1
00:00:05,417 --> 00:00:06,834
ENNALTAEHKÄISEVÄN KOULUTUKSEN KESKUS

2
00:00:06,959 --> 00:00:08,000
Tulehan, Maggie.

3
00:00:09,250 --> 00:00:10,750
Hei. Anteeksi myöhästyminen.

4
00:00:10,834 --> 00:00:13,792
Tämä on Maggie. On hänen eka päivänsä.

5
00:00:13,875 --> 00:00:15,375
Hei, Maggie.

6
00:00:15,458 --> 00:00:17,166
Kuka tulee hakemaan?

7
00:00:17,250 --> 00:00:19,750
Hakemaan apua?

8
00:00:19,834 --> 00:00:21,750
Ei, hakemaan hänet iltapäivällä.

9
00:00:21,834 --> 00:00:23,709
Enkö jää hänen luokseen?

10
00:00:23,792 --> 00:00:28,333
Tutkimuksen mukaan esitaaperot
oppivat parhaiten ilman vanhempia.

11
00:00:28,417 --> 00:00:31,208
Ellette tahdo estää hänen kasvuaan,
mikä sopii mainiosti.

12
00:00:31,291 --> 00:00:33,208
Me emme saa tuomita.

13
00:00:33,291 --> 00:00:35,000
Ei, kyse ei ole siitä.

14
00:00:35,083 --> 00:00:37,667
En vain tahdo,
että Maggie tuntee itsensä hylätyksi.

15
00:00:40,583 --> 00:00:42,625
Nähdään siis klo 16.00.

16
00:00:43,667 --> 00:00:44,834
Hyvä on.

17
00:00:46,166 --> 00:00:49,083
Mitä teen lopun päivää?

18
00:00:49,166 --> 00:00:52,250
Kysyn parhaalta äitiblogilta.

19
00:00:52,333 --> 00:00:53,500
JEE, ÄITI!
ITSEHOITOA ITSELLESI!

20
00:00:53,709 --> 00:00:54,709
TYPY, MENE PYÖRÄILYTUNNILLE!

21
00:00:55,000 --> 00:00:57,375
Kääntäkää vastus täysille.

22
00:00:57,458 --> 00:01:00,834
Antaa mennä! Kärsikää, nartut!

23
00:01:03,041 --> 00:01:05,291
Olenko ainut, joka tuon kuuli?

24
00:01:05,375 --> 00:01:09,000
On kuin ääni pääni sisällä
valmentaisi minua.

25
00:01:09,166 --> 00:01:12,417
Polkekaa itsenne kuoliaiksi,
senkin kuivan maan manaatit!

26
00:01:15,875 --> 00:01:17,583
ILMAISE PAHAA ITSEÄSI
KERAMIIKAN AVULLA!

27
00:01:19,083 --> 00:01:22,750
Maalatkaa kovempaa,
makkarasormiset lahjattomat!

28
00:01:25,542 --> 00:01:27,834
"Tee seksiylläri
töissä olevalle miehellesi."

29
00:01:29,458 --> 00:01:30,583
Mitä teet täällä?

30
00:01:30,834 --> 00:01:35,291
Ehkä voisit tehdä
minulle turvatarkastuksen.

31
00:01:35,375 --> 00:01:38,041
En voi uskoa, että tämä on totta!

32
00:01:38,125 --> 00:01:40,208
Todellinen seksiylläri.

33
00:01:40,542 --> 00:01:45,583
Joka paikassa on turvakameroita,
joten käperrytään pöydän alle.

34
00:01:46,041 --> 00:01:47,709
<i>Pöydän päälle, olkaa hyvät.</i>

35
00:01:49,417 --> 00:01:52,000
Kiitos, Jerry. Tosi siistiä.

36
00:01:53,041 --> 00:01:55,166
Miten nyt vietän päivän?

37
00:01:55,583 --> 00:01:56,583
HYVIN + HYVÄ
TÖITÄ TARJOLLA!

38
00:01:56,667 --> 00:01:57,792
Mikä on Hyvin Plus Hyvä?

39
00:01:57,875 --> 00:02:02,125
Se on "Hyvin ja Hyvä".
Miksi kaikki puhuvat minulle?

40
00:02:02,208 --> 00:02:04,333
Jos kaikki he tahtovat tänne töihin,

41
00:02:04,417 --> 00:02:06,083
ehkä minäkin tahdon.

42
00:02:08,041 --> 00:02:12,625
Mene seiskatabletille tekemään
esihakemuksen eettinen testi.

43
00:02:12,709 --> 00:02:14,041
Siisti kampaus, muuten.

44
00:02:14,125 --> 00:02:17,000
Onko kampaukseni muka siisti?

45
00:02:17,417 --> 00:02:19,709
Kiitos, Lauren.

46
00:02:19,792 --> 00:02:22,667
Nimikylttisi on muuten ylösalaisin.

47
00:02:23,542 --> 00:02:26,417
Kiitos. Olet ainut, joka mainitsi sen.

48
00:02:34,375 --> 00:02:38,125
Todelliset äitivibat. Hän on täydellinen.

49
00:02:38,834 --> 00:02:41,125
"Valehtelen aina en koskaan."

50
00:02:41,208 --> 00:02:42,166
ESIHAKEMUS
EETTINEN TESTI

51
00:02:42,250 --> 00:02:44,750
Kaksi. "Toisinaan aina
en ikinä valehtele."

52
00:02:44,875 --> 00:02:48,625
"Jos en ikinä löytäisi lompakkoa,
palauttaisin sen aina."

53
00:02:49,000 --> 00:02:50,792
Minkä värinen lompakko on?

54
00:02:51,041 --> 00:02:54,125
Marge Simpson, testiä ei ollut ikinä.

55
00:02:54,250 --> 00:02:55,917
Mutta se oli aina.

56
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Eikö ollut?

57
00:02:57,125 --> 00:02:58,625
Ja pääsit läpi.

58
00:02:58,709 --> 00:03:01,125
Tervetuloa Hyvin ja Hyvän perheeseen.

59
00:03:01,208 --> 00:03:04,250
Te muut voitte lähteä.
Hakemuksenne poistetaan.

60
00:03:04,375 --> 00:03:06,166
-Älä viitsi!
-Painu helvettiin.

61
00:03:06,291 --> 00:03:08,834
Olenko ainut, joka sai paikan?

62
00:03:08,959 --> 00:03:11,500
Olet ainut, josta tuli kumppanimme.

63
00:03:12,750 --> 00:03:14,333
SUURET AVAJAISET

64
00:03:14,417 --> 00:03:16,750
Olen siis nyt täällä töissä.

65
00:03:16,834 --> 00:03:19,875
En kysynyt, mitä myymme.
Voin selvittää asian.

66
00:03:20,667 --> 00:03:26,625
Karkkia, kylpypommeja, kaasupolttimia.
30 dollarin limsapulloja?

67
00:03:27,000 --> 00:03:28,250
Anteeksi.

68
00:03:28,333 --> 00:03:31,500
Suositteletteko uutetta vai öljyä?

69
00:03:31,583 --> 00:03:34,333
Uute on kai kalliimpaa.

70
00:03:34,500 --> 00:03:38,542
Kyse on teistä!
Ja siitä, että huolehditte itsestänne.

71
00:03:38,625 --> 00:03:42,834
Luulen. Joten teidän on
ajateltava itseänne... ensin?

72
00:03:42,917 --> 00:03:46,667
Koruton, haparoiva
myyntipuheenne onnistui.

73
00:03:46,750 --> 00:03:48,875
Otan molemmat.

74
00:03:49,041 --> 00:03:54,041
Vau, tyttö. Myit tuotteita satasen
edestä. Sovit tänne loistavasti.

75
00:03:54,250 --> 00:03:59,208
Mitä täällä myydään?
Onko tämä joku radiokauppa?

76
00:03:59,291 --> 00:04:01,959
Olemme korkean luokan kannabissalonki.

77
00:04:02,083 --> 00:04:03,834
Myytte siis ruohoa?

78
00:04:03,917 --> 00:04:07,333
Periaatteessa tarkistan henkkarit.
Sinä myyt ruohoa.

79
00:04:10,250 --> 00:04:12,000
Olen huumekauppias!

80
00:04:12,500 --> 00:04:14,667
Kannabis on nyt laillista
tässä osavaltiossa.

81
00:04:14,750 --> 00:04:18,583
Niin on vesihiihtokin,
mutta ei minun sitä tarvitse myydä!

82
00:04:19,166 --> 00:04:20,417
Anteeksi.

83
00:04:21,917 --> 00:04:24,417
Marge, älä lähde. Oikeasti, pyydän.

84
00:04:24,625 --> 00:04:28,750
Drederick Tatum! Omistan keittiögrillisi.

85
00:04:28,834 --> 00:04:32,250
Älä käytä metallisia välineitä
tarttumattomilla pinnoilla.

86
00:04:32,333 --> 00:04:36,375
Nyrkkeilyurani jälkeen
minuun sattui kovasti.

87
00:04:36,458 --> 00:04:39,583
Varsinkin lyöntikäsiin ja torjuntanaamaan.

88
00:04:39,667 --> 00:04:44,583
Mutta otin kannabidioliöljyä
ja lääkintätujauksia Pikachu-bongista,

89
00:04:44,667 --> 00:04:46,709
pystyin taas nauttimaan elämästä,

90
00:04:46,792 --> 00:04:50,125
ja se inspiroi minut luomaan
Hyvin ja Hyvän parantavat kaupat.

91
00:04:50,417 --> 00:04:54,041
Mutta ruoho on Cheecheille ja Chongeille.

92
00:04:54,417 --> 00:04:56,917
Marge, kyse ei ole pilvessä olosta.
Kyse on hyvinvoinnista.

93
00:04:57,000 --> 00:04:59,875
Siksi valitsin itse täydellisen tiimin.

94
00:05:00,041 --> 00:05:03,333
Olen kannabinoidiekspertti,
tunnen parhaat jakelusysteemit.

95
00:05:03,417 --> 00:05:08,291
Hauduttimet, dekarboksylaattorit,
transdermaalit, lemmikkien peräpuikot.

96
00:05:08,375 --> 00:05:10,041
Ja minä olen tosi kuuma.

97
00:05:10,250 --> 00:05:11,667
Mihin tarvitset minua?

98
00:05:11,750 --> 00:05:14,750
Ihmiset tietävät, että tahdot auttaa,
että täällä on turvallista.

99
00:05:14,834 --> 00:05:18,250
Ei mikään Cheechien ja Chongien
paikka, kuten sanoit äsken.

100
00:05:18,792 --> 00:05:21,583
Anteeksi, mutten taida sopia tänne.

101
00:05:21,834 --> 00:05:23,625
Menestystä elämäntyylinne kanssa.

102
00:05:25,291 --> 00:05:27,667
Harmi, ettei loukatuille tunteille
ole lääkettä.

103
00:05:28,041 --> 00:05:29,625
Onpa sittenkin.

104
00:05:29,709 --> 00:05:31,208
LOUKATUT TUNTEET

105
00:05:35,417 --> 00:05:38,834
Joissain perheissä
jokainen pöydässä istuva -

106
00:05:38,917 --> 00:05:41,625
sanoo vuorollaan
päivän aikana oppimansa asian.

107
00:05:41,917 --> 00:05:44,542
Selvä. Opin tuon.

108
00:05:44,750 --> 00:05:48,166
Minä opin, että entinen
raskaan sarjan maailmanmestari -

109
00:05:48,250 --> 00:05:51,041
omistaa marihuanakaupan
ja tarjosi minulle työtä,

110
00:05:51,125 --> 00:05:52,417
jonka torjuin.

111
00:05:52,500 --> 00:05:53,375
Mitä?

112
00:05:53,500 --> 00:05:57,291
Ihmiset olivat mukavia ja pitivät minusta,

113
00:05:57,375 --> 00:05:59,792
ja se tuntui minusta innostavalta.

114
00:06:00,583 --> 00:06:03,750
Mutta en aio olla kannabiskaupustelija.

115
00:06:03,834 --> 00:06:06,125
Siinä ei kai ole mitään väärää.

116
00:06:06,208 --> 00:06:08,709
Kannabis on laillista tässä osavaltiossa.

117
00:06:08,875 --> 00:06:11,959
Se on kuin myisi alkoholia.

118
00:06:12,166 --> 00:06:14,792
Voiko viinakaupassa työskennellä?

119
00:06:15,750 --> 00:06:17,375
Keskity, faija.

120
00:06:19,041 --> 00:06:20,875
Luulin, että olisit sitä vastaan.

121
00:06:20,959 --> 00:06:22,875
Nykyään ihmisillä on stressiä.

122
00:06:23,083 --> 00:06:26,458
Keripukki palasi,
meneillään on noin 60 sotaa,

123
00:06:26,542 --> 00:06:29,709
valaat syövät kauniiden meriemme muovin.

124
00:06:29,792 --> 00:06:32,542
Ehkä ihmiset tahtovat
siksi polttaa pilveä.

125
00:06:32,625 --> 00:06:35,125
Nykyään kaikki myyvät
rojua pilvenpolttajille.

126
00:06:35,208 --> 00:06:37,458
Näitkö Hassupurilaisen uuden mainoksen?

127
00:06:40,083 --> 00:06:43,667
Kun jostain syystä näläntunne iskee,

128
00:06:43,750 --> 00:06:46,875
vink, vink...
Tekee mieli jotain outoa.

129
00:06:46,959 --> 00:06:50,750
Uppopaistettu grillikylkileipä
lämpimän donitsin päällä -

130
00:06:50,834 --> 00:06:53,834
tai spagetilla täytetty
grillijuustoleipä -

131
00:06:53,917 --> 00:06:56,000
maalaishyytelöllä valeltuna.

132
00:06:56,083 --> 00:06:58,542
Hassu-klovnin hilpeät haukkapalat.

133
00:06:58,625 --> 00:07:01,250
Maista ennen kuin fiilis laskee.

134
00:07:01,333 --> 00:07:03,709
Tajuatko?

135
00:07:04,792 --> 00:07:05,709
Tajuatko?

136
00:07:07,041 --> 00:07:08,208
Minä tajuan.

137
00:07:08,500 --> 00:07:13,500
Hra Tatum valitsi minut itse.
Hän sanoi, että olen avulias.

138
00:07:13,667 --> 00:07:17,166
Kulta, olet avuliain tuntemani ihminen.

139
00:07:17,250 --> 00:07:23,125
Myy siis laillisia huumeita...
joita lasten ei pidä käyttää ikinä!

140
00:07:23,208 --> 00:07:24,458
Varsinkaan Bartin!

141
00:07:29,083 --> 00:07:31,166
KANNABISKARKKEJA

142
00:07:31,667 --> 00:07:33,125
Onko tämä Applen liike?

143
00:07:33,208 --> 00:07:34,917
Kaikki kysyvät sitä.

144
00:07:35,083 --> 00:07:37,458
Pudotin puhelimeni nivelreuman takia.

145
00:07:37,542 --> 00:07:41,750
Emme voi korjata sitä,
mutta nivelreumaan löytyy kyllä apua.

146
00:07:41,834 --> 00:07:44,875
Kokeilkaa uskomatonta
kivunlievitysvoidetta.

147
00:07:46,875 --> 00:07:50,458
Se kihelmöi. Ei kuten Jergensin voide.
Inhoan Jergensiä.

148
00:07:50,750 --> 00:07:52,583
Taidatte olla stressaantunut.

149
00:07:55,083 --> 00:07:57,291
Miksette maistaisi namikarkkeja?

150
00:07:59,375 --> 00:08:00,875
Marge, kiitos.

151
00:08:00,959 --> 00:08:05,083
Kun äiti on iloinen, minäkin olen.
Tai ainakin olen vähemmän surkea.

152
00:08:05,166 --> 00:08:09,166
Tämä iso kiho on
kokonaisen koulun rehtori.

153
00:08:09,792 --> 00:08:11,333
Näytä avaimenperääsi.

154
00:08:16,250 --> 00:08:17,834
Pidän siitä.

155
00:08:22,875 --> 00:08:24,458
Tahdon ostaa pilveä.

156
00:08:24,542 --> 00:08:26,875
Hetkinen, farkkusortsijäbä.

157
00:08:26,959 --> 00:08:28,959
Pari kysymystä ensin.

158
00:08:29,041 --> 00:08:34,166
Tahdotko kokovartalopilven
vai pörräävän pään?

159
00:08:34,417 --> 00:08:36,125
En tiedä. Ehdota jotain.

160
00:08:37,041 --> 00:08:40,000
Minulla on lajike.

161
00:08:40,083 --> 00:08:43,750
Mutta varo, sillä tämä kasvattaa
sohvan vetovoimaa,

162
00:08:43,834 --> 00:08:46,291
mutta toisaalta mieli ei ota kyytiä.

163
00:08:46,583 --> 00:08:50,083
Mitä tarkoitat? Tahdon vain ruohoa.

164
00:08:50,166 --> 00:08:52,250
Selvä, melkein valmista.

165
00:08:52,333 --> 00:08:54,500
Tahdotko sen kukkana,

166
00:08:54,583 --> 00:08:58,917
murusina, ulkoisesti, syötäväksi,
nenäsumutteena, korvatippoina...

167
00:08:59,000 --> 00:09:02,417
Tahdon vain pussillisen pössyä tyypiltä,

168
00:09:02,500 --> 00:09:04,500
joka on tai ei ole kyttä!

169
00:09:04,583 --> 00:09:06,375
Olen kyttä. Kokeilitko tätä?

170
00:09:06,458 --> 00:09:07,458
SERIFFIN AAMUNKOITTO

171
00:09:07,542 --> 00:09:08,917
Kaikki on täysin sekaisin.

172
00:09:11,667 --> 00:09:13,709
Antakaa kalja.

173
00:09:19,250 --> 00:09:21,458
Se ei saa hiuksiani haisemaan miltään.

174
00:09:22,166 --> 00:09:26,792
Unelmoin aina pilven laillisuudesta.
Se onkin ilonpilaaja.

175
00:09:26,875 --> 00:09:28,333
Ihan totta.

176
00:09:28,417 --> 00:09:29,834
Ajat ovat muuttuneet.

177
00:09:29,917 --> 00:09:33,083
Alkoholin romantiikka haihtuu.

178
00:09:33,166 --> 00:09:36,792
Pilvenpolttajat eivät koskaan
tunne pöntöllä istumisen -

179
00:09:36,875 --> 00:09:38,667
ja alusvaatteisiin oksentamisen iloa.

180
00:09:38,750 --> 00:09:41,583
Tai riidan haastamista
kaksi kertaa isomman tyypin kanssa,

181
00:09:41,667 --> 00:09:43,792
koska hänen jalkansa koski autoosi.

182
00:09:44,041 --> 00:09:46,083
Minäkin kaipaan vanhoja hyviä aikoja.

183
00:09:46,166 --> 00:09:50,000
Kun pilven ostaminen oli siivotonta.

184
00:09:50,083 --> 00:09:52,083
Antaisin mitä vain
saadakseni sen takaisin.

185
00:09:53,291 --> 00:09:54,750
Arvaa mikä voisi olla suosittua?

186
00:09:54,834 --> 00:09:58,000
Jos laillinen paikka antaisi
saman tunteen kuin hankkiminen -

187
00:09:58,083 --> 00:10:00,709
vanhalta kunnon yhdyshenkilöltä.

188
00:10:00,792 --> 00:10:03,125
Se on mahtava idea, se pitää toteuttaa!

189
00:10:03,208 --> 00:10:07,959
Solmuvärjätyt bongiapinat maksavat
kunnolla koko repertuaarista!

190
00:10:08,041 --> 00:10:09,792
Ilmoitan bongiapinoille!

191
00:10:13,417 --> 00:10:16,000
Iltapäivää, herrat. Tarvitaanko kaljaa?

192
00:10:16,083 --> 00:10:19,875
Duff-mies tietää,
että aina on virkistävän Duffin aika!

193
00:10:20,875 --> 00:10:23,583
Toisaalta, toisinaan Barry etsii -

194
00:10:23,667 --> 00:10:26,333
pientä yrttipiristettä, tiedättekö?

195
00:10:26,417 --> 00:10:28,166
Tännepäin, kamut.

196
00:10:32,083 --> 00:10:34,542
Olette siis Moen ystäviä?

197
00:10:34,792 --> 00:10:37,458
Joo. Siistejä tyyppejä.

198
00:10:37,917 --> 00:10:41,041
Hieno homma. Sisään, herrat.

199
00:10:41,125 --> 00:10:44,333
Hetkinen. Tässä on vastuunrajaus.

200
00:10:44,417 --> 00:10:47,250
"Tämä on laillinen,
asetusten mukainen jakelupaikka.

201
00:10:47,333 --> 00:10:50,166
"Henkilökunta saattaa teeskennellä,
että toiminta on laitonta."

202
00:10:50,250 --> 00:10:52,041
Selvä, hoidetaanko homma?

203
00:10:52,875 --> 00:10:55,792
Hullu lintu, ruosteiset käsipainot,

204
00:10:55,875 --> 00:10:59,834
kaikki haisee kostealta uimapuvulta.
Kuinka kotoisaa.

205
00:11:00,375 --> 00:11:01,709
Kuka sinä muka olet?

206
00:11:01,792 --> 00:11:04,583
Outo kamu, joka ei huomioi sinua.

207
00:11:05,125 --> 00:11:07,583
Olin se tyyppi kämppikselleni Scottille.

208
00:11:13,834 --> 00:11:16,041
Laita se tuohon laastarilaatikkoon.

209
00:11:17,834 --> 00:11:19,458
Varsia ja siemeniä.

210
00:11:19,875 --> 00:11:20,875
Kiitos.

211
00:11:22,083 --> 00:11:23,375
LUKSUSAIKAKAUSLEHTI
BISNES KUKOISTAA

212
00:11:23,458 --> 00:11:24,333
MESTARI NOSTAA PILVEN YLEMMÄS

213
00:11:25,917 --> 00:11:27,125
FEIKKI 20 - RÄHJÄINEN KOKEMUS

214
00:11:27,208 --> 00:11:28,750
HYVIN + HYVÄ - MAKSETAAN

215
00:11:28,834 --> 00:11:29,709
MERIKAPTEENI

216
00:11:29,792 --> 00:11:31,333
LAASTAREITA

217
00:11:40,333 --> 00:11:42,792
Hyvin ja Hyvän menestyksen myötä,

218
00:11:42,875 --> 00:11:44,291
Luojalle kiitos siitä,

219
00:11:44,375 --> 00:11:46,583
voin ilokseni
esitellä viimeisimmän siirtomme.

220
00:11:48,750 --> 00:11:49,625
Vau!

221
00:11:49,709 --> 00:11:51,083
Tämä on Drederick.

222
00:11:51,333 --> 00:11:54,750
Se on todellinen
kannabislomakohde ja kylpylä.

223
00:11:55,000 --> 00:11:59,083
Lanseeraustapahtumaa varten
kutsumme marihuanavaikuttajia -

224
00:11:59,166 --> 00:12:01,709
Dave Chappellesta Harrison Fordiin,

225
00:12:01,792 --> 00:12:05,250
joka lentää itse, joten pitäkää peukkua.

226
00:12:05,542 --> 00:12:08,792
Marge, ajattelin, että voisit olla
lanseerausbileiden emäntä -

227
00:12:08,875 --> 00:12:12,083
ja toimia Hyvin ja Hyvän kasvoina.

228
00:12:12,250 --> 00:12:14,750
Luoja. Miksi minä?

229
00:12:15,041 --> 00:12:16,750
Marge, sinuun luotetaan.

230
00:12:16,834 --> 00:12:21,333
Lisäksi tämän tatuoinut taiteilija
omistaa oikeudet kasvoihini.

231
00:12:21,417 --> 00:12:22,667
Joten en voi.

232
00:12:22,750 --> 00:12:26,667
Se olisi kivaa! Tämä on jännittävää...

233
00:12:26,750 --> 00:12:28,709
Ei, aioin pyytää sinua.

234
00:12:28,792 --> 00:12:32,750
Mutta pilvessä oli eräs tumma reunus.

235
00:12:32,834 --> 00:12:36,125
Miehesi Homer myy pilveä, Marge.

236
00:12:37,333 --> 00:12:42,125
Kamalaa! Eikä, minäkin myyn.
Me kaikki myymme.

237
00:12:42,208 --> 00:12:44,792
Yritämme parantaa kannabiksen imagoa.

238
00:12:44,875 --> 00:12:47,875
Hän tekee tätä.

239
00:12:49,959 --> 00:12:53,333
Hän tietää, miten paljon
kukan myynti nostaa itsetuntoani.

240
00:12:53,542 --> 00:12:55,375
Ja tuo on hyvä frisbeemme!

241
00:12:55,458 --> 00:12:58,625
Et voi jatkaa yhtiössä,

242
00:12:58,709 --> 00:13:02,792
kun miehesi vie pilven
takaisin pimeään vuoteen 2018.

243
00:13:02,875 --> 00:13:03,917
Olen pahoillani.

244
00:13:03,959 --> 00:13:06,792
Voi ei. Älkää antako potkuja!

245
00:13:06,875 --> 00:13:08,625
Tahdon olla yhtiön kasvot!

246
00:13:08,709 --> 00:13:11,917
Kun Homer tajuaa, kuinka kärsin tästä,

247
00:13:12,000 --> 00:13:13,750
hän ymmärtää varmasti.

248
00:13:13,834 --> 00:13:15,875
En ymmärrä!

249
00:13:15,959 --> 00:13:18,875
Teemme samaa juttua,
sinä vain pukeudut kuin lääkäri -

250
00:13:18,959 --> 00:13:21,000
ja minä kuin siisti taapero.

251
00:13:21,125 --> 00:13:22,417
Etkö tajua?

252
00:13:22,500 --> 00:13:25,959
Olen parantaja, sinä olet huumekauppias.

253
00:13:26,041 --> 00:13:27,000
Sinun pitää lopettaa.

254
00:13:27,250 --> 00:13:30,709
Lopetan kun itse tahdon.
En tahdo lopettaa.

255
00:13:30,792 --> 00:13:32,959
Mitä tapahtui lopettajalle,
jonka kanssa menin naimisiin?

256
00:13:33,041 --> 00:13:34,250
Lopetin lopettamisen!

257
00:13:34,625 --> 00:13:38,041
-Mistä on kyse?
-Heillä on huumesota.

258
00:13:38,125 --> 00:13:40,375
Maksoit mokomasta papukaijasta
tuhat dollaria!

259
00:13:40,458 --> 00:13:41,917
Sama juttu!
Teen CNN:stä paljon hauskemman!

260
00:13:45,375 --> 00:13:46,625
KANNABIDIOLISUMU

261
00:13:46,709 --> 00:13:48,083
Homer ei lopettanut.

262
00:13:48,417 --> 00:13:51,667
Tässä työtakkini, hasiskortiston avain,

263
00:13:51,750 --> 00:13:54,709
käyntikorttini,
jossa lukee "yhtiökumppani".

264
00:13:54,917 --> 00:13:59,583
Sen sijaan, että olisin yhtiön kasvot,
kasvoni ovatkin vain minun.

265
00:14:00,291 --> 00:14:02,834
Odota, Marge. On eräs tapa pelastaa työsi,

266
00:14:02,917 --> 00:14:05,417
mutta siihen sisältyisi
miehesi huijaamista,

267
00:14:05,500 --> 00:14:07,792
enkä pyytäisi sinulta sellaista.

268
00:14:08,917 --> 00:14:11,375
Pyytää voi aina.

269
00:14:11,834 --> 00:14:14,834
Avullasi voimme saada hallituksen
sulkemaan hänen paikkansa.

270
00:14:15,125 --> 00:14:17,333
FBI:n? Huumepoliisin?

271
00:14:17,583 --> 00:14:19,667
Piirikunnan terveysviraston.

272
00:14:19,750 --> 00:14:21,667
MARKIN MERKITÖN AUTOVUOKRAAMO
JOS MERKKIÄ EI OLE, SE ON MARKIN

273
00:14:21,917 --> 00:14:23,375
En ymmärrä.

274
00:14:23,458 --> 00:14:26,083
Mihin Homer syyllistyy?
Ruoho on laillista.

275
00:14:26,458 --> 00:14:32,458
Hänellä ei ole lupaa tarjoilla
ei-psykotrooppisia syötäviä, ruokaa.

276
00:14:32,542 --> 00:14:35,959
Jos hän tarjoilee välipaloja
ja asiakas syö palasenkin,

277
00:14:36,041 --> 00:14:39,250
menemme sisään ja nappaamme hänet.

278
00:14:39,417 --> 00:14:42,959
Sinun on siis viritettävä ansa näillä.

279
00:14:43,166 --> 00:14:44,166
Oletko mukana?

280
00:14:47,917 --> 00:14:48,875
Onnistuin.

281
00:14:49,333 --> 00:14:51,959
Olet se poika, jota en saanut.

282
00:14:52,041 --> 00:14:54,291
Hei, Homer. Katso, kuka tuli käymään.

283
00:14:54,709 --> 00:14:57,542
Olen pahoillani riidan vuoksi.

284
00:14:57,625 --> 00:15:00,917
Hyväksytkö anteeksipyyntönä lahjan
sinulle ja ystävillesi?

285
00:15:01,000 --> 00:15:01,959
VARVASJUUSTOPALLEROITA

286
00:15:02,291 --> 00:15:04,875
Kulta. Olet aina puolellani.

287
00:15:04,959 --> 00:15:09,625
Minulla on maailman rakastavin,
avuliain ja lojaalein vaimo.

288
00:15:20,291 --> 00:15:23,166
Jos Simpson jatkaa syömistä,
hän tyhjentää purkin

289
00:15:23,250 --> 00:15:25,000
ennen kuin kukaan ehtii napata syötin.

290
00:15:25,083 --> 00:15:28,208
Senkin läski,
tarjoa asiakkaillesi juustopalloja.

291
00:15:30,709 --> 00:15:35,500
Ja koko lattia on ilmakiekkopöytä.

292
00:15:36,667 --> 00:15:40,291
Huonekaluja siirrettäisiin näin...

293
00:15:41,834 --> 00:15:44,834
Homer, anna ystävillesikin juustopalloja.

294
00:15:44,917 --> 00:15:47,250
Kelpaako?

295
00:15:52,542 --> 00:15:54,625
Toimintaa! Antaa mennä!

296
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
Lopeta syöminen!

297
00:15:57,417 --> 00:15:59,625
Terveysvirasto! Tämä on ratsia!

298
00:15:59,834 --> 00:16:01,125
Siitä on hankkiuduttava eroon!

299
00:16:05,375 --> 00:16:08,417
Voi ei! Nopeasti! Luoja!

300
00:16:12,458 --> 00:16:13,458
TODISTE

301
00:16:13,542 --> 00:16:15,917
Saimme tarvitsemamme.

302
00:16:16,083 --> 00:16:17,875
Paikka on suljettu.

303
00:16:18,083 --> 00:16:20,041
SULJETTU

304
00:16:23,375 --> 00:16:25,500
Sinä tiesit. Sinä...

305
00:16:25,583 --> 00:16:26,917
Järjestin ansan.

306
00:16:27,041 --> 00:16:31,125
Tulet mukaan, mäntti,
maksat 25 dollarin sakon.

307
00:16:35,542 --> 00:16:37,375
LANSEERAUSJUHLA

308
00:16:41,000 --> 00:16:43,458
Marge-kulta, kaikki on täydellistä.

309
00:16:43,542 --> 00:16:47,291
Toivottavasti miehesi ei ollut
liian järkyttynyt petoksesta.

310
00:16:47,375 --> 00:16:51,166
Homer on hyvin rento kaveri.

311
00:16:51,333 --> 00:16:56,542
Anteeksi, sopiiko joku öljy
tai mönjä viiltohaavaan?

312
00:16:56,625 --> 00:16:59,709
Minua on puukotettu... selkään!

313
00:17:00,125 --> 00:17:03,208
Miten pääsit sisään?
Tänne tarvitaan kutsu.

314
00:17:03,625 --> 00:17:07,291
Sanoin olevani Kevin Smithin isä.
Kaikki uskoivat.

315
00:17:08,583 --> 00:17:12,875
Homer, käyttäydy. Vaikuttajat järkyttyvät.

316
00:17:12,959 --> 00:17:14,500
Heihin on helppo vaikuttaa.

317
00:17:15,625 --> 00:17:17,625
Tyyppi on juonut.

318
00:17:18,834 --> 00:17:20,250
Ole kiltti, älä pilaa tätä.

319
00:17:20,333 --> 00:17:23,583
Kyse on kannabinoiditerveydestä,
ja olen sen kasvot.

320
00:17:24,542 --> 00:17:29,083
Kabbalapoikien terveyttä.
Jos se on terveellistä,

321
00:17:29,166 --> 00:17:32,959
mikset ole ikinä kokeillut pilveä?

322
00:17:37,625 --> 00:17:43,250
Pitääkö lääkärin kokeilla insuliinia
tietääkseen sen toimivan?

323
00:17:43,333 --> 00:17:46,750
Minusta pitää. Yllätys!

324
00:17:46,834 --> 00:17:49,041
Lääkäri on nainen. Seksististä!

325
00:17:49,125 --> 00:17:50,166
-Totta.
-Hyvä pointti.

326
00:17:50,250 --> 00:17:51,125
Se on seksististä.

327
00:17:51,458 --> 00:17:54,375
Pilvi ei ole minulle ongelma.

328
00:17:54,458 --> 00:17:57,917
Voin aloittaa koska vain.
Vaikka nyt heti.

329
00:17:58,417 --> 00:18:00,041
Täydellistä. "Tyyneys".

330
00:18:06,041 --> 00:18:07,792
Ei mitään vaikusta.

331
00:18:07,875 --> 00:18:10,333
Olen kai niitä, joilla se ei toimi.

332
00:18:10,417 --> 00:18:15,625
On kuin olisin hississä,
joka menee yhtä aikaa ylös ja alas.

333
00:18:15,750 --> 00:18:21,291
Jokin on vialla! Kyse oli muka
hyvinvoinnista, mutta olen pilvessä.

334
00:18:21,834 --> 00:18:26,125
Kuuntele. Sinun pitää ymmärtää tämä.

335
00:18:26,208 --> 00:18:28,000
Minäkin olen pilvessä!

336
00:18:30,083 --> 00:18:33,542
Pääni on tyyneyspössyä täynnä.

337
00:18:34,375 --> 00:18:36,625
Tosi jees!

338
00:18:37,417 --> 00:18:40,125
Tahdon palata normaaliksi.
Pitää syödä jotain.

339
00:18:41,250 --> 00:18:44,000
Se oli kanaruohopiiras.

340
00:18:44,208 --> 00:18:45,792
Voi ei! Söin syötävän.

341
00:18:47,333 --> 00:18:49,875
Ja pyyhit suusi hasisliinalla,

342
00:18:49,959 --> 00:18:51,667
joka on voimakkain tuote.

343
00:18:53,500 --> 00:18:55,166
Kävelenkö aina näin?

344
00:18:55,250 --> 00:18:56,250
VESSAT

345
00:18:56,333 --> 00:18:57,583
Mitä teen käsivarsillani? Selvä.

346
00:18:57,667 --> 00:18:58,834
Tämä on normaalia.

347
00:19:07,041 --> 00:19:09,333
Kulta, minä tässä.

348
00:19:10,875 --> 00:19:11,875
Homie!

349
00:19:12,125 --> 00:19:17,417
Toivut kahdessa tunnissa.
Ne tuntuvat 12 tunnilta.

350
00:19:18,917 --> 00:19:20,542
Olet niin kiltti.

351
00:19:20,625 --> 00:19:23,041
Ja minä vasikoin sinut.

352
00:19:23,125 --> 00:19:24,542
Ymmärrän.

353
00:19:24,625 --> 00:19:26,792
Löysit paikan,
jossa tunsit olosi erityiseksi,

354
00:19:26,875 --> 00:19:28,792
etkä tahtonut menettää sitä.

355
00:19:28,875 --> 00:19:30,834
Minulla on vielä outo olo.

356
00:19:30,917 --> 00:19:33,583
Ehkä se normalisoituu,
jos minäkin olen outo.

357
00:19:33,667 --> 00:19:35,959
Poltan futuristisen jointin.

358
00:19:36,041 --> 00:19:37,458
Se ei ole jointti!

359
00:19:43,750 --> 00:19:45,333
CBD-ÖLJY: ANTI-INFLAMMATORINEN
HERKÄSTI SYTTYVÄ

360
00:19:48,375 --> 00:19:50,709
Kamu! Isä, mitä teit!

361
00:19:52,458 --> 00:19:54,959
Hamppuvaatteet palavat kuin paperi!

362
00:19:55,041 --> 00:19:56,917
Kaikki pilalla, pilalla!

363
00:20:06,500 --> 00:20:07,500
Ole kuin et tietäisikään.

364
00:20:08,500 --> 00:20:09,750
Piristy, rumilus.

365
00:20:09,834 --> 00:20:13,792
Tiedän vain sen,
että elämä on kärsimystä.

366
00:20:13,875 --> 00:20:17,417
Aina tarvitaan meidänlaisiamme,
jotka turruttavat toisten mielen.

367
00:20:17,583 --> 00:20:20,000
Kiitos, hirviömieshallusinaatio.

368
00:20:20,083 --> 00:20:22,417
Sanasi ovat suuri lohtu.

369
00:20:25,500 --> 00:20:27,333
Selviämme jotenkin.

370
00:20:27,542 --> 00:20:29,166
Voinko tulla mukaan...

371
00:20:40,291 --> 00:20:41,291
HYVIN + HYVÄ - SULJETTU

372
00:20:41,375 --> 00:20:42,625
Drederickin tuhoisa räjähdys -

373
00:20:42,709 --> 00:20:45,458
tuhosi myös
viittoma-apinoiden suojelualueen,

374
00:20:45,542 --> 00:20:47,917
joten kaupunki sääti hätäasetuksen,

375
00:20:48,000 --> 00:20:49,834
joka kieltää kannabiksen myynnin.

376
00:20:49,959 --> 00:20:51,583
Ilman siitä tulevia verorahoja -

377
00:20:51,667 --> 00:20:54,750
Maggien esiopetuskeskus suljetaan.

378
00:20:55,500 --> 00:20:57,375
Hänelle opetettiin mandariinia.

379
00:20:59,125 --> 00:21:01,208
Niin on varmaan parasta.

380
00:21:01,291 --> 00:21:03,542
Vaikka jokin ei muka tee riippuvaiseksi,

381
00:21:03,625 --> 00:21:05,208
silti voi jäädä koukkuun.

382
00:21:08,500 --> 00:21:10,041
Ja se olisi huono juttu.

383
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
Tekstitys: SK