BIENVENIDO A LA PLANTA DE ENERGÍA NUCLEAR
UN ESPÍRITU NOBLE HACE GRANDE AL MÁS PEQUEÑO
DÓNUTS GRASIENTOS
¡PONTE VERDE A BEBER! SAN PATRICIO EN LA TABERNA DE MOE
ESCUELA ELEMENTAL
BART HA IDO AL MÉDICO
¡Mosquis!
VALORACIÓN
¿PROPINA? - NO
Por eso, si vas a esa pequeña ciudad francesa,
hay una estatua de mí rindiéndome.
ESTE HOMBRE NO TOLERA: LECHE - SOJA - TRIGO - LA MÚSICA ACTUAL
¿Lo ves?
TE LLEVARÉ A PATTON
Abuelo, tus historias molan mucho.
Sí, en la residencia han dejado de darme placebos
y me dan medicamentos reales.
Pero lo que realmente quería hacer hoy era darte esto,
mi posesión más preciada.
Ábrelo.
EJÉRCITO DE LOS EE. UU.
Si tiras de la anilla, explotará en cinco segundos.
¡Oh, comportamiento senil!
¡Ponlo otra vez! ¡Ponlo otra vez!
¡No funciona así! ¡Es como tener un hijo!
- ¡Reza tus oraciones! - ¡Nunca!
Te he gastado una broma.
Abuelo, ha sido divertido.
Entiendo que me digas que no,
¿pero me prestas tu granada estropeada?
Está dormido. Eso significa sí.
RESIDENCIA DE ANCIANOS DE SPRINGFIELD
Este año nos han nombrado la escuela más sedentaria del estado.
¡MUÉVETE! - ¡DIVIÉRTETE ENTRENANDO!
NIÑOS GORDOS QUE NO CABEN POR LA PUERTA
No. No, no. El sedentarismo es algo malo.
Nuestra nota de vocabulario también fue pésima.
- ¿Eso es algo malo? - Sí, es algo malo.
Para poneros en forma,
hemos decidido tener una asamblea de dos horas sentados
- en lugar del recreo. - ¡No es justo!
- Siéntate. - Sí, señora.
Y para empezar, un aplauso a la nueva mascota
del equipo de hockey semiamateur de la ciudad,
el Buitre Vinnie.
Hola, chicos.
Milhouse, no me habías contado que tu padre tenía otro trabajo pésimo.
En realidad, es el suplente.
El titular tiene herpes.
¡Hay una abeja en el pico!
Vale, un descanso.
¿Cuántos...?
¿Cuántos aguijones puede tener una abeja?
¡Dios!
¿Y si hacemos exposiciones?
¡Yo primero!
No os preocupéis. Es una granada,
pero no estallará si no se le quita la anilla.
¡Ay, caramba!
Súbete a mi culo, hijo.
Era una broma.
Monstruo.
Me has hecho creer que la escuela quedaría destruida,
y era mentira.
A mí tampoco me ha parecido divertido, Bart.
No te imaginas hasta dónde subí.
Mamá, ¿has oído que había una emergencia y has venido?
Bueno, en realidad, me había quedado a dormir
con ese tío Bigotes tuyo.
Mamá, me prometiste que nunca volverías a venir borracha al la escuela.
No mentiré, estoy en una espiral de vergüenza,
saliendo con la escoria y los vagabundos.
-Hola, Gary. -Esto es para que no digas mi nombre.
¡Día de paga!
Nelson, voy a echarme una cabezadita en tu taquilla.
¡Libertad!
Obligaste a este hombre a saltar encima de la granada
segundos antes de que yo lo hiciera.
Bien, Simpson, gracias a ti, ahora nadie puede traer granadas a la escuela.
Esta vez, quedas expulsado, para siempre.
Por favor, no lo expulse.
No tiene adonde ir.
Bart Simpson, te declaro...
Espere.
Llevo años viviendo al lado de este chaval.
Es bueno. Déjeme trabajar con él después de clase.
Haré que mejore en las tres pes.
Perseverancia, plegaria y plegaria perseverante.
Dios mío, es usted de esos.
- Amado Señor... - ¡No se arrodille!
Esto es una escuela pública, por el amor de Dios.
ROMPER EN CASO DE RELIGIÓN.
"Engel contra Vitale, 1962. El tribunal Supremo afirma que..."
Superintendente, está a punto de entrar al final de una cadena de oraciones.
"Parte del programa de religión del gobierno,
es una cuestión histórica...".
ENTRE ORADORES
Mi amor por la oración se refleja en el pelo de mi pecho.
Parece que estoy en el chat equivocado.
"Y el fallo del
Tribunal de apelación de Nueva York se invierte,
- y la causa de..." - Amén.
Somos unos 204 oradores verificados.
¿Quiere que les dé el teléfono de su oficina?
SUPERINTENDENTE CHALMERS
ESCUELA ELEMENTAL
¡OH!
Vale. No expulsaremos a Bart. Ya he tenido bastante.
- No expulsaremos a Bart. - Gracias, gracias, gracias.
Si usted supervisa a ese chaval
y lo mantiene alejado de la maligna presencia de su padre.
¡Bien! ¡Todos ganamos!
Bon après-midi, Bart.
Mientras tienes clase de apoyo,
yo salgo con el grupo del Club Francés.
Bien, pero no os riáis de mí en francés.
Callaos. ¡Callaos!
¿Has visto qué bien, hijo?
Fregar los platos puede ser una tarea y una meditación.
Sí que siento un poco de paz.
Me ha cortado.
¡Dios mío, Dios mío!
¡Te lo has creído!
Puedo hacer que esa sangre sea real, gamberro.
¿Qué ha dicho?
Quería decir: Carambita, cambiaremos esa actitudcita.
¿Pescar? ¿Sin haber tomado Ritalin? Monstruo.
Calla. Si no pescas algo, no cenamos esta noche.
Estúpida pesca. Estúpida paz y tranquilidad.
Estúpido atardecer.
Se cree que tiene mucho colores.
Tan bonito e intenso y dorado y...
Ojo a tu sedal, Bart. Ya tienes un aperitivo.
¡Lo he pescado! ¡Lo he pescado!
He matado a un pez. Yo solito.
No te pongas gallito, hijo.
Aún tienes que limpiarlo y comerlo.
Vayamos por partes, lo primero es hacer un fuego.
¿Con qué?
Forjaremos el carácter haciéndolo con nuestras manos.
Te toca.
Me duelen las manos.
Hay leyes para el trabajo infantil.
Esto es lo más estúpido...
¡Ay, caramba!
-¿Cómo te sientes? -Genial. ¿Pero por qué?
Bueno, se llama "destreza", hijo.
Algo que te has ganado y que nunca te pueden quitar.
Apretón de manos izquierdas.
Y ahora que has entrado en vereda, a saber hasta dónde puedes llegar.
Asombrosa gracia
Qué dulce suena...
Madre mía.
Nuestro hijito nunca había cantado así.
Bueno, si se me permite, tampoco lo está haciendo tan bien ahora.
Impresionante.
Creía que el único modo de convertir a Bart en un ángel
era con un cable eléctrico caído en un parque acuático.
Debes de estar muy orgulloso. Realmente has cambiado a ese chico.
Bueno...
Enhorabuena, Ned Flanders.
Sí. Bien hecho, Flanders.
Eres lo mejor, Ned.
No le podéis dar todos los méritos él.
Nosotros fuimos los que lo echamos a perder.
Escuche, estúpido Flanders.
Solo quería darle las gracias,
y si hay algo que pueda hacer por usted...
Bueno, para empezar, deje de llamarme "estúpido Flanders".
-Ya empezamos. -No, eso es todo.
Gracias, Flanders.
¿Ha sido tan difícil?
Se reía por debajo de ese bigote.
-¿Qué hacéis ahí? -Bart está haciendo los deberes de mates.
Y quería verlo con mis propios ojos.
Escuche, yo puedo ayudar a mi hijo.
Vamos a ver.
Cuatro y dos tercios más cinco sextos es igual a...
Haz el cálculo y...
¡Oh, no! ¡Se lo ha comido el perro!
No pasa nada, papá. Ya lo he acabado.
Con la ayuda del señor Flanders.
Bueno, parece que no valgo para nada.
Dejad que me vaya con mi dignidad.
SER UN INÚTIL - GLOOMINGDALES
A quién acudo
Cuando nadie me necesita
Mi hijo no me quiere.
No me entiendes.
VERTEDERO DE SPRINGFIELD CINCUENTA MIL GAVIOTAS NO SE EQUIVOCAN
Hola, chaval. Yo también estoy triste.
¡Ja, ja!
No deberías estar aquí solo.
No le importo a nadie.
Mi padre se fue. Mi madre es alcohólica.
Vivo en una caravana y todas las ruedas están pinchadas.
Lo último sólido que comí fue un cubito de hielo.
Mi tele es un tetrabrik de leche con una ardilla dentro.
Este chico es un desastre, hasta yo podría ayudarlo.
Y podría usarlo para recuperar a Bart.
Para cortarme el pelo, me escondo detrás del seto cuando veo a un jardinero.
¿Voy a hacerlo?
¿Está mal aprovecharse de los sentimientos de un niño
para hacer que otro niño se sienta mal?
Nadie puede responder a eso.
Toma, hijo. Déjame ayudarte.
Vale, vale. Vale de mocos.
Escucha, chaval, ¿te gustaría tener un mentor?
¿Qué es un mentor?
Un mentor es un tipo de profesor especial.
Pero si no no sabes nada.
Puedo enseñarte muchas cosas.
Cómo robar el relleno de un pastel.
Cómo quedarte con las galletas sin donar sangre.
Cómo usar un chicle de menta de desodorante.
Y tal vez consiga a alguien que te arregle los dientes.
¿Hay un médico para los dientes?
¿Puedes enseñarme a resolver este laberinto?
Bueno, será un proyecto en el que trabajaremos juntos.
Guay. Ahora, si me disculpas, voy a por más kétchup.
Te lo devolveré cuando acabe.
Hola, Bart.
Quería que supieras que estoy yendo a casa de Nelson.
Somos amigos.
Muy amigos.
Papá, en primer lugar, me has llamado a mí.
Y en segundo, ¿estás ayudando a Nelson solo para recuperar a Bart?
No. De ningún modo.
Pero si ves a Bart, enséñale esto.
De Papá - Cuatro Imágenes. DESCARGAR
Bien, chaval, te voy a enseñar a coger tus cosas
cuando tu mujer te echa de casa.
¿Te tiran la ropa al patio?
Sí, pongamos que tienes tiempo de coger una maleta.
¿Qué es una maleta?
Bien, pasemos a otra cosa.
Vale, pero primero tengo que preguntarte algo:
-¿Te estás acostando con mi madre? -No.
Es la primera vez que alguien me responde eso.
Esto es lo que queremos hacer.
No puedo creer que vayamos al desfile de orgullo.
Al desfile del orgullo cristiano.
Por fin, los cristianos podemos mostrar abiertamente nuestra fe.
¡Estamos seguros! ¡Somos puros!
¡Acostumbraos a oírlo!
Hola, Bart. Mira a quién le he enseñado a montar en bicicleta.
Nelson ya sabía montar en bicicleta.
Sí, pero no sabía hacer sonidos de moto.
Deje que le ayude a subir a su motaza.
Nelson y yo somos tan amigos que la gente nos llama "Homeson".
¡Vamos, Homeson!
¡Homeson!
Mamá, ¿has visto eso?
-Sí. -¿Y vas a hacer algo?
-No. -¿Por qué no?
Esto es complicado.
Los dos chicos están recibiendo ayuda.
Lo que intento decir es que es hora de cambiar a Maggie.
¿Dónde estás, excusita mía?
Lo siento.
TABERNA DE MOE
Papá, ¿qué le estás enseñando a Nelson?
Banca.
Aspirar al éxito.
Entrar en la industria musical.
Son 40 dólares. Es mucho dinero para mí.
Pero quiero que hagas terapia por lo que estás haciendo.
Ahí van cuarenta pavos en terapia.
Con un terapeuta con licencia.
Moe la tiene para servir alcohol.
Ya, bueno, no entremos en detalles.
Coge el dinero. Consigue ayuda.
¿Por qué haces esto?
Papá, tengo que ser la voz de la moralidad.
No, no tienes que serlo.
Bien, me gusta ser la voz de la moralidad.
Y a mí me gusta creer que este papel no me ha encasillado.
Aún puedo recitar a Shakespeare.
No es Duff Gold todo lo que reluce.
Mear no o no mear. Esa no es la cuestión.
Oh, no. Perdón.
Voy a mear.
TERAPIA E INSPECCIÓN DE VEHÍCULOS SI NO PASAS NINGUNA - ES GRATIS
Doctora, ahora lo veo todo con claridad.
Tengo miedo del éxito porque mi padre no me dedicaba tiempo.
- Por eso... - Se ha acabado el tiempo.
- Dos minutos más... - No ha progresado.
Ahora estoy peor que cuando vine.
Nos vemos el mes que viene.
Vale. Con 40 dólares tiene para diez minutos. Ya.
Estaba ayudando a otro chico para poner celoso a mi hijo
y pasó algo raro.
Me está empezando a gustar ese zoquete.
Ayúdeme.
Estoy asqueada.
Está destrozando la vida de dos chicos por su insignificante ego.
Le diré lo que dice un buen terapeuta.
Todo buen terapeuta dice:
"Todo lo que hagas, está bien".
- Eso es solo si eres rico. - ¡Mosquis!
Se acerca el mentor.
Hola, Homer, cielo.
Vamos, quédate un minuto con mamá.
Mire, señora, no me interesa el...
- ¿Pero qué...? - Lo sé.
Solo pasas tiempo con mi hijo para poner celoso al tuyo.
Tarde o temprano,
lo abandonarás, como todos los demás.
Y se le romperá el corazón.
Oiga, no he venido a salvar el mundo.
Soy un mentor. Entro, "mento" y me voy.
Dile al chico la verdad.
Hijo, tenemos que hablar.
No. No.
Ya sé cómo acaba.
Acaba en que me das un número de teléfono que empieza por 555.
- No, espera. - ¿Qué quieres decir?
Solo te estaba ayudando
para castigar a mi hijo por portarse mejor.
Lo sabía.
- ¿A dónde vas? - A vengarme.
No puedo hacer que te quedes, pero puedo vengarme con tu hijo.
¡No, Bart! ¡Yo lo quiero!
Caja de Venganza
VENGANZA DEL PUPILO - Caja de Venganza
JA JA
DESFILE DEL ORGULLO CRISTIANO AVISO: EL ORGULLO ES PECADO
¡Somos cristianos! ¡Estamos orgullosos! Pero no lo digáis muy alto.
Darse la mano es sagrado.
-¿Te has puesto colonia? -Soy muy buen compañero.
CURA INOCENTE
AGUA BENDITA - PANES Y PECES ADIVINA TU FE
VOTA A DIOS Y A QUIMBY
EL CLÍMAX DEL DESFILE LAS MANOS EN ORACIÓN
Bienvenidos, cristianos.
Dios ruega por nuestro patrocinador corporativo,
C. Montgomery Burns.
¿Por qué no te mueres?
El señor Burns responderá luego a las preguntas.
Gracias por este magnífico desfile,
vosotros, tontos reaccionarios me mantendréis en el cargo siempre.
LOS JUDÍOS PARA JESÚS LOS ATEOS PARA NADIE
Y ahora, la espectacular culminación del desfile,
cuando la última carroza haya desfilado por la calle,
un par de manos gigantes en oración se deslizará
desde los lados de la calle para unirse en sagrada comunión.
GOLPEA A UN MÁRTIR
PECADO O PASTEL
Quiere aplastar a Bart.
¿Dónde está Flanders ahora?
Aquí mismo. ¿Qué necesita?
Aléjese de mí.
GLOBOS - CORONAS DE ESPINAS
MONITOR DE CIENCIA NO CRISTIANO MÉDICOS, VISÍTALOS SI ESTÁS ENFERMO
¡No!
Hola, papá.
Hijo, ¿quieres subirte a la ambulancia conmigo?
Es nuestra actividad favorita.
- ¿Papá? - Sí, hijo.
¿Puedo darle una calada a tu oxígeno?
Claro.
Soy un padre fantástico.
AMBULANCIA
FIN
NO, NOS QUEDÓ MUY CORTO
Siento haberte utilizado. Eres un chico muy majo.
Algún día, tomaremos una cerveza y nos reiremos de esto.
- ¿Puede ser mañana? - Claro.
Pero hoy,
conozco a un estúpido
a quien esto se le da un poco mejor que a mí.
¿Qué te pasa, hijo?
No lo entenderías. Eres un ujier de iglesia rica.
Yo tengo a mis dos gamberros.
¿Quién os ha pedido que limpiéis este basurero?
- Nadie. - Nadie.
Así que igual entiendo cómo te sientes.
Tú perdiste un padre. Yo perdí a dos señoras Flanders.
Mis hijos y yo podríamos llevarte a algún partido.
- ¿Qué dices? - ¡Papá!
¡Tenemos un hermano!
Un hermano adoptivo malo.
Que Dios bendiga a Rod y Todd
y especialmente a mi maravilloso mentor, el señor Flanders.
- Amén. - Amén.
Voy a buscar servilletas limpias para todos.
Hola, ¿qué tal todo?
Aún no me creo que hayas renunciado al camino del abusón.
¿Qué puedo decir? La gente cambia.
¡Conjajalado!
Dímelo otra vez, ¿por qué te cambié por Flanders?
Porque podemos hacer esto.
Traducción: Laura Puy