1
00:00:03,792 --> 00:00:04,792
KANADA TAI TUHO

2
00:00:05,500 --> 00:00:06,750
TERVETULOA SPRINGFIELDIN YDINVOIMALAAN

3
00:00:09,166 --> 00:00:10,250
YLVÄS HENKI
KASVATTAA PIENIMMÄNKIN MIEHEN

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,375
PULLAPOJAN DONITSIT

5
00:00:13,417 --> 00:00:14,500
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE

6
00:00:14,583 --> 00:00:17,208
ETÄKOULU

7
00:00:43,458 --> 00:00:45,542
FLANDERIKÄRPÄSET

8
00:00:45,625 --> 00:00:46,625
Flanders.

9
00:00:53,458 --> 00:00:54,875
VUOREEN EI SAA KIRJOITTAA

10
00:01:21,125 --> 00:01:24,291
TERVETULOA SPRINGFIELDIIN

11
00:01:43,166 --> 00:01:45,542
Ehkä pitäisi etsiä uusi leikkipuisto.

12
00:01:45,625 --> 00:01:47,208
PELKÄÄN MUUTOSTA

13
00:01:47,291 --> 00:01:49,709
HIEKKA-TROPEZ - LEIKIN PAIKKA

14
00:01:50,875 --> 00:01:53,041
Tämä näyttää kivalta.

15
00:01:54,709 --> 00:01:58,000
Puiden varjoa, vessoissa on ovet

16
00:01:58,083 --> 00:02:03,208
ja silmukkaliukumäen alla
on pehmusteina kierrätettyjä renkaita.

17
00:02:04,291 --> 00:02:07,542
Pirellejä. Katso. Ystäväsi Hudson.

18
00:02:28,417 --> 00:02:30,709
Poikani taitaa todella
pitää tyttärestäsi.

19
00:02:33,917 --> 00:02:34,959
Courtney.

20
00:02:35,041 --> 00:02:36,458
Marge.

21
00:02:36,542 --> 00:02:38,208
Onko se ironista vai retroa?

22
00:02:38,291 --> 00:02:39,583
Se on nimeni.

23
00:02:39,667 --> 00:02:41,750
Heillä on niin hauskaa.

24
00:02:43,250 --> 00:02:44,709
Pääseekö hän leikkimään huomenna?

25
00:02:44,792 --> 00:02:45,792
Kyllä.

26
00:02:45,875 --> 00:02:47,750
Onko hän jakanut huoneen
maapähkinän kanssa lähiaikoina?

27
00:02:47,834 --> 00:02:48,834
Ei.

28
00:02:48,917 --> 00:02:50,333
Voinko tarkistaa rokotukset?

29
00:02:50,417 --> 00:02:52,917
Tuberkuloosi? Kurkkumätä, hinkuyskä,
jäykkäkouristus? MPR-rokote?

30
00:02:53,000 --> 00:02:54,583
Kyllä, kyllä, kyllä.

31
00:02:57,166 --> 00:02:58,625
-Rinta vai pullo?
-Pullo.

32
00:02:58,709 --> 00:03:00,875
Mutten ole hirviö. Voin tuoda keksejä.

33
00:03:02,709 --> 00:03:04,959
Valkoista sokeria. Huvittavaa.

34
00:03:05,041 --> 00:03:07,000
Kerron kumppanilleni,
että sanoit niin.

35
00:03:07,083 --> 00:03:10,375
Minä kerron omalleni,
että pilkkasit valkoista sokeria.

36
00:03:10,458 --> 00:03:11,667
Nähdään huomenna.

37
00:03:18,458 --> 00:03:20,542
Letut ovat pöydällä, Homie.

38
00:03:20,625 --> 00:03:22,917
Ja ohukaiset ovat pian valmiita.

39
00:03:23,000 --> 00:03:25,083
Marge, yritän pudottaa painoa.

40
00:03:25,166 --> 00:03:26,834
Letut sopivat kyllä.

41
00:03:26,917 --> 00:03:28,083
Oletko varma?

42
00:03:28,166 --> 00:03:29,375
On kohdattava tosiasiat.

43
00:03:29,458 --> 00:03:32,333
En ole aina huolehtinut itsestäni.

44
00:03:33,917 --> 00:03:35,083
Mikä hätänä? Kuka kuoli?

45
00:03:35,166 --> 00:03:36,667
Pelkäämme, että sinä kuolet.

46
00:03:36,750 --> 00:03:39,000
Tahdomme, että elät pidempään, isä.

47
00:03:39,083 --> 00:03:40,458
Minulta ei koskaan kysytä.

48
00:03:41,208 --> 00:03:43,750
Hyvä on. Jätän letut väliin.

49
00:03:43,834 --> 00:03:46,917
Otan vain greipin mukaani.

50
00:03:48,875 --> 00:03:52,500
En nähnyt kuuhun laskeutumista
enkä Berliinin muurin kaatumista,

51
00:03:52,583 --> 00:03:56,083
mutta näin isäni ottavan
greipin mukaansa.

52
00:04:06,083 --> 00:04:08,625
Kiitos kovasti, kamu!
Menetimme viirin takiasi!

53
00:04:08,709 --> 00:04:09,792
Juuri niin!

54
00:04:12,583 --> 00:04:14,166
Eilisen pizza.

55
00:04:14,250 --> 00:04:16,125
Olen unelmoinut sinusta, ystäväni.

56
00:04:16,917 --> 00:04:19,583
Sanoin unissani: "Ekstrasuuri."

57
00:04:19,667 --> 00:04:22,875
Väitin vaimolleni sanoneeni:
"Margen sääri."

58
00:04:29,959 --> 00:04:31,291
SPRINGFIELDIN YDINVOIMALA
SEURAAVA ULOSAJO

59
00:04:35,125 --> 00:04:38,208
Miksi unohdin pizzansyöntihanskat?

60
00:04:38,291 --> 00:04:39,709
PITSANSYÖNTIHANSKAT
MAISSIPIDIKKEET - HAMPURILAISLAPASET

61
00:04:49,500 --> 00:04:50,625
<i>Missä olet, Homer?</i>

62
00:04:50,709 --> 00:04:52,417
<i>Burns kutsui henkilökunnan koolle.</i>

63
00:04:52,500 --> 00:04:54,542
Vain hänen vierellään on tilaa.

64
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
Luoja, tarvitsen ihmeen.

65
00:05:01,083 --> 00:05:03,083
Mikset vie
ilmapalloja työkavereillesi?

66
00:05:03,166 --> 00:05:04,083
ILMAPALLOJA - LEIJUVIA PALLOJA

67
00:05:04,166 --> 00:05:07,125
Ne ovat kuin leijoja,
mutta lennätystä ei tarvita.

68
00:05:10,083 --> 00:05:11,667
Kuinka kauan olet myynyt ilmapalloja?

69
00:05:11,750 --> 00:05:13,792
Se on mielenkiintoinen tarina.

70
00:05:13,875 --> 00:05:16,750
<i>Kerronpa tarinan</i>
<i>Köyhästä vuoriston miehestä</i>

71
00:05:16,834 --> 00:05:19,291
<i>Puhui huonompaa englantia</i>
<i>Kuin Jackie Chan</i>

72
00:05:19,375 --> 00:05:21,583
<i>Erään kerran hän huolsi tislaamoaan</i>

73
00:05:21,667 --> 00:05:24,667
<i>Kun kuuli suhinaa</i>
<i>Ja housut täyttyivät kaasusta</i>

74
00:05:24,750 --> 00:05:27,542
Helium. Läpinäkyvä kulta.

75
00:05:27,625 --> 00:05:30,125
Merkki, H-E.

76
00:05:30,208 --> 00:05:31,875
<i>Sitten hän siis...</i>

77
00:05:33,625 --> 00:05:35,750
Hän on poissa.
Paras ystäväni on poissa.

78
00:05:36,959 --> 00:05:38,208
SPRINGFIELDIN YDINVOIMALA

79
00:05:38,291 --> 00:05:41,875
Tahdon kertoa, että työntekijä,
jota luulitte Chip Incognitoksi,

80
00:05:41,959 --> 00:05:43,875
olin minä valeasussa.

81
00:05:44,291 --> 00:05:46,709
Anteeksi, että myöhästyin.
Ota ilmapallo.

82
00:05:46,792 --> 00:05:50,834
Simpson, herra Burns on
<i>Fortune </i>500 -toimitusjohtaja. Hän...

83
00:05:50,917 --> 00:05:52,166
Hiljaa, ääliö.

84
00:05:54,667 --> 00:05:56,041
Puhdasta heliumia.

85
00:05:56,125 --> 00:05:58,583
Kiitos syntymäpäiväilmapallojen,
harvinaisempaa kuin koskaan.

86
00:05:58,667 --> 00:06:00,917
Smithers, saanko muistuttaa,
että maksamme omaisuuden -

87
00:06:01,000 --> 00:06:02,709
heliumista,
jolla reaktorimme jäähdytetään?

88
00:06:03,792 --> 00:06:06,917
Aivan niin, herra. Hinta hipoo taivaita!

89
00:06:06,959 --> 00:06:08,125
Mistä sait tämän?

90
00:06:08,208 --> 00:06:10,959
Myyjä on heinähattu,
jolla on sitä riittämiin.

91
00:06:11,041 --> 00:06:14,792
Mutta varoitan,
ettei hän tiedä sen arvoa.

92
00:06:14,875 --> 00:06:15,875
Loistavaa.

93
00:06:16,667 --> 00:06:19,333
Hyvä petos on kiva juttu. Eikö niin?

94
00:06:19,917 --> 00:06:21,166
Hän kysyi minulta!

95
00:06:22,917 --> 00:06:25,500
Simpson, olet kuukauden työntekijä.

96
00:06:25,583 --> 00:06:27,583
KUUKAUDEN TYÖNTEKIJÄ

97
00:06:28,333 --> 00:06:31,625
Marge, loistin tänään
henkilökunnan kokouksessa.

98
00:06:31,709 --> 00:06:33,458
Tärkeintä on valmistelu.

99
00:06:33,542 --> 00:06:35,917
Jotain uskomatonta
on tapahtunut Maggielle.

100
00:06:36,000 --> 00:06:37,583
Hän on rakastunut.

101
00:06:42,917 --> 00:06:45,291
Jos tämä käy vielä söpömmäksi, sekoan.

102
00:06:59,875 --> 00:07:02,125
Cletus, avaa se kirottu ovi!

103
00:07:02,208 --> 00:07:06,750
Miten voin avata,
jos haulikko ei ole ladattu, nainen?

104
00:07:08,333 --> 00:07:09,667
Terve, naapuri.

105
00:07:09,750 --> 00:07:13,583
Saanko tarjota
Manhattanin oravamuhennosta?

106
00:07:14,667 --> 00:07:16,917
Haiset kuin putkityöt sisätiloissa.

107
00:07:17,000 --> 00:07:18,125
Hän tajusi.

108
00:07:18,208 --> 00:07:20,000
Ei tarvitse teeskennellä,
että olemme juntteja.

109
00:07:20,625 --> 00:07:21,625
Ei millään pahalla, tollo.

110
00:07:21,709 --> 00:07:22,709
En pahastunut.

111
00:07:25,959 --> 00:07:29,291
Selvä, Spuckler.
Sinulla on heliumia, jonka haluan.

112
00:07:29,375 --> 00:07:32,583
Sinä haluat kuppini,
joka on täynnä kolikoita.

113
00:07:32,667 --> 00:07:33,917
Tehdään sopimus.

114
00:07:35,208 --> 00:07:36,667
Hetkinen.

115
00:07:36,750 --> 00:07:41,709
Haluan ryypyn hepun kanssa
ennen bisnessopimusta.

116
00:07:42,834 --> 00:07:44,458
Olen juonut kaikkia päihteitä

117
00:07:44,542 --> 00:07:47,250
makeasta Yale-oluesta
Flintin kaupungin veteen.

118
00:07:47,333 --> 00:07:48,375
Tee pahimpasi.

119
00:07:52,291 --> 00:07:54,500
Se ei vaikuta ollenkaan minun...

120
00:08:09,417 --> 00:08:12,709
Herra, ehkä Spuckler-tyyppi
on fiksumpi kuin luulimme.

121
00:08:12,792 --> 00:08:13,709
Pötyä.

122
00:08:18,709 --> 00:08:21,208
Ehkä idiootin nappaamiseen
tarvitaan idiootti.

123
00:08:21,291 --> 00:08:23,333
Hei! Saisinko apua?

124
00:08:23,417 --> 00:08:25,166
Pudotin voileipäni tänne.

125
00:08:27,667 --> 00:08:32,458
Sinä ja herra Spuckler aloitatte sen,
mitä kansa sanoo "ystävyydeksi",

126
00:08:32,542 --> 00:08:36,000
jota sitten käytät tuhotaksesi
hänen elämänsä sisältä päin.

127
00:08:36,083 --> 00:08:38,291
En tiedä. Hänellä on lapsia.

128
00:08:38,375 --> 00:08:40,667
En voi huijata perhettä pois kotoaan.

129
00:08:41,458 --> 00:08:44,500
Mutta voit hyvin huijata minut
pois heidän kotoaan.

130
00:08:45,750 --> 00:08:47,917
Olen ymmälläni. Taidankin lähteä.

131
00:08:48,000 --> 00:08:48,959
Missä takaportti on?

132
00:08:51,208 --> 00:08:52,333
Pelasta minut.

133
00:08:52,417 --> 00:08:54,583
Tunnethan Weinsteinin kirjanpidosta?

134
00:08:56,041 --> 00:08:59,667
Jos olet ymmälläsi, nämä herrat
voivat ehkä selittää asioita.

135
00:09:00,375 --> 00:09:02,959
Tämä tyyppi pitää kivun tuottamisesta.

136
00:09:03,041 --> 00:09:06,792
Ja tämä tyyppi nauraa mielellään,
kun tämä toinen tuottaa kipua.

137
00:09:06,875 --> 00:09:09,083
Oletko kiputyyppi vai naurutyyppi?

138
00:09:12,417 --> 00:09:13,834
Vastaa kysymykseen.

139
00:09:19,959 --> 00:09:23,083
Haloo? Maggie Simpson,
tulimme leikkitreffeille.

140
00:09:23,166 --> 00:09:25,500
<i>Hudson on puhelinneuvottelussa.</i>
<i>Päästän teidät sisään.</i>

141
00:09:28,000 --> 00:09:29,959
Kotisi on kaunis.

142
00:09:30,041 --> 00:09:31,834
Mistä lattia on tehty?

143
00:09:31,917 --> 00:09:34,959
Laatta oli venetsialainen kirkko,
jonka hajotimme

144
00:09:35,041 --> 00:09:36,625
ja joka tuotiin tänne pienellä laivalla,

145
00:09:36,709 --> 00:09:40,333
minkä jälkeen sen asensi
99-vuotias I.M. Pei.

146
00:09:40,417 --> 00:09:41,583
Kuulostaa hintavalta.

147
00:09:41,667 --> 00:09:43,834
Ei, vaan vessa on hintava.

148
00:09:43,917 --> 00:09:46,750
Sitä asentamaan palkatut
putkimiehet ovat saamattomia.

149
00:09:56,291 --> 00:09:58,333
<i>Antaa mennä, rääpäleet.</i>

150
00:09:58,417 --> 00:10:00,083
<i>Mitä? Onko kakat housussa?</i>

151
00:10:00,667 --> 00:10:03,625
Tahdotko kahvia samalla,
kun täytät seksuaalisen historian?

152
00:10:03,709 --> 00:10:07,125
Seksuaalisen historianko?
Jotta vauvamme voivat olla ystäviä?

153
00:10:07,208 --> 00:10:08,250
Tämä on omani.

154
00:10:11,709 --> 00:10:12,709
Selvä.

155
00:10:14,041 --> 00:10:15,041
Kermaa, ei sokeria.

156
00:10:16,917 --> 00:10:18,792
SEKSUAALISEN HISTORIAN KAAVAKE
VAIN HOMER

157
00:10:22,291 --> 00:10:25,834
Nykyään on epätavallista nähdä vauva,
jolla on tutti.

158
00:10:28,834 --> 00:10:29,917
PUTIPUHDAS VAUVA

159
00:10:30,375 --> 00:10:32,625
Vauvallasi on kiintoisat hiukset.

160
00:10:35,166 --> 00:10:38,041
Ei kai haittaa, että tein vauvastasi
turvallisen omalle vauvalleni?

161
00:10:38,125 --> 00:10:39,417
Kyllä haittaa.

162
00:10:39,500 --> 00:10:40,834
Kovasti.

163
00:10:40,917 --> 00:10:44,500
Maggie, lähdetään. Heti.
Emmekä tule takaisin.

164
00:10:58,542 --> 00:11:00,250
Mitä hommaat, ystävä?

165
00:11:00,333 --> 00:11:01,792
Mukava nähdä taas.

166
00:11:01,875 --> 00:11:03,583
SE ON POIKA!

167
00:11:03,667 --> 00:11:05,333
-Tottahan toki.
-Tottahan toki.

168
00:11:05,417 --> 00:11:08,542
Vanha kunnon "tottahan toki"
piristää kummasti.

169
00:11:08,625 --> 00:11:12,166
-Tottahan toki.
-Tottahan toki.

170
00:11:12,250 --> 00:11:14,750
Eihän toki. Ei vaan, tottahan toki.

171
00:11:15,542 --> 00:11:19,500
Kuulehan, ystävä, taidat tehdä
kovasti työtä heliumin saamiseksi -

172
00:11:19,583 --> 00:11:21,709
noihin muovipalloihisi.

173
00:11:21,792 --> 00:11:23,750
Se on varsin rankkaa.

174
00:11:23,834 --> 00:11:26,834
Mutta Herra laittoi
heliumin jalkojeni alle,

175
00:11:26,917 --> 00:11:29,375
ja sitä ei taivaalle ole päästäminen.

176
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
<i>Kuulehan.</i>

177
00:11:30,542 --> 00:11:33,834
Kerro, että voit tehdä
hänen elämästään helpompaa.

178
00:11:33,917 --> 00:11:36,959
Teeskentele, että sinulla on idea.
Hän on tarpeeksi tyhmä uskomaan sen.

179
00:11:37,041 --> 00:11:41,166
<i>Sano: "Entä jos kertoisin,</i>
<i>että jalokaasua voi kerätä?"</i>

180
00:11:41,250 --> 00:11:45,166
Entä jos kertoisin,
että jalokaasua voi kerätä -

181
00:11:45,250 --> 00:11:47,709
ilman rasittavaa puhisemista?

182
00:11:47,792 --> 00:11:51,959
Sanoisin: "Puh, huh".
Ja sitten sanoisin: "Kerro lisää."

183
00:11:52,041 --> 00:11:53,125
<i>Loistavaa.</i>

184
00:11:53,208 --> 00:11:54,291
Loistavaa.

185
00:11:54,375 --> 00:11:55,959
<i>Ei, älä sano loistavaa.</i>

186
00:11:56,041 --> 00:11:57,792
Ei, älä sano loistavaa.

187
00:11:57,875 --> 00:11:59,375
<i>Älä sano sitäkään.</i>

188
00:11:59,458 --> 00:12:01,125
Älä sano sitäkään.

189
00:12:01,208 --> 00:12:02,208
<i>Vaikene.</i>

190
00:12:02,291 --> 00:12:03,583
Vaikene.

191
00:12:03,667 --> 00:12:05,875
Mietin tarjoustasi,

192
00:12:05,959 --> 00:12:08,500
etenkin viimeistä hullua osaa.

193
00:12:10,375 --> 00:12:12,667
Pelastit urakalta.

194
00:12:12,750 --> 00:12:15,959
Nyt voin viettää enemmän aikaa
lastenteon parissa.

195
00:12:16,041 --> 00:12:17,583
Homer J. Simpson.

196
00:12:17,667 --> 00:12:21,583
Cletus Del Roy
Montfort Bigglesworth Spuckler.

197
00:12:21,667 --> 00:12:25,208
Mennään nyt kalastamaan kunnon monni.

198
00:12:25,291 --> 00:12:29,166
Laitan käteni
niin syvälle monnin koloon,

199
00:12:29,250 --> 00:12:31,667
että se vanha hölmö puree luutani.

200
00:12:34,083 --> 00:12:35,625
Lastenleikkiä.

201
00:12:38,834 --> 00:12:41,083
Älä säikytä sitä.
Siitä tulee hapan maku.

202
00:12:46,250 --> 00:12:47,792
Se nuolee silmääni.

203
00:12:50,417 --> 00:12:51,417
Onko se kuollut?

204
00:12:51,834 --> 00:12:52,834
Kiitos.

205
00:12:53,375 --> 00:12:57,792
Mikään ei voita
Spucklerin perheen paistettua kalaa.

206
00:12:59,250 --> 00:13:03,083
Herra, kiitos, että sallit meidän
kohdata karvattoman suohirviön.

207
00:13:03,959 --> 00:13:06,875
Hänen viisautensa
salaperäisen ilmapallokaasun suhteen -

208
00:13:06,959 --> 00:13:10,125
on tehnyt meistä Spucklereista
kahden radion perheen.

209
00:13:10,208 --> 00:13:12,667
Homer, tahdon olla kumppanisi.

210
00:13:12,750 --> 00:13:15,709
Sopimus syntyy junttikättelyllä.
Anna mennä.

211
00:13:18,709 --> 00:13:20,667
Nyt olet perheenjäsen,

212
00:13:20,750 --> 00:13:23,291
vaikkei se ole kovin hieno asia.

213
00:13:41,875 --> 00:13:42,917
PUSSIROTTAPASTA

214
00:13:44,375 --> 00:13:45,542
Loistavaa.

215
00:13:45,625 --> 00:13:46,709
Mistä tuo tuli?

216
00:13:46,792 --> 00:13:47,792
Hyvää työtä, Simpson.

217
00:13:47,875 --> 00:13:50,458
Otamme häneltä kaiken
paitsi nurmikolla olevan sohvan.

218
00:13:50,542 --> 00:13:52,250
Mutta olemme perhettä.

219
00:13:52,333 --> 00:13:54,375
Eikö häntä olisi voinut
huijata vain puoliksi?

220
00:13:54,458 --> 00:13:56,291
Ketään ei huijata puoliksi.

221
00:13:56,375 --> 00:13:59,083
Se olisi kuin puoli miljardi
dollaria. Mitä järkeä siinä on?

222
00:14:01,125 --> 00:14:02,166
Mitä on meneillään?

223
00:14:02,250 --> 00:14:05,542
Olemme kai molemmat tolaltamme,
mutta pelkään, että puhut ensin.

224
00:14:05,625 --> 00:14:06,875
Puhu sinä ensin.

225
00:14:08,083 --> 00:14:11,291
Minun pitää huijata tyyppiä,
joka on ollut vain kiva.

226
00:14:11,375 --> 00:14:13,291
Minä riistän Maggielta ilon,

227
00:14:13,375 --> 00:14:15,750
koska en siedä hänen ystävänsä äitiä.

228
00:14:16,375 --> 00:14:19,125
Maggie selviää kyllä.
Leikin juuri hänen kanssaan.

229
00:14:21,458 --> 00:14:24,208
Hän luulee, että nenä on yhä minulla.
Minnehän sen laitoin?

230
00:14:25,208 --> 00:14:27,333
En tänne. Ei.

231
00:14:30,083 --> 00:14:31,500
Katsohan, minkä löysit.

232
00:14:31,583 --> 00:14:32,583
HUDSON TÄYTTÄÄ 1!

233
00:14:32,667 --> 00:14:34,000
SARVIKUONORATSASTUSTA!
REKISTERÖIDY TIFFANY JR:LLA

234
00:14:34,083 --> 00:14:36,000
Minun on kerrottava jotain.

235
00:14:37,000 --> 00:14:41,375
Hudson piti synttärit, mutten
kertonut sinulle, joten et mennyt.

236
00:14:43,834 --> 00:14:45,125
Voin selittää.

237
00:14:45,208 --> 00:14:47,625
Se toinen äiti oli niin ärsyttävä -

238
00:14:47,709 --> 00:14:50,417
ilmasilkkeineen ja joogahousuineen.

239
00:14:50,500 --> 00:14:52,625
Hän harrastaa pilatesta, ei joogaa.

240
00:14:52,709 --> 00:14:54,792
Hän sai minut tuntemaan itseni huonoksi.

241
00:14:54,875 --> 00:14:57,125
Tajuathan?

242
00:15:07,125 --> 00:15:08,875
Hanki tähän allekirjoitus, Simpson.

243
00:15:08,959 --> 00:15:10,000
Tai mitä?

244
00:15:10,083 --> 00:15:12,625
Ehkä tarvitset pienet maistiaiset.

245
00:15:15,917 --> 00:15:19,208
Anteeksi, Smithers. Vältimme jäljet,
jotka Cletus voisi nähdä.

246
00:15:19,291 --> 00:15:21,083
Varoitus olisi ollut kiva.

247
00:15:21,166 --> 00:15:22,500
Totta. Varo, takanasi.

248
00:15:27,792 --> 00:15:31,959
Paras ystäväni Jumalan taivaan alla,
kappas vain.

249
00:15:32,875 --> 00:15:37,000
Mikä sinulla on kädessä?
Ystävyystodistusko?

250
00:15:37,083 --> 00:15:41,208
Se vahvistaa kumppanuutemme rehellisyyden.

251
00:15:41,291 --> 00:15:44,667
Mikä on rehellisempää kuin heliumbisnes?

252
00:15:46,166 --> 00:15:47,834
Etkö lue sitä?

253
00:15:47,917 --> 00:15:51,250
Luotan sinuun
kuin lammas ystävälliseen suteen.

254
00:15:57,834 --> 00:16:01,792
Allekirjoitukseni on "X",
koska se on iPhoneni malli.

255
00:16:02,792 --> 00:16:06,166
Toisella vedolla siitä tulee virallinen.

256
00:16:06,250 --> 00:16:10,417
Tarvitaan viivoitin. Viivoitin!
Tule tänne, poika!

257
00:16:10,500 --> 00:16:11,792
Kyllä, isä.

258
00:16:13,625 --> 00:16:14,625
En voi tehdä sitä.

259
00:16:17,709 --> 00:16:19,750
Leijutit merkitsimeni.

260
00:16:19,834 --> 00:16:21,083
Et saa allekirjoittaa sitä.

261
00:16:21,166 --> 00:16:23,041
Se oli temppu heliumin varastamiseksi.

262
00:16:23,125 --> 00:16:27,375
Aioit varastaa mieheltä,
jolla on 29 lasta?

263
00:16:27,458 --> 00:16:29,208
30. 31!

264
00:16:29,291 --> 00:16:31,458
Kyllä, mutta kerroin,
ennen kuin oli liian myöhäistä.

265
00:16:35,125 --> 00:16:37,667
Olemme yhä kamuja.

266
00:16:37,750 --> 00:16:39,750
Suuttuminen kaupunkilaisille
valehtelun vuoksi -

267
00:16:39,834 --> 00:16:43,583
on kuin suuttuisi kuusivuotiaalle,
joka ei putsaa asettaan.

268
00:16:43,667 --> 00:16:46,000
-Paiskataan kättä.
-Se on vasen käsi.

269
00:16:46,083 --> 00:16:47,417
Molemmat ovat vasempia.

270
00:16:48,917 --> 00:16:49,917
Simpson, senkin hölmö.

271
00:16:50,000 --> 00:16:51,750
Toivottavasti suutelit vaimoasi
tänä aamuna,

272
00:16:51,834 --> 00:16:53,667
koska se oli viimeinen kerta.

273
00:16:53,750 --> 00:16:56,417
Puoliksi. Osa osui korvaan.

274
00:16:58,291 --> 00:16:59,750
Jos vahingoitat ystävääni,

275
00:16:59,834 --> 00:17:03,250
ette saa yhtään palloa heliumiani.
Siis ikinä.

276
00:17:03,333 --> 00:17:05,083
Melkoinen pulma.

277
00:17:05,166 --> 00:17:08,000
Smithers, hoida asia,
ellet halua toista potkua.

278
00:17:08,083 --> 00:17:11,625
Cletus, heliumista puheen ollen.
Entä jos maksamme markkinahinnan?

279
00:17:11,709 --> 00:17:13,291
Maalaismarkkinat
vai osavaltion markkinat?

280
00:17:13,375 --> 00:17:15,458
En voi hävitä jollekin noin tyhmälle.

281
00:17:15,542 --> 00:17:16,500
Korstot, antakaa hänen tuta.

282
00:17:25,291 --> 00:17:26,417
Maksamme sen, mikä on oikein.

283
00:17:26,500 --> 00:17:29,834
Meillä on sopimus.
Bassettini hoitaa asian.

284
00:17:31,041 --> 00:17:33,750
Tämän avulla miljardöörin surut unohtuvat.

285
00:17:33,834 --> 00:17:35,709
Ota henkäys tätä, ystävä.

286
00:17:38,375 --> 00:17:41,166
Apua! Kadut tätä vielä.

287
00:17:41,250 --> 00:17:42,834
Smithers, voimajohtoja!

288
00:17:48,667 --> 00:17:51,917
Maggie. Olet liian nuori
olemaan surkea lopun ikääsi.

289
00:17:52,000 --> 00:17:56,625
En ole ilkeä äiti tässä
romanttisessa komediassa. Mennään.

290
00:18:15,041 --> 00:18:17,083
Tiedätkö, meillä on yhteistä se,

291
00:18:17,166 --> 00:18:20,750
että tahdomme teeskennellä
tulevamme toimeen lastemme vuoksi.

292
00:18:20,834 --> 00:18:22,959
Sanon siihen: "Pus-pus."

293
00:18:52,417 --> 00:18:54,542
<i>Jaamme tähteitä</i>

294
00:18:55,750 --> 00:18:59,333
<i>Sinulla on voita</i>
<i>Minulla pussirottakastiketta</i>

295
00:18:59,417 --> 00:19:02,166
<i>Olemme kamuja, syön outoa ruokaasi</i>

296
00:19:04,667 --> 00:19:07,917
<i>Teet minusta lihavan, Homer</i>

297
00:19:08,000 --> 00:19:10,667
<i>En elä enää kauaa</i>

298
00:19:13,250 --> 00:19:17,458
<i>Olet kaikkein paras ystäväni</i>

299
00:19:17,542 --> 00:19:21,208
<i>Olet se</i>
<i>Joka pallojani lennättää</i>

300
00:19:21,291 --> 00:19:23,333
<i>Olen pontikkani</i>

301
00:19:23,417 --> 00:19:27,959
<i>Tiedä se</i>
<i>Etten liimaa nuuhki</i>

302
00:19:28,041 --> 00:19:30,583
<i>Rakastan sinua oikeasti</i>

303
00:19:30,667 --> 00:19:31,875
ALKOHOLITON

304
00:19:32,750 --> 00:19:35,667
<i>Olet paras ystäväni</i>

305
00:19:38,250 --> 00:19:41,250
<i>Annoit minulle hampaasi</i>

306
00:19:41,333 --> 00:19:45,291
<i>Kiva että veistät</i>
<i>Minulle jakkaraa</i>

307
00:19:45,375 --> 00:19:49,000
<i>Tarvitsen kaksi</i>
<i>Yhden joka pakaralle</i>

308
00:19:49,667 --> 00:19:53,291
<i>Saat kaksi ensi viikolla, Homer</i>

309
00:19:53,375 --> 00:19:57,000
<i>Siistiä, pissataan jokeen</i>

310
00:19:59,166 --> 00:20:01,417
<i>Olet vuorten mies</i>

311
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
<i>Joka elää luonnossa</i>

312
00:20:03,583 --> 00:20:07,250
<i>Jahtasit Burnsia kivääri kädessä</i>

313
00:20:07,333 --> 00:20:11,750
<i>Se oli hauskaa</i>
<i>Ja on kiva juoda</i>

314
00:20:11,834 --> 00:20:17,000
<i>Metanolia</i>
<i>Tislaamostasi</i>

315
00:20:18,458 --> 00:20:21,333
<i>Olet paras ystäväni</i>

316
00:20:21,417 --> 00:20:24,500
<i>Olet paras ystäväni</i>

317
00:20:25,875 --> 00:20:28,542
<i>En ehkä selviä</i>

318
00:20:30,166 --> 00:20:32,625
<i>Olet paras ystäväni</i>

319
00:21:18,125 --> 00:21:20,125
Tekstitys: SK