1
00:00:04,045 --> 00:00:05,380
ΚΑΝΑΔΑΣ 'Η ΧΑΝΟΜΑΣΤΕ

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,559
ΤΗΛΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

3
00:00:39,706 --> 00:00:41,207
ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

4
00:00:45,795 --> 00:00:46,880
Φλάντερς.

5
00:01:43,269 --> 00:01:45,188
Πάμε σε νέα παιδική χαρά.

6
00:01:45,647 --> 00:01:47,232
ΦΟΒΑΜΑΙ ΤΙΣ ΑΛΛΑΓΕΣ

7
00:01:47,357 --> 00:01:49,776
ΑΜΜΟΣ ΚΑΙ ΧΑΡΑ

8
00:01:50,735 --> 00:01:52,362
Ωραία είναι εδώ.

9
00:01:53,363 --> 00:01:54,906
Πόρνη.

10
00:01:55,031 --> 00:01:56,324
Δέντρα για σκιά.

11
00:01:56,449 --> 00:01:58,076
Τουαλέτες με πόρτες;

12
00:01:58,201 --> 00:02:00,078
Στριφογυριστή τσουλήθρα...

13
00:02:00,203 --> 00:02:03,206
...με ανακυκλωμένα λάστιχα στο τέρμα.

14
00:02:04,040 --> 00:02:05,542
Είναι και Pirelli.

15
00:02:05,834 --> 00:02:08,086
Κοίτα, ο φίλος σου, ο Χάντσον.

16
00:02:28,898 --> 00:02:31,067
Ο γιος μου λατρεύει την κόρη σου.

17
00:02:34,320 --> 00:02:35,363
Κόρτνι.

18
00:02:35,488 --> 00:02:36,614
Μαρτζ.

19
00:02:36,698 --> 00:02:38,241
Πλάκα μού κάνεις;

20
00:02:38,408 --> 00:02:39,701
'Ετσι με λένε.

21
00:02:39,826 --> 00:02:41,578
Το καταδιασκεδάζουν.

22
00:02:43,329 --> 00:02:44,706
Είναι ελεύθερη αύριο;

23
00:02:44,873 --> 00:02:45,915
Ναι.

24
00:02:45,999 --> 00:02:47,959
'Εχει βρεθεί κοντά σε φιστίκια;

25
00:02:48,084 --> 00:02:49,127
'Οχι.

26
00:02:49,252 --> 00:02:50,420
'Εχει κάνει εμβόλια;

27
00:02:50,587 --> 00:02:52,881
Φυματίωση, ανεμοβλογιά, ιλαρά;

28
00:02:53,298 --> 00:02:54,674
Ναι, ναι, ναι.

29
00:02:57,260 --> 00:02:58,303
Μπιμπερό;

30
00:02:58,428 --> 00:02:59,971
Ναι. Δεν είμαι τέρας.

31
00:03:00,096 --> 00:03:01,347
Θα φέρω μπισκότα.

32
00:03:02,932 --> 00:03:05,018
Λευκή ζάχαρη. 'Εχεις πλάκα.

33
00:03:05,226 --> 00:03:07,020
Πρέπει να το πω στο ταίρι μου.

34
00:03:07,145 --> 00:03:10,565
Εγώ θα πω στο δικό μου
ότι κορόιδεψες τη ζάχαρη.

35
00:03:10,690 --> 00:03:11,733
Τα λέμε αύριο.

36
00:03:18,990 --> 00:03:22,994
Οι τηγανίτες είναι έτοιμες.
Σε λίγο θα 'ναι και οι κρέπες.

37
00:03:23,203 --> 00:03:26,873
Προσπαθώ ν' αδυνατίσω.
Αρκούν οι τηγανίτες.

38
00:03:26,998 --> 00:03:29,584
-Σίγουρα;
-Πρέπει να είμαι ρεαλιστής.

39
00:03:29,709 --> 00:03:32,587
'Εχω παραμελήσει λιγάκι τον εαυτό μου.

40
00:03:34,172 --> 00:03:36,716
-Ποιος πέθανε;
-Εσύ θα πεθάνεις.

41
00:03:36,925 --> 00:03:41,054
Θέλουμε να ζήσεις περισσότερο.
-Ποτέ δε ρωτάτε τι θέλω εγώ.

42
00:03:41,387 --> 00:03:44,933
Εντάξει, λοιπόν. Ξέχνα τις τηγανίτες.
Θα φάω...

43
00:03:45,391 --> 00:03:47,268
...ένα γκρέιπφρουτ.

44
00:03:49,270 --> 00:03:52,649
Δεν είδα τη προσελήνωση,
την πτώση του Τείχους...

45
00:03:52,774 --> 00:03:56,069
...αλλά είδα τον πατέρα μου
να τρώει γκρέιπφρουτ.

46
00:04:06,204 --> 00:04:09,832
Ευχαριστούμε, φίλε.
Εξαιτίας σου χάσαμε το παιχνίδι.

47
00:04:12,502 --> 00:04:14,170
Η χτεσινή πίτσα.

48
00:04:14,379 --> 00:04:16,464
Σε είδα στα όνειρά μου.

49
00:04:17,006 --> 00:04:19,634
Είπα στον ύπνο μου "τη θέλω λαρτζ".

50
00:04:19,842 --> 00:04:23,096
Είπα στη γυναίκα μου
ότι είπα "σε θέλω, Μαρτζ".

51
00:04:34,941 --> 00:04:38,361
Γιατί δε φόρεσα τα γάντια
που έχω για να τρώω πίτσα;

52
00:04:38,528 --> 00:04:39,821
ΓΑΝΤΙΑ ΓΙΑ ΠΙΤΣΑ

53
00:04:49,664 --> 00:04:52,458
Πού είσαι;
Ο Μπερνς συγκάλεσε συμβούλιο.

54
00:04:52,583 --> 00:04:54,711
'Εμεινε μόνο η θέση δίπλα του.

55
00:04:59,841 --> 00:05:01,259
Θεέ μου, σώσε με.

56
00:05:01,384 --> 00:05:03,928
Γιατί δεν τους πας ένα μπαλόνι;

57
00:05:04,345 --> 00:05:06,931
Είναι σαν χαρταετοί, χωρίς τρέξιμο.

58
00:05:07,473 --> 00:05:08,516
ΜΠΑΛΟΝΙΑ

59
00:05:08,641 --> 00:05:10,018
ΜΠΑΛΕΣ ΠΟΥ ΑΙΩΡΟΥΝΤΑΙ

60
00:05:10,143 --> 00:05:13,896
-Πόσο καιρό πουλάς μπαλόνια;
-Ενδιαφέρουσα ιστορία.

61
00:05:14,022 --> 00:05:16,816
Αυτή είναι η ιστορία
του φτωχού στο βουνό.

62
00:05:16,941 --> 00:05:19,360
Που τ' αγγλικά του ήταν άθλια θαρρώ.

63
00:05:19,485 --> 00:05:21,738
Εκεί που έκοβε ξύλα μια μέρα...

64
00:05:21,863 --> 00:05:24,824
...το παντελόνι του
ξάφνου γέμισε αέρα.

65
00:05:25,158 --> 00:05:27,660
'Ηλιο, διάφανος χρυσός.

66
00:05:28,036 --> 00:05:29,746
Σύμβολο, ΗΕ.

67
00:05:30,455 --> 00:05:31,831
'Ωσπου ξαφνικά...

68
00:05:33,833 --> 00:05:36,085
'Εφυγε στα μουλωχτά.

69
00:05:37,462 --> 00:05:42,008
Θέλω να ξέρετε ότι ο συνάδελφος
που νομίζατε ότι είναι ο Τσιπ...

70
00:05:42,133 --> 00:05:43,968
...ήμουν εγώ μεταμφιεσμένος.

71
00:05:44,594 --> 00:05:46,763
Συγγνώμη που άργησα. Ορίστε.

72
00:05:46,888 --> 00:05:50,975
Σίμπσον, ο κύριος Μπερνς
είναι πάμπλουτος πρόεδρος, δεν...

73
00:05:51,100 --> 00:05:52,310
Σιωπή.

74
00:05:54,103 --> 00:05:56,189
Καθαρό ήλιο.

75
00:05:56,314 --> 00:05:58,649
Σπάνιο πλέον λόγω των μπαλονιών.

76
00:05:58,775 --> 00:06:02,779
Ξέχασες ότι χρησιμοποιούμε ήλιο
στους αντιδραστήρες μας;

77
00:06:04,072 --> 00:06:06,824
Πάλι έχετε δίκιο.
Η τιμή είναι στα ύψη.

78
00:06:07,283 --> 00:06:11,120
-Πού τα βρήκες;
-Ο τύπος έχει ένα σωρό.

79
00:06:11,287 --> 00:06:14,749
Να ξέρετε όμως
ότι δεν ξέρει πόσο αξίζει.

80
00:06:15,041 --> 00:06:16,084
Εξαίσια.

81
00:06:16,793 --> 00:06:18,503
Λατρεύω τις κλεψιές.

82
00:06:18,920 --> 00:06:21,005
Εσύ τι λες;
-Μου μίλησε!

83
00:06:22,673 --> 00:06:25,551
Σίμπσον, είσαι ο υπάλληλος του μήνα.

84
00:06:28,429 --> 00:06:31,641
Μαρτζ, έκανα θραύση
στο συμβούλιο σήμερα.

85
00:06:31,891 --> 00:06:33,643
Είναι θέμα προετοιμασίας.

86
00:06:33,768 --> 00:06:35,895
Συνέβη κάτι υπέροχο στη Μάντι.

87
00:06:36,187 --> 00:06:37,605
Είναι ερωτευμένη.

88
00:06:43,319 --> 00:06:45,446
Είναι σκέτη γλύκα, θα τρελαθώ.

89
00:07:00,002 --> 00:07:02,004
Κλέιτους, άνοιξε την πόρτα.

90
00:07:02,338 --> 00:07:06,634
Δε γίνεται ν' ανοίξω
προτού γεμίσω την καραμπίνα.

91
00:07:08,511 --> 00:07:13,641
Τι χαμπάρια, γείτονα; Θα ήθελες
ένα σαντουιτσάκι με σκίουρο;

92
00:07:15,017 --> 00:07:16,853
Μυρίζω εσωτερική τουαλέτα.

93
00:07:17,437 --> 00:07:20,398
Μας κατάλαβε.
Ας μην κάνουμε τους χωριάτες.

94
00:07:20,857 --> 00:07:22,817
Με κάθε σεβασμό.
-Καλά.

95
00:07:26,195 --> 00:07:29,323
Λοιπόν, Σπάκλερ.
'Εχεις ήλιο και το θέλω.

96
00:07:29,574 --> 00:07:32,743
Κι εγώ έχω αυτό που θες εσύ. Δεκάρες.

97
00:07:32,869 --> 00:07:33,995
Σύμφωνοι;

98
00:07:35,705 --> 00:07:41,586
'Οχι, προτού κλείσω συμφωνία
θέλω να πίνω ένα ποτηράκι με τον άλλο.

99
00:07:43,087 --> 00:07:47,508
'Εχω καταναλώσει κάθε είδους ποτό.
Από μπίρα μέχρι μολυσμένο νερό.

100
00:07:47,633 --> 00:07:48,801
Φέρε ό,τι έχεις.

101
00:07:52,472 --> 00:07:54,515
Δεν επηρεάζει καθόλου τον...

102
00:08:09,697 --> 00:08:12,700
'Ισως ο Σπάκλερ
είναι πιο έξυπνος τελικά.

103
00:08:12,950 --> 00:08:13,993
Ανοησίες.

104
00:08:18,873 --> 00:08:21,250
'Ισως χρειαζόμαστε
έναν βλάκα σαν αυτόν.

105
00:08:21,918 --> 00:08:25,213
Βοήθεια, μου έπεσε
το σάντουίτς μου εδώ.

106
00:08:27,965 --> 00:08:32,386
Εσύ και ο Σπάκλερ έχετε
αυτό που αποκαλεί ο λαός φιλία.

107
00:08:32,720 --> 00:08:36,015
Μ' αυτήν τη φιλία
θα τον καταστρέψουμε εκ των έσω.

108
00:08:36,474 --> 00:08:40,728
'Εχει παιδιά.
Δεν μπορώ να τους κλέψω το σπίτι.

109
00:08:41,562 --> 00:08:44,482
Αλλά μπορείς να το στερήσεις από μένα;

110
00:08:45,775 --> 00:08:49,111
Πάτε να με μπερδέψετε.
Πού είναι η καταπακτή;

111
00:08:51,614 --> 00:08:54,534
-Σώσε με.
-Ξέρεις τον λογιστή μας.

112
00:08:56,077 --> 00:08:59,747
Αν έχεις μπερδευτεί,
ίσως αυτοί σε ξεμπερδέψουν.

113
00:09:00,790 --> 00:09:06,754
Αυτός λατρεύει να προκαλεί πόνο
κι αυτός λατρεύει να τον παρακολουθεί.

114
00:09:07,129 --> 00:09:08,965
Εσύ χτυπάς ή γελάς;

115
00:09:12,593 --> 00:09:13,886
Απάντησέ μου.

116
00:09:20,059 --> 00:09:23,187
Μάγκι Σίμπσον,
ήρθα για να παίξουν τα παιδιά.

117
00:09:23,312 --> 00:09:25,439
Ο Χάντσον έχει τηλεσύσκεψη.

118
00:09:28,234 --> 00:09:30,027
'Εχεις υπέροχο σπίτι.

119
00:09:30,236 --> 00:09:31,862
Τι πάτωμα είναι αυτό;

120
00:09:32,154 --> 00:09:35,199
Τα πλακάκια είναι
από βενετσιάνικη εκκλησία.

121
00:09:35,324 --> 00:09:36,826
Τα έφερε μια βάρκα...

122
00:09:36,951 --> 00:09:40,413
...και τα τοποθέτησε με αγάπη
ο 90χρονος Ι. Μ. Πέι.

123
00:09:40,538 --> 00:09:43,749
-Πρέπει να κόστισε.
-Η τουαλέτα κοστίζει.

124
00:09:44,041 --> 00:09:46,919
Οι υδραυλικοί που την αλλάζουν
είναι άχρηστοι.

125
00:09:56,470 --> 00:09:59,932
Κουνηθείτε, μικρά!
Τι; Λερώσατε τις πάνες σας;

126
00:10:01,017 --> 00:10:03,603
Θες καφέ όσο γράφεις
το σεξουαλικό ιστορικό;

127
00:10:03,728 --> 00:10:05,479
Σεξουαλικό ιστορικό;

128
00:10:05,605 --> 00:10:08,399
Για να παίζουν τα παιδιά ας.
-Το δικό μου.

129
00:10:14,155 --> 00:10:15,281
Χωρίς ζάχαρη.

130
00:10:16,991 --> 00:10:18,993
ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΟΝ ΧΟΜΕΡ

131
00:10:22,455 --> 00:10:25,791
Σπάνια βλέπεις
μωρό με πιπίλα στις μέρες μας.

132
00:10:28,878 --> 00:10:30,004
ΜΩΡΟΚΤΟΝΟ

133
00:10:30,546 --> 00:10:32,673
'Εχει πολύ ιδιαίτερα μαλλιά.

134
00:10:35,301 --> 00:10:38,012
Πειράζει που της έβαλα προστατευτικά;

135
00:10:38,429 --> 00:10:40,890
Με πειράζει και πολύ μάλιστα.

136
00:10:41,140 --> 00:10:44,560
Μάγκι, πάμε. Τώρα.
Και δε θα ξανάρθουμε.

137
00:10:50,691 --> 00:10:51,984
ΣΠΑΚΛΕΡ

138
00:10:58,824 --> 00:11:01,702
-Τι κάνεις, φιλαράκο;
-Γεια χαραντάν.

139
00:11:03,829 --> 00:11:05,414
'Ετσι;
-'Ετσι.

140
00:11:05,665 --> 00:11:08,292
'Ετσι, για να χαλαρώνουμε.

141
00:11:08,876 --> 00:11:10,211
-'Ετσι.
-'Ετσι.

142
00:11:10,544 --> 00:11:12,088
-'Ετσι.
-'Ετσι.

143
00:11:12,338 --> 00:11:13,464
Αυτά.

144
00:11:13,839 --> 00:11:14,924
Δηλαδή, έτσι.

145
00:11:15,800 --> 00:11:21,597
Μου φαίνεται ότι δουλεύεις πολύ σκληρά
για να γεμίσεις τα μπαλόνια.

146
00:11:21,972 --> 00:11:23,849
Είναι πολύ κουραστικό.

147
00:11:24,141 --> 00:11:29,480
Ο Θεός όμως μού έδωσε ήλιο και
δε θέλω να το αφήνω να φεύγει έτσι.

148
00:11:29,772 --> 00:11:30,815
'Ακου.

149
00:11:30,940 --> 00:11:34,985
Πες του ότι μπορείς να κάνεις
τη ζωή του πιο εύκολη.

150
00:11:35,111 --> 00:11:36,946
Είναι χαζός, θα το χάψει.

151
00:11:37,238 --> 00:11:41,117
Πες "κι αν σου 'λεγα
ότι μπορείς να το συλλέξεις",

152
00:11:41,409 --> 00:11:47,748
Κι αν σου έλεγα ότι μπορείς να το
συλλέξεις χωρίς να το ρουφάς ο ίδιος;

153
00:11:47,957 --> 00:11:52,044
Θα έλεγα "με δουλεύεις",
αλλά μετά θα έλεγα "μίλα".

154
00:11:52,211 --> 00:11:54,338
- Εξαίσια.
- Εξαίσια.

155
00:11:54,463 --> 00:11:57,967
- 'Οχι, μη λες εξαίσια.
- 'Οχι, μη λες εξαίσια.

156
00:11:58,217 --> 00:12:01,178
- 'Οχι, ούτε αυτό.
- 'Οχι, ούτε αυτό.

157
00:12:01,387 --> 00:12:03,264
- Βούλωσ' το.
- Βούλωσ' το.

158
00:12:03,848 --> 00:12:08,644
Πρέπει να το σκεφτώ,
ειδικά αυτά τα τρελά στο τέλος.

159
00:12:10,104 --> 00:12:12,648
Με γλίτωσες από πολύ κόπο.

160
00:12:13,023 --> 00:12:15,860
Τώρα έχω χρόνο να κάνω κι άλλα παιδιά.

161
00:12:16,193 --> 00:12:17,611
Χόμερ Τζέι Σίμπσον.

162
00:12:17,820 --> 00:12:21,282
Κλέιτους Ντελρόι Μόντφροντ
Μπιγκλσγουόρθ Σπάκλερ.

163
00:12:21,741 --> 00:12:25,077
Τώρα πάμε να πιάσουμε κάνα γατόψαρο.

164
00:12:25,578 --> 00:12:29,248
Θα βάλω το χέρι μου
τόσο βαθιά στην τρύπα...

165
00:12:29,373 --> 00:12:31,625
...μέχρι να φτάσουν κόκαλο.

166
00:12:34,211 --> 00:12:35,337
Παιχνιδάκι.

167
00:12:39,008 --> 00:12:41,302
Μην το τρομάζεις, θα γίνει πικρό.

168
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
Γλείφει το μάτι μου.

169
00:12:50,686 --> 00:12:51,729
Πέθανε;

170
00:12:52,313 --> 00:12:53,355
Ευχαριστώ.

171
00:12:53,773 --> 00:12:57,610
Ωραία, τι καλύτερο
από ψάρι με τη φαμίλια.

172
00:12:59,361 --> 00:13:03,324
Κύριε, ευχαριστούμε
που μας έφερες αυτόν τον καράφλα.

173
00:13:03,991 --> 00:13:07,161
Οι γνώσεις του
για το αέριο των μπαλονιών...

174
00:13:07,286 --> 00:13:10,164
...μας βοήθησε να αποκτήσουμε
δύο ραδιόφωνα.

175
00:13:10,372 --> 00:13:12,500
Χόμερ, θέλω να συνεργαστούμε.

176
00:13:12,875 --> 00:13:15,920
Ας κλείσουμε τη συμφωνία
με χωριάτικη χειραψία.

177
00:13:19,006 --> 00:13:23,344
Πλέον είσαι της οικογενείας.
Αν και δεν είμαστε και λίγοι.

178
00:13:44,573 --> 00:13:46,575
-Εξαίσια.
-Τι ήταν αυτό;

179
00:13:46,909 --> 00:13:50,538
Μπράβο. Θα πάρουμε τα πάντα
εκτός απ' τα σώβρακά του.

180
00:13:50,830 --> 00:13:54,458
Γίναμε οικογένεια.
Δε γίνεται να τον μισογδύσετε;

181
00:13:54,583 --> 00:13:58,879
Τι νόημα έχει; Είναι σαν να έχεις
μισό δισεκατομμύριο δολάρια.

182
00:14:01,340 --> 00:14:03,717
-Τι τρέχει;
-Και οι δύο έχουμε θέματα.

183
00:14:03,843 --> 00:14:05,719
Αλλά θα μιλήσεις πρώτη.

184
00:14:05,845 --> 00:14:07,096
'Οχι, λέγε.

185
00:14:08,264 --> 00:14:11,600
Πρέπει να κλέψω έναν τύπο
που μου φέρεται καλά.

186
00:14:11,725 --> 00:14:16,313
Στερώ από τη Μάγκι την ευτυχία γιατί
δεν αντέχω τη μάνα του φίλου της.

187
00:14:16,647 --> 00:14:19,191
Είναι μια χαρά. Μόλις έπαιξα μαζί της.

188
00:14:21,610 --> 00:14:24,697
Νομίζει ακόμα ότι έχω τη μύτη της.
Πού είναι;

189
00:14:25,656 --> 00:14:27,491
Δεν είναι εδώ. Ούτε εδώ.

190
00:14:29,869 --> 00:14:31,495
Τι βρήκες;

191
00:14:31,620 --> 00:14:34,081
Ο ΧΑΝΤΣΟΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΝΟΣ!

192
00:14:34,206 --> 00:14:36,041
Πρέπει να σου μιλήσω.

193
00:14:37,293 --> 00:14:41,338
Ο Χάντσον έκανε πάρτι,
αλλά δε σ' το είπα και το έχασες.

194
00:14:44,008 --> 00:14:47,678
Μπορώ να σου εξηγήσω.
Η μαμά του είναι σπαστική.

195
00:14:47,928 --> 00:14:50,598
Μ' αυτά τα κολάν
για γιόγκα που φοράει.

196
00:14:50,723 --> 00:14:52,683
Κάνει πιλάτες, όχι γιόγκα.

197
00:14:52,850 --> 00:14:57,104
Με έκανε να νιώθω μειονεκτικά.
Το καταλαβαίνεις, έτσι;

198
00:15:07,281 --> 00:15:09,825
-Κάν' τον να υπογράψει.
-Αλλιώς;

199
00:15:10,451 --> 00:15:12,494
Μήπως θες μια γεύση;

200
00:15:16,040 --> 00:15:19,335
Συγγνώμη, δε θέλαμε να δει
κάνα σημάδι ο Κλέιτους.

201
00:15:19,460 --> 00:15:22,755
-Ας με προειδοποιούσατε όμως.
-Σωστό. Πρόσεχε.

202
00:15:27,927 --> 00:15:31,931
Βρε, ο καλύτερος φίλος μου
σε όλη την επίπεδη Γη.

203
00:15:33,057 --> 00:15:34,391
Τι κρατάς;

204
00:15:34,516 --> 00:15:36,936
Κάτι σαν πιστοποιητικό φιλίας;

205
00:15:37,394 --> 00:15:41,273
Ξέρεις, κάτι για να ανεβάσουμε
την επιχείρησή μας.

206
00:15:41,523 --> 00:15:44,652
Εδώ έχουμε ήλιο. Πόσο ν' ανέβει πια;

207
00:15:46,445 --> 00:15:49,031
-Δε θα το διαβάσεις;
-Σ' εμπιστεύομαι.

208
00:15:49,156 --> 00:15:51,617
'Οπως το πρόβατο τον φιλικό λύκο.

209
00:15:58,082 --> 00:16:01,460
Θα βάλω Χ
γιατί τέτοιο είναι το iPhone μου.

210
00:16:03,087 --> 00:16:06,131
Τώρα η δεύτερη γραμμή
για να γίνει επίσημο.

211
00:16:06,548 --> 00:16:08,759
Χρειάζομαι χάρακα. Χάρακα!

212
00:16:09,176 --> 00:16:11,345
'Ελα δω.
-Ναι, μπαμπάκα.

213
00:16:13,889 --> 00:16:14,932
Δε γίνεται.

214
00:16:18,060 --> 00:16:19,687
Πάει το φτερό μου.

215
00:16:20,104 --> 00:16:23,273
Δε θα σ' αφήσω.
Θέλουν να σου κλέψουν το ήλιο.

216
00:16:23,399 --> 00:16:27,194
Θα έκλεβες
από έναν άνθρωπο με 29 παιδιά;

217
00:16:27,611 --> 00:16:29,238
Τριάντα! Τριάντα ένα!

218
00:16:29,571 --> 00:16:31,532
Ναι, αλλά σ ' το είπα.

219
00:16:35,244 --> 00:16:37,705
Εντάξει, είμαστε ακόμα φίλοι.

220
00:16:37,830 --> 00:16:42,042
Είσαι της πόλης, είναι
σαν να θύμωνα με ένα εξάχρονο...

221
00:16:42,167 --> 00:16:44,670
...που δεν καθαρίζει το όπλο του.

222
00:16:45,004 --> 00:16:47,715
-Με το αριστερό;
-Και τα δύο είναι αριστερά.

223
00:16:48,841 --> 00:16:53,804
Βλάκα, ελπίζω να φίλησες
τη γυναίκα σου. Δε θα την ξαναδείς.

224
00:16:54,096 --> 00:16:56,598
'Οχι κανονικά, ήταν στα πεταχτά.

225
00:16:58,726 --> 00:17:03,272
Αν του κάνετε κακό,
δε θα πάρετε ούτε μπαλόνι.

226
00:17:03,772 --> 00:17:07,943
Δίλημμα. Σμίδερς, λύσ' το,
εκτός αν θες κι άλλη κλοτσιά.

227
00:17:08,277 --> 00:17:11,613
Κι αν σου δώσουμε
λογική τιμή για το ήλιο;

228
00:17:11,947 --> 00:17:15,367
-Λογική; Τι εννοείς;
-Θα χάσω από έναν ηλίθιο;

229
00:17:15,784 --> 00:17:16,869
Πιάστε τον.

230
00:17:25,461 --> 00:17:27,588
-Σωστή τιμή.
-Σύμφωνοι.

231
00:17:27,880 --> 00:17:29,923
Μιλήστε με το λαγωνικό μου.

232
00:17:31,175 --> 00:17:35,763
Μ' αυτό θα ξεχάσεις τα προβλήματά σου.
Ρούφα λίγο, φιλαράκι.

233
00:17:38,640 --> 00:17:41,060
Βοήθεια! Θα το μετανιώσετε!

234
00:17:41,393 --> 00:17:42,853
Σμίδερς, καλώδια!

235
00:17:48,650 --> 00:17:52,112
Είσαι πολύ μικρή
για να 'σαι δυστυχισμένη μια ζωή.

236
00:17:52,237 --> 00:17:56,575
Δε θα παίξω την κακιά μητέρα
σ' αυτήν την κομεντί. Πάμε.

237
00:18:15,219 --> 00:18:20,808
'Εχουμε κάτι κοινό. Για χάρη τους
κάνουμε ότι συμπαθιόμαστε.

238
00:18:21,100 --> 00:18:22,810
'Ελα, φιλάκι.

239
00:18:51,880 --> 00:18:54,466
Τρώμε το πλιγούρι μας μαζί.

240
00:18:55,884 --> 00:18:59,596
Το δικό σου έχει βούτυρο,
το δικό μου σάλτσα πόσουμ.

241
00:18:59,763 --> 00:19:02,182
Είμαστε φίλοι, έτσι τρώω κάθε τι.

242
00:19:04,101 --> 00:19:07,688
Χόμερ, θα με κάνεις να παχύνω.

243
00:19:08,147 --> 00:19:10,649
Δε μου μένει να ζήσω και πολύ.

244
00:19:12,818 --> 00:19:15,112
Είσαι ο καλύτερος φίλος...

245
00:19:15,779 --> 00:19:17,781
...που είχα ποτέ.

246
00:19:17,906 --> 00:19:21,160
Χάρη σε σένα τα μπαλόνια πετάνε ψηλά.

247
00:19:21,660 --> 00:19:23,287
Είσαι παιδί μάλαμα.

248
00:19:23,745 --> 00:19:28,083
Θέλω να ξέρεις ότι κόλλα δε ρουφάω.

249
00:19:28,292 --> 00:19:30,377
Σ' αγαπάω.

250
00:19:32,045 --> 00:19:34,631
Είσαι ο κολλητός μου.

251
00:19:37,676 --> 00:19:40,929
Μου 'δωσες το δόντι σου.

252
00:19:41,471 --> 00:19:44,933
Τι ωραία που μου φτιάχνεις σκαμνάκι.

253
00:19:45,559 --> 00:19:48,812
Θέλω δύο, ένα για κάθε μεριά.

254
00:19:49,855 --> 00:19:53,400
Θα είναι έτοιμα
την άλλη εβδομάδα, Χόμερ.

255
00:19:53,901 --> 00:19:56,737
Ωραία, ας τα κάνουμε στο ρυάκι.

256
00:19:58,614 --> 00:20:00,866
Είσαι άνθρωπος του βουνού.

257
00:20:01,533 --> 00:20:03,368
Που ζει στην ερημιά.

258
00:20:03,911 --> 00:20:06,872
'Εδιωξες τον Μπερνς με καραμπίνα.

259
00:20:07,456 --> 00:20:09,041
Θα γελάω έναν μήνα.

260
00:20:09,625 --> 00:20:11,585
Και μ' αρέσει να πίνω...

261
00:20:12,085 --> 00:20:16,548
...τη μεθανόλη που φτιάχνεις εσύ.

262
00:20:18,717 --> 00:20:21,136
Είσαι ο κολλητός μου.

263
00:20:21,553 --> 00:20:24,598
Είσαι ο κολλητός μου.

264
00:20:25,432 --> 00:20:28,560
Δε νομίζω ότι θα ζήσω.

265
00:20:29,478 --> 00:20:32,731
- Είσαι ο κολλητός μου.
- Είσαι ο κολλητός μου.

266
00:20:41,156 --> 00:20:45,494
Απόδοση - Προσαρμογή Υποτίτλων
Μίνα Αθανασοπούλου

267
00:20:45,619 --> 00:20:52,918
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia