1
00:00:05,422 --> 00:00:08,049
“早期教育センター〟

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,049
行くわよ　マギー

3
00:00:09,300 --> 00:00:10,844
遅くなりました

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,847
この子はマギー
今日が初日なの

5
00:00:13,972 --> 00:00:15,265
こんにちは

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,225
お迎えは　どなたが？

7
00:00:17,392 --> 00:00:19,769
どういう意味かしら

8
00:00:19,894 --> 00:00:21,771
夕方のお迎えです

9
00:00:21,896 --> 00:00:23,773
親は付き添わないの？

10
00:00:23,898 --> 00:00:28,319
乳児は親がいない所で
成長するものです

11
00:00:28,445 --> 00:00:31,197
成長を妨げるのも
結構ですよ

12
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
批判は禁止なんです

13
00:00:33,283 --> 00:00:37,912
そうじゃないわ
娘が寂しいと思っただけ

14
00:00:40,623 --> 00:00:42,834
４時にお越しください

15
00:00:43,585 --> 00:00:45,086
分かったわ

16
00:00:46,171 --> 00:00:49,090
夕方まで
何をすればいいの？

17
00:00:49,215 --> 00:00:52,343
ママさんブログを
見てみましょ

18
00:00:52,427 --> 00:00:53,344
“セルフケア〟

19
00:00:53,470 --> 00:00:55,013
“バイクエクササイズ〟

20
00:00:55,096 --> 00:00:58,266
負荷を
マックスにするんだ

21
00:00:58,391 --> 00:01:00,935
苦しめ　クソ女ども

22
00:01:03,021 --> 00:01:05,315
みんな
聞こえてないの？

23
00:01:05,440 --> 00:01:09,027
頭の中の声に
しごかれてる気分

24
00:01:09,277 --> 00:01:12,530
死ぬ気で漕こげ
陸のマナティーども

25
00:01:15,617 --> 00:01:17,619
“陶芸で自己表現〟

26
00:01:19,120 --> 00:01:22,791
死ぬ気で塗れ
不器用な素人ども

27
00:01:25,460 --> 00:01:28,004
“職場で夫を誘惑する〟

28
00:01:29,506 --> 00:01:30,590
何してる？

29
00:01:30,715 --> 00:01:35,345
よければ私の安全管理を
してみない？

30
00:01:35,470 --> 00:01:38,014
ウソだろ
信じられない

31
00:01:38,139 --> 00:01:40,475
職場で誘惑されてるぞ

32
00:01:40,600 --> 00:01:45,730
監視カメラがあるから
デスクの下に潜ろう

33
00:01:46,064 --> 00:01:47,899
デスクの上でやれ

34
00:01:49,484 --> 00:01:52,237
ジェリー
どうもご親切に

35
00:01:53,029 --> 00:01:55,448
何をして時間を潰せば？

36
00:01:56,032 --> 00:01:57,826
“スタッフ募集中〟

37
00:01:56,366 --> 00:01:57,826
“ウェル・プラス・
グッド〟？　　　

38
00:01:57,951 --> 00:02:00,120
発音は　　　　　　　　　
“ウェル・アンド・グッド〟

39
00:02:00,245 --> 00:02:01,996
話しかけないで

40
00:02:02,122 --> 00:02:06,167
こんなに人気なら　　
私もここで働きたいわ

41
00:02:08,002 --> 00:02:12,715
７番タブレットで　　
事前適性試験を受けて

42
00:02:12,841 --> 00:02:14,050
クールな髪だね

43
00:02:14,175 --> 00:02:17,178
私の髪がクールだなんて

44
00:02:17,428 --> 00:02:19,597
ありがとう　ローレン

45
00:02:19,722 --> 00:02:22,767
あら　名札が　　　
逆さまになってるわ

46
00:02:23,560 --> 00:02:26,521
指摘してくれたのは
あなただけ　　　　

47
00:02:33,862 --> 00:02:38,199
いかにも母親って感じで
完ぺきだ　　　　　　　

48
00:02:38,908 --> 00:02:41,202
“必ずウソはつかない〟

49
00:02:41,870 --> 00:02:44,747
２番の　　　　　　　　
“時々はウソをつかない〟

50
00:02:44,873 --> 00:02:48,710
“財布を拾わなければ
必ず返す〟　　　　

51
00:02:49,043 --> 00:02:50,920
お財布は何色？

52
00:02:51,045 --> 00:02:55,925
マージ・シンプソン　　　　
採用試験なんて　まやかしさ

53
00:02:56,050 --> 00:02:57,051
そうなの？

54
00:02:57,177 --> 00:03:01,097
君は合格だ　　　　　　　
ウェル＋グッドにようこそ

55
00:03:01,222 --> 00:03:04,392
残りは帰れ　　　
履歴書は削除する

56
00:03:06,394 --> 00:03:08,730
私だけ採用なの？

57
00:03:08,855 --> 00:03:11,566
君だけがパートナーさ

58
00:03:12,817 --> 00:03:14,402
“グランドオープン〟

59
00:03:14,485 --> 00:03:18,489
早速　働くのね　　　　
何を売ってるのかしら？

60
00:03:18,615 --> 00:03:20,283
考えてみましょ

61
00:03:20,575 --> 00:03:24,621
キャンディーに入浴剤に
ガスバーナー？　　　　

62
00:03:24,746 --> 00:03:26,831
３０ドルのソーダ？

63
00:03:26,956 --> 00:03:31,419
すみません　チンキ剤と
オイルで迷っててね　　

64
00:03:31,544 --> 00:03:34,422
チンキのほうが高そうだ

65
00:03:34,547 --> 00:03:38,468
大事なのは　　　
あなたの健康です

66
00:03:38,593 --> 00:03:39,469
たぶんね

67
00:03:39,594 --> 00:03:42,847
ご自分を　　　　　
一番に考えてあげて

68
00:03:42,972 --> 00:03:46,643
君のぎこちない接客術に
やられたよ　　　　　　

69
00:03:46,768 --> 00:03:48,978
両方　もらおう

70
00:03:49,103 --> 00:03:52,065
今ので１００ドルの
売り上げだよ　　　

71
00:03:52,190 --> 00:03:54,067
うまくやれそうだね

72
00:03:54,192 --> 00:03:59,239
でも商品が分からないの
新しい家電量販店？　　

73
00:03:59,364 --> 00:04:01,991
うちは　　　　　　　
マリファナ専門店だよ

74
00:04:02,116 --> 00:04:03,826
大麻を売ってるの？

75
00:04:03,952 --> 00:04:07,413
私はＩＤの確認
あなたが売るの

76
00:04:10,291 --> 00:04:12,001
私　麻薬密売人だわ

77
00:04:12,126 --> 00:04:14,671
大麻は合法化された

78
00:04:14,796 --> 00:04:18,633
水上スキーも合法だけど
私はゴメンよ　　　　　

79
00:04:19,133 --> 00:04:20,677
失礼するわ

80
00:04:22,011 --> 00:04:24,430
マージ　行かないでくれ

81
00:04:24,555 --> 00:04:28,768
テイタムさん？　おたくの
グリルを持ってるわ　　　

82
00:04:28,893 --> 00:04:32,230
テフロン加工は　
慎重に扱ってくれ

83
00:04:32,355 --> 00:04:36,317
俺はボクサー引退後
痛みに襲われてね　

84
00:04:36,442 --> 00:04:39,445
特に手と顔がひどかった

85
00:04:39,570 --> 00:04:44,534
だがＣＢＤオイルと
水パイプのおかげで—

86
00:04:44,659 --> 00:04:46,703
人生が楽しくなった

87
00:04:46,828 --> 00:04:50,164
それで　　　　　　　　
ウェル＋グッドを作った

88
00:04:50,331 --> 00:04:54,127
でも大麻は　　　　　　
ヒッピーのものでしょう

89
00:04:54,377 --> 00:04:59,882
目的は娯楽じゃなく健康だ
最高の人材がそろってる　

90
00:05:00,008 --> 00:05:03,219
俺は大麻の摂取方法に
詳しい　　　　　　　

91
00:05:03,344 --> 00:05:08,266
注入器　脱炭酸　経皮投与
ペット用座薬とか　　　　

92
00:05:08,391 --> 00:05:10,059
私は超イケてる

93
00:05:10,184 --> 00:05:11,728
私の役目は？

94
00:05:11,853 --> 00:05:14,731
客に安心感を与えることだ

95
00:05:14,856 --> 00:05:18,276
ヒッピーが　　　　　
来る所じゃないってね

96
00:05:18,401 --> 00:05:21,612
ごめんなさい　　
私には向かないわ

97
00:05:21,738 --> 00:05:23,865
うまくいくといいわね

98
00:05:24,490 --> 00:05:27,910
俺の傷心に効く商品が
欲しい　　　　　　　

99
00:05:28,036 --> 00:05:29,871
待て　あるぞ

100
00:05:28,745 --> 00:05:31,289
“傷心〟

101
00:05:35,376 --> 00:05:41,716
その日　学んだことを食卓で
発表する家族もいるのよ　　

102
00:05:41,883 --> 00:05:44,594
なるほど　今のが学びだ

103
00:05:44,719 --> 00:05:46,804
私は元ボクサーが

104
00:05:46,929 --> 00:05:49,891
大麻の店を開いたと
知ったわ　　　　　

105
00:05:50,016 --> 00:05:52,310
採用されたけど断った

106
00:05:52,435 --> 00:05:53,353
何ですって？

107
00:05:53,478 --> 00:05:55,646
クールな人ばかりで—

108
00:05:55,772 --> 00:06:00,026
私もクールと言われて
有頂天だったわ　　　

109
00:06:00,568 --> 00:06:03,780
でも大麻なんて売れない

110
00:06:03,905 --> 00:06:08,659
悪いことじゃないわ　
この州では合法だもの

111
00:06:08,785 --> 00:06:11,913
酒店で働くのと同じさ

112
00:06:12,038 --> 00:06:14,874
酒店で働けるのか？

113
00:06:15,917 --> 00:06:17,543
妄想するな

114
00:06:18,336 --> 00:06:20,922
反対するかと思ってた

115
00:06:21,047 --> 00:06:22,882
大変な時代だろ

116
00:06:23,007 --> 00:06:26,302
壊血病が復活し　　
６０の戦争が進行中

117
00:06:26,427 --> 00:06:29,722
海洋ゴミは　　　　
クジラに食われてる

118
00:06:29,847 --> 00:06:32,392
みんな　大麻が必要なのさ

119
00:06:32,517 --> 00:06:34,977
大麻乱用者はいいカモだ

120
00:06:35,103 --> 00:06:37,563
クラスティバーガーの
ＣＭを？　　　　　　

121
00:06:40,191 --> 00:06:43,486
何かを摂取して
食欲が増すと…

122
00:06:43,611 --> 00:06:44,779
分かるな？

123
00:06:44,904 --> 00:06:46,906
変なものが欲しくなる

124
00:06:47,031 --> 00:06:50,743
ドーナツに挟んだ
リブ肉のフライ　

125
00:06:50,868 --> 00:06:56,082
プディングをのせた　　　
スパゲティのチーズサンド

126
00:06:56,207 --> 00:07:01,295
クラスティの新商品で
キ●メ●る●しかないぜ　　

127
00:07:01,462 --> 00:07:02,547
ウケた？

128
00:07:02,797 --> 00:07:03,965
ウケた？

129
00:07:04,882 --> 00:07:05,800
ウケた？

130
00:07:07,343 --> 00:07:08,302
ウケた

131
00:07:08,428 --> 00:07:12,014
テイタムさんが　　
直々に私を選んだの

132
00:07:12,140 --> 00:07:13,516
役に立つってね

133
00:07:13,641 --> 00:07:17,061
お前は誰よりも役に立つさ

134
00:07:17,186 --> 00:07:19,689
合法麻薬を売ってこい

135
00:07:19,814 --> 00:07:24,777
お前たちには使わせないぞ
特にバートにはな　　　　

136
00:07:29,157 --> 00:07:31,325
“ＴＨＣガム〟

137
00:07:31,492 --> 00:07:32,910
アップルストア？

138
00:07:33,035 --> 00:07:34,745
よく聞かれます

139
00:07:34,871 --> 00:07:37,290
関節炎で携帯を落とした

140
00:07:37,415 --> 00:07:41,544
携帯は直せませんが
関節炎はお任せを　

141
00:07:41,669 --> 00:07:45,173
鎮痛ローションを
お試しください　

142
00:07:47,008 --> 00:07:50,511
ピリピリするね
普通のと違う！

143
00:07:50,761 --> 00:07:52,847
イライラしてますね

144
00:07:55,057 --> 00:07:57,351
おいしいガムをどうぞ

145
00:07:59,395 --> 00:08:00,813
マージ　ありがとう

146
00:08:00,938 --> 00:08:04,942
母が幸せなら私も幸せ…
まあ　不幸ではない　

147
00:08:05,067 --> 00:08:09,155
うちの息子は　　　
学校の校長なんだよ

148
00:08:09,697 --> 00:08:11,532
鍵束を見せてやりな

149
00:08:16,204 --> 00:08:17,872
最高だね

150
00:08:22,919 --> 00:08:24,420
クサが欲しい

151
00:08:24,545 --> 00:08:28,883
分かりました　　　　
まず　いくつか質問を

152
00:08:29,008 --> 00:08:34,180
お好みはボディーハイ？
それともフェイスバズ？

153
00:08:34,305 --> 00:08:36,307
いいから売ってくれ

154
00:08:36,933 --> 00:08:39,936
ピッタリの品種がある

155
00:08:40,061 --> 00:08:43,648
でもカウチロックに
気をつけて　　　　

156
00:08:43,773 --> 00:08:46,108
マインドレースはゼロ

157
00:08:46,234 --> 00:08:49,987
何　言ってる？　　　　
俺が欲しいのはハッパだ

158
00:08:50,112 --> 00:08:52,949
もうすぐだよ　あと１問

159
00:08:53,074 --> 00:08:56,035
花か濃縮かクリームか

160
00:08:56,160 --> 00:08:58,829
スナックかミストか
点耳薬か　　　　　

161
00:08:58,955 --> 00:09:04,293
警官でも誰でもいいから
ハッパを売ってくれ　　

162
00:09:04,418 --> 00:09:06,796
俺は警官だ　　
これを試した？

163
00:09:06,128 --> 00:09:09,340
“保安官サンライズ〟

164
00:09:07,380 --> 00:09:09,340
訳が分からない

165
00:09:11,551 --> 00:09:13,761
ビールをくれ

166
00:09:13,886 --> 00:09:14,762
はあ？

167
00:09:19,183 --> 00:09:21,727
これじゃ髪が臭くならない

168
00:09:22,144 --> 00:09:26,774
いざ大麻が合法化されたら
夢がブチ壊しだ　　　　　

169
00:09:26,899 --> 00:09:28,359
言えてるね

170
00:09:28,484 --> 00:09:33,030
時代が変わり　　　　　　
酒のロマンは過去のものだ

171
00:09:33,155 --> 00:09:38,494
トイレで自分の下着に　　　
吐く喜びは　もう味わえない

172
00:09:38,619 --> 00:09:43,833
ささいなことで　大男に
ケンカを売ることもない

173
00:09:43,958 --> 00:09:47,878
昔はよかったよ　　
ハッパを買うことが—

174
00:09:48,963 --> 00:09:52,300
低俗だった頃に戻りたい

175
00:09:53,217 --> 00:09:56,053
合法の　　　　　　
マリファナ専門店が—

176
00:09:56,178 --> 00:10:00,766
昔ながらの取引を　　　　
再現してくれたらいいのに

177
00:10:00,891 --> 00:10:03,144
俺たちが再現しよう

178
00:10:03,269 --> 00:10:07,857
大麻漬けの連中は　　
いくらでも金を出すぞ

179
00:10:07,982 --> 00:10:10,151
連中に教えとくよ

180
00:10:10,651 --> 00:10:12,486
“モーの店〟

181
00:10:13,237 --> 00:10:15,865
やあ　ビールにするか？

182
00:10:15,990 --> 00:10:20,328
ダフマンはいつでも　
ダフでリフレッシュ！

183
00:10:20,786 --> 00:10:26,375
とは言いつつ　時には　　
クサでリフレッシュしたい

184
00:10:26,500 --> 00:10:28,336
それなら　こっちだ

185
00:10:32,173 --> 00:10:34,675
モーのダチなのか？

186
00:10:34,925 --> 00:10:37,553
ああ　こいつらは大丈夫だ

187
00:10:37,845 --> 00:10:41,098
いいね　こっちに来いよ

188
00:10:41,223 --> 00:10:44,185
先に注意事項を言っとく

189
00:10:44,310 --> 00:10:47,229
“これは合法の取引だが〟

190
00:10:47,355 --> 00:10:50,232
“演出上　違法のように
見せてる〟　　　　　

191
00:10:50,358 --> 00:10:52,151
さて　始めるか

192
00:10:53,027 --> 00:10:55,696
おかしな鳥　　
サビたダンベル

193
00:10:55,821 --> 00:10:58,407
濡れた水着っぽいにおい

194
00:10:58,532 --> 00:10:59,867
落ち着く

195
00:11:00,284 --> 00:11:01,535
君は何の役？

196
00:11:01,661 --> 00:11:04,705
客に無関心な　　
変わり者の友達だ

197
00:11:05,164 --> 00:11:07,917
俺もそういう男だった

198
00:11:13,673 --> 00:11:16,300
バンドエイドの缶に入れろ

199
00:11:17,718 --> 00:11:19,553
茎と種ばかりだ

200
00:11:19,720 --> 00:11:20,888
ありがとう

201
00:11:22,098 --> 00:11:24,392
“高級大麻ビジネス〟

202
00:11:25,935 --> 00:11:27,228
“クズの大麻取引〟

203
00:11:27,520 --> 00:11:29,730
“船長〟

204
00:11:31,774 --> 00:11:33,693
“ラーゴ〟

205
00:11:35,152 --> 00:11:37,405
“ケント・
ブロックマン〟

206
00:11:40,241 --> 00:11:43,994
ウェル＋グッドは　
神のおかげで好調だ

207
00:11:44,120 --> 00:11:46,664
新規事業を立ち上げる

208
00:11:48,833 --> 00:11:49,583
すごい

209
00:11:49,709 --> 00:11:54,880
この“ザ・ドレデリック〟は
大麻のリゾート＆スパだ　

210
00:11:55,172 --> 00:11:59,135
オープニングに招待予定の
大麻好きセレブは—　　　

211
00:11:59,260 --> 00:12:01,470
ハリソン・フォードだ

212
00:12:01,595 --> 00:12:05,224
自家用機で来るそうだ
無事を祈ろう　　　　

213
00:12:05,349 --> 00:12:08,519
パーティーは　　
マージに任せたい

214
00:12:08,644 --> 00:12:12,148
いわば　　　　　　　
ウェル＋グッドの顔だ

215
00:12:12,273 --> 00:12:14,817
ウソでしょう　なぜ私が？

216
00:12:14,942 --> 00:12:16,610
信頼されてるからだ

217
00:12:16,736 --> 00:12:22,450
それに俺の顔は彫り師の
知的財産だから使えない

218
00:12:22,575 --> 00:12:26,412
ぜひ　やらせて
ワクワクするわ

219
00:12:26,537 --> 00:12:32,626
いや　君に任せたかったが
そうもいかない事情がある

220
00:12:32,752 --> 00:12:36,130
君の旦那が　　　
ハッパを売ってる

221
00:12:37,256 --> 00:12:39,091
まあ　恐ろしい

222
00:12:39,425 --> 00:12:41,844
待って　私たちも売ってる

223
00:12:41,969 --> 00:12:45,639
我々は大麻の印象を
よくしたいのに…　

224
00:12:46,474 --> 00:12:48,184
これが彼のやり方だ

225
00:12:49,769 --> 00:12:53,230
私の自尊心を　　
奪うつもりかしら

226
00:12:53,355 --> 00:12:55,357
うちのフリスビーだわ

227
00:12:55,483 --> 00:12:58,277
君には　　　　　　　
辞めてもらうしかない

228
00:12:58,402 --> 00:13:03,532
旦那が２０１８年の大麻売買を
復活させてるからね　　　　　

229
00:13:03,657 --> 00:13:06,535
イヤよ　クビにしないで

230
00:13:06,660 --> 00:13:08,370
ここの顔になりたい

231
00:13:08,496 --> 00:13:11,665
私の気持ちを知れば
ホーマーも—　　　

232
00:13:11,791 --> 00:13:13,751
理解してくれるわ

233
00:13:13,876 --> 00:13:15,711
理解できないね

234
00:13:15,836 --> 00:13:20,841
同じ仕事だ　お前は白衣で
俺は悪ガキ風だけど　　　

235
00:13:20,966 --> 00:13:25,721
分からない？　私はヒーラー
あなたはディーラーよ　　　

236
00:13:25,846 --> 00:13:26,972
今すぐやめて

237
00:13:27,097 --> 00:13:30,518
やめてもいいが　
今はやめたくない

238
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
何でも　すぐやめるくせに

239
00:13:33,020 --> 00:13:34,355
やめるのをやめた

240
00:13:34,480 --> 00:13:35,731
何事？

241
00:13:35,856 --> 00:13:37,858
親同士の麻薬戦争だ

242
00:13:37,983 --> 00:13:42,029
俺はＣＮＮニュースを
面白くしてる！　　　

243
00:13:45,407 --> 00:13:47,368
“ＣＢＤミスト〟

244
00:13:46,492 --> 00:13:47,993
説得に失敗したわ

245
00:13:48,202 --> 00:13:51,413
白衣とレジの鍵を返すわね

246
00:13:51,539 --> 00:13:54,625
“アソシエイト〟という
肩書の名刺も　　　　

247
00:13:54,750 --> 00:13:59,755
会社の顔になれないから
私の顔のままだわ　　　

248
00:14:00,089 --> 00:14:02,967
辞めずに済む方法が
１つあるが　　　　

249
00:14:03,092 --> 00:14:06,011
旦那を　　　　　　　
裏切ることになるから—

250
00:14:06,136 --> 00:14:07,847
勧められないよ

251
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
言うだけ言ってみて

252
00:14:11,725 --> 00:14:14,854
行政の力で廃業させるんだ

253
00:14:14,979 --> 00:14:17,356
ＦＢＩ？　麻薬取締局ＤＥＡ？

254
00:14:17,481 --> 00:14:19,733
郡の保健所だ

255
00:14:19,817 --> 00:14:21,735
“マークのない車〟

256
00:14:21,861 --> 00:14:26,156
ホーマーの容疑は？
大麻は合法でしょう

257
00:14:21,861 --> 00:14:26,156
“保健所〟

258
00:14:26,282 --> 00:14:30,160
でも“非麻薬性食品〟を
提供する許可がない　

259
00:14:30,286 --> 00:14:32,246
つまり食べ物のこと

260
00:14:32,371 --> 00:14:35,624
スナックを差し出し
客が食べたら—　　

261
00:14:35,749 --> 00:14:39,003
我々が踏み込んで確保する

262
00:14:39,128 --> 00:14:42,965
あなたが　これで
ワナを仕掛けて　

263
00:14:43,090 --> 00:14:44,300
やってくれる？

264
00:14:47,803 --> 00:14:48,804
命中だ

265
00:14:49,221 --> 00:14:51,891
こんな息子が欲しかった

266
00:14:52,016 --> 00:14:54,351
ホーマー　お客だぞ

267
00:14:54,476 --> 00:14:57,479
あのケンカのこと謝るわ

268
00:14:57,605 --> 00:15:01,984
おわびの品を　　　　
お友達と一緒に食べて

269
00:15:02,109 --> 00:15:04,570
お前はいつも俺の味方だな

270
00:15:04,695 --> 00:15:09,783
世界一　愛情深くて　
誠実で頼もしい妻だよ

271
00:15:20,044 --> 00:15:24,715
あの調子で食べたら
すぐに底を突くわ　

272
00:15:24,840 --> 00:15:28,302
客にもチーズボールを
食わせろ　　　　　　

273
00:15:30,512 --> 00:15:31,639
それで—

274
00:15:32,306 --> 00:15:35,684
床全体が　　　　　　
エアホッケー盤なんだ

275
00:15:36,477 --> 00:15:40,272
だから　その上で
家具を動かすと…

276
00:15:41,732 --> 00:15:44,944
ホーマー　　　　　　
お友達にも差し上げて

277
00:15:45,069 --> 00:15:47,071
誰か食べるか？

278
00:15:52,576 --> 00:15:54,662
コード・オレンジ！　突入よ

279
00:15:54,828 --> 00:15:56,121
やめて

280
00:15:57,331 --> 00:15:59,667
保健所だ　踏み込むぞ

281
00:15:59,833 --> 00:16:01,168
これを処分しろ

282
00:16:05,339 --> 00:16:07,216
さっさと流れろ

283
00:16:07,341 --> 00:16:08,092
そんな！

284
00:16:12,179 --> 00:16:15,975
“証拠品〟

285
00:16:13,430 --> 00:16:15,975
すべて押さえたわ

286
00:16:16,100 --> 00:16:17,726
これで廃業だ

287
00:16:17,851 --> 00:16:19,019
“廃業〟

288
00:16:23,190 --> 00:16:25,150
知ってたのか　お前が…

289
00:16:25,275 --> 00:16:26,777
ワナを仕掛けたの

290
00:16:26,902 --> 00:16:31,365
一緒に来い　　　　　　　　
罰金２５ドルを払ってもらう

291
00:16:35,577 --> 00:16:37,454
“オープニング
パーティー〟　

292
00:16:40,833 --> 00:16:43,210
マージ　何もかも完ぺきだ

293
00:16:43,335 --> 00:16:47,006
旦那は君の裏切りを
許してくれるかな　

294
00:16:47,131 --> 00:16:51,135
ホーマーは　　　　　　
とても大らかな人だから…

295
00:16:51,260 --> 00:16:56,306
すみません　刺し傷に効く
オイルかクリームは？　　

296
00:16:56,432 --> 00:16:59,810
背中を刺すような
裏切りに遭った　

297
00:16:59,977 --> 00:17:03,313
どうやって中へ？
招待制なのに　　

298
00:17:03,522 --> 00:17:07,443
ケヴィン・スミスの
父親だと名乗った　

299
00:17:08,485 --> 00:17:10,571
自制してちょうだい

300
00:17:10,696 --> 00:17:14,783
インフルエンサーたちは
影響インフルエンスされやすい　　　　

301
00:17:14,908 --> 00:17:17,703
イヤね　お酒を飲んでる

302
00:17:18,537 --> 00:17:23,751
ブチ壊さないで　　　　
私は大麻療法の顔なのよ

303
00:17:24,460 --> 00:17:26,336
何が大麻療法だ

304
00:17:26,462 --> 00:17:28,881
そんなに体にいいなら—

305
00:17:29,006 --> 00:17:32,968
なぜ　お前は　　
一度も試さない？

306
00:17:37,598 --> 00:17:39,725
インスリンの効果を—

307
00:17:39,850 --> 00:17:43,062
お医者様が　　　　
自分で試すかしら？

308
00:17:43,187 --> 00:17:45,647
彼●女●は試すべきだね

309
00:17:45,773 --> 00:17:48,817
何と医者は女性だ
性差別だぞ　　　

310
00:17:48,942 --> 00:17:49,777
確かに

311
00:17:49,902 --> 00:17:51,153
性差別だ

312
00:17:51,278 --> 00:17:54,198
大麻に反対なわけじゃない

313
00:17:54,323 --> 00:17:58,077
今すぐにでも試してみるわ

314
00:17:58,243 --> 00:18:00,120
“安らぎ〟ですって

315
00:18:05,793 --> 00:18:10,047
何も感じないわ　　　
私には効かないみたい

316
00:18:10,172 --> 00:18:13,717
上下に揺れる　
エレベーターに—

317
00:18:13,842 --> 00:18:15,677
乗ってる気分

318
00:18:15,803 --> 00:18:16,970
何だか変よ

319
00:18:17,096 --> 00:18:21,391
健康的というより　
ハイになったみたい

320
00:18:21,600 --> 00:18:25,854
落ち着いてくれ　　　　
聞いてほしいことがある

321
00:18:25,979 --> 00:18:28,065
俺もハイだぜ

322
00:18:29,983 --> 00:18:33,779
安らかに　　　　　
ブッ飛んじゃってる

323
00:18:34,154 --> 00:18:35,614
いいね　ベイビー

324
00:18:37,491 --> 00:18:40,327
何か食べて落ち着かなきゃ

325
00:18:41,286 --> 00:18:44,248
それ　大麻ポットポットパイだよ

326
00:18:44,373 --> 00:18:46,208
大麻食品だわ

327
00:18:47,376 --> 00:18:50,170
大麻ナプキンで
口を拭いたね　

328
00:18:50,295 --> 00:18:51,797
強烈なやつさ

329
00:18:53,549 --> 00:18:56,802
“トイレ〟

330
00:18:53,715 --> 00:18:56,802
私　歩けてる？　
腕はどうするの？

331
00:18:56,927 --> 00:18:58,929
大丈夫　これで普通ね

332
00:19:07,187 --> 00:19:09,690
マージ　俺だよ

333
00:19:10,691 --> 00:19:12,025
ホーマー

334
00:19:12,192 --> 00:19:15,654
２時間で元どおりになるさ

335
00:19:15,779 --> 00:19:18,198
１２時間に感じるけどね

336
00:19:18,657 --> 00:19:23,078
優しいのね　　　　　　　
私はあなたを裏切ったのに

337
00:19:23,203 --> 00:19:28,584
いいんだ　自分の居場所を
失いたくなかったんだろ　

338
00:19:28,709 --> 00:19:30,586
まだ変な感じよ

339
00:19:30,711 --> 00:19:33,422
俺も一緒に変になるよ

340
00:19:33,547 --> 00:19:36,049
この巻きタバコを吸おう

341
00:19:36,341 --> 00:19:37,551
タバコじゃない

342
00:19:43,807 --> 00:19:45,392
“抗炎症オイル　可燃性〟

343
00:19:48,187 --> 00:19:50,981
何したんだよ　オヤジ

344
00:19:52,566 --> 00:19:54,985
麻素材はよく燃える

345
00:19:55,110 --> 00:19:57,196
こんなの大間違いだ

346
00:20:06,079 --> 00:20:06,788
大変

347
00:20:06,914 --> 00:20:07,581
平気さ

348
00:20:08,457 --> 00:20:09,791
元気　出せよ

349
00:20:09,917 --> 00:20:13,587
俺に言わせりゃ　　
人生は痛みの連続だ

350
00:20:13,712 --> 00:20:17,507
俺たちの酒やハッパが
必要なのさ　　　　　

351
00:20:17,633 --> 00:20:22,512
ありがとう　幻覚の怪物男
君の言葉に慰められた　　

352
00:20:25,599 --> 00:20:27,267
何とか乗り越えるよ

353
00:20:27,392 --> 00:20:28,936
俺も一緒に…

354
00:20:40,447 --> 00:20:45,452
大麻リゾートの火事は
サルの保護区まで破壊し

355
00:20:40,447 --> 00:20:45,452
“閉店〟

356
00:20:45,577 --> 00:20:49,873
緊急条例で大麻販売が
禁止されました

357
00:20:49,998 --> 00:20:54,836
早期教育センターも
税収がなければ閉鎖ね

358
00:20:54,962 --> 00:20:57,422
北京語を教えてたのに

359
00:20:57,506 --> 00:20:59,091
<チュパチュパ>

360
00:20:59,174 --> 00:21:00,968
これでよかったのさ

361
00:21:01,093 --> 00:21:05,222
依存性がないものでも
ハマることはある

362
00:21:08,267 --> 00:21:10,143
気をつけろよ