1
00:00:05,417 --> 00:00:06,917
CENTRUM VOOR VROEGTIJDIG ONDERWIJS

2
00:00:07,041 --> 00:00:08,000
Kom op Maggie.

3
00:00:09,333 --> 00:00:10,834
Sorry dat we te laat zijn.

4
00:00:10,917 --> 00:00:13,625
Dit is Maggie. We zijn hier
voor onze eerste dag.

5
00:00:13,875 --> 00:00:15,333
Hallo Maggie.

6
00:00:15,417 --> 00:00:17,166
En wie komt haar ophalen?

7
00:00:17,250 --> 00:00:19,750
Wanneer ze valt?

8
00:00:19,834 --> 00:00:21,750
Nee, aan het eind van de dag.

9
00:00:21,834 --> 00:00:23,709
Blijf ik niet hier bij haar?

10
00:00:23,792 --> 00:00:28,291
Onderzoek toont aan dat peuters beter
leren in een oudervrije omgeving.

11
00:00:28,375 --> 00:00:31,083
Tenzij u haar groei wil belemmeren,
dat mag.

12
00:00:31,166 --> 00:00:32,875
Wij mogen niet oordelen.

13
00:00:33,291 --> 00:00:34,917
Nee, dat is het niet.

14
00:00:35,000 --> 00:00:38,166
Ik wil niet dat Maggie
zich verlaten voelt.

15
00:00:40,583 --> 00:00:42,458
Dus we zien u om 16.00 uur.

16
00:00:43,834 --> 00:00:45,041
Oké dan.

17
00:00:46,083 --> 00:00:48,959
Wat moet ik nu doen
met de rest van mijn dag?

18
00:00:49,166 --> 00:00:52,250
Ik weet het, ik zal mijn favoriete
mama-blog vragen.

19
00:00:52,333 --> 00:00:53,500
JA, MAM! ZORG VOOR JEZELF!

20
00:00:53,709 --> 00:00:54,917
NEEM EEN SOULFIETSKLAS, MEID!

21
00:00:55,000 --> 00:00:57,333
Draai die weerstand nu helemaal omhoog.

22
00:00:57,417 --> 00:01:00,834
Kom op. Ik wil jullie teven zien lijden.

23
00:01:02,875 --> 00:01:05,125
Ben ik de enige die dat heeft gehoord?

24
00:01:05,250 --> 00:01:08,917
Ik vindt het heerlijk. Alsof de
stem in mijn hoofd me coacht.

25
00:01:09,000 --> 00:01:12,417
Spin jezelf dood, jullie landlamantijnen.

26
00:01:15,875 --> 00:01:17,583
LAAT JE SLECHTE ZELF LOS MET KERAMIEK

27
00:01:19,083 --> 00:01:22,750
Verf sneller,
worstenvingers zonder talent.

28
00:01:25,542 --> 00:01:27,834
'Verras je man met seks op het werk.'

29
00:01:29,458 --> 00:01:30,583
Wat doe jij hier?

30
00:01:30,667 --> 00:01:35,291
Misschien kan je mij inspecteren?

31
00:01:35,375 --> 00:01:37,917
Mijn god. Ik kan 't niet geloven.

32
00:01:38,000 --> 00:01:40,166
Ik wordt seksueel gewaardeerd.

33
00:01:40,542 --> 00:01:45,375
Er zijn overal beveiligingscamera's,
we moeten onder het bureau kruipen.

34
00:01:45,875 --> 00:01:47,458
Boven op het bureau, alstublieft.

35
00:01:49,417 --> 00:01:52,125
Bedankt, Jerry. Mooi hoor. Echt gaaf.

36
00:01:52,959 --> 00:01:55,500
Hoe vul ik de dag nu?

37
00:01:55,583 --> 00:01:56,583
GOED + WEL - PERSONEEL GEZOCHT

38
00:01:56,667 --> 00:01:57,792
Wat is fijn plus goed?

39
00:01:57,875 --> 00:02:01,875
Je zegt Goed en Wel.
Waarom praat iedereen tegen mij?

40
00:02:01,959 --> 00:02:04,333
Als al deze mensen hier willen werken,

41
00:02:04,417 --> 00:02:06,083
wil ik hier misschien wel werken.

42
00:02:07,917 --> 00:02:12,166
Ga naar tablet zeven om de voor-
afgaande ethische test in te vullen.

43
00:02:12,709 --> 00:02:13,750
Stoer haar trouwens.

44
00:02:13,959 --> 00:02:16,500
Jij vindt mijn haar stoer?

45
00:02:17,417 --> 00:02:19,583
Dank je wel, Lauren.

46
00:02:19,667 --> 00:02:22,667
Oh trouwens,
je naamplaatje zit ondersteboven.

47
00:02:23,500 --> 00:02:26,417
Dank u, u bent de enige
die dit heeft opgemerkt.

48
00:02:34,375 --> 00:02:38,125
Ik krijg een moedergevoel. Ze is perfect.

49
00:02:38,834 --> 00:02:41,125
'Ik lieg altijd nooit.'

50
00:02:41,208 --> 00:02:42,166
ETHIEKBEOORDELING

51
00:02:42,250 --> 00:02:44,792
Twee. 'Soms lieg ik altijd nooit.'

52
00:02:44,875 --> 00:02:48,625
'Als ik nooit een portemonnee heb
gevonden, zou ik 'm teruggeven.'

53
00:02:48,709 --> 00:02:50,959
Welke kleur is de portemonnee?

54
00:02:51,041 --> 00:02:54,166
Marge Simpson,
er is nooit een test geweest.

55
00:02:54,250 --> 00:02:55,917
Behalve dat er altijd een was.

56
00:02:56,000 --> 00:02:57,041
Was die er niet?

57
00:02:57,125 --> 00:02:58,625
En je bent geslaagd.

58
00:02:58,709 --> 00:03:00,959
Welkom bij de Goed en Wel-familie.

59
00:03:01,041 --> 00:03:04,291
De rest kan gaan,
jullie resumés worden gewist.

60
00:03:04,375 --> 00:03:06,208
-Kom op.
-Val dood.

61
00:03:06,291 --> 00:03:08,875
Ben ik de enige die je hebt aangenomen?

62
00:03:08,959 --> 00:03:11,500
Jij bent de enige met wie we samenwerken.

63
00:03:12,750 --> 00:03:14,333
GROTE OPENING

64
00:03:14,417 --> 00:03:16,625
Oké, dus ik werk hier nu.

65
00:03:16,709 --> 00:03:19,667
Ik heb nooit gevraagd wat we verkopen.
Ik kom er wel achter.

66
00:03:20,625 --> 00:03:26,500
Snoep, badbommen,
fakkels? Frisdrank van $30?

67
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
Pardon.

68
00:03:28,333 --> 00:03:31,500
Raad je de tinctuur of de olie aan?

69
00:03:31,583 --> 00:03:34,333
De tinctuur is duurder, denk ik.

70
00:03:34,417 --> 00:03:38,542
Kijk, dit gaat over jou.
En voor jezelf zorgen.

71
00:03:38,625 --> 00:03:42,834
Denk ik, dus, zet uzelf
op de eerste plaats.

72
00:03:42,917 --> 00:03:46,667
Nou, je no-nonsense, onhandige
verkooppraatjes hebben me gewonnen.

73
00:03:46,750 --> 00:03:48,959
Ik neem ze allebei. Ja.

74
00:03:49,041 --> 00:03:54,166
Wauw, je hebt zojuist een verkoop van
$100 gedaan. Je bent op je plek hier.

75
00:03:54,250 --> 00:03:59,208
Het probleem is wat verkopen we hier?
Is dit wat RadioShack nu is?

76
00:03:59,291 --> 00:04:01,959
Nee. We zijn een high-end cannabisboetiek.

77
00:04:02,083 --> 00:04:03,834
Verkopen jullie wiet?

78
00:04:03,917 --> 00:04:07,333
Technisch gezien controleer ik ID's.
Jij verkoopt wiet.

79
00:04:10,250 --> 00:04:12,000
Ik ben een drugsdealer.

80
00:04:12,500 --> 00:04:14,667
Cannabis is nu legaal in deze staat.

81
00:04:14,750 --> 00:04:18,583
Nou, waterskiën ook, maar dat betekent
niet dat ik het moet verkopen.

82
00:04:19,083 --> 00:04:20,333
Het spijt me.

83
00:04:21,917 --> 00:04:24,417
Marge, alsjeblieft, ga niet weg.
Ik smeek het.

84
00:04:24,500 --> 00:04:28,750
Drederick Tatum. Ik heb je aanrechtgrill.

85
00:04:28,834 --> 00:04:32,250
Kijk uit met metalen keukengerei
op anti-aanbakoppervlakken.

86
00:04:32,333 --> 00:04:36,375
Maar goed, nadat mijn bokscarrière
was afgelopen, had ik veel pijn.

87
00:04:36,458 --> 00:04:39,375
Vooral in m'n handen en gezicht
waar ik de klappen mee opving.

88
00:04:39,458 --> 00:04:44,583
Maar met een regime van CBD-olie, en
medicinale hits van een Pikachu-bong,

89
00:04:44,667 --> 00:04:46,709
kon ik weer genieten van het leven,

90
00:04:46,792 --> 00:04:50,125
wat me inspireerde om
Goed en Wel te creëren.

91
00:04:50,208 --> 00:04:54,041
Maar wiet is voor hippies.

92
00:04:54,125 --> 00:04:56,792
Marge, het gaat niet om high worden,
maar om gezondheid.

93
00:04:56,875 --> 00:04:59,709
Daarom heb ik
het perfecte team samengesteld.

94
00:04:59,917 --> 00:05:03,208
Ik ben expert in cannabinoïden
en geavanceerde afgiftesystemen.

95
00:05:03,291 --> 00:05:08,041
Alias decarboxylatoren, transdermalen
en zetpillen voor huisdieren.

96
00:05:08,291 --> 00:05:10,041
En ik ben supersexy.

97
00:05:10,125 --> 00:05:11,667
En waar heb je mij voor nodig?

98
00:05:11,750 --> 00:05:14,750
Marge, mensen weten dat je
wilt helpen, dat 't veilig is.

99
00:05:14,834 --> 00:05:18,250
Geen plek voor hippies,
zoals je het net noemde.

100
00:05:18,792 --> 00:05:21,583
Het spijt me, ik ben niet wie je zoekt.

101
00:05:21,667 --> 00:05:23,500
Succes met je leefstijl.

102
00:05:25,291 --> 00:05:27,667
Helaas is er geen drug
voor gekwetste gevoelens.

103
00:05:28,041 --> 00:05:29,625
Oh, wacht, die is er wel.

104
00:05:29,709 --> 00:05:31,208
GEKWETSTE GEVOELENS

105
00:05:35,333 --> 00:05:38,750
Weet je, bij sommige families
vertelt iedereen

106
00:05:38,834 --> 00:05:41,625
wat ze die dag hebben geleerd.

107
00:05:41,709 --> 00:05:44,542
Oké. Ik heb dat geleerd.

108
00:05:44,625 --> 00:05:48,166
Ik heb geleerd dat de voormalige
zwaargewicht-kampioen van de wereld

109
00:05:48,250 --> 00:05:51,041
nu een marihuanawinkel heeft.
Hij bood me een baan aan,

110
00:05:51,125 --> 00:05:52,208
die ik heb afgewezen.

111
00:05:52,291 --> 00:05:53,291
Wat, hoezo?

112
00:05:53,375 --> 00:05:57,291
Ik bedoel, de mensen waren echt cool,
en ze vonden mij ook cool,

113
00:05:57,375 --> 00:05:59,792
waardoor ik me... geweldig voelde.

114
00:06:00,458 --> 00:06:03,750
Maar ik word geen wietverkoopster.

115
00:06:03,834 --> 00:06:06,125
Nou, daar is niets mis mee.

116
00:06:06,208 --> 00:06:09,041
Cannabis is legaal in deze staat.

117
00:06:09,125 --> 00:06:12,083
Het is eigenlijk net
als werken in een slijterij.

118
00:06:12,166 --> 00:06:14,542
Kun je in een slijterij werken?

119
00:06:15,750 --> 00:06:17,000
Blijf bij ons, grote vent.

120
00:06:18,959 --> 00:06:20,875
Ik dacht dat je ertegen zou zijn.

121
00:06:20,959 --> 00:06:22,875
Mensen zijn tegenwoordig gestrest.

122
00:06:22,959 --> 00:06:26,291
Scheurbuik is terug, er zijn
ongeveer 60 oorlogen gaande,

123
00:06:26,375 --> 00:06:29,709
walvissen eten ons kostbare oceaanplastic.

124
00:06:29,792 --> 00:06:32,542
Misschien willen mensen
daarom wel een jointje.

125
00:06:32,625 --> 00:06:35,125
Oh ja, iedereen verkoopt
nu zooi aan rokers.

126
00:06:35,208 --> 00:06:37,458
Heb je die reclame van de
nieuwe Krusty Burger gezien?

127
00:06:40,083 --> 00:06:43,500
Als je een vreetkick hebt
vanwege een reden,

128
00:06:43,583 --> 00:06:46,875
knipper, knipper, dan wil je deze.

129
00:06:46,959 --> 00:06:50,750
Een gefrituurde baconribbel
geserveerd op een warme donut,

130
00:06:50,834 --> 00:06:53,834
of een met spaghetti gevulde tosti

131
00:06:53,917 --> 00:06:56,000
besprenkeld met ranchpudding.

132
00:06:56,083 --> 00:06:58,542
Krusty's Volle Mond-snacks.

133
00:06:58,625 --> 00:07:01,250
Het wordt hoog tijd dat je ze probeert.

134
00:07:01,333 --> 00:07:02,750
Snap je het?

135
00:07:02,834 --> 00:07:03,834
Snap je het?

136
00:07:04,792 --> 00:07:05,709
Snap je het?

137
00:07:07,208 --> 00:07:08,208
Ik snap het.

138
00:07:08,291 --> 00:07:13,583
Mr Tatum heeft me persoonlijk gekozen.
Hij vond me behulpzaam.

139
00:07:13,667 --> 00:07:17,083
Lieverd, jij bent de meest behulpzame
persoon die ik ooit heb leren kennen.

140
00:07:17,166 --> 00:07:22,959
Ga die veilige, legale drugs verkopen,
die onze kids nooit gaan gebruiken.

141
00:07:23,041 --> 00:07:24,291
Vooral Bart.

142
00:07:31,458 --> 00:07:32,959
Is dit een Apple-winkel?

143
00:07:33,041 --> 00:07:35,000
Dat blijft iedereen vragen.

144
00:07:35,083 --> 00:07:37,458
Ik heb mijn telefoon laten
vallen vanwege mijn artritis.

145
00:07:37,542 --> 00:07:41,542
We kunnen uw telefoon niet repareren,
maar wel helpen met uw artritis.

146
00:07:41,625 --> 00:07:44,583
Probeer deze geweldige
pijnstillende lotion.

147
00:07:46,875 --> 00:07:50,458
Hij tintelt. Niet zoals Jergens.
Ik haat Jergens.

148
00:07:50,542 --> 00:07:52,709
Je lijkt gestrest.

149
00:07:55,000 --> 00:07:57,291
Waarom probeer je geen yummy gummies?

150
00:07:59,041 --> 00:08:00,875
Marge, dank je wel.

151
00:08:00,959 --> 00:08:04,959
Als moeder blij is, ben ik blij.
Of in ieder geval minder ellendig.

152
00:08:05,041 --> 00:08:08,959
Deze stoere vent hier is
de directeur van een hele school.

153
00:08:09,667 --> 00:08:11,208
Laat haar je sleutelring zien.

154
00:08:16,250 --> 00:08:17,834
Heerlijk.

155
00:08:22,875 --> 00:08:24,458
Ik wil wat wiet kopen.

156
00:08:24,542 --> 00:08:26,667
Oké, rustig aan meneer.

157
00:08:26,750 --> 00:08:28,792
Ik moet eerst een paar vragen stellen.

158
00:08:28,875 --> 00:08:34,166
Wil je een body-high-
of een front-of-the-facegevoel?

159
00:08:34,250 --> 00:08:35,959
Geen idee, doe maar wat.

160
00:08:37,041 --> 00:08:40,000
Ik heb de perfecte soort in gedachten.

161
00:08:40,083 --> 00:08:43,750
Maar wees gewaarschuwd, grote
kans dat je op de bank blijft hangen,

162
00:08:43,834 --> 00:08:46,083
maar je gedachtes zullen relaxed zijn.

163
00:08:46,583 --> 00:08:49,959
Wat bedoel je, ik wil gewoon... Wiet.

164
00:08:50,041 --> 00:08:52,250
We zijn er bijna.

165
00:08:52,333 --> 00:08:54,500
Wil je het in bloemvorm of,

166
00:08:54,583 --> 00:08:58,834
verbrijzelt, voor op de huid, eetbaar,
voor in je neus, of in je oor...

167
00:08:58,917 --> 00:09:02,208
Kijk, ik wil gewoon een
zakje wiet scoren van iemand

168
00:09:02,291 --> 00:09:04,041
die misschien wel of
misschien niet een agent is.

169
00:09:04,125 --> 00:09:06,375
Ik ben agent. Heb je dit geprobeerd?

170
00:09:06,458 --> 00:09:07,458
SHERIFFS ZONSOPKOMST

171
00:09:07,542 --> 00:09:08,917
Niets is meer logisch.

172
00:09:11,500 --> 00:09:13,709
Geef me een biertje.

173
00:09:19,250 --> 00:09:21,458
Het geeft mijn haar geen geur.

174
00:09:22,166 --> 00:09:26,792
Ik droomde altijd van gelegaliseerde
wiet, maar het verziekt alles.

175
00:09:26,875 --> 00:09:28,333
En of je gelijk hebt.

176
00:09:28,417 --> 00:09:29,834
Tijden zijn veranderd.

177
00:09:29,917 --> 00:09:33,083
De romantiek van alcohol
verdwijnt in het verleden.

178
00:09:33,166 --> 00:09:36,542
Stoners zullen de vreugde nooit
kennen op het toilet te zitten

179
00:09:36,625 --> 00:09:38,458
en in je eigen ondergoed te kotsen.

180
00:09:38,542 --> 00:09:41,291
Of een gevecht aan te gaan met een man
twee keer zo groot als jijzelf,

181
00:09:41,375 --> 00:09:43,792
omdat zijn been je auto aanraakte.

182
00:09:43,875 --> 00:09:46,083
Ja, ik mis die oude dagen ook.

183
00:09:46,166 --> 00:09:49,750
Toen wiet kopen smoezelig was.

184
00:09:49,834 --> 00:09:52,000
Ik alles geven om
die klok terug te draaien.

185
00:09:53,166 --> 00:09:54,583
Weet je wat populair zou zijn?

186
00:09:54,667 --> 00:09:58,000
Als een van die legale winkels,
zou doen alsof je wiet scoorde

187
00:09:58,083 --> 00:10:00,709
van je oude vertrouwde dealer.

188
00:10:00,792 --> 00:10:03,125
Dat is een geweldig idee. Dat doen we.

189
00:10:03,208 --> 00:10:07,792
Die tie-dye stoners zullen veel
betalen voor die hele hippiepoespas.

190
00:10:07,875 --> 00:10:09,417
Ik ga het de stoners vertellen.

191
00:10:13,417 --> 00:10:15,834
Goedemiddag, mannen.
Willen jullie wat schuim?

192
00:10:15,917 --> 00:10:19,750
Duffman weet dat het altijd tijd
is voor een verfrissende Duff.

193
00:10:20,792 --> 00:10:23,583
Ja, dat gezegd te hebben, soms zoekt Barry

194
00:10:23,667 --> 00:10:26,333
een beetje kruidenverfrissing,
weet je wel?

195
00:10:26,417 --> 00:10:27,875
Volg mij maar, mannen.

196
00:10:32,083 --> 00:10:34,709
Dus jullie zijn vrienden van Moe?

197
00:10:34,792 --> 00:10:37,625
Ja, deze gasten zijn oké.

198
00:10:38,458 --> 00:10:41,041
Strak. Kom binnen, heren.

199
00:10:41,125 --> 00:10:44,083
Wacht. Hier is een disclaimer, man.

200
00:10:44,166 --> 00:10:47,250
'Dit is een legale apotheek,
binnen alle wetten en statuten.

201
00:10:47,333 --> 00:10:50,166
Als deel van de ervaring, kunnen de
acteurs doen alsof het illegaal is.'

202
00:10:50,250 --> 00:10:52,041
Oké, zullen we?

203
00:10:52,875 --> 00:10:55,625
Gekke vogel, roestige gewichten,

204
00:10:55,709 --> 00:10:59,834
alles ruikt naar natte zwemkleding.
Ik ben thuis.

205
00:11:00,250 --> 00:11:01,333
Wie ben jij?

206
00:11:01,500 --> 00:11:04,375
Ik ben de rare vriend
die jou nooit erkent.

207
00:11:05,083 --> 00:11:07,583
Dat was ik bij m'n oude huisgenoot, Scott.

208
00:11:13,625 --> 00:11:15,834
Stop het gewoon in het pleisterpakje.

209
00:11:17,625 --> 00:11:19,166
Het zijn stokjes en zaadjes.

210
00:11:19,667 --> 00:11:20,667
Dank je.

211
00:11:22,041 --> 00:11:23,291
LUXE TIJDEN - IS HET NIET GEWELDIG

212
00:11:23,375 --> 00:11:24,291
CHAMP ZET 'HIGH' IN 'HIGH END'

213
00:11:25,917 --> 00:11:27,125
DE ZAK-ERVARING

214
00:11:27,208 --> 00:11:28,542
Goed + Wel - IK WIL BETALEN - KLAAR

215
00:11:28,625 --> 00:11:29,625
ZEEKAPITEIN

216
00:11:40,041 --> 00:11:42,583
Dus met het succes
van het merk Goed en Wel,

217
00:11:42,667 --> 00:11:44,083
die, weet je, godzijdank,

218
00:11:44,166 --> 00:11:46,583
ben ik zo blij om jullie onze
nieuwste onderneming te presenteren

219
00:11:48,542 --> 00:11:49,542
Wat?

220
00:11:49,625 --> 00:11:51,083
Dit is The Drederick.

221
00:11:51,166 --> 00:11:54,542
Het is een volledig gerealiseerd
cannabisresort en -spa.

222
00:11:54,792 --> 00:11:58,875
Voor ons lanceringsevenement gaan we
marihuana-influencers uitnodigen

223
00:11:58,959 --> 00:12:01,500
van Dave Chappelle tot Harrison Ford,

224
00:12:01,583 --> 00:12:05,250
die zelf vliegt, trouwens,
dus weet je, vingers gekruist.

225
00:12:05,333 --> 00:12:08,583
Marge, ik dacht dat jij de gastvrouw
kan zijn van deze opening,

226
00:12:08,667 --> 00:12:12,083
fungerend als het facto gezicht
van het merk Goed en Wel.

227
00:12:12,166 --> 00:12:14,750
O, mijn god. Waarom ik?

228
00:12:14,834 --> 00:12:16,542
Nou, Marge, omdat mensen je vertrouwen.

229
00:12:16,625 --> 00:12:21,125
Mijn gezicht is intellectueel domein
van de artiest die deze tattoo maakte.

230
00:12:21,208 --> 00:12:22,375
Dus ik doe niet mee.

231
00:12:22,458 --> 00:12:26,458
Met alle liefde. Dit is zo spannend, ik...

232
00:12:26,542 --> 00:12:28,500
Nee, ik wilde jou vragen.

233
00:12:28,583 --> 00:12:32,667
Maar helaas zat er
een vlieg in de CBD-zalf.

234
00:12:32,750 --> 00:12:36,041
Je man, Homer, verkoopt wiet, Marge.

235
00:12:37,125 --> 00:12:41,917
Dat is verschrikkelijk. Wacht, nee.
Ik ook, we doen het allemaal.

236
00:12:42,000 --> 00:12:44,583
Wij proberen het
cannabis-imago te verhogen.

237
00:12:44,667 --> 00:12:47,583
Dit... is wat hij doet.

238
00:12:49,834 --> 00:12:53,250
Hij weet hoeveel eigenwaarde ik krijg
van het verkopen van wiet.

239
00:12:53,333 --> 00:12:55,291
En dat is onze goede frisbee.

240
00:12:55,375 --> 00:12:58,417
Ik ben bang dat je niet
verder kunt gaan in dit bedrijf

241
00:12:58,500 --> 00:13:02,583
zolang je man wiet kopen terug brengt
naar de donkere tijden van 2018.

242
00:13:02,667 --> 00:13:03,709
Het spijt me heel erg.

243
00:13:03,750 --> 00:13:06,583
Oh nee. Alsjeblieft, ontsla me niet.

244
00:13:06,667 --> 00:13:08,417
Ik wil je gezicht zijn.

245
00:13:08,500 --> 00:13:11,709
Als Homer beseft hoeveel pijn dit doet,

246
00:13:11,792 --> 00:13:13,750
zal hij het zeker begrijpen.

247
00:13:13,834 --> 00:13:15,667
Ik begrijp het niet.

248
00:13:15,750 --> 00:13:18,667
We doen hetzelfde, behalve dat jij
je kleedt als een dokter

249
00:13:18,750 --> 00:13:20,750
en ik kleed me als een coole peuter.

250
00:13:20,834 --> 00:13:22,208
Begrijp je het niet?

251
00:13:22,291 --> 00:13:25,750
Ik ben een genezer en jij bent een dealer.

252
00:13:25,834 --> 00:13:26,917
Je moet stoppen.

253
00:13:27,000 --> 00:13:30,500
Ik kan stoppen wanneer ik maar wil,
maar ik wil niet stoppen.

254
00:13:30,583 --> 00:13:32,959
Wat is er gebeurd met
de opgever waarmee ik getrouwd ben?

255
00:13:33,041 --> 00:13:34,250
Ik ben gestopt met stoppen.

256
00:13:34,333 --> 00:13:37,542
-Wat is er aan de hand?
-Mama en papa hebben een drugsoorlog.

257
00:13:37,917 --> 00:13:40,166
En je hebt duizend dollar uitgegeven
aan die gekke papegaai.

258
00:13:40,250 --> 00:13:41,917
Het is niet anders.
Ik maak CNN veel grappiger.

259
00:13:46,625 --> 00:13:48,000
Homer wil niet stoppen.

260
00:13:48,333 --> 00:13:51,458
Hier is mijn kiel,
mijn sleutel tot het hasj-register,

261
00:13:51,542 --> 00:13:54,500
mijn visitekaartje met
de tekst 'compagnon'.

262
00:13:54,709 --> 00:13:59,375
Nou zal mijn gezicht alleen van
mij zijn en niet van het bedrijf.

263
00:14:00,083 --> 00:14:02,542
Wacht, Marge, er is een manier
om je baan te redden,

264
00:14:02,625 --> 00:14:05,208
maar het houdt in dat je
je man moet verraden

265
00:14:05,291 --> 00:14:07,583
en dat zou ik niet van je vragen.

266
00:14:08,625 --> 00:14:11,375
Nou, ik bedoel, Je kan het altijd vragen.

267
00:14:11,458 --> 00:14:14,834
Als je helpt, is er een manier
dat de overheid hem zou sluiten.

268
00:14:14,917 --> 00:14:17,333
De FBI? De DEA?

269
00:14:17,417 --> 00:14:19,667
Het Ministerie voor Gezondheid.

270
00:14:19,750 --> 00:14:21,667
MARKS BUSJES ZONDER MERK
ZONDER MERK IS HET VAN MARK

271
00:14:21,750 --> 00:14:23,166
Ik begrijp het niet.

272
00:14:23,250 --> 00:14:26,083
Welke misdaad pleegt Homer?
Wiet is legaal.

273
00:14:26,166 --> 00:14:32,208
Hij mag geen niet-psychotrope
eetwaren aanbieden, oftewel voedsel.

274
00:14:32,542 --> 00:14:35,750
Als hij z'n klanten snacks aanbiedt
en ze eten maar een hap,

275
00:14:35,834 --> 00:14:38,750
gaan we naar binnen en halen hem neer.

276
00:14:39,208 --> 00:14:42,959
Dus je moet hem hiermee in de val lokken.

277
00:14:43,041 --> 00:14:44,083
Doe je mee?

278
00:14:47,834 --> 00:14:49,041
In de roos.

279
00:14:49,125 --> 00:14:51,959
Jij bent de zoon die ik nooit heb gehad.

280
00:14:52,041 --> 00:14:54,291
Hé, Homer. Kijk eens wie er is.

281
00:14:54,375 --> 00:14:57,458
Het spijt me zo van onze kleine discussie.

282
00:14:57,542 --> 00:15:00,709
Accepteer je mijn goedmakertje
voor jou en je vrienden?

283
00:15:00,792 --> 00:15:01,959
PLANTARS KAASBALLEN

284
00:15:02,041 --> 00:15:04,667
Lieverd, je staat altijd aan mijn kant

285
00:15:04,750 --> 00:15:09,625
Ik heb de liefste, meest ondersteunende
en trouwste vrouw op aarde.

286
00:15:20,083 --> 00:15:22,959
Als Simpson zo blijft eten,
zal hij de bodemstof raken

287
00:15:23,041 --> 00:15:24,792
voordat iemand het aas neemt.

288
00:15:24,875 --> 00:15:28,208
Kom op, dikke klootzak,
bied de klant kaasballetjes aan.

289
00:15:30,500 --> 00:15:35,208
En de hele verdieping
is een airhockeytafel.

290
00:15:36,458 --> 00:15:40,083
Dus meubels verplaatsen is als...

291
00:15:41,625 --> 00:15:44,834
Homer, geef je vrienden wat kaasballetjes.

292
00:15:44,917 --> 00:15:47,250
Zou iemand willen delen?

293
00:15:52,291 --> 00:15:54,625
Code Oranje. Ga.

294
00:15:54,709 --> 00:15:55,834
Stop met eten.

295
00:15:57,208 --> 00:15:59,625
Ministerie van Gezondheid.
Dit is een inval.

296
00:15:59,709 --> 00:16:01,125
We moeten van dat spul af.

297
00:16:05,166 --> 00:16:08,000
Oh nee. Kom op. Ach, god.

298
00:16:12,250 --> 00:16:13,250
BEWIJS

299
00:16:13,458 --> 00:16:15,709
We hebben alles wat we nodig hebben.

300
00:16:15,875 --> 00:16:17,667
Je bent stilgelegd, vriend.

301
00:16:17,750 --> 00:16:20,041
STILGELEGD

302
00:16:23,166 --> 00:16:25,291
Jij, je wist het. Jij...

303
00:16:25,375 --> 00:16:26,709
Heb je erin geluisd.

304
00:16:26,834 --> 00:16:30,917
Je gaat met ons mee, klootzak,
om een boete van $25 te betalen.

305
00:16:35,542 --> 00:16:37,375
DREDERICK OPENING

306
00:16:40,792 --> 00:16:43,250
Marge, lieverd, alles is zo perfect.

307
00:16:43,333 --> 00:16:46,959
Ik hoop dat je man niet erg van
streek was over het verraad.

308
00:16:47,041 --> 00:16:51,041
O, nou, Homer is erg
makkelijk in omgang, dus...

309
00:16:51,125 --> 00:16:56,333
Excuseer me, kan een van deze oliën of
smeersels helpen met een meswond?

310
00:16:56,417 --> 00:16:59,709
Ik ben in mijn rug gestoken.

311
00:16:59,792 --> 00:17:03,208
Hoe ben je binnengekomen?
Dit is alleen op uitnodiging.

312
00:17:03,291 --> 00:17:07,083
Ik zei dat ik de vader van Kevin Smith
was. Niemand twijfelde eraan.

313
00:17:08,375 --> 00:17:12,542
Homer, beheers jezelf.
Je brengt de influencers van streek.

314
00:17:12,625 --> 00:17:14,500
Ze zijn zo makkelijk te beïnvloeden.

315
00:17:15,417 --> 00:17:17,333
Die man drinkt alcohol.

316
00:17:18,625 --> 00:17:20,041
Verpest dit niet.

317
00:17:20,125 --> 00:17:23,375
Dit is de gezondheid van
cannabinoïden en ik ben het gezicht.

318
00:17:24,333 --> 00:17:28,875
Cabanajongen-gezondheid.
Als het zo goed voor je is,

319
00:17:29,083 --> 00:17:32,625
waarom heb jij
nog nooit wiet geprobeerd? Nooit.

320
00:17:37,250 --> 00:17:43,041
Moet een arts insuline proberen om
te weten dat het tegen diabetes helpt?

321
00:17:43,125 --> 00:17:46,542
Ja, ik denk dat ze
dat zou moeten doen. Verrassing.

322
00:17:46,625 --> 00:17:48,750
De dokter is een vrouw. Seksist.

323
00:17:48,834 --> 00:17:49,959
O ja.
-Goed punt.

324
00:17:50,041 --> 00:17:51,125
Dat is seksistisch.

325
00:17:51,208 --> 00:17:54,166
Kijk, ik heb geen probleem met wiet.

326
00:17:54,250 --> 00:17:57,709
Ik kan beginnen wanneer ik
maar wil. Ik neem gelijk wat.

327
00:17:58,291 --> 00:18:00,166
Perfect. 'Sereniteit.'

328
00:18:05,834 --> 00:18:07,583
Zie je, er gebeurt niets.

329
00:18:07,667 --> 00:18:10,125
Ik ben vast een van die mensen
waar het niet bij werkt.

330
00:18:10,208 --> 00:18:15,625
Ik voel me alsof ik in een lift zit
die tegelijkertijd op en neer gaat.

331
00:18:15,709 --> 00:18:21,291
Er is iets mis. Je zei dat het ging
om gezondheid, maar ik voel me high.

332
00:18:21,375 --> 00:18:25,917
Oké, luister. Je moet dit begrijpen.

333
00:18:26,000 --> 00:18:27,792
Ik ben ook high.

334
00:18:29,875 --> 00:18:33,333
De sereniteit ontploft m'n oren uit.

335
00:18:34,166 --> 00:18:36,125
Ja, schat.

336
00:18:37,417 --> 00:18:40,083
Ik moet van de buzz af. Ik moet iets eten.

337
00:18:41,291 --> 00:18:44,041
Dat was een kip-hasjcake.

338
00:18:44,375 --> 00:18:45,750
O, nee. Ik heb een eetbare gegeten.

339
00:18:47,333 --> 00:18:49,875
En je veegde je mond af
met een Hasj-doekje,

340
00:18:49,959 --> 00:18:51,500
het krachtigste hier.

341
00:18:53,500 --> 00:18:55,166
Loop ik altijd zo?

342
00:18:55,250 --> 00:18:56,250
TOILETTEN

343
00:18:56,333 --> 00:18:57,583
Wat doe ik met m'n armen?

344
00:18:57,667 --> 00:18:58,834
Oké, dit is normaal.

345
00:19:07,041 --> 00:19:09,125
Schat, ik ben het.

346
00:19:10,750 --> 00:19:11,750
Homie.

347
00:19:12,125 --> 00:19:18,125
Over twee uur komt alles goed.
Het zullen er 12 lijken.

348
00:19:18,583 --> 00:19:20,542
Je bent zo lief.

349
00:19:20,625 --> 00:19:23,041
En ik heb je verraden.

350
00:19:23,125 --> 00:19:24,542
Nee, ik snap het.

351
00:19:24,625 --> 00:19:26,792
Je vond een plek
waar je je speciaal voelde

352
00:19:26,875 --> 00:19:28,625
en die wilde je niet kwijt.

353
00:19:28,709 --> 00:19:30,583
Ik voel me nog steeds raar.

354
00:19:30,667 --> 00:19:33,500
Misschien voel je je minder raar
als ik ook raar was.

355
00:19:33,583 --> 00:19:35,959
Ik zal zo'n futuristische joint roken.

356
00:19:36,041 --> 00:19:37,458
Dat is geen jointje.

357
00:19:43,750 --> 00:19:45,291
CBD-OLIE: ONTSTEKINGSREMMEND
ZEER BRANDBAAR

358
00:19:47,917 --> 00:19:50,875
O, man. Pap, wat heb je gedaan?

359
00:19:52,458 --> 00:19:54,959
Hennepkleding brandt als papier.

360
00:19:55,041 --> 00:19:56,709
Helemaal fout.

361
00:20:06,542 --> 00:20:07,500
Wees cool.

362
00:20:08,500 --> 00:20:09,750
Kop op, diknek.

363
00:20:09,834 --> 00:20:13,625
Als er één ding is dat ik weet,
het leven is niets dan pijn.

364
00:20:13,709 --> 00:20:17,500
Men zal ons altijd nodig hebben
om ze naar de klote te helpen.

365
00:20:17,583 --> 00:20:20,000
Bedankt, monsterman-hallucinatie.

366
00:20:20,083 --> 00:20:22,417
Uw woorden zijn een grote troost.

367
00:20:25,375 --> 00:20:27,166
We zullen er doorheen komen.

368
00:20:27,250 --> 00:20:28,875
Nou, mag ik meekomen met...

369
00:20:40,291 --> 00:20:41,291
GOED + WEL - GESLOTEN

370
00:20:41,375 --> 00:20:42,625
Als reactie op Dredericks ontploffing,

371
00:20:42,709 --> 00:20:45,458
die ook het oord
voor gebarentaalapen vernietigde,

372
00:20:45,542 --> 00:20:47,917
heeft de gemeente
een noodverordening ingevoerd

373
00:20:48,000 --> 00:20:49,875
en verbiedt de verkoop van cannabis.

374
00:20:49,959 --> 00:20:51,583
Zonder dat belastinggeld,

375
00:20:51,667 --> 00:20:54,750
zal Maggies crèche moeten sluiten.

376
00:20:54,834 --> 00:20:57,375
Man, ze leerden haar Mandarijn.

377
00:20:59,125 --> 00:21:01,000
Het is waarschijnlijk het beste.

378
00:21:01,083 --> 00:21:03,250
Ook al zeggen ze
dat iets niet verslavend is,

379
00:21:03,333 --> 00:21:04,917
kun je nog steeds verslaafd raken.

380
00:21:08,250 --> 00:21:09,792
En dat wil je niet.

381
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
Vertaald door: Nicolette van Werven