SIMPSONOWIE
ELEKTROWNIA ATOMOWA
PĄCZKI TŁUŚCIOCHA
PIJ, AŻ ZZIELENIEJESZ
SZKOŁA PODSTAWOWA
BART JEST U LEKARZA
EVERGREEN TERRACE 742
OCEŃ PRZEJAZD
NAPIWEK? NIC - 1$ - 2$
I właśnie dlatego w małym miasteczku we Francji
stoi pomnik upamiętniający dzień, w którym się poddałem.
ZAPROWADZĘ WAS DO PATTONA.
Widzisz?
Dziadku, opowiadasz dziś naprawdę fajne historie.
Wreszcie zacząłem dostawać normalne leki zamiast placebo.
Pragnę ci coś podarować.
Mój największy skarb.
Otwórz.
ARMIA USA
Wybuchnie w pięć sekund od wyjęcia zawleczki.
Demencja starcza!
Włóż ją z powrotem!
Nie da się. To jak z porodem.
PACJENT NIE TOLERUJE SOI - WSPÓŁCZESNEJ MUZYKI
- Zmów paciorek, wnusiu. - Nigdy!
Nabrałem cię.
Dziadku, to było ekstra.
Zrozumiem, jeśli się nie zgodzisz, ale czy pożyczysz mi ten granat?
Zasnął. Czyli się zgadza.
PAŁAC STARCÓW W SPRINGFIELD
RUCHY! DROGA DO FITNESS PRZEZ ZABAWĘ
Naszą szkołę uznano za najbardziej zasiedziałą w całym stanie.
GRUBAS, KTÓRY NIE MIEŚCI SIĘ W DRZWIACH
Nie, nie, nie. To nic dobrego.
Jeśli chodzi o zasób słów, również wypadacie mizernie.
- Czy to… - Tak, to źle.
Aby trochę was rozruszać, postanowiliśmy
zamiast przerwy zorganizować ten dwugodzinny apel.
To nie fair!
- Siadaj. - Tak, psze pani.
Na początek powitajmy nową maskotkę
półamatorskiej drużyny hokejowej z naszego miasta, Sępa Vinniego.
Cześć, dzieciaki.
Milhouse, nie mówiłeś, że twój stary ma nową robotę.
Tata jest dublerem. Główny aktor dostał półpaśca.
Do dzioba wleciała mi pszczoła.
Muszę zrobić przerwę.
Przecież pszczoła żądli tylko raz! Boże!
Może ktoś chce coś zaprezentować?
Ja pierwszy!
Bez obaw.
To prawdziwy granat, ale nie wybuchnie, dopóki nie wyciągnę zawleczki.
Aj, karamba!
Wskakuj pod klapę, synu.
To był tylko kawał.
Jesteś potworem. Wreszcie uwierzyłam,
że ta buda zniknie z powierzchni ziemi. Odebrałeś mi nadzieję.
Mnie też wcale to nie rozbawiło, Bart.
Nie zdajesz sobie sprawy, jak głęboko się schowałem.
Mamo, przyszłaś, bo usłyszałaś, co się stało?
Akurat nocowałam u wujka wąsacza.
Mamo, obiecałaś, że więcej nie przyjdziesz do szkoły pijana.
Nie będę kłamać. Wpadłam w spiralę wstydu. Zadaję się z mętami i lumpami.
Hej, Gary.
Więcej nie wypowiadaj mojego imienia na głos.
Wypłata!
Nelsonie, zdrzemnę się w twojej szafce.
Wolność!
Gdyby pan Flanders mnie nie uprzedził,
sam nakryłbym granat swoim ciałem.
Przez ciebie nikt więcej nie przyniesie granatu do szkoły.
Tym razem zostaniesz skreślony raz na zawsze.
Proszę go nie skreślać.
Nie będzie się miał gdzie podziać.
Barcie Simpsonie, niniejszym postanawiam…
Proszę zaczekać. Od lat jestem jego sąsiadem.
W tym chłopcu jest dobro. Popracuję z nim po szkole.
Pomogę mu dzięki metodzie trzech M:
metodyczności, modlitwie i metodycznej modlitwie.
O Boże. Jesteś jednym z nich.
- Panie Boże… - Nie klękaj pan!
Jesteśmy w szkole publicznej, na litość boską!
ZBIĆ NA WYPADEK RELIGII
„Sprawa Engel przeciwko Vitale, 1962 r. Sąd Najwyższy stwierdza…”
Panie kuratorze, zaraz pozna pan gniew łańcuszka modlitewnego.
„…religijnego realizowanego przez instytucje publiczne.
Kwestią historyczną pozostaje…"
PIRAMIDA RELIGIJNA
Moja pobożność ujawnia się we włosach na klacie.
Chyba trafiłem na zły czat.
„…a wyrok sądu apelacyjnego stanu Nowy Jork
zostaje unieważniony i skierowany…”
Amen.
Mamy już 205 zweryfikowanych Pacierzystów.
Mam im udostępnić pański numer?
KURATOR CHALMERS
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
Przestań pan. Dość już tego.
Nie skreślimy Barta.
Dziękuję, dziękuję, dziękuję.
Pod warunkiem, że będzie pan chronił go
przed zgubnym wpływem ojca.
Podwójny sukces!
Bon après-midi, Bart.
Gdy ty będziesz z panem Flandersem, ja będę szlifować francuski.
Tylko nie nabijajcie się ze mnie po francusku.
Vous êtes un imbécile.
Profitez de votre journée avec le Flanders!
À demain.
Nous allons faire un pique-nique.
Zamknijcie się!
Vous ne parlez pas français?
Czyż to nie cudowne?
Mycie naczyń to nie tylko praca, ale i okazja do zadumy.
Odczuwam wewnętrzny spokój.
Skaleczyłem się!
O mój Boże!
Żartowałem!
Mogę sprawić, że naprawdę zalejesz się krwią, mały szczylu.
Co takiego?
Chciałem powiedzieć, że rachu-ciachu zmienimy twoje zachowanie, brachu.
Zabrał mnie pan na ryby, ale nie dał ritalinu. Jest pan potworem!
Jeśli nic nie złowisz. pójdziesz spać bez kolacji.
Głupie ryby. Głupia cisza i spokój.
Głupi zachód słońca.
Myśli, że jest taki wielobarwny, taki piękny, intensywny, złoty i…
Patrz na spławik. Chyba coś złapałeś.
Mam ją!
Zamordowałem rybę. I to samemu.
Nie ekscytuj się. Teraz musisz ją oczyścić i zjeść.
Najpierw rozpal ogień.
Ale czym?
Charakter buduje się wysiłkiem.
Twoja kolej.
Bolą mnie dłonie. Prawo zabrania zmuszać dzieci do pracy.
To najgłupsza…
Aj, karamba!
- Jak się czujesz? - Świetnie. Ale dlaczego?
Odczuwasz satysfakcję.
Sam do tego doszedłeś i nikt ci tego nie odbierze.
Podaj lewą dłoń.
Wszedłeś na właściwą drogę. Kto wie, jak daleko zajdziesz.
Nie wierzę!
Nasz syn nigdy wcześniej tak nie śpiewał.
Moim zdaniem wcale tak dobrze mu nie idzie.
To niesamowite.
Myślałem, że zmienić Barta w aniołka mogłoby tylko
porażenie prądem w parku wodnym.
Musisz być dumny. Wyprowadziłeś chłopaka na prostą.
Cóż…
Gratulacje, Nedzie Flandersie.
Dobra robota, Flanders.
Jesteś gość.
Nie możecie przypisywać mu całej zasługi.
Ktoś musiał Barta najpierw zdeprawować.
Słuchaj, głupi Flandersie, przyszliśmy ci podziękować.
Jeśli mógłbym coś dla ciebie zrobić…
Po pierwsze przestań nazywać mnie „głupim Flandersem”.
Zaczyna się.
Nie. To tyle.
Dziękuję, Flandersie.
Czy to było takie trudne?
Cały czas śmieje się pod wąsem.
A ty co tu robisz?
Bart odrabia matematykę. Chciałam zobaczyć to na własne oczy.
Sam mogę mu pomóc.
Zobaczmy.
Cztery i dwie trzecie dodać pięć szóstych równa się…
coś tam w pamięci… i…
O nie! Pies zjadł pracę domową!
Nie szkodzi, tato. Już skończyłem. Z pomocą pana Flandersa.
Chyba nic tu po mnie. Oddalę się stąd z godnością.
CHAŁÓWKA
SKLEP BEZNADZIEJA
PRZYSTANEK
Mój syn mnie nie kocha.
SMUTNO CI, ALE WIEDZ, ŻE JESTEŚ DLA NIEGO WAŻNY.
GDY DOROŚNIE, BĘDZIE CIĘ DARZYŁ SZACUNKIEM.
Nic nie kumasz.
WYSYPISKO ŚMIECI 50 000 MEW NIE MOŻE SIĘ MYLIĆ
Hej, mały. Mnie też jest smutno.
Nie powinieneś być tu sam.
Wszyscy mają mnie gdzieś.
Tata mnie zostawił. Mama to pijaczka.
Mieszkam w przyczepie na kołach, z których uszło powietrze.
Mój ostatni stały posiłek to kostka lodu.
Zamiast telewizora mam skrzynkę po mleku z wiewiórką w środku.
Wpadł w taki dołek, że nawet ja mógłbym mu pomóc.
I w ten sposób odegrać się na Barcie.
Aby się ostrzyc, muszę chować się w krzakach i czekać na kosiarkę.
Zrobić to?
Czy wolno wykorzystać uczucia niewinnego dziecka,
by zranić uczucia innego?
Na takie pytania nie ma odpowiedzi.
Proszę. Pomogę ci.
Starczy już tej kipy.
Czy chciałbyś, żebym został twoim mentorem?
A kto to taki?
Mentor to taki wyjątkowy nauczyciel.
Ale pan nie ma o niczym pojęcia.
Mógłbym cię wiele nauczyć.
Jak wyjeść nadzienie z ciasta,
jak dostać czekoladę bez oddawania krwi,
jak użyć gumy miętowej jako dezodorantu.
Może nawet mógłbym załatwić kogoś, kto naprawiłby ci zgryz.
Są lekarze, którzy zajmują się zębami?
A wie pan, jak przejść ten labirynt?
To może być nasz wspólny projekt.
Przepraszam na chwilę. Skończył mi się keczup.
Oddam, jak skończę.
Cześć, Bart.
Pragnę cię poinformować, że udaję się do domu Nelsona.
Bardzo się do siebie zbliżyliśmy.
Po pierwsze dodzwoniłeś się do mnie.
Po drugie: zostałeś mentorem Nelsona, żeby dogryźć Bartowi?
Nie! No co ty!
Ale jeśli zobaczysz gdzieś Barta, pokaż mu te fotki.
OD TATY 4 OBRAZKI - POBIERZ
Pokażę ci, co spakować,
gdy żona wyrzuci cię z domu.
Zdążyła już wyrzucić ciuchy na podjazd?
Powiedzmy, że masz dość czasu, by spakować walizkę.
A co to takiego?
Dobrze. Zajmijmy się czymś innym.
Najpierw chcę zapytać, czy sypia pan z moją mamą.
Nie.
Nikt mi nigdy tak nie odpowiedział!
Właśnie tak to ma wyglądać.
Nie mogę uwierzyć, że naprawdę weźmiemy udział w paradzie równości.
Równości dla chrześcijan.
Chrześcijanie w końcu nie muszą ukrywać się ze swoją wiarą.
Jesteśmy gorliwi! Jesteśmy czyści! Handlujcie z tym!
Cześć, Bart. Zobacz, kogo nauczyłem jeździć na rowerze.
Przecież Nelson umiał jeździć na rowerze.
Ale teraz umie warczeć jak motocykl.
Pomogę ci wrócić na pyrkawkę.
Tak się zakumplowaliśmy, że wołają za nami „Homeson”.
Naprzód, Homeson!
Homeson!
Mamo, czy ty to widzisz?
- Tak. - I zamierzasz coś z tym zrobić?
- Nie. - Czemu?
To delikatna sprawa. Obaj chłopcy na tym zyskują.
Chcę powiedzieć, że… pora przewinąć Maggie.
Gdzie jesteś, moja słodka wymóweczko?
Sorki!
Tato, czego ty go właściwie uczysz?
Precyzji w działaniu.
Celności decyzji.
I tego, jak się dorobić w branży muzycznej.
Masz 40 dolarów. To dla mnie spora sumka.
Chcę, żebyś udał się na terapię w związku z tym, co robisz.
Terapia za 40 dolarów, proszę bardzo.
Do licencjonowanego terapeuty.
Moe ma licencję na sprzedaż alkoholu.
Nie wdawajmy się w szczegóły.
Bierz forsę i poszukaj pomocy.
Dlaczego to robisz?
Muszę być głosem sumienia.
Wcale nie musisz.
Lubię być głosem sumienia.
A ja wierzę, że nie dałem się zaszufladkować.
Wciąż potrafię zagrać Szekspira!
Nie wszystko złoto, poza złocistym duffem!
Pić albo nie być! To nawet nie jest pytanie!
O nie!
Państwo wybaczą. Muszę siusiu.
PSYCHOTERAPIA I TESTY EMISJI SPALIN
Wszystko jest dla mnie już jasne.
Boję się sukcesu, bo ojciec nigdy nie miał dla mnie czasu.
- Co znaczy, że… - Kończymy.
- Jeszcze dwie minuty… - Nic nie zmienią.
Czuję się gorzej, niż zanim tu wszedłem.
Widzimy się za miesiąc.
Czterdzieści dolców to dziesięć minut terapii. Start!
Zostałem mentorem innego dzieciaka, żeby wzbudzić zazdrość syna.
I wtedy stało się coś dziwnego.
Polubiłem tego małego głąba.
Proszę mi pomóc.
Jestem oburzona!
Rujnuje pan życie dwóm chłopcom, żeby połechtać swoje ego.
Powiem pani, co powiedziałby dobry terapeuta.
Powiedziałby, że wszystko, co robię. jest słuszne.
Tak mówi się tylko bogatym klientom.
Przyszedł mentor.
Witaj, skarbie. Poświęć chwilę mamusi.
Proszę pani, nie interesuje mnie…
- Co jest? - Wiem.
Poświęcasz czas mojemu synowi, żeby wzbudzić zazdrość swojego.
Prędzej czy później zostawisz Nelsona. Jak wszyscy inni.
To złamie mu serce.
Nie zamierzam naprawiać świata.
Jestem mentorem. Przychodzę, mentorzę i odchodzę.
Powiedz mu prawdę.
Chłopcze, musimy pogadać.
Nie. Nie. Wiem, co pan powie.
Na koniec dostanę karteczkę z numerem zaczynającym się od 555.
Zaczekaj!
Co chcesz mi powiedzieć?
Zostałem twoim mentorem, żeby ukarać swojego syna, który zmienił się na lepsze.
- Wiedziałem! - Dokąd idziesz?
Wyrównać rachunki. Skoro mnie opuszczasz, wyżyję się na twoim synalku.
Nie bij Barta! Jego akurat kocham!
PUNKT ODWETOWY
ZEMSTA MENCIAKA
HA, HA
PARADA DUMNYCH CHRZEŚCIJAN PS. DUMA TO GRZECH
Myśmy dumni chrześcijanie! Ale nie mówimy tego zbyt głośno, Panie!
Kto trzyma się za ręce, ten dwa razy się modli.
Posmarowałeś dłonie kremem?
Mam bardzo suche dłonie.
NIEWINNY KSIĄDZ
WODA ŚWIĘCONA CHLEBY I RYBY - ODGADNIJ SWOJĄ DENOMINACJĘ
ZAUFAJ BOGU I QUIMBY'EMU
KULMINACJA PARADY
Witajcie, chrześcijanie.
W imieniu Boga pragnę podziękować naszemu sponsorowi,
panu C. Montgomery Burnsowi.
Kiedy wreszcie umrzesz?
Pan Burns odpowie na pytania później.
Dzięki tej paradzie
będziecie głosować na mnie w nieskończoność, prawackie szajbusy.
ŻYDZI ZA JEZUSEM ATEIŚCI ZA NIKIM
Nadszedł czas na kulminacyjny moment parady.
Gdy przez ulicę przetoczy się ostatnia platforma,
ogromne dłonie złączą się
w geście modlitwy.
Nelson chce zgnieść Barta! No i gdzie jest teraz Flanders?
Tutaj. Czym mogę ci służyć?
Odsuń się ode mnie!
BALONOWE KORONY CIERNIOWE
NAUKA DLA NIEWIERZĄCYCH
Nie!
Cześć, tato.
Co powiesz na wspólną przejażdżkę w ambulansie?
Z tobą zawsze.
- Tato? - Tak, synku?
Mogę się sztachnąć tlenem?
Oczywiście.
Jestem wspaniałym ojcem.
AMBULANS
KONIEC
A NIE. ZA WCZEŚNIE.
Przepraszam, że cię wykorzystałem. Miły z ciebie chłopak.
Kiedyś będziemy się z tego śmiać, sącząc piwko.
- Może jutro? - Jasne.
Ale znam takiego jednego głuptaka,
który będzie dla ciebie lepszym mentorem niż ja.
Co cię trapi, chłopcze?
Taki dziany kościelny jak pan nigdy mnie nie zrozumie.
Mam pod opieką dwóch nicponiów.
Kto wam pozwolił tu sprzątać?
Nikt.
Chyba wiem, co czujesz.
Straciłeś ojca. Ja pochowałem dwie panie Flanders.
Może pójdziesz z nami na mecz? Co ty na to?
Tatulo!
Mamy brata!
Złego przyrodniego brata.
Niech Bóg ma w opiece Roda i Todda, a w szczególności mojego mentora,
pana Flandersa.
Amen.
Pójdę po świeże serwetki.
Jak leci?
Wciąż nie mogę uwierzyć, że wyrzekłeś się życia łobuza.
Cóż na to poradzę. Ludzie się zmieniają.
Przypomnij, czemu zamieniłem Flandersa na ciebie.
Bo ze mną możesz robić to.
Napisy: Mateusz Lis