CENTRO DE EDUCACIÓN PREVENTIVA
Venga, Maggie.
Hola. Siento llegar tarde.
Esta es Maggie. Es nuestro primer día.
Hola, Maggie.
¿Y quién va a recogerla?
¿Cuando se caiga?
No, hoy a última hora.
¿Es que no me puedo quedar con ella?
Hay estudios que demuestran que los bebés aprenden mejor sin los padres.
A no ser que prefiera entorpecer su aprendizaje, lo cual respeto.
No debemos juzgar a nadie.
No, no es eso.
Es que no quiero que Maggie piense que la he abandonado.
Pues la veo a las 16:00.
De acuerdo.
¿Y ahora qué hago?
Ya sé, lo preguntaré en mi blog de mamás favorito.
¡GENIAL, APROVECHA PARA CUIDARTE!
¡VE A CLASE DE CICLO, TÍA!
Ahora subimos la resistencia a tope.
¡Vamos! ¡Quiero veros sufrir, zorritas!
¿Soy yo la única que ha oído eso?
Me encanta. Es como si me animase mi voz interior.
¡Pedalead hasta la muerte, manatíes terrestres!
¡SACA LO PEOR DE TI CON LA CERÁMICA!
¡Esforzaos más, no tenéis talento en esos dedos de salchicha!
Sexprende a tu marido en el trabajo.
¿Qué haces aquí?
Quería que me inspeccionases.
Dios mío. ¡No puedo creer que esté pasando!
¡Menuda sexpresa!
Hay cámaras de seguridad por todas partes, así que tenemos que hacerlo bajo la mesa.
Sobre la mesa, por favor.
Gracias, Jerry. Muy bonito.
¿Y ahora qué más puedo hacer?
Bien + Sano - ¡buscamos personal!
¿Qué es Bien más sano?
Se dice Bien y sano. ¿Por qué me habla todo el mundo?
Bueno, si toda esta gente quiere trabajar aquí,
igual yo también quiero.
Muy bien, vaya a la tablet siete para realizar la evaluación ética.
Me gusta su peinado, por cierto.
¿Le gusta mi peinado?
Gracias, Lauren.
Por cierto, llevas la chapa con tu nombre del revés.
Gracias. Eres la única que se ha dado cuenta.
Un estilo muy maternal. Es perfecta.
"Nunca miento siempre".
EVALUACIÓN ÉTICA
Dos. "A veces nunca miento siempre".
"Si nunca encontrase una cartera, siempre la devolvería".
¿De qué color es la cartera?
Marge Simpson, nunca hubo un examen.
Pero siempre lo hubo.
¿Ah, no?
Y lo ha aprobado.
Bienvenida a la familia de Bien y sano.
El resto pueden marcharse. Borraremos sus currículos.
-¡Venga ya! -Váyase al cuerno.
¿Solo va a contratarme a mí?
Solo vamos a asociarnos con usted.
INAUGURACIÓN
Pues ahora trabajo aquí.
No llegué a preguntarles qué vendemos. Puedo averiguarlo.
Caramelos, bombas de baño, ¿sopletes? ¿Botellas de refresco por 30 dólares?
Disculpe.
¿Qué me recomendaría? ¿La tintura o el aceite?
La tintura es más cara.
¡Bueno, eso depende de usted! Tiene que cuidarse.
Creo. Así que tiene que... ¿pensar en usted?
Bueno, su torpe discurso sin florituras me ha convencido.
Me llevo los dos. Sí.
Guau, tía. Acabas de hacer una venta de 100 dólares. Vas a encajar genial aquí.
Pero ¿qué vendemos? ¿Es como las tiendas de artículos electrónicos de antes?
No. Somos una boutique de cannabis.
¿Vendes maría?
Técnicamente, yo pido los carnés. Tú vendes maría.
¡Soy camello!
Ahora el cannabis es legal en este estado.
¡Y el esquí acuático también, pero eso no significa que tenga que venderlo!
Lo siento.
Marge, no te vayas. En serio, te lo suplico.
¡Drederick Tatum! Tengo su parrilla portátil.
Pues no uses utensilios de metal en las partes antiadherentes.
A lo que iba, cuando finalizó mi carrera de boxeador, tenía muchos dolores.
Sobre todo en mis manos golpeadoras y en mi cara bloqueadora.
Pero tras un régimen de aceite de CBD y de caladas de un bong de Pikachu,
pude volver a disfrutar de la vida
y eso me inspiró a crear el imperio de salud Bien y sano.
Pero la maría es para colgados... y fumados.
Marge, no se trata de colocarse. Se trata de salud.
Y por eso he escogido al equipo perfecto.
Yo soy experto en cannabinoides y sistemas de consumo vanguardistas.
Es decir, infusión, descarboxilación, transdérmicos y supositorios animales.
Yo estoy superbuena.
¿Y yo qué tengo?
Marge, la gente sabe que quieres ayudar y siente que es un sitio seguro,
no un antro para colgados y fumados, como tú has dicho.
Lo siento. Creo que esto no va conmigo.
Buena suerte con su estilo de vida.
Lástima que no haya una droga para la pena.
Un momento... ¡Sí que la hay!
PENA
¿Sabéis que hay familias que se sientan a la mesa
y comparten lo que han aprendido ese día?
Vale. Pues yo hoy he aprendido eso.
Yo he descubierto que un excampeón mundial de los pesos pesados
tiene una tienda de marihuana, y me ofreció un trabajo,
pero lo rechacé.
¿Cómo?
Bueno, eran muy majos y pensaban que yo era guay,
y eso me hizo sentir... emocionada.
Pero no quiero vender canutos.
Bueno, creo que no tiene nada de malo.
El cannabis es legal en nuestro estado.
Sí. Es lo mismo que trabajar en una licorería.
¿Puedes trabajar en una licorería?
Baja de la nube, grandullón.
Pensaba que te parecería mal.
Hay mucha gente al límite hoy en día.
Ha vuelto el escorbuto, hay como 60 guerras en el mundo,
las ballenas se están comiendo el precioso plástico que tiramos a los mares...
Puede que por eso la gente tenga ganas de fumarse un porro.
Hay mucha gente que se dedica a vender porquería a los porretas.
¿Has visto el nuevo anuncio del Krusty Burger?
Cuando te entra el mono sin saber por qué...
guiño, guiño, tienes ganas de comer cosas raras.
Una Costiburger frita sobre una rosquilla caliente
o un sándwich de queso a la parrilla relleno de espaguetis
con natillas.
Los platos para el mono de Krusty.
Están todos puestos en nuestra carta.
¿Lo pilláis?
Yo lo pillo.
Bueno, el señor Tatum me escogió personalmente. Me dijo que yo sería útil.
Cariño, eres la persona más útil que conozco.
Ahora ve a vender drogas legales y seguras que nunca dejaremos que prueben los niños.
¡Sobre todo Bart!
GOMINOLAS DE THC
¿Esto es una Apple Store?
La gente no deja de preguntarme eso.
Se me ha caído el teléfono por la artritis.
No podemos arreglarle el teléfono, pero sí que podemos ayudarle con la artritis.
Pruebe esta loción para aliviar el dolor.
Hace cosquillas. No como la crema de Jergens. Odio esa crema.
Parece estresada.
¿Por qué no prueba unas gominolas?
Marge, gracias.
Cuando mi madre está feliz, yo estoy feliz. O al menos, menos deprimido.
Este guapetón es director de un colegio.
Enséñale las llaves.
Me encantan.
Quiero comprar hierba.
Un momentito, amigo.
Antes tiene que responderme a unas preguntas.
¿Quiere un colocón completo o que solo le afecte a la cara?
No sé. Deme lo que sea.
Tengo justo lo que necesita.
Pero tenga en cuenta que con esta no se va a levantar del sofá,
pero es de las que no crean paranoias.
¿Pero de qué me habla? Solo quiero... maría.
Vale, casi estamos.
A ver, ¿la quiere en flor,
molida, tropical, comestible, en espray nasal, gotas para el oído...?
Mire, solo quiero comprar una bolsa de hierba a alguien
que no parezca un poli.
Yo soy poli. ¿Ha probado esto?
AMANECER SHERIFF
Ya nada tiene sentido.
Ponme una cerveza.
No hace que me huela el pelo.
Toda mi vida he soñado con la legalización de la marihuana. Pero es un rollo.
Y que lo digas.
Han cambiado mucho las cosas.
El romanticismo del alcohol ya es cosa del pasado.
Los drogatas ya no sabrán lo genial que es sentarse en el váter
y echar la pota dentro de los calzoncillos.
O buscar pelea con un tío que te saca dos cabezas
porque te rozó el coche con la pierna.
Sí, yo también echo de menos los viejos tiempos.
Cuando ir a comprar maría era algo... cutre.
Pagaría lo que fuera por volver al pasado.
¿Sabes qué funcionaría?
Que uno de esos sitios legales te hiciera sentir como si le compraras hierba
a tu camello de toda la vida.
¡Qué gran idea! Deberíamos hacerlo.
Esos jipis colgados aflojarán la pasta sin pensarlo si les ofrecemos esa basura.
¡Voy a avisar a los jipis colgados!
Buenas tardes, señoritos. ¿Les pongo unas birras?
Duffman sabe que cualquier momento es bueno para tomar una refrescante Duff.
Pero dicho esto... A veces lo que quiere Barry
es un refrigerio de hierbas, ¿sabe a lo que me refiero?
Por aquí, amigos.
¿Sois colegas de Moe?
Sí, son legales.
Pasote. Pasen, caballeros.
Pero antes de nada, un aviso legal.
"Este lugar es un dispensario legal que cumple con la legislación y la normativa.
Como parte de la experiencia, los actores pueden fingir que es ilegal".
Muy bien. ¿Nos ponemos a ello?
Un pájaro loco, unas mancuernas oxidadas,
el sitio huele a bañador húmedo... Estoy como en casa.
¿Y tú quién se supone que eres?
Soy el amigo raro que nunca saluda.
Yo era ese amigo de mi compañero de piso, Scott.
Mételo en la lata de tiritas.
Son todo tallos y semillas.
Gracias.
Tiempos lujosos EL NEGOCIÓ VA VIENTO EN POPA
PONTE CON EL CAMPEÓN
FAUX 20 - La experiencia barriobajera
Bien + Sano Me comprometo a realizar el pago - ACEPTAR
Capitán Marino
Gracias al éxito de la marca Bien y sano
que, bueno, gracias a Dios...
Me complace presentaros nuestra próxima aventura empresarial.
¡Qué pasada!
Es el Drederick.
Es un completo resort y spa de cannabis.
Para su inauguración invitaremos a influencers de la marihuana,
desde Dave Chappelle a Harrison Ford,
que va a pilotar su propio avión, así que crucemos los dedos.
Marge, había pensado que podrías ser la anfitriona de la fiesta de lanzamiento
y actuar como la cara visible de la marca Bien y sano.
Dios mío. ¿Y yo por qué?
Bueno, Marge, porque la gente confía en ti.
Y también porque mi cara es propiedad del artista que creó este tatuaje.
Así que yo no puedo.
¡Me encantaría! Me hace tanta ilusión...
Bueno, no. Iba a pedírtelo.
Pero es que tenemos una mosca en el ungüento de cannabinol.
Tu marido, Homer. Está vendiendo maría, Marge.
¡Qué horror! Espera. Yo también. Todos nosotros.
Nosotros lo que intentamos es mejorar la imagen del cannabis.
Pero él... hace esto.
Sabe cuánto me ha mejorado la autoestima al vender hierba.
¡Y ese es el frisbee bueno!
Me temo que no podrás seguir trabajando para nosotros
mientras tu marido venda droga al estilo de 2018.
Lo siento mucho.
Oh, no. ¡No me despida, por favor!
¡Quiero ser su cara!
Cuando Homer se dé cuenta del daño que me hace,
seguro que lo entiende.
¡No lo entiendo!
Hacemos lo mismo, pero tú te vistes como una médica
y yo me visto como un bebé moderno.
¿No te das cuenta?
Yo me dedico a curar a la gente y tú... traficas.
Tienes que dejarlo.
Puedo dejarlo cuando quiera. Pero no quiero.
¿Qué pasó con el hombre con el que me casé que lo dejaba todo?
Ha dejado lo de dejarlo.
-¿Pero qué pasa? -Han iniciado una guerra de drogas.
¡Te gastaste 1000 dólares en ese maldito loro!
¡No es distinto! ¡Yo hago que la CNN parezca divertida!
BRUMA DE CBD
Homer no quiere dejarlo.
Aquí tenéis mi bata, la llave de la caja del hachís
y mi tarjeta de visita en la que pone "socia".
En vez de ser la cara de la compañía, mi cara será la mía.
Espera, Marge, hay una forma de que recuperes tu puesto,
pero implicaría que traicionases a tu marido
y eso es algo que jamás te pediría.
Bueno, el "no" ya lo tienes.
Con tu ayuda, podríamos hacer que el gobierno le cerrase el negocio.
¿El FBI? ¿La DEA?
El Departamento de salud del condado.
FURGONETAS DE ALQUILER DE MARK SI NO ES DE MARCA, ES DE MARK
No lo comprendo.
¿Qué tipo de delito está cometiendo Homer? La maría es legal.
Sí, pero no tiene licencia para vender alimentos no psicotrópicos, o sea, comida.
Si ofrece tentempiés a sus clientes y comen, aunque sea un bocado,
entraremos para acabar con él.
Así que necesitamos que usted coloque este cebo.
¿Está dispuesta?
En la diana.
Eres el hijo que nunca tuve.
Oye, Homer, Mira quién ha venido a hacernos una visita.
Siento que nos hayamos peleado.
¿Aceptarías este regalo de disculpas para ti y tus amigos?
PLANTARS - BOLITAS DE QUESO
Cariño, siempre te pones de mi parte.
Tengo a la mujer más cariñosa, comprensiva y leal del mundo.
Si Simpson sigue comiendo así, le va a dar algo
antes de que muerdan el anzuelo.
Venga, gordo seboso, ofrece bolitas de queso al cliente.
Y... Todo el suelo es un tablero de air hockey.
Así que mover los muebles es como...
Homer, ofrece bolitas de queso a tus amigos.
¿Alguien quiere un poco?
¡Código naranja! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Deja de comer!
¡Departamento de sanidad! ¡Esto es una redada!
¡Hay que deshacerse de la mercancía!
¡Oh, no! ¡Venga ya! ¡Dios!
PRUEBA
Tenemos todo lo que necesitábamos.
Te cerramos el chiringuito, colega.
CHIRINGUITO CERRADO
Tú... lo sabías.
Te he tendido una trampa.
Te vienes con nosotros, escoria. Y tendrás que pagar una multa de 25 dólares.
DREDERICK - FIESTA DE INAUGURACIÓN
Marge, querida, todo está perfecto.
Espero que tu marido no se enfadase mucho por lo de la... traición.
Bueno, Homer es de los que se toman bien las cosas, así que...
Disculpe, ¿tiene algún mejunje bueno para las heridas de arma blanca?
Me han apuñalado... ¡por la espalda!
¿Cómo has conseguido colarte? Solo puede pasarse con invitación.
Dije que era el padre de Kevin Smith. Nadie lo dudó.
Homer, contrólate. Estás importunando a los influencers.
Se dejan influenciar muy fácilmente.
Ese tío está borracho.
Por favor, no lo estropees.
Es salud basada en el cannabis y yo soy el rostro de la empresa.
Salud basada en mi cama. Si tanto te gusta,
¿por qué nunca has probado la maría?
¿Acaso un médico tiene que probar la insulina para saber que funciona?
No le vendría mal a la tía. ¡Sorpresa!
Ese médico es mujer. ¡Machista!
-Pues sí. -Tiene razón.
Qué machista.
Miren, no tengo ningún problema con la marihuana.
Puedo empezar a fumar cuando quiera. Ahora mismo, por ejemplo.
Perfecto. "Tranquilidad".
¿Veis? No es nada.
Puede que sea de esas personas a las que no le afecta.
Siento como si estuviera en un ascensor que sube y baja.
¡Esto está mal! Dijiste que era sano, pero estoy colocada.
Vale, escucha. Hay algo que debes saber.
¡Yo también estoy colocado!
¡Yo estoy de tranquilidad hasta las cejas!
¡A tope!
Necesito que se me pase el efecto. Tengo que comer algo.
Eso era pastel de maría con pollo.
¡Oh, no! He comido drogas comestibles.
Y te estás limpiando la boca con una servilleta de hachís.
La cosa más fuerte que tenemos.
¿Siempre he caminado así?
SERVICIOS
¿Qué hago con los brazos? Vale, lo tengo.
Así voy bien.
Cariño, soy yo.
¡Homie!
Se te pasará dentro de dos horas... Que te parecerán 12.
Eres un amor.
Y yo te denuncié.
Lo entiendo.
Encontraste un lugar donde te sentías especial
y no querías perderlo.
Todavía me siento rara.
Quizá te ayude que yo también me sienta raro.
Me fumaré uno de tus petas futuristas.
¡Eso no es un porro!
ACEITE DE CBD: ANTIINFLAMATORIO MUY INFLAMABLE
¡Vaya lío, colega! Papá, ¿qué has hecho?
¡La ropa de cáñamo arde como el papel!
¡Todo mal, todo mal, todo mal!
Tranquila.
Alégrate, colega sin cuello.
Si hay algo que sé, es que la vida es tan solo dolor.
La gente siempre necesitará a tíos como nosotros para colocarse.
Sí, gracias, monstruo de mis alucinaciones.
Tus palabras me reconfortan.
Lo superaremos.
¿Te importaría que fuera...?
Bien + Sano - CERRADO
Como respuesta al destructivo incendio de Drederick,
que también destruyó el Santuario de monos diestros en lengua de signos,
el ayuntamiento ha aprobado un decreto de emergencia
que prohíbe el uso del cannabis.
Sin esos impuestos,
el centro de educación preescolar de Maggie tendrá que cerrar.
Jopé, le estaban enseñando mandarín.
Bueno, será lo mejor.
Aunque la gente diga que no es adictivo,
te puedes enganchar.
Y no queremos eso.
Traducción: Paula Rodríguez Casado