1
00:00:05,417 --> 00:00:06,834
CENTER FÖR FÖREBYGGANDE UTBILDNING

2
00:00:06,959 --> 00:00:07,959
Kom igen, Maggie.

3
00:00:09,333 --> 00:00:10,834
Hej, ursäkta att vi är sena.

4
00:00:10,917 --> 00:00:13,917
Det här är Maggie.
Vi är här för vår första dag.

5
00:00:14,000 --> 00:00:15,333
Hej, Maggie.

6
00:00:15,417 --> 00:00:17,166
Vem plockar upp henne?

7
00:00:17,333 --> 00:00:19,750
När hon ramlar?

8
00:00:19,834 --> 00:00:21,750
Nej, vid dagens slut.

9
00:00:21,834 --> 00:00:23,709
Vänta, stannar jag inte med henne?

10
00:00:23,792 --> 00:00:28,333
Forskning visar att småbarn
lär sig bäst i en föräldrafri miljö.

11
00:00:28,417 --> 00:00:31,125
Såvida du inte vill hämma
hennes tillväxt, vilket är underbart.

12
00:00:31,208 --> 00:00:33,250
Vi får inte döma.

13
00:00:33,333 --> 00:00:34,959
Nej, det är inte det.

14
00:00:35,041 --> 00:00:37,792
Jag vill inte att Maggie
ska känna sig övergiven.

15
00:00:40,583 --> 00:00:42,625
Vi ses klockan fyra.

16
00:00:43,583 --> 00:00:44,750
Okej.

17
00:00:46,208 --> 00:00:49,083
Vad ska jag göra av resten av dagen?

18
00:00:49,250 --> 00:00:52,166
Jag frågar min favoritmammablogg.

19
00:00:52,417 --> 00:00:53,542
JA, MAMMA!
TA HAND OM DIG!

20
00:00:53,750 --> 00:00:54,750
GÅ PÅ SOUL-SPINNING, TJEJEN!

21
00:00:55,000 --> 00:00:57,417
Vrid upp motståndet till max.

22
00:00:57,500 --> 00:01:00,834
Kom igen! Jag vill se er slynor lida!

23
00:01:03,083 --> 00:01:05,166
Var det bara jag som hörde det?

24
00:01:05,291 --> 00:01:08,917
Jag älskar det. Det är som att
bli coachad av rösten i mitt huvud.

25
00:01:09,000 --> 00:01:12,417
Spinna ihjäl er själva,
era landsjökossor!

26
00:01:15,917 --> 00:01:17,583
UTTRYCK DITT STYGGA JAG MED KERAMIK!

27
00:01:19,083 --> 00:01:22,750
Måla hårdare,
era talanglösa korvfingrar!

28
00:01:25,542 --> 00:01:27,834
"Sex-aska din man på jobbet."

29
00:01:29,500 --> 00:01:30,583
Vad gör du här?

30
00:01:30,834 --> 00:01:35,291
Du kanske ska säkerhetsinspektera mig.

31
00:01:35,375 --> 00:01:37,917
Herregud!
Jag kan inte tro att det händer!

32
00:01:38,000 --> 00:01:40,166
Jag är så sex-askad.

33
00:01:40,542 --> 00:01:45,375
Det finns säkerhetskameror överallt,
vi får gosa under bordet.

34
00:01:46,041 --> 00:01:47,625
<i>På bordet, tack.</i>

35
00:01:49,417 --> 00:01:52,000
Tack, Jerry. Verkligen coolt.

36
00:01:52,959 --> 00:01:55,166
Vad ska jag nu göra hela dagen?

37
00:01:55,583 --> 00:01:56,583
PERSONAL SÖKES

38
00:01:56,667 --> 00:01:57,792
Vad är Well Plus Good?

39
00:01:57,875 --> 00:02:02,083
Det uttalas Well and Good.
Varför pratar alla med mig?

40
00:02:02,166 --> 00:02:04,375
Om dessa människor vill jobba här,

41
00:02:04,458 --> 00:02:06,083
kanske jag vill jobba här.

42
00:02:07,917 --> 00:02:12,583
Gå till läsplatta sju för att ta din
föransökningsetiska bedömning.

43
00:02:12,709 --> 00:02:14,041
Coolt hår, förresten.

44
00:02:14,125 --> 00:02:16,959
Tycker du att mitt hår är coolt?

45
00:02:17,417 --> 00:02:19,583
Tack, Lauren.

46
00:02:19,667 --> 00:02:22,667
Din namnskylt är upp och ner.

47
00:02:23,500 --> 00:02:26,417
Tack. Du är den enda som nämnt det.

48
00:02:34,458 --> 00:02:37,959
Enorma mamma-vibbar. Hon är perfekt.

49
00:02:38,834 --> 00:02:41,125
"Jag ljuger alltid aldrig."

50
00:02:41,208 --> 00:02:42,333
FÖRANSÖKNINGSETISK BEDÖMNING

51
00:02:42,417 --> 00:02:44,792
Två.
"Ibland ljuger jag alltid aldrig."

52
00:02:44,875 --> 00:02:48,625
"Om jag aldrig hittade en plånbok,
ger jag alltid tillbaka den."

53
00:02:49,000 --> 00:02:50,792
Vilken färg har plånboken?

54
00:02:51,041 --> 00:02:54,125
Marge Simpson,
det var aldrig nåt prov.

55
00:02:54,250 --> 00:02:55,917
Men det var det alltid.

56
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Var det inte?

57
00:02:57,125 --> 00:02:58,625
Och du klarade det.

58
00:02:58,709 --> 00:03:01,125
Välkommen till Well and Good-familjen.

59
00:03:01,208 --> 00:03:04,041
Ni andra kan gå.
Era cv:n kommer raderas.

60
00:03:04,375 --> 00:03:06,208
-Kom igen.
-Dra åt helvete.

61
00:03:06,291 --> 00:03:08,834
Är jag den enda ni anställde?

62
00:03:08,959 --> 00:03:11,500
Du är den enda
vi ingick partnerskap med.

63
00:03:12,750 --> 00:03:14,333
INVIGNING

64
00:03:14,417 --> 00:03:16,750
Jag jobbar väl här nu.

65
00:03:16,834 --> 00:03:19,792
Jag frågade aldrig vad vi säljer.
Jag kan lista ut det här.

66
00:03:20,667 --> 00:03:26,625
Godis, badbomber, blåslampor,
30 dollarsläskflaskor?

67
00:03:27,000 --> 00:03:28,250
Ursäkta.

68
00:03:28,333 --> 00:03:31,500
Rekommenderar du tinktur eller olja?

69
00:03:31,583 --> 00:03:34,333
Tinkturen är dyrare, antar jag.

70
00:03:34,417 --> 00:03:38,542
Det här handlar om dig!
Och att ta hand om dig.

71
00:03:38,625 --> 00:03:42,834
Du får sätta dig själv...
i första rummet?

72
00:03:42,917 --> 00:03:46,667
Ditt utan krusiduller, sjabblande
säljargument har övertalat mig.

73
00:03:46,750 --> 00:03:48,875
Jag tar båda. Ja.

74
00:03:49,125 --> 00:03:53,834
Oj, tjejen. Du sålde för 100 dollar.
Du kommer passa in perfekt här.

75
00:03:54,250 --> 00:03:59,208
Grejen är...vad säljer "här"?
Är det här vad RadioShak är nu?

76
00:03:59,291 --> 00:04:01,959
Nej. Vi är en exklusiv cannabisbutik.

77
00:04:02,083 --> 00:04:03,834
Säljer ni gräs?

78
00:04:03,917 --> 00:04:07,250
Tekniskt sett, kollar jag ID.
Du säljer gräs.

79
00:04:10,333 --> 00:04:12,000
Jag är knarklangare!

80
00:04:12,500 --> 00:04:14,750
Cannabis är lagligt
i den här delstaten nu.

81
00:04:14,834 --> 00:04:18,583
Det är också vattenskidåkning,
men jag måste inte sälja det!

82
00:04:19,083 --> 00:04:20,333
Jag är ledsen.

83
00:04:21,917 --> 00:04:24,417
Marge, gå inte. Allvarligt, jag ber.

84
00:04:24,625 --> 00:04:28,750
Drederick Tatum!
Jag äger din köksbänksgrill.

85
00:04:28,834 --> 00:04:32,250
Använd inte metallbestick
på teflonytorna.

86
00:04:32,333 --> 00:04:36,375
När min boxningskarriär tog slut,
hade jag mycket ont.

87
00:04:36,458 --> 00:04:39,500
Speciellt i mina slå-händer
och mitt blockera-ansikte.

88
00:04:39,583 --> 00:04:44,583
Men efter en kur CBD-olja, och
medicinska puffar ur en Pikachu-bong,

89
00:04:44,667 --> 00:04:46,709
kunde jag njuta av livet igen,

90
00:04:46,792 --> 00:04:50,208
vilket inspirerade mig att skapa
Well and Good Healing Emporiums.

91
00:04:50,291 --> 00:04:54,041
Men gräs är för Cheeches...och Chongs.

92
00:04:54,291 --> 00:04:56,792
Marge, det gäller inte att bli hög,
det gäller välbefinnande.

93
00:04:56,875 --> 00:04:59,917
Därför har jag själv valt
det perfekta teamet här.

94
00:05:00,000 --> 00:05:03,208
Jag är expert på cannabinoider
och banbrytande leveranssystem.

95
00:05:03,291 --> 00:05:08,333
Infusionspumpar, dekarboxyltorer,
transdermaler och husdjursstolpiller.

96
00:05:08,417 --> 00:05:09,959
Jag är superhet.

97
00:05:10,125 --> 00:05:11,667
Varför behövs jag?

98
00:05:11,750 --> 00:05:14,750
Marge, folk vet att du vill
hjälpa dem, att det är tryggt här.

99
00:05:14,834 --> 00:05:18,250
Inte ett ställe för Cheeches och
Chongs, som du själv sa.

100
00:05:18,792 --> 00:05:21,583
Jag är ledsen,
jag tror inte att det här är jag.

101
00:05:21,667 --> 00:05:23,667
Lycka till med er livsstil.

102
00:05:25,291 --> 00:05:27,834
Tråkigt att det inte finns en drog
för sårade känslor.

103
00:05:28,041 --> 00:05:29,625
Vänta, det gör ju det.

104
00:05:29,709 --> 00:05:31,208
SÅRADE KÄNSLOR

105
00:05:35,333 --> 00:05:38,750
I vissa familjer går de runt bordet

106
00:05:38,834 --> 00:05:41,625
och alla säger en sak
de lärt sig den dagen.

107
00:05:41,917 --> 00:05:44,542
Okej. Jag lärde mig det.

108
00:05:44,625 --> 00:05:48,166
Jag lärde mig att före detta
världsmästaren i tungvikt

109
00:05:48,250 --> 00:05:51,041
äger en marijuanabutik
och erbjöd mig ett jobb,

110
00:05:51,125 --> 00:05:52,375
som jag tackade nej till.

111
00:05:52,458 --> 00:05:53,333
Vänta, vad?

112
00:05:53,500 --> 00:05:57,291
Människorna var coola
och tyckte att jag var cool,

113
00:05:57,375 --> 00:05:59,792
vilket fick mig
att känna mig... peppad.

114
00:06:00,458 --> 00:06:03,750
Men jag tänker inte
bli en majasäljartant.

115
00:06:03,834 --> 00:06:06,125
Det är inget fel på det.

116
00:06:06,208 --> 00:06:08,709
Cannabis är lagligt
i den här delstaten.

117
00:06:08,834 --> 00:06:12,083
Det är detsamma
som att jobba på en spritbutik.

118
00:06:12,166 --> 00:06:14,750
Kan man jobba på en spritbutik?

119
00:06:15,959 --> 00:06:17,208
Stanna kvar, stora killen.

120
00:06:19,041 --> 00:06:20,875
Jag trodde
att du skulle vara emot det.

121
00:06:20,959 --> 00:06:22,875
Folk är stressade nu för tiden.

122
00:06:23,083 --> 00:06:26,375
Skörbjugg är tillbaka,
det pågår typ 60 krig,

123
00:06:26,458 --> 00:06:29,709
valar äter vår dyrbara havsplast.

124
00:06:29,792 --> 00:06:32,458
Folk ville kanske röka en fet för det.

125
00:06:32,542 --> 00:06:35,125
Alla säljer skit till pundare
nu för tiden.

126
00:06:35,208 --> 00:06:37,458
Har ni sett den nya Krusty Burgerreklamen?

127
00:06:40,083 --> 00:06:43,500
När du är småhungrig av nån anledning,

128
00:06:43,583 --> 00:06:46,792
blink, blink...
suktar du efter nåt udda.

129
00:06:47,041 --> 00:06:50,750
En friterad revbensmacka
serverad på en varm munk

130
00:06:50,834 --> 00:06:53,834
eller en spaghettifylld ostmacka

131
00:06:53,917 --> 00:06:56,000
dränkt i ranchpudding.

132
00:06:56,083 --> 00:06:58,542
Krustys småhungertuggor.

133
00:06:58,625 --> 00:07:01,250
Det är högtid att ni provade.

134
00:07:01,333 --> 00:07:03,667
Fattar ni?

135
00:07:04,792 --> 00:07:05,709
Fattar ni?

136
00:07:07,208 --> 00:07:08,208
Jag fattar.

137
00:07:08,500 --> 00:07:13,500
Mr Tatum valde personligen ut mig.
Han sa att jag var hjälpsam.

138
00:07:13,667 --> 00:07:17,083
Älskling, du är den mest hjälpsamma
människa jag träffat.

139
00:07:17,166 --> 00:07:22,959
Gå och sälj de säkra lagliga
drogerna...våra barn aldrig bör bruka!

140
00:07:23,041 --> 00:07:24,458
Speciellt Bart!

141
00:07:29,083 --> 00:07:31,166
THC GUMMIBJÖRNAR

142
00:07:31,500 --> 00:07:32,959
Är det här en Apple store?

143
00:07:33,041 --> 00:07:34,917
Alla frågar det.

144
00:07:35,083 --> 00:07:37,166
Jag tappade min telefon
på grund av min gikt.

145
00:07:37,542 --> 00:07:41,542
Vi kan inte laga din telefon,
men jag kan hjälpa dig med gikten.

146
00:07:41,625 --> 00:07:44,834
Prova denna underbara
smärtlindrande lotion.

147
00:07:46,917 --> 00:07:50,458
Det kittlas. Inte som Jergens.
Jag hatar Jergens.

148
00:07:50,750 --> 00:07:52,583
Du verkar stressad.

149
00:07:55,083 --> 00:07:57,291
Varför inte prova
några goda gummibjörnar?

150
00:07:59,291 --> 00:08:00,875
Marge, tack.

151
00:08:00,959 --> 00:08:05,041
När mamma är lycklig, är jag lycklig.
Eller åtminstone, mindre olycklig.

152
00:08:05,125 --> 00:08:09,125
Stora killen här
är rektor för en hel skola.

153
00:08:09,667 --> 00:08:11,208
Visa henne din nyckelring.

154
00:08:16,250 --> 00:08:17,834
Jag älskar den.

155
00:08:22,875 --> 00:08:24,458
Jag vill köpa lite gräs.

156
00:08:24,542 --> 00:08:26,667
Okej, ta det lugnt, kortbyxor.

157
00:08:26,750 --> 00:08:28,917
Jag har några frågor först.

158
00:08:29,000 --> 00:08:34,166
Vill du bli hög i hela kroppen
eller bara ansiktet?

159
00:08:34,250 --> 00:08:36,041
Jag vet inte. Langa bara.

160
00:08:37,041 --> 00:08:40,000
Jag har den perfekta sorten i åtanke.

161
00:08:40,083 --> 00:08:43,750
Akta dock,
soffpotatisen är tung på den här,

162
00:08:43,834 --> 00:08:46,208
det är typ noll skenande tankar.

163
00:08:46,583 --> 00:08:49,917
Vad säger du? Jag vill bara ha...gräs.

164
00:08:50,041 --> 00:08:52,250
Okej, nästan framme.

165
00:08:52,333 --> 00:08:54,500
Lyssna, vill du ha det i blomma,

166
00:08:54,583 --> 00:08:58,917
krossat, topiskt, ätbart,
näsmist, örondroppar...

167
00:08:59,000 --> 00:09:02,333
Jag vill bara ha en påse gräs
från en snubbe

168
00:09:02,417 --> 00:09:04,333
som må eller må inte vara polis!

169
00:09:04,417 --> 00:09:06,375
Jag är polis. Har du provat den här?

170
00:09:06,458 --> 00:09:07,458
SHERIFFENSSOLUPPGÅNG

171
00:09:07,542 --> 00:09:08,917
Inget är begripligt längre.

172
00:09:11,500 --> 00:09:13,709
Ge mig en öl.

173
00:09:19,250 --> 00:09:21,458
Det får inte mitt hår
att lukta som nåt.

174
00:09:22,166 --> 00:09:26,792
Jag drömde om lagligt gräs hela livet.
Det visade sig vara en glädjedödare.

175
00:09:26,875 --> 00:09:28,333
Det var så sant.

176
00:09:28,417 --> 00:09:29,834
Tiderna har förändrats.

177
00:09:29,917 --> 00:09:33,083
Alkoholens romantik
bleknar in i det förflutna.

178
00:09:33,166 --> 00:09:36,667
Pundare kommer aldrig känna glädjen
i att sitta på toaletten

179
00:09:36,750 --> 00:09:38,458
och spy in i underkläderna.

180
00:09:38,542 --> 00:09:41,542
Eller att börja bråka med en kille
dubbelt så stor som en

181
00:09:41,625 --> 00:09:43,792
för att hans ben vidrörde ens bil.

182
00:09:43,875 --> 00:09:46,083
Jag saknar den gamla goda tiden.

183
00:09:46,166 --> 00:09:49,917
När det var... snuskigt att köpa gräs.

184
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Jag ger vad som helst
för att vrida tillbaka klockan.

185
00:09:53,166 --> 00:09:54,583
Vet ni vad som vore populärt?

186
00:09:54,667 --> 00:09:58,000
Om ett sånt lagligt ställe fick det
att kännas som att man köpte gräs

187
00:09:58,083 --> 00:10:00,709
från sin gamla skol-gräs-kontakt.

188
00:10:00,875 --> 00:10:03,125
Det är en bra idé
och vi borde göra det.

189
00:10:03,208 --> 00:10:07,792
Dessa tie-färgade bongapor
betalar stort för bra skit.

190
00:10:07,875 --> 00:10:09,792
Jag meddelar bongaporna!

191
00:10:13,291 --> 00:10:15,917
God efter middag, herrar.
Behöver ni lödder?

192
00:10:16,000 --> 00:10:19,750
Duffman vet att det alltid är dags
för en uppfriskande Duff!

193
00:10:20,792 --> 00:10:23,583
Med det sagt, ibland vill Barry ha

194
00:10:23,667 --> 00:10:26,333
lite örtförfriskning,
vet du vad jag menar?

195
00:10:26,417 --> 00:10:28,125
Den här vägen, grabbar.

196
00:10:32,208 --> 00:10:34,375
Är ni Moes vänner?

197
00:10:34,792 --> 00:10:37,375
Ja. Grabbarna är coola.

198
00:10:38,458 --> 00:10:40,959
Sjyst. Kom in, herrar.

199
00:10:41,125 --> 00:10:44,083
Vänta. Här kommer en friskrivning.

200
00:10:44,166 --> 00:10:47,250
"Det här är ett lagligt apotek,
som följer alla lagar och stadgar."

201
00:10:47,333 --> 00:10:50,166
"Som en del av ett experiment, låtsas
rollinnehavarna att det är olagligt."

202
00:10:50,250 --> 00:10:52,041
Okej, ska vi?

203
00:10:52,875 --> 00:10:55,625
Galen fågel, rostiga vikter,

204
00:10:55,709 --> 00:10:59,834
allt luktar som en våt simdräkt.
Jag är hemma.

205
00:11:00,250 --> 00:11:01,583
Vem ska du föreställa?

206
00:11:01,667 --> 00:11:04,375
Jag är den konstiga kompisen
som låtsas att du inte finns.

207
00:11:05,083 --> 00:11:07,583
Jag var den killen
för min gamla rumskamrat, Scott.

208
00:11:13,709 --> 00:11:15,917
Lägg dem i plåsterburken.

209
00:11:17,709 --> 00:11:19,333
Det är bara stjälkar och frön.

210
00:11:19,750 --> 00:11:20,750
Tack.

211
00:11:22,125 --> 00:11:23,375
LUXURY TIMES MAGAZINE
PENGAR RULLAR IN SOM DET SKA

212
00:11:23,458 --> 00:11:24,291
MÄSTAREN SÄTTER "HÖG" I "HÖG KLASS"

213
00:11:26,000 --> 00:11:27,125
FAUX 20
LORTHÖG-UPPLEVELSEN

214
00:11:27,208 --> 00:11:28,625
WELL + GOOD
JAG GODKÄNNER BETALNING - KLAR

215
00:11:28,709 --> 00:11:29,625
SJÖKAPTEN

216
00:11:29,709 --> 00:11:31,333
PLÅSTER

217
00:11:32,542 --> 00:11:33,583
TJOCKIS

218
00:11:40,208 --> 00:11:42,667
Med Well and Good-varumärkets
framgång,

219
00:11:42,750 --> 00:11:44,083
som ni vet, tack gode Gud,

220
00:11:44,166 --> 00:11:46,583
har jag glädjen att presentera
vår senaste satsning...

221
00:11:48,625 --> 00:11:49,542
Häftigt!

222
00:11:49,625 --> 00:11:51,083
Det här är Drederick.

223
00:11:51,166 --> 00:11:54,625
Det är ett förverkligat
cannabis resort och spa.

224
00:11:54,875 --> 00:11:58,959
Till vår invigning,
ska vi bjuda in marijuana-influencers

225
00:11:59,041 --> 00:12:01,583
från Dave Chappelle
till Harrison Ford,

226
00:12:01,667 --> 00:12:05,166
som flyger själv, så ni vet,
vi håller tummarna.

227
00:12:05,333 --> 00:12:08,667
Marge, jag tänkte att du kan bli
invigningsfestens värdinna,

228
00:12:08,750 --> 00:12:12,083
i egenskap av de facto ansiktet för
Well and Good-varumärket.

229
00:12:12,166 --> 00:12:14,750
Herregud. Varför jag?

230
00:12:14,834 --> 00:12:16,625
Marge, folk litar på dig.

231
00:12:16,709 --> 00:12:21,208
Artisten som skapade tatueringen har
mitt ansiktes immateriell äganderätt.

232
00:12:21,291 --> 00:12:22,375
Du vet, jag är körd.

233
00:12:22,625 --> 00:12:26,542
Gärna! Det här är spännande, jag...

234
00:12:26,625 --> 00:12:28,583
Nej, jag ville fråga dig.

235
00:12:28,667 --> 00:12:32,625
Men, det fanns en fluga i CBD-salvan.

236
00:12:32,750 --> 00:12:36,041
Din make, Homer, säljer gräs, Marge.

237
00:12:37,208 --> 00:12:41,959
Det är hemskt! Vänta, det gör jag med.
Det gör vi alla.

238
00:12:42,041 --> 00:12:44,667
Vi försöker upphöja cannabis image.

239
00:12:44,750 --> 00:12:47,667
Det här...är vad han gör.

240
00:12:49,834 --> 00:12:53,250
Han vet hur mycket självkänsla
jag får av att sälja knopp.

241
00:12:53,417 --> 00:12:55,291
Det är vår bra frisbee!

242
00:12:55,375 --> 00:12:58,500
Du kan tyvärr inte fortsätta
med det här företaget

243
00:12:58,583 --> 00:13:02,667
när din make tar gräs tillbaka
till medeltiden 2018.

244
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
Jag är ledsen.

245
00:13:03,834 --> 00:13:06,667
Nej. Snälla, avskeda inte mig!

246
00:13:06,750 --> 00:13:08,500
Jag vill vara ditt ansikte!

247
00:13:08,583 --> 00:13:11,792
När Homer inser
hur mycket det här sårar mig,

248
00:13:11,875 --> 00:13:13,750
kommer han säkert förstå.

249
00:13:13,834 --> 00:13:15,750
Jag förstår inte!

250
00:13:15,834 --> 00:13:18,750
Vi gör exakt samma sak,
förutom att du klär dig som en doktor

251
00:13:18,834 --> 00:13:20,750
och jag klär mig som en cool parvel.

252
00:13:21,000 --> 00:13:22,291
Fattar du inte?

253
00:13:22,375 --> 00:13:25,834
Jag är en helare
och du är en...säljare.

254
00:13:25,917 --> 00:13:26,917
Du måste sluta.

255
00:13:27,000 --> 00:13:30,583
Jag kan sluta när jag vill.
Jag vill bara inte.

256
00:13:30,667 --> 00:13:33,000
Vad hände med svikaren
jag gifte mig med?

257
00:13:33,083 --> 00:13:34,250
Jag har slutat svika!

258
00:13:34,333 --> 00:13:37,917
-Vad pågår?
-Mamma och pappa har ett knarkkrig.

259
00:13:38,000 --> 00:13:40,250
Du betalade tusen dollar
för papegojan!

260
00:13:40,333 --> 00:13:41,917
Det är inte annorlunda!
Jag gör CNN roligare!

261
00:13:45,375 --> 00:13:46,500
CBD-DIMMA

262
00:13:46,583 --> 00:13:47,834
Homer vägrade sluta.

263
00:13:48,250 --> 00:13:51,542
Här är min skyddsrock,
nyckeln till hash-kassan,

264
00:13:51,625 --> 00:13:54,709
mitt visitkort med "partner" på.

265
00:13:54,792 --> 00:13:59,458
Istället för att vara företagets,
blir mitt ansiktet mitt.

266
00:14:00,166 --> 00:14:02,625
Marge, det finns ett sätt
att rädda ditt jobb,

267
00:14:02,709 --> 00:14:05,291
men det skulle innebära
att förråda din make,

268
00:14:05,375 --> 00:14:07,500
vilket jag aldrig skulle be dig om.

269
00:14:08,792 --> 00:14:11,375
Det skadar inte att fråga.

270
00:14:11,709 --> 00:14:14,834
Med din hjälp, kan vi få regeringen
att stänga ner honom.

271
00:14:14,917 --> 00:14:17,333
FBI? DEA?

272
00:14:17,417 --> 00:14:19,667
Countyts hälsovårdsmyndighet.

273
00:14:19,750 --> 00:14:21,667
MARKS OMARKERADE SKÅPBILS-UTHYRNING
ÄR DEN INTE MÄRKT, ÄR DEN MARKS

274
00:14:21,750 --> 00:14:23,250
Jag förstår inte.

275
00:14:23,333 --> 00:14:26,083
Vilket brott begår Homer?
Gräs är lagligt.

276
00:14:26,250 --> 00:14:32,250
Han har inte tillstånd att servera
icke-psykotropiska ätbara, dvs. mat.

277
00:14:32,458 --> 00:14:35,709
Erbjuder han sina kunder tilltugg
och de tar ens en tugga,

278
00:14:35,792 --> 00:14:39,041
går vi in och tar honom.

279
00:14:39,125 --> 00:14:42,959
Du måste lägga ut betet med dessa.

280
00:14:43,041 --> 00:14:44,166
Är du med?

281
00:14:47,917 --> 00:14:48,917
Satte den.

282
00:14:49,208 --> 00:14:51,959
Du är sonen jag aldrig haft.

283
00:14:52,041 --> 00:14:54,291
Homer. Titta vem som är här.

284
00:14:54,542 --> 00:14:57,542
Jag är ledsen för vårt lilla gräl.

285
00:14:57,625 --> 00:15:00,792
Mottar du den här förlåt-gåvan
för dig och dina vänner?

286
00:15:00,875 --> 00:15:01,959
PLANTARS
OSTBOLLAR

287
00:15:02,166 --> 00:15:04,750
Älskling, du är alltid på min sida.

288
00:15:04,834 --> 00:15:09,709
Jag har den mest kärleksfulla,
stöttande, lojala frun i världen.

289
00:15:20,166 --> 00:15:23,041
Fortsätter Simpson att äta så här,
når han bottenpulvret

290
00:15:23,125 --> 00:15:24,834
innan nån tar betet.

291
00:15:24,917 --> 00:15:28,208
Kom igen tjockis,
erbjud kunder lite ostbollar.

292
00:15:30,583 --> 00:15:35,417
Och... hela våningen
är ett airhockeybord.

293
00:15:36,542 --> 00:15:40,166
Att flytta runt möbler... är som...

294
00:15:41,709 --> 00:15:44,834
Homer, ge dina vänner lite ostbollar.

295
00:15:45,000 --> 00:15:47,250
Vill nån delta?

296
00:15:52,458 --> 00:15:54,625
Kod orange! Kör!

297
00:15:54,917 --> 00:15:55,917
Sluta äta!

298
00:15:57,291 --> 00:15:59,375
Hälsovårdsmyndigheten!
Det här är en razzia!

299
00:15:59,875 --> 00:16:01,125
Vi måste bli av med grejerna!

300
00:16:05,250 --> 00:16:08,000
Kom igen! Herregud!

301
00:16:12,166 --> 00:16:13,333
BEVIS

302
00:16:13,417 --> 00:16:15,917
Vi har allt vi behöver.

303
00:16:16,000 --> 00:16:17,667
Du är nedstängd, polaren.

304
00:16:17,750 --> 00:16:20,041
NEDSTÄNGT

305
00:16:23,250 --> 00:16:25,375
Du visste. Du...

306
00:16:25,458 --> 00:16:26,792
Satte dit dig.

307
00:16:26,917 --> 00:16:31,000
Du följer med oss, skurk,
för att betala böter på 25 dollar.

308
00:16:35,542 --> 00:16:37,375
DREDERICK
INVIGNING

309
00:16:40,875 --> 00:16:43,333
Marge, hjärtat, allt är så perfekt.

310
00:16:43,417 --> 00:16:46,959
Jag hoppas att din make inte var
alltför upprörd över sveket.

311
00:16:47,166 --> 00:16:51,125
Homer är väldigt... lättsinnig, så...

312
00:16:51,208 --> 00:16:56,417
Ursäkta, kan nån av dessa oljor
eller smörjor hela en knivskada?

313
00:16:56,500 --> 00:16:59,709
Jag har blivit huggen... i ryggen!

314
00:16:59,917 --> 00:17:03,208
Hur kom du in?
Det här är endast för inbjudna.

315
00:17:03,500 --> 00:17:07,166
Jag sa att jag var Kevin Smiths pappa.
Ingen ifrågasatte mig.

316
00:17:08,458 --> 00:17:12,625
Homer, ha självkontroll.
Du upprör influencerna.

317
00:17:12,709 --> 00:17:14,500
De är lätt influerade.

318
00:17:15,500 --> 00:17:17,417
Killen är full på sprit.

319
00:17:18,709 --> 00:17:20,125
Snälla, sabba inte det här.

320
00:17:20,208 --> 00:17:23,625
Det här är cannabinoidhälsa
och jag är dess ansikte.

321
00:17:24,417 --> 00:17:28,959
Cabana boyhälsa.
Om det är så bra för dig,

322
00:17:29,041 --> 00:17:32,709
varför har du aldrig provat gräs?

323
00:17:37,500 --> 00:17:43,125
Måste en läkare prova insulin för att
veta att det hjälper mot diabetes?

324
00:17:43,208 --> 00:17:46,625
Ja, hon borde det. Överraskning!

325
00:17:46,709 --> 00:17:48,750
Läkaren är en kvinna. Sexistiskt!

326
00:17:48,834 --> 00:17:50,041
-Jo.
-Bra poäng.

327
00:17:50,125 --> 00:17:51,125
Det är sexistiskt.

328
00:17:51,208 --> 00:17:54,250
Jag har inga problem med gräs.

329
00:17:54,333 --> 00:17:57,792
Jag kan börja när jag vill.
Jag tar lite nu.

330
00:17:58,375 --> 00:18:00,041
Perfekt. "Serenity."

331
00:18:05,917 --> 00:18:07,667
Ser ni? Inget.

332
00:18:07,750 --> 00:18:10,208
Jag är väl en sån
som det inte funkar på.

333
00:18:10,291 --> 00:18:15,625
Det känns som jag är i en hiss
som åker upp och ner samtidigt.

334
00:18:15,709 --> 00:18:21,291
Nåt är fel! Ni sa att det handlade om
välbefinnande, men jag känner mig hög.

335
00:18:21,667 --> 00:18:26,000
Okej, lyssna. Du måste förstå en sak.

336
00:18:26,083 --> 00:18:27,875
Jag är också hög!

337
00:18:29,959 --> 00:18:33,417
Jag är helt serenity-erad!

338
00:18:34,041 --> 00:18:35,500
Ja, baby!

339
00:18:37,417 --> 00:18:40,166
Jag måste komma ner.
Jag måste äta nåt.

340
00:18:41,375 --> 00:18:44,125
Det där var en kyckling-gräs-paj.

341
00:18:44,458 --> 00:18:46,041
Nej! Jag åt en ätbar.

342
00:18:47,417 --> 00:18:49,959
Du torkade också munnen
med en hash-servett,

343
00:18:50,041 --> 00:18:51,583
den mest potenta grejen här.

344
00:18:53,750 --> 00:18:55,250
Är det så här jag alltid går?

345
00:18:55,333 --> 00:18:56,333
TOALETTER

346
00:18:56,417 --> 00:18:57,667
Vad gör jag med armarna? Jag vet.

347
00:18:57,750 --> 00:18:58,834
Det här är normalt.

348
00:19:07,125 --> 00:19:09,542
Älskling, det är jag.

349
00:19:10,709 --> 00:19:11,709
Homie!

350
00:19:12,208 --> 00:19:17,291
Du kommer bli okej om två timmar...
som kommer verka som tolv.

351
00:19:18,667 --> 00:19:20,208
Du är så rar.

352
00:19:20,709 --> 00:19:23,041
Och jag tjallade på dig.

353
00:19:23,125 --> 00:19:24,625
Nej, jag förstår.

354
00:19:24,709 --> 00:19:26,875
Du hittade ett ställe
där du kände dig speciell

355
00:19:26,959 --> 00:19:28,625
och ville inte förlora det.

356
00:19:28,709 --> 00:19:30,667
Jag känner mig fortfarande konstig.

357
00:19:30,750 --> 00:19:33,500
Du kanske känner dig mindre konstig
om jag också var konstig.

358
00:19:33,583 --> 00:19:35,959
Här, jag röker en av dina
futuristiska jointar.

359
00:19:36,250 --> 00:19:37,458
Det är ingen spliff!

360
00:19:43,750 --> 00:19:45,375
CBD-OLJA ANTIINFLAMMATORISK
MYCKET BRANDFARLIG

361
00:19:48,208 --> 00:19:50,542
Jösses! Pappa, vad har du gjort?

362
00:19:52,542 --> 00:19:54,959
Hampakläder brinner som papper!

363
00:19:55,041 --> 00:19:56,917
Helt fel, helt fel, helt fel!

364
00:20:06,500 --> 00:20:07,500
Var cool.

365
00:20:08,583 --> 00:20:09,834
Gaska upp dig, halsansikte.

366
00:20:09,917 --> 00:20:13,709
Om det är nåt jag vet,
är det att livet är bara smärta.

367
00:20:13,792 --> 00:20:17,500
Folk kommer alltid behöva såna som oss
som får dem packade.

368
00:20:17,583 --> 00:20:20,083
Tack, monster-man-hallucinationen.

369
00:20:20,166 --> 00:20:22,417
Dina ord är en enorm tröst för mig.

370
00:20:25,333 --> 00:20:27,125
Vi klarar det här på nåt sätt.

371
00:20:27,333 --> 00:20:29,041
Får jag följa med...

372
00:20:40,375 --> 00:20:41,375
STÄNGT

373
00:20:41,458 --> 00:20:42,709
Som reaktion på
den destruktiva Drederickbranden,

374
00:20:42,792 --> 00:20:45,542
som också förstörde
teckenspråksreservatet för apor,

375
00:20:45,625 --> 00:20:48,000
har statsrådet antagit
en provisorisk förordning

376
00:20:48,083 --> 00:20:49,875
som förbjuder cannbisförsäljning.

377
00:20:49,959 --> 00:20:51,667
Utan skattepengarna,

378
00:20:51,750 --> 00:20:54,959
kommer Maggies förskolecenter
tvingas stänga ner.

379
00:20:55,458 --> 00:20:57,375
De lärde henne mandarin.

380
00:20:59,125 --> 00:21:01,083
Det är nog bäst så.

381
00:21:01,166 --> 00:21:03,333
Trots att de säger
att nåt inte är beroendeframkallande,

382
00:21:03,417 --> 00:21:05,000
kan man ändå bli det.

383
00:21:08,208 --> 00:21:09,875
Och det vill man inte.

384
00:21:30,291 --> 00:21:32,291
Översättning: Bachar Haj Bakir