toucher votre cerveau.
Ça va. Tout va bien.
Je me suis réveillé en doutant.
Comme bien d'entre vous, j'en suis sûr.
Il y a tant de souffrances en ce monde,
je n'étais plus sûr qu'il y ait quelqu'un là-haut.
Qui nous regarde. Assis sur un nuage.
C'est ainsi qu'on imagine Dieu, non?
Pour beaucoup d'entre nous, Dieu est un vieil avare colérique
avec un puissant système de surveillance.
Tout le monde s'en prend à l'avare.
Rase plus vite, ou pas de pourboire!
Oh, je vais raser plus vite, c'est sûr.
Vite. Je vais à des funérailles.
Oh, vous allez à des funérailles, c'est sûr.
Ça prend trop de temps.
Je dois arrêter de procrastiner.
Puis, j'ai fait silence et j'ai médité.
Et ça m'a frappé : Dieu n'est peut-être pas là-haut.
Il est ailleurs.
Peut-être que Dieu est ici en ce moment.
Aussi près de vous que l'air sur votre peau.
Pour la première fois, je ne me sens pas seul.
La vie vaut la peine d'être vécue.
Hé, oublie le contrat que j'ai mis sur ma tête, d'accord?
Eh bien, c'est trop tard.
Tu me factureras des frais de harcèlement.
D'accord, 40%.
Tu dois annuler seulement par l'application.
D'accord, je vais...
Mon écran est gelé!
MRNL ÉCHEC D'ANNULATION
Peut-être que Dieu n'est qu'un mot pour un amour
que nous créons et nous en souvenons ensemble.
Un amour qui ne se fâche pas si on a des doutes
ou ne nous en veut pas si on est alcooliques.
On reconnaît enfin mes accomplissements.
Beaucoup d'entre nous ont façonné un Dieu à notre image,
au lieu de faire le contraire.
Dieu aime la diversité.
Dieu n'a pas créé qu'une seule sorte de fleur.
Il en a créé des milliers de variétés.
Des roses, des lys, des orchidées,
mais aussi des mauvaises herbes.
Il les aime toutes, sans discrimination.
Tout comme les abeilles.
Tu as fait de Bumblebee une humble abeille.
Jésus a dit : "Laissez croître ensemble le blé et l'ivraie."
Ce qui signifie que tout est lié.
Soyez indulgent envers vous.
Vous n'avez pas à quérir l'amour de Dieu.
Vous êtes l'amour de Dieu.
Très bien, c'est tout.
Il est tôt, mais il fait très beau aujourd'hui.
Sortons d'ici.
JÉSUS EN TOURNÉE
Le concert est fini, vieux. Il ne reste que le marchand.
Bode! Bode! Bode!
Trois hourras pour le révérend Lovejoy!
Stupide Flanders.
Stupide Flanders!
J'aime l'église.
Je ne serai pas célibataire au paradis.
C'était la meilleure messe de toute ma vie .
On aurait dit une sorte d'expérience religieuse.
Vous viendrez manger des crêpes avec nous?
Nouveau vêtement sacerdotal?
Il souligne vraiment la piété.
Ne me traite pas avec condescendance, Ned.
Vous avez raison, pardon.
Vous n'avez pas été à la hauteur aujourd'hui.
Je préfère la condescendance.
Un commentaire sur mes chaussures?
Regardez-moi ces chaussures, lacées serrées avec des boucles égales.
Quelqu'un connaît bien la technique des oreilles de lapin.
C'est Helen qui les a lacées.
CRÊPES, GAUFRES ET SOUVENIRS DE BASEBALL
Pasteur, voulez-vous dire les grâces?
Seigneur...
Oh, pardon, j'aurais dû être plus précis.
Je parlais du nouveau pasteur cool que tout le monde aime.
Vous pouvez vous asseoir.
Vous savez, la nourriture est bonne
sans que j'aie besoin de le souligner.
C'est bon grâce à Dieu.
Comprenez-moi bien, c'est bien d'être reconnaissant,
mais pas besoin de rendre tout le monde mal à l'aise
en priant devant eux, n'ai-je pas raison?
Beau discours, bien que plus long que les grâces.
Non, pas de bacon pour moi.
Je suis végétarienne.
Et aussi, bouddhiste.
Super. J'adore Bouddha.
C'est de là que vient mon nom.
L'arbre de la Bodhi. Je ne mange pas de viande non plus.
Vous êtes végétarien?
- Que pensez-vous de l'évolution? - J'y crois.
- Le droit des gais? - C'est l'amour.
- Dizzy ou Bird? - John Coltrane
et Duke Ellington, 1962.
La seule façon de décrire la perfection
de cette réponse de jazz, c'est avec du jazz.
Ce brunch s'est transformé
en brunch jazz!
Je suis croyante.
C'est super, Lisa, mais je ne pense pas
que la foi se résume à ce que nous croyons.
Mais il faut croire à ses balivernes.
C'est ainsi qu'on entre au paradis.
Où peut-être, juste peut-être, je pourrais revoir
la mère qui m'a abandonné.
JE VEUX RAVOIR MON PANIER
Oui, bien sûr, mais je pense qu'ensemble,
on peut faire venir le paradis ici, pendant qu'on est encore vivants.
Il y a un proverbe chinois qui parle du paradis et de l'enfer.
On dit que l'enfer est une grande table remplie de nourriture,
mais tous ont faim, car ils ont de longues baguettes,
comme des queues de billard, qui les empêchent d'atteindre leur bouche.
C'est la pire année du bœuf à vie.
Mais dans le proverbe, le paradis est la même table, la même nourriture,
les mêmes longues baguettes, mais tous sont heureux et gras,
car ils s'aident l'un l'autre à manger.
Attendez! Je peux aussi être cool, avec de l'humour.
Connaissez-vous la blague du mariage grec-juif?
Ils ignoraient s'il fallait casser assiettes
ou verres!
Renvoyez donc votre insensibilité culturelle
à l'Inquisition espagnole d'où vous venez.
- Je les ai perdus. - On n'a jamais été à vous.
Timothy, le conseil de l'église veut vous remercier
pour toutes vos années...
D'incompétence!
Enlevez-lui sa soutane.
On aime bien le nouveau dans ses jeans moulants.
Ne ressuscitez pas votre carrière.
Que voulez-dire? Vous me congédiez?
- Gingo. - Remettez-moi votre croix.
On ne veut d'ennui.
Timothy.
Maintenant, le col.
HORS SERVICE
Et l'eau que vous changerez en eau bénite
restera de l'eau ordinaire.
Rien que de l'eau plate.
CORNICHONS
Savais-tu que Bode a 22 000 abonnés sur YouTube?
Notre église pourrait devenir virale.
Fermer la fenêtre.
- Tu viens de t'inscrire. - Quoi? Non.
Tu viens de lui envoyer un pouce en l'air.
Arrête de me dire ce que je viens de faire.
Tu as cliqué sur un émoji d'aubergine.
Au moins, ça ne sera pas mal interprété.
Attends une minute.
Internet peut m'aider à trouver quelque chose sur lui.
Rien sur Google.
Essayons Bing.
Désolé, je dormais.
Voulez-vous vraiment nous utiliser?
Oui.
Rien.
Je n'ai pas dit mon dernier mot.
Fais tes bagages, Helen.
On s'en va dans le Michigan.
Révérend? On vient vous consulter.
Eh bien, j'en serais ravi.
Mais vous avez déjà le meilleur conseiller qui soit.
- Votre partenaire. - Attendez.
Marge m'a toujours dit
que la communication nuisait au mariage.
J'ai dit que c'était utile.
Qu'est-ce qui est utile?
Vous devez savoir ce que ça fait
de porter les chaussures de l'autre.
Au sens propre. Changez de chaussures. Immédiatement.
Très bien... Elles...
Tes chaussures sont tellement serrées.
Et tu accomplis tellement de travail.
Tu es un ange.
Et tes chaussures sont tellement lourdes.
Je n'avais pas compris que tu traînais bien du bagage.
Je commence à voir de nouveau l'homme dont je suis tombée amoureuse.
Où ça? Où ça? Je vais le tuer!
Toi.
Je dois admettre que c'est fantastique.
Mais qu'en est-il du fait qu'il a vendu notre maison?
- Puis-je intervenir? - Bien sûr.
J'ai vu votre maison. Elle ne passera jamais l'inspection.
- Vous en êtes sûr? - C'est de la merde.
Merci, révérend.
UNE BRÈVE HISTOIRE DU TEMPS de STEPHEN HAWKING
Lisa. Quel bon vent t'amène?
J'ai pensé que ce serait amusant de méditer ensemble.
Om-ais oui. Entre.
Ouah! En parlant de blague de méditation...
Je n'en ai jamais entendu d'autres que celle-là.
Alexa, joue Musique méditative.
Tu sais, la science appelle ça la conscience,
pour les mystiques, c'est l'âme, mais ce ne sont que des mots,
des étiquettes, mais peu importe ce que c'est,
ça voit à travers tes yeux en ce moment.
Respire, Lisa.
ANIMATION BUDGET DÉPASSÉ
VEUX-TU RENCONTRER DIEU? OUI/NON
Tu as vu le bouton, n'est-ce pas?
Oui.
VOUS ENTREZ DANS LE MICHIGAN
VRAIMENT? EN ÊTES-VOUS SÛR?
Tim, nous pourrions aller à l'île Mackinac.
On y trouve la plus grande véranda d'hôtel au monde.
Pour toi, il n'est question que de grandes vérandas, n'est-ce pas, Helen?
Vous avez fait quelque chose à cette ville
que jamais je n'aurais cru possible.
Une totale renaissance religieuse.
Oui, que ceci vous réchauffe l'intérieur
comme ces paroles de saint Paul nous réchauffent l'âme.
"Chers Éphisiens..."
Bien sûr, je paraphrase.
"...croyez en Christ ou je vous assomme avec un bâton de baseball.
"Et je le ferai."
- Amen. - Amen.
Je n'essaie pas de leur faire changer d'avis.
J'essaie juste d'entamer une conversation.
On en a besoin. Cette ville est comme une boule à neige.
On ne voit la neige qu'en secouant un peu la boule.
J'exige la rédemption ou autre, vieux.
Ou autre quoi?
Ou le rabbin Mankiewicz le fera.
Et je ne sais pas si ça s'écrit avec deux c ou deux k.
C'est soit Hanoucca ou Hanoukka.
Tu n'as qu'à choisir.
TRAVERSE CITY PRESS TOUTES LES INFORMATIONS EN DEUX PAGES
L'homme qui se sert des microfiches
EXPULSION PASCALE DU BEAU PASTEUR
se nourrit de ragots toute sa vie.
La vengeance est mienne, dit le moi.
On aurait dû numériser tout ça.
À SUIVRE...
J'espère que la deuxième partie sera sur mon sauvetage.
NON, PAS VRAIMENT.
LA GUERRE DES PRÊTRES 2E PARTIE
La semaine prochaine, dans La guerre des prêtes, 2e partie...
J'ai su qu'il y aurait de la boue
sur le col d'un homme qui prêchait ici avant,
Bode Wright.
EXPULSION PASCALE DU BEAU PASTEUR
Vous, monsieur, m'avez lancé un défi sur les Écritures.
Eh bien, si vous voulez parler des Écritures,
alors lançons un son joyeux
- vers le Seigneur. - Bien.
L'activisme ne signifie rien
s'il n'est pas intersectionnel.
La semaine prochaine dans Les Simpson.
Traduction: Ginette Dorion