WILLKOMMEN BEIM ATOMKRAFTWERK
EIN EDLER GEIST MACHT DEN KLEINSTEN MANN GROSS
TRINK, BIS DU GRÜN WIRST ST. PATRICK'S DAY BEI MOE
GRUNDSCHULE
BART HAT EINEN ARZTTERMIN
D'oh!
FAHRT BEWERTEN
TRINKGELD? KEINS
Und darum gibt es in der kleinen Stadt in Frankreich
eine Statue von mir, wie ich kapituliere.
ER VERTRÄGT WEDER MILCH, NOCH SOJA, WEIZEN ODER MODERNE MUSIK.
Siehst du?
ICH BRINGE EUCH ZU PATTON
Wow, Grampa, deine Geschichten sind heute wirklich cool.
Im Altersheim bin ich endlich nicht mehr das Placebo,
jetzt geben sie mir richtige Medikamente.
Aber heute wollte ich dir
meinen kostbarsten Besitz geben.
Öffne es.
Sie explodiert in von 5 Sekunden, wenn du den Splint ziehst.
Oh-oh. Der alte Opa!
Setz ihn wieder ein.
So funktioniert das nicht! Das ist wie beim Kinderkriegen.
-Sag dein Gebete, Junge! -Niemals!
Ich habe dich reingelegt.
Grampa, das war witzig.
Ich verstehe, wenn du nein sagen würdest,
aber kann ich mir deine Fake-Granate ausborgen?
Er schläft. Das heißt ja.
SPRINGFIELD SENIORENHEIM
Dieses Jahr sind wir die Schule, wo am meisten gesessen wird.
BEWEGT EUCH! FITNESS MACHT SPASS
KINDER, DIE NICHT DURCH DIE TÜR PASSEN
Nein, Sitzen ist etwas Schlechtes.
Unsere Bewertung für Vokabeln waren auch miserabel.
-Es ist schlecht? -Ja, es ist schlecht.
Nun steht auf, Kinder,
wir haben beschlossen, eine 2-stündige Sitz-Versammlung
-anstatt der Pause abzuhalten. -Das ist nicht fair.
-Sitzenbleiben. -Ja, Ma'am.
Zu Beginn begrüßen wir das neue Maskottchen
unseres semiprofessionellen Hockey-Teams,
Vinnie, der Geier.
Hallo, Kinder.
Milhouse, dein Dad hat noch einen schlechten Job?
Eigentlich ist er nur als Ersatz eingesprungen.
Der andere hat Gürtelrose bekommen.
Da ist eine Biene in meinem Schnabel!
Okay, Pause.
Wie viele...
Wie viele Stacheln kann eine Biene haben?
Oh, Gott!
Wie wäre es mit einem kleinen Vortrag?
Ich zuerst!
Keine Sorge. Es ist eine echte Granate,
aber sie geht erst los, wenn der Splint herausgezogen wurde.
Ei, Karamba!
Klettere in meine Po-Tasche, Sohn.
Das war doch nur ein Witz.
Du, Monster.
Ich hätte beinahe geglaubt, dass die Schule zerstört worden wäre,
aber du hast es mir genommen.
Ich fand es auch nicht witzig, Bart.
Du glaubst gar nicht, wie tief ich hineingekrabbelt bin.
Mom, du hast davon gehört und bist gekommen?
Eigentlich hatte ich eine Pyjama-Party
mit Onkel Schnurrbart dort drüben.
Mom, du wolltest doch nicht mehr betrunken in der Schule auftauchen.
Ich werde nicht lügen, ich bin in einem Teufelskreis
und hänge mit Verbrechern und Pennern herum.
-Hey Gary. -Damit du nicht meinen Namen sagst.
Zahltag!
Nelson, ich mache ein Nickerchen in deinem Spind.
Freiheit!
Du hast diesen Mann gezwungen, auf die Granate zu springen,
Sekunden, bevor ich es gemacht hätte.
Dank dir, Simpson, kann keiner mehr eine Granate zur Schule mitbringen.
Dieses Mal wirst du wirklich von der Schule geworfen.
Bitte werfen Sie ihn nicht raus.
Er kann doch nirgendwo hin.
Bart Simpson, hiermit erkläre ich...
Moment!
Ich lebe seit Jahren neben diesem Jungen.
Er ist gut. Ich arbeite nach der Schule mit ihm.
Er wird sich schon bessern.
Mit Hartnäckigkeit, Gebeten und hartnäckigen Gebeten.
Oh, Gott, Sie sind einer von denen.
-Lieber Gott... -Nicht hinknien!
Das ist eine öffentliche Schule, um Himmels Willen.
IM FALL VON RELIGION EINSCHLAGEN
"Engel gegen Vitale, 1962. Der Oberste Gerichtshof macht geltend:
Oberschulrat, Sie sind gerade am Ende eine Gebetskette.
Als Teil eines vom Staat unterstütztem Religionsprogramms
ist es Teil der Geschichte."
MITTEN IM GEBET
Meine Liebe zum Gebet sieht man an meinen Brusthaaren.
Ich bin wohl im falschen Gruppen-Chat.
"Und das Urteil
des Berufungsgerichtes in New York wird zurückgenommen,
-und der Grund..." -Amen.
Sir, wir haben jetzt schon 205 Promi-Betende.
Soll ich ihnen wirklich Ihre Telefonnummer geben?
OBERSCHULRAT CHALMERS
GRUNDSCHULE
OH OH!
Okay. Genug damit.
-Wir werden Bart nicht hinauswerfen. -Vielen Dank.
Wenn Sie den Jungen unter Ihre Fittiche nehmen,
dann halten Sie ihn von der Präsenz seines Vaters fern.
Wu-hu! Win-Win für alle!
Bon après-midi, Bart.
Während du spezielle Hilfe bekommst,
hänge ich mit den Leuten von der Französisch-AG ab.
Mach dich nur nicht lustig über mich auf Französisch.
Mund halten!
Ist das nicht klasse, Junge?
Abwaschen kann eine Aufgabe und eine Meditationsübung sein.
Ja, ich bin sehr friedlich.
Ich habe mich geschnitten.
Oh, mein Gott!
Reingelegt!
Ich mache richtiges Blut daraus, du kleiner Dreckskerl.
Was haben Sie gesagt?
Ich meinte, achte auf deine Einstellung, Mister.
Angeln? Weil ich keine Ritalin nehmen wollte? Sie, Monster.
Ruhe. Wenn du nichts fängst, dann essen wir heute nichts.
Blödes Angeln. Blöde Stille.
Blöder Sonnenuntergang.
Du denkst, du hast so viele Farben.
So schön, so hell und goldig.
Deine Angel, Bart. Du hast etwas gefangen.
Ich habe etwas gefangen!
Ich habe einen Fisch getötet. Ich, allein.
Nicht so übermütig, Junge.
Du musst ihn noch säubern und essen.
Zuerst machen wir ein Feuer.
Womit denn?
Wir stärken den Charakter und machen es selbst.
Du bist dran.
Meine Hände tun weh.
Es gibt Gesetze zur Kinderarbeit.
Das ist das Idiotischste...
Ei, Karamba!
-Wie fühlst du dich? -Großartig. Aber warum?
Weil du etwas geschafft hast.
Du hast dir etwas angeeignet, was dir keiner nehmen kann.
Handschlag mit der linken Hand.
Und jetzt bist du auf dem richtigen Weg, wer weiß, wo dieser hinführt.
Erstaunliche Gnade
Wie schön das klingt
Oh, mein Gott!
Unser Junge konnte noch nie so singen.
Wenn Sie mich fragen, er kann es immer noch nicht.
Bemerkenswert.
Ich dachte, Bart könnte nur zu einem Engel werden,
wenn er früh den Löffel abgeben würde.
Sie müssen stolz sein. Sie haben den Jungen wirklich verändert.
Na ja...
Glückwunsch, Ned Flanders.
Ja. Gut gemacht, Flanders.
Du bist der Mann, Ned.
Nicht nur er verdient Anerkennung.
Wir haben ihn zuerst verunglimpft.
Hören Sie zu, blöder Flanders,
ich wollte nur danke sagen.
Wenn ich irgendetwas für Sie tun kann.
Zunächst einmal hören Sie auf, mich "Blöder Flanders" zu nennen.
-Nicht schon wieder. -Das war's schon.
Danke, Flanders.
War das so schlimm?
Er lacht unter seinem Schnurrbart.
-Bart, was machst du da? -Bart macht seine Mathe-Hausaufgaben.
Ich wollte es mit eigenen Augen sehen.
Ich kann meinem Sohn selbst helfen.
Lass mal sehen.
Vier und zwei Viertel plus fünf Sechstel ist gleich...
Also das ist...
Oh, nein, der Hund hat es gefressen.
Ist schon gut, Dad. Ich war schon fertig.
Mit der Hilfe von Mr. Flanders.
Anscheinend werde ich nicht gebraucht.
Ich gehe jetzt mit Würde hinaus.
GROSS UND NUTZLOS - GLOOMINGDALES
An wen kann ich mich wenden
Wenn niemand mich braucht
Mein Sohn liebt mich nicht.
DU BIST TRAURIG, ABER DEIN SOHN SCHÄTZT DICH.
WENN ER ÄLTER IST, WIRD ER DIR RESPEKT ZEIGEN.
Du verstehst mich gar nicht.
SPRINGFIELD MÜLLDEPONIE 50 000 MÖWEN LIEGEN NICHT FALSCH
Hey, Kleiner. Ich bin auch traurig.
Ha-ha!
Du solltest nicht allein hier sein.
Niemanden schert es.
Mein Dad hat uns verlassen. Meine Mom ist Alkoholikerin.
Wir wohnen in einem Wohnwagen und alle Reifen sind platt.
Mein letztes Essen war eine Eiskugel.
Mein Fernseher ist ein Milchkarton mit einem Eichhörnchen darin.
Der Junge ist ein Wrack, dem könnte selbst ich helfen.
Dadurch kann ich es Bart heimzahlen.
Der Gärtner schneidet mir die Haare, wenn ich mich im Busch verstecke.
Werde ich es machen?
Ist es falsch, die Gefühle eines Kindes auszunutzen,
damit sich ein anderes schlecht fühlt?
Darauf gibt es keine Antwort.
Hey, Junge. Ich helfe dir.
Okay. Genug Rotz.
Sag mal, Junge, hättest du gern einen Mentor?
Was ist ein Mentor?
Ein Mentor ist eine Art Lehrer.
Aber Sie wissen doch nichts.
Ich kann dir vieles beibringen.
Wie du eine Kuchenfüllung stiehlst.
Wie du Kekse ohne Blutabnahme bekommst.
Wie man Kaugummi als Deo verwendet.
Ich besorge dir jemanden, der deine Zähne richtet.
Es gibt einen Arzt für Zähne?
Können Sie mir beibringen, wie man durch dieses Labyrinth kommt?
An diesem Projekt können wir zusammenarbeiten.
Cool. Entschuldigen Sie, aber der Ketchup ist alle.
Ich gebe es zurück, wenn wir fertig sind.
Hallo, Bart.
Ich wollte dir nur sagen, ich gehe zu Nelson nach Hause.
Wir sind eng befreundet.
Sehr eng.
Dad, du hast mich angerufen.
Bist du jetzt Nelsons Mentor, um es Bart heimzuzahlen?
Nein, auf keinen Fall.
Aber wenn du Bart siehst, zeig ihm diese Bilder.
VON DAD 4 BILDER: DOWNLOAD
Okay, ich bringe dir bei, wie man packt,
wenn dich deine Frau aus dem Haus wirft.
Werden die Klamotten in den Vorgarten geworfen?
Dann hast du genug Zeit, um einen Koffer zu holen.
Was ist ein Koffer?
Okay, machen wir was anderes.
Aber ich muss erst etwas fragen:
-Schlafen Sie mit meiner Mutter? -Nein.
Das hat nie jemand gesagt.
So muss es aussehen, Jungs.
Ich kann es nicht glauben, wir sind bei der Pride Parade dabei.
Christliche Pride.
Endlich können Christen ihren Glauben offen zeigen.
Schlagt ein! Wir sind rein!
Gewöhnt euch dran!
Hey Bart! Schau mal, wem ich Fahrradfahren beigebracht habe.
Nelson kann Fahrradfahren.
Aber er wusste nicht, wie man coole Motorradgeräusche macht.
Ich helfe Ihnen wieder auf, Homer.
Nelson und ich sind so eng befreundet, sie nennen uns "Homeson".
Homeson, los geht's!
Homeson!
Mom, siehst du das?
-Ja. -Und du machst nichts dagegen?
-Nein. -Warum nicht?
Das ist kompliziert.
Beiden Jungs wird geholfen.
Was ich damit sagen will, Zeit Maggies Windeln zu wechseln.
Wo bist du, meine kleine Ausrede?
Tut mir leid.
Dad, was bringst du Nelson bei?
Umgang mit Geld.
Auf Erfolg zielen.
Es in der Musikindustrie zu schaffen.
Das sind 40 Dollar. Das ist viel Geld für mich.
Ich möchte, dass du eine Therapie machst.
40-Dollar-Therapie! Kommt sofort.
Von einem Therapeuten mit Lizenz.
Moe hat eine Schanklizenz.
Ja, reden wir nicht darüber.
Nimm das Geld. Lass dir helfen.
Warum machst du das?
Dad, ich bin die Stimme der Moral.
Nein, bist du nicht.
Ich bin gerne die Stimme der Moral.
Ich glaube, diese Rolle legt mich nicht auf einen Typ fest.
Ich kann immer noch in einem Shakespeare-Stück mitspielen.
Es ist nicht alles köstliches Duff-Gold, was glänzt.
Pissen oder nicht pissen, das ist hier nicht die Frage.
Oh, nein. Entschuldigen Sie.
Ich muss aufs Klo.
THERAPIE & SMOG-TEST - BESTEHEN SIE BEIDES NICHT, IST ES GRATIS
Jetzt verstehe ich alles, Doc.
Ich habe Angst vor Erfolg, weil mein Vater nie Zeit für mich hatte.
-Was bedeutet... -Zeit ist um.
-Noch zwei Minuten. -Das ist kein Durchbruch.
Jetzt geht es mir schlechter als vorher.
Bis zum nächsten Monat.
Okay. 40 Dollar sind 10 Minuten. Also los.
Ich habe einem anderen Kind geholfen, um meinen Sohn eifersüchtig zu machen,
und etwas Seltsames ist geschehen.
Ich beginne, dieses kleine Ding zu mögen.
Helfen Sie mir.
Ich bin entsetzt.
Sie ruinieren das Leben zweier Jungs für ihr eigenes Ego.
Ich sage Ihnen mal, was ein guter Therapeut sagt.
Ein guter Therapeut sagt:
"Was Sie machen, ist richtig."
-Aber nur, wenn Sie reich wären. -D'oh!
Dein Mentor kommt.
Hallo, Homer-Schätzchen.
Verbringe etwas Zeit mit Mama.
Hören Sie zu, daran bin ich nicht interessiert.
-Was zum... -Ich weiß.
Sie verbringen nur Zeit mit meinem Sohn, um ihren eifersüchtig zu machen.
Früher oder später
werden Sie wieder gehen, wie alle anderen auch.
Und das wird sein Herz brechen.
Ich bin nicht hier, um die Welt zu retten.
Ich bin ein Mentor. Ich komme vorbei, bringe ihm etwas bei und gehe wieder.
Sagen Sie dem Jungen die Wahrheit.
Junge, wir müssen reden.
Nein.
Ich weiß schon, was jetzt kommt.
Sie geben mir eine Telefonnummer, die mit 555 beginnt.
-Nein. -Was wollen Sie sagen?
Ich war nur dein Mentor,
um meinen Sohn zu bestrafen, weil er ein besserer Mensch geworden ist.
Ich wusste es.
-Wo gehst du hin? -Ich zahle es ihm heim.
Ich kann Sie nicht halten, aber ich kann es an Ihrem Sohn auslassen.
Nicht Bart! Ich liebe ihn.
VERGELTUNGSKISTE
RACHE DES SCHÜTZLINGS
HA HA
CHRISTLICHE PRIDE PARADE ACHTUNG: STOLZ IST EINE SÜNDE
Wir sind Christen! Wir sind stolz! Aber sagt es nicht laut.
Hände zu halten ist wie heilige Hände zu berühren.
-Hast du Handcreme drauf? -Ich habe rissige Hände.
UNSCHULDIGER PRIESTER
HEILIGES WASSER - LIEBE & FISCHE WIR RATEN DEINEN GLAUBEN
WÄHLT GOTT UND QUIMBY
BETENDE HÄNDE - HÖHEPUNKT DER PARADE
Willkommen, Christen.
Gott dankt unserem Sponsoren,
C. Montgomery Burns.
Warum sterben Sie nicht?
Mr. Burns beantwortet später Ihre Fragen.
Dank dieser großartigen Parade
wählt ihr konservativen Blödmänner mich weiter ins Amt.
JUDEN FÜR JESUS ATHEISTEN FÜR KEINEN
Und jetzt, der spektakuläre Höhepunkt der Parade,
wenn der letzte Wagen die Straße vorbeigerollt ist,
wird ein riesiges Paar betender Hände
auf der Straße in heiliger Union zusammenkommen.
EINEM MARTYRER EINE KLATSCHEN
SÜNDEN-BRÖTCHEN
Bart wird zerquetscht werden.
Wo ist Flanders?
Hier. Was brauchen Sie?
Geh weg von mir.
BALLON-DORNENKRONE
NICHT-CHRISTLICHE WISSENSCHAFT
Nein!
Hi, Dad!
Junge, fahren wir zusammen im Krankenwagen?
Das haben wir schon immer gemeinsam gemacht.
-Dad? -Ja, Junge?
Kann ich etwas von deinem Sauerstoff bekommen?
Natürlich.
Ich bin ein toller Vater.
KRANKENWAGEN
ENDE
NEIN, ZU KURZ
Sorry, ich habe dich benutzt. Du bist ein toller Junge.
Eines Tages trinken wir Bier und lachen darüber.
-Können wir das morgen machen? -Klar.
Aber heute,
ich kenne einen blöden Kerl,
der viel besser darin ist als ich.
Was ist los, Junge?
Das verstehen Sie nicht. Ein reicher Kirchenbonze wie Sie.
Ich habe selbst zwei Unruhestifter.
Wer hat euch gesagt, hier sauber zu machen?
Keiner.
Ich glaube, ich weiß, wie es dir geht.
Du hast einen Dad verloren. Ich habe zwei Ehefrauen verloren.
Vielleicht könnten meine Jungs und ich mit dir zu einem Spiel gehen.
-Was sagst du dazu? -Papa!
Wir haben einen Bruder!
Gemeiner Pflegebruder.
Gott segne Rod und Todd,
und besonders meinen wunderbaren Mentor, Mr. Flanders.
Amen.
Ich hole Servietten für alle.
Hey, wie läuft es so?
Ich kann es noch nicht glauben, dass du der Tyrannei entsagt hast.
Was soll ich sagen? Menschen verändern sich.
Fa-Fa.
Sag mir noch mal, warum ich von Flanders weg bin?
Weil wir das machen können.
Untertitel von: Nadine Hennig