CANADÁ O NADA
BIENVENIDOS A LA PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UN ESPÍRITU NOBLE HACE GRANDE AL MÁS PEQUEÑO
DÓNUTS GRASIENTOS
ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD
CLASES ONLINE
AEROFLANDERS
Flanders.
NO ESCRIBIRÉ EN LA MONTAÑA
TABERNA DE MOE
BIENVENIDOS A SPRINGFIELD
Quizá deberíamos buscar un parque nuevo.
LOS CAMBIOS ME DAN MIEDO
SAINT TROPEZ-AR UN LUGAR EN EL QUE JUGAR
Este tiene buena pinta.
Árboles que dan sombra, baños con puerta
y un tobogán que te deja sobre neumáticos suavecitos y ecológicos.
Pirellis. Y mira, es tu amigo Hudson.
Parece que a mi hijo le gusta mucho tu hija.
Courtney.
Marge.
¿Es un nombre irónico o retro?
Es mi nombre real.
Se lo están pasando genial.
¿Podrá venir a jugar mañana?
Sí.
¿Ha tocado algún cacahuete hace poco?
No.
¿Está vacunada?
¿Tuberculosis, difteria, sarampión?
Sí, sí y sí.
-¿Pecho o biberón? -Biberón.
Pero no soy un monstruo. Puedo llevar galletas.
Azúcar blanco. Qué graciosa.
Le contaré el chiste a mi pareja.
Pues yo le contaré a mi marido que a usted no le gusta el azúcar blanco.
Hasta mañana.
Aquí tienes las tortitas, Homie.
Y de postre, barritas de avena.
Marge, estoy intentando adelgazar.
Con las tortitas bastará.
¿Seguro?
Tengo que aceptar la realidad.
Me he dejado llevar, aunque solo sea un poquito.
¿Qué pasa? ¿Quién ha muerto?
Nos preocupa que te mueras tú.
Queremos que vivas muchos años, papá.
Nunca queréis lo que yo quiero.
Vale. Pues paso de las tortitas.
Cogeré un pomelo.
No vi la llegada a la Luna ni la caída del Muro de Berlín,
pero he visto a mi padre coger un pomelo.
¡Muchas gracias, majo! ¡Nos has costado el campeonato!
¡Muy oportuno!
La pizza de ayer.
He soñado contigo, amiga.
Dije "extragrande" en sueños.
Pero a Marge le dije que había dicho "sexi Marge".
PLANTA NUCLEAR PRÓXIMA SALIDA
¿Por qué no me habré puesto mis guantes para pizza?
GUANTES PARA PIZZA - SOPORTES PARA MAÍZ MANOPLAS PARA HAMBURGUESA
¿Homer, dónde estás?
Burns ha convocado una reunión.
Los únicos asientos libres están a su lado.
Dios, necesito un milagro.
Oiga, regale un globo a sus compañeros.
GLOBOS - PELOTAS KE FLOTAN
Son como las cometas, pero más fáciles de usar.
¿Hace cuánto que vende globos?
Es una historia interesante.
Esta es la historia De un pobretón de la montaña
Tenía más acento que Jackie Chan
Un día estaba a lo suyo
Y notó como un gas Le hinchaba los pantalones
Helio. El oro transparente.
Símbolo: HE.
Lo primero que hay que saber...
Se ha ido. Mi mejor amigo se ha ido.
PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Deben saber que aquel compañero al que conocían como Chip Incógnito
era en realidad yo disfrazado.
Perdón por llegar tarde. Tomad, un globo.
Simpson, el señor Burns es el CEO de una multinacional, no va a querer...
Calla, atontado.
Helio puro sin cortar.
Un bien escaso por culpa de los globos de cumpleaños.
Smithers, ¿tengo que recordarle que pagamos una fortuna
por el helio que refrigera los reactores?
Tan acertado como siempre, señor. ¡Su precio está por las nubes!
¿De dónde los ha sacado?
De un paleto que los vende y tiene un montón.
Y le advierto de que no sabe lo valiosos que son.
Excelente.
Me encanta timar. ¿Qué piensa usted?
¡Me ha hecho una pregunta!
Simpson, lo nombro empleado del mes.
EMPLEADO DEL MES
He clavado la reunión de hoy, Marge.
La preparación es clave.
A Maggie le ha pasado algo increíble.
Está enamorada.
Más bonito y exploto.
¡Cletus, abre la dichosa puerta!
No puedo abrir la puerta con el arma sin cargar.
Saluditos, vecino.
¿Puedo ofrecerle sopa de ardilla de Manhattan?
Huele usted a tuberías de interior.
Nos ha pillado.
Dejemos de fingir que somos paletos con endogamia.
No se ofenda, paleto.
No me ofendo.
Vale, Spuckler. Usted tiene algo que yo quiero: helio.
Y yo tengo algo que usted quiere: una taza con algunos centavos.
Hagamos un trato.
Espere.
Me gusta cerrar los tratos con la ayuda de un buen trago.
He bebido toda clase de venenos,
desde cerveza de Yale hasta agua de Flint, Míchigan.
A ver de qué es capaz.
Ni el menor de los efectos...
Señor, quizá el Spuckler ese sea más listo de lo que creíamos.
Bobadas.
Quizá haga falta un idiota para engañar a un idiota.
¡Hola! ¿Me pueden ayudar?
Se me ha quedado el bocadillo dentro.
Usted y el señor Spuckler comenzarán lo que el vulgo llama "amistad"
y después usará esa amistad para destruir su vida por completo.
No sé, tiene hijos.
No puedo echar a una familia de su casa.
Pero sí le parece bien echarme a mí de su casa.
Me está intentando confundir. Tengo que irme de aquí.
¿Dónde está la puerta secreta?
Sálveme.
Le presento a Weinstein, de contabilidad.
Si no lo tiene claro, quizá estos dos caballeros le ayuden.
A este le encanta hacer daño.
Y a este le encanta reírse mientras el otro hace daño.
¿Tú eres el que hace daño o el que se ríe?
Responde a la pregunta.
¿Hola? Maggie Simpson ha venido a jugar.
Hudson está hablando por teléfono. Le abriré.
Tiene una casa encantadora.
¿De qué material es el suelo?
De una iglesia veneciana que derruimos
y nos llevamos en mi barco
para que la instalara un casi centenario I. M. Pei.
Suena caro.
No, el retrete es caro.
Los fontaneros que lo están cambiando son muy poco eficientes.
Venga, renacuajos.
¿Qué? ¿Tenéis el pañal sucio?
¿Quiere café mientras rellena su historial sexual?
¿Un historial sexual para que nuestros hijos puedan ser amigos?
Aquí tiene el mío.
De acuerdo.
Con nata, sin azúcar.
HISTORIAL SEXUAL - SOLO HOMER
Qué raro es ver a un bebé con chupete hoy en día.
PESTICIDA PARA BEBÉS
Su bebé tiene un pelo muy interesante.
¿Verdad que no le importa que proteja a mi bebé de su bebé?
Sí me importa.
Y mucho.
Maggie, vámonos. Ya. Y no vamos a volver.
¿Qué tal, amigo?
Encantado de volver a verle.
¡ES NIÑO!
-Ajá. -Ajá.
Nada como un buen "ajá" para estar cómodo.
-Ajá. -Ajá.
Ajó. O sea, ajá.
Bueno, amigo, parece que chupar helio e hinchar globos
es mucho trabajo.
Es agotador.
Pero el Señor ha puesto helio bajo mis pies
y no debo dejar que se malgaste en el cielo.
Escuche.
Dígale que puede hacerle la vida más fácil.
Dígale que es idea suya. Es tonto, se creerá que usted tiene ideas.
Dígale: "¿Y si le digo que hay una manera más fácil de hacerlo?".
¿Y si le digo que hay una manera más fácil de hacerlo
sin tener que usar el hocico?
Le contestaría: "Pff". Y luego: "Continúe".
Excelente.
No, no diga excelente.
No, tampoco diga eso.
Cállese.
Tengo que pensarme su oferta,
especialmente la parte loca del final.
Me ha ahorrado usted un mogollón de trabajo.
Ahora podré pasar más tiempo haciendo más familia.
Homer J. Simpson.
Cletus Delroy Montfort Bigglesworth Spuckler.
Ahora, vayamos a pescar un buen siluro.
Vale, voy a meter el brazo en este agujero
hasta que un siluro me muerda el hueso.
Pan comido.
No lo asuste, le da un sabor amargo.
Me está chupando el ojo.
¿Está muerto?
Gracias.
Nada como un buen banquete junto a la familia Spuckler.
Señor, gracias por traernos a esta bestia calva.
Su sabiduría sobre misteriosos globos de gas
nos ha enriquecido lo suficiente como para comprarnos dos radios.
Homer, quiero que seamos socios.
Cerremos el acuerdo con un apretón de manos estilo paleto.
Ahora es como de mi familia,
que tampoco es un club muy selecto.
PURÉ DE COMADREJA
Excelente.
¿Quién ha dicho eso?
Bien hecho, Simpson.
Se lo quitaremos todo, excepto el sofá del jardín.
Pero ahora soy parte de su familia.
¿No puede timarlo solo la mitad?
Nadie tima a nadie solo la mitad.
Es como tener medio billón de dólares. ¿Qué gracia tiene?
¿Qué pasa?
Creo que a los dos nos pasa algo, pero creo que tú vas a contarlo primero.
No, tú primero.
Tengo que timar a un tipo que ha sido majísimo conmigo.
No dejo que Maggie sea feliz
porque no aguanto a la madre de su amigo.
Maggie estará bien. Acabo de jugar con ella.
Sigue creyendo que tengo su nariz. Espera, ¿dónde la he dejado?
Aquí no. No.
Mira lo que has encontrado.
¡HUDSON CUMPLE UN AÑO!
¡CON CRÍAS DE RINOCERONTE! REGISTRADO EN "TIFFANY JR."
Tengo que contarte algo.
Hudson celebró su cumpleaños, pero no te lo conté y te lo perdiste.
Puedo explicarlo.
Su madre es inaguantable.
Sabe bailar y lleva pantalones de yoga.
Hace pilates, no yoga.
Me hace sentirme mal conmigo misma.
Lo entiendes, ¿verdad? ¿Verdad?
Hágale firmar el contrato, Simpson.
¿Y si no lo hago?
Vea un pequeño adelanto de lo que le pasará.
Lo siento, Smithers, no queremos que Cletus le vea marcas.
Pero me podía haber avisado.
Cierto. Cuidado con la espalda.
Vaya, si es el mejor amigo que tengo en esta plana tierra de Dios.
¿Qué tiene ahí? ¿Un certificado de amistad?
Una pequeña cosa para mejorar nuestra amistad.
¿Qué hay mejor que nuestra tienda de helio?
¿No lo va a leer?
Confío en usted como una oveja en un lobo simpático.
Firmo con una "X" porque ese es el iPhone que tengo.
Y ahora, el segundo palito, que lo hace oficial.
Necesito algo recto. ¡Pelorrecto! ¡Ven aquí!
Sí, papi.
No puedo hacerlo.
Me ha quitado la pluma.
No dejaré que lo firme.
Es una trampa para robarle el helio.
¿Iba a robarle a un hombre que tiene 29 hijos?
Treinta. ¡31!
Sí, pero le avisé antes de que fuera demasiado tarde.
Vale, seguimos siendo amigos.
Enfadarte con uno de la ciudad por mentir
es como enfadarte con tu hija de seis años porque no limpia su pistola.
-Choque. -Esa es su mano izquierda.
Las dos son izquierdas.
Simpson, es usted tonto.
Espero que esta mañana besara a su esposa,
porque no va a volver a hacerlo.
Bueno, a medias. La mitad del beso le dio en la oreja.
Oigan, si le hacen daño a mi amigo,
olvídense de mi helio para siempre.
Todo un dilema.
Smithers, resuélvalo si no quiere llevarse otra patada.
Cletus, ¿y si le compramos el helio a un precio justo?
¿Justo de justicia o de apretado?
No puede ganarme alguien tan idiota.
A por él, matones.
Le pagaremos lo que se merece.
Hecho. Que su gente llame a mi perro.
Tome, le ayudará a olvidar sus problemas de milmillonario.
Dele un viaje, amigo.
¡Ayuda! ¡Se arrepentirá!
¡Smithers, los cables de alta tensión!
Maggie, eres muy joven para ser una desgraciada de por vida.
En esta comedia yo no voy a ser la madre malvada. Vamos.
¿Sabe? Tenemos algo en común:
podemos fingir que nos caemos bien para que nuestros hijos sean amigos.
Le responderé con "beso-beso".
Compartimos las gachas
Las suyas tienen mantequilla Las mías, salsa de comadreja
Somos amigos Así que me comeré su asquerosa comida
Me está haciendo engordar, Homer
No me queda mucha vida
Es usted el mejor amigo Que nunca he tenido
Es usted Quien hace que mis globos vuelen
Es usted mi alcohol ilegal
Y quiero que sepa Que ya no esnifo pegamento
Le quiero de verdad
SIN ALCOHOL
Es usted mi mejor amigo
Me ha dado uno de sus dientes
Me encanta Que me esté tallando un asiento
Necesito dos Uno por cada cachete
La semana que viene Estarán listos los dos, Homer
Genial, orinemos en el río
Es usted un hombre de campo
Que vive a su rollo
Ahuyentó a Burns con una escopeta
Aquello fue divertido Y me encanta beber
El metanol que destila
Es usted mi mejor amigo
Quizá no sobreviva
Es usted mi mejor amigo
Traducción: Víctor Manuel Vázquez.