1
00:00:14,889 --> 00:00:16,933
Ο ΜΠΑΡΤ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΓΙΑΤΡΟ

2
00:00:30,905 --> 00:00:32,365
ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΣΤΕ ΤΗΝ ΚΟΥΡΣΑ

3
00:00:32,490 --> 00:00:34,284
ΦΙΛΟΔΩΡΗΜΑ;

4
00:00:41,291 --> 00:00:42,333
Και γι' αυτό...

5
00:00:42,500 --> 00:00:44,210
...σε αυτή την πόλη στη Γαλλία...

6
00:00:44,335 --> 00:00:46,796
...έχουν άγαλμα όπου παραδίδομαι.

7
00:00:47,422 --> 00:00:48,465
Βλέπεις;

8
00:00:49,340 --> 00:00:52,218
Παππού, λες ωραίες ιστορίες σήμερα.

9
00:00:52,677 --> 00:00:56,056
Το γηροκομείο σταμάτησε το πλασίμπο.

10
00:00:56,181 --> 00:00:57,849
Μου έδωσαν αληθινά φάρμακα.

11
00:01:03,146 --> 00:01:06,191
Αλλά σήμερα ήθελα να σου δώσω αυτό.

12
00:01:06,483 --> 00:01:08,401
Το πολύτιμο περιουσιακό μου στοιχείο.

13
00:01:09,110 --> 00:01:10,904
'Ανοιξέ το!

14
00:01:17,035 --> 00:01:19,037
Θα εκραγεί σε πέντε δεύτερα...

15
00:01:19,162 --> 00:01:21,873
...αν βγάλεις την περόνη. Γηρατειά!

16
00:01:22,207 --> 00:01:23,500
Βάλ' τη πίσω!

17
00:01:23,625 --> 00:01:26,211
Δε γίνεται. Είναι σαν τα παιδιά.

18
00:01:27,837 --> 00:01:29,255
Κάνε την προσευχή σου.

19
00:01:29,380 --> 00:01:30,423
Ποτέ!

20
00:01:34,761 --> 00:01:35,887
Σου την έφερα.

21
00:01:37,722 --> 00:01:39,557
Παππού, ήταν ξεκαρδιστικό.

22
00:01:39,682 --> 00:01:41,059
Θα καταλάβω αν αρνηθείς...

23
00:01:41,184 --> 00:01:43,561
...αλλά μπορώ να τη δανειστώ;

24
00:01:46,564 --> 00:01:48,900
Κοιμήθηκε. Αυτό σημαίνει ναι.

25
00:01:51,820 --> 00:01:53,905
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

26
00:01:55,490 --> 00:01:56,699
Φέτος ανακηρυχτήκαμε...

27
00:01:56,825 --> 00:01:58,827
...το πιο καθιστικό σχολείο.

28
00:01:58,952 --> 00:01:59,994
Ναι!

29
00:02:00,370 --> 00:02:01,412
Ναι!

30
00:02:01,746 --> 00:02:04,040
'Οχι, είναι κακό αυτό.

31
00:02:04,290 --> 00:02:06,209
Και στο λεξιλόγιο ήμασταν απαράδεκτοι.

32
00:02:07,335 --> 00:02:08,670
Κακό είναι, ναι.

33
00:02:08,795 --> 00:02:10,296
Για να σηκωθείτε...

34
00:02:10,421 --> 00:02:13,341
...θα κάνουμε δίωρη συνάντηση...

35
00:02:13,591 --> 00:02:14,634
...αντί για διάλειμμα.

36
00:02:14,801 --> 00:02:16,386
-Αδικία.
-Κάθισε.

37
00:02:16,594 --> 00:02:18,221
Μάλιστα, κύρια.

38
00:02:18,388 --> 00:02:20,515
Για αρχή καλωσορίστε τη μασκότ...

39
00:02:20,640 --> 00:02:22,892
...της ομάδας χόκεϊ της πόλης...

40
00:02:23,017 --> 00:02:25,019
...τον Βίνι το Γύπα.
-Ναι!

41
00:02:27,605 --> 00:02:28,857
-Γεια σας, παιδιά.
-Μίλχαους.

42
00:02:28,982 --> 00:02:31,359
Δε μου είπες ότι ο πατέρας σου
έπιασε κι άλλη δουλειά.

43
00:02:31,693 --> 00:02:35,405
Αντικαταστάτης είναι.
Ο βασικός έβγαλε έρπητα.

44
00:02:37,574 --> 00:02:40,535
Μπήκε μια μέλισσα στο ράμφος.
Διάλειμμα.

45
00:02:42,078 --> 00:02:44,497
Πόσα κεντριά έχει; Θεέ μου!

46
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
-Τι λέτε για μια παρουσίαση;
-Ξεκινάω.

47
00:02:50,628 --> 00:02:52,380
Μη φοβάστε. Χειροβομβίδα είναι.

48
00:02:52,505 --> 00:02:55,466
Αλλά δε θα σκάσει
αν δε βγάλω την περόνη.

49
00:03:02,390 --> 00:03:04,684
Μπες στον πισινό μου, γιε μου.

50
00:03:15,862 --> 00:03:17,530
Φάρσα ήταν.

51
00:03:18,740 --> 00:03:22,410
Τέρας. Επιτέλους πίστεψα
ότι θα καταστραφεί το σχολείο.

52
00:03:22,535 --> 00:03:23,995
Και μου το στέρησες αυτό.

53
00:03:24,245 --> 00:03:30,376
Ούτε εμένα μου φάνηκε αστείο, Μπαρτ.
Δεν έχει ιδέα πόσο βαθιά πήγα.

54
00:03:34,631 --> 00:03:37,592
Μάμα, έμαθες
για το περιστατικό και ήρθες;

55
00:03:38,009 --> 00:03:42,889
Βασικά κοιμήθηκα
στο θειο Μουστακάτο εκεί πέρα.

56
00:03:45,058 --> 00:03:48,228
Υποσχέθηκες να μην έρθεις
στο σχολείο μεθυσμένη.

57
00:03:48,353 --> 00:03:51,522
Δε θα πω ψέματα,
είμαι σε κατήφορο ντροπής.

58
00:03:51,689 --> 00:03:53,983
Κάνω παρέα με ρεμάλια και αλήτες.

59
00:03:54,692 --> 00:03:57,695
Γεια, Γκάρι.
-Για να μη λες το όνομά μου.

60
00:03:58,446 --> 00:03:59,489
Πληρώθηκα!

61
00:03:59,906 --> 00:04:02,533
Νέλσον, θα κοιμηθώ στο ντουλάπι σου.

62
00:04:03,451 --> 00:04:04,494
Ελευθερία!

63
00:04:09,540 --> 00:04:13,169
Ανάγκασες αυτό τον άνδρα να πηδήξει
στη χειροβομβίδα πριν από μένα.

64
00:04:13,544 --> 00:04:17,298
Σίμσον, εξαιτίας σου απαγορεύτηκαν
οι χειροβομβίδες στο σχολείο.

65
00:04:17,423 --> 00:04:20,385
Αυτή τη φορά θα αποβληθείς για πάντα.

66
00:04:20,885 --> 00:04:24,847
-Σας παρακαλώ, μην τον αποβάλετε.
-Δεν έχει πού να πάει.

67
00:04:25,098 --> 00:04:28,226
-Μπαρτ Σίμσον, σε ανακηρύσσω...
-Περιμένετε.

68
00:04:28,768 --> 00:04:31,271
Ζω δίπλα στο μικρό χρόνια.
Είναι καλός.

69
00:04:31,396 --> 00:04:35,108
Αφήστε με να δουλέψω μαζί του.
Θα βελτιωθεί με επιμονή...

70
00:04:35,233 --> 00:04:38,486
...προσευχή και έντονη προσευχή.
-Είσαι τέτοιος.

71
00:04:39,821 --> 00:04:41,489
-Θεέ μου.
-Μη γονατίζεις!

72
00:04:41,614 --> 00:04:43,616
Είμαστε σε δημόσιο σχολείο.

73
00:04:45,368 --> 00:04:49,247
"'Ενγκελ κατά Βιτάλε, 1962.
Το ανώτατο δικαστήριο "...

74
00:04:49,372 --> 00:04:53,501
Διευθυντή, ετοιμάσου να δεχθείς
μια αλυσιδωτή προσευχή.

75
00:04:53,876 --> 00:04:56,838
"Ως μέρος
του θρησκευτικού προγράμματος"...

76
00:04:57,046 --> 00:04:58,089
ΠΡΟΣΕΥΧΗ

77
00:04:58,298 --> 00:05:00,967
Η αγάπη μου για την προσευχή
φαίνεται στο θώρακά μου.

78
00:05:01,592 --> 00:05:04,095
Φαίνεται να είμαι σε λάθος ομάδα.

79
00:05:04,887 --> 00:05:08,850
"Η απόφαση του Δικαστηρίου
της Νέας Υόρκης ανακαλείται"...

80
00:05:08,975 --> 00:05:12,937
Αμήν.
-Φτάσαμε τους 205 προσευχόμενους.

81
00:05:13,146 --> 00:05:15,023
Να τους δώσω το τηλέφωνό σας;

82
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΣΑΛΜΕΡΣ

83
00:05:16,524 --> 00:05:18,609
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

84
00:05:19,068 --> 00:05:22,947
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Αρκετά, δε θα τον αποβάλουμε.

85
00:05:23,072 --> 00:05:24,282
Σας ευχαριστώ.

86
00:05:24,615 --> 00:05:27,118
Αν επιβλέπεις εσύ το μικρό.

87
00:05:27,285 --> 00:05:30,663
Κράτα τον μακριά
από την απειλή του πατέρα.

88
00:05:30,997 --> 00:05:32,290
Κερδίζουν όλοι!

89
00:05:33,499 --> 00:05:35,043
"Καλό απόγευμα", Μπαρτ.

90
00:05:35,335 --> 00:05:39,422
Ενώ σου δίνουν ειδική βοήθεια
αράζω με τη γαλλική λέσχη.

91
00:05:39,547 --> 00:05:41,466
Μη με κοροϊδέψετε στα γαλλικά.

92
00:05:41,591 --> 00:05:46,220
-"Είσαι ανίκανος".
-"Καλή μέρα με τον Φλάντερς".

93
00:05:46,346 --> 00:05:49,474
-"Τα λέμε αύριο".
-"Εμείς θα κάνουμε πικνίκ".

94
00:05:50,391 --> 00:05:51,768
Πάψτε!

95
00:05:52,060 --> 00:05:53,811
Δε μιλάτε γαλλικά;

96
00:06:00,693 --> 00:06:04,322
Δεν είναι τέλεια; Τα πιάτα
είναι αγγαρεία και διαλογισμός.

97
00:06:04,530 --> 00:06:06,199
Νιώθω όντως γαλήνη.

98
00:06:06,866 --> 00:06:09,202
Κόπηκα.
-Θεέ μου!

99
00:06:10,578 --> 00:06:11,704
Σ' την έφερα!

100
00:06:12,914 --> 00:06:15,875
Μπορώ να το κάνω
αληθινό αίμα, αλητάκι.

101
00:06:17,210 --> 00:06:18,252
Τι είπες;

102
00:06:19,087 --> 00:06:22,090
Εννοούσα "θα αλλάξουμε συμπεριφορά".

103
00:06:22,673 --> 00:06:25,802
Ψάρεμα;
Δεν πήρα μεθυλφαινιδάτη. Τέρας.

104
00:06:26,135 --> 00:06:29,222
Σιωπή. Αν δεν πιάσεις κάτι
δε θα φάμε απόψε.

105
00:06:30,098 --> 00:06:32,683
Χαζό ψάρεμα. Χαζή γαλήνη και ησυχία.

106
00:06:34,268 --> 00:06:39,440
Χαζό ηλιοβασίλεμα. Τόσα χρώματα.
Τόσο όμορφο, φωτεινό και χρυσό.

107
00:06:39,982 --> 00:06:43,986
-Πρόσεχε την πετονιά σου. Τσίμπησε.
-Το έπιασα!

108
00:06:44,487 --> 00:06:46,614
Δολοφόνησα ένα ψάρι μόνος μου.

109
00:06:47,031 --> 00:06:49,867
Μη γίνεσαι αλαζόνας.
Πρέπει να το καθαρίσεις.

110
00:06:50,368 --> 00:06:52,328
Αρχικά θα ανάψουμε φωτιά.

111
00:06:53,287 --> 00:06:56,707
-Με τι;
-Θα χτίσουμε χαρακτήρα. Μόνοι μας.

112
00:07:01,129 --> 00:07:02,171
Σειρά σου.

113
00:07:03,506 --> 00:07:08,636
Πονούν τα χέρια μου. Υπάρχουν νόμοι
για την παιδική εργασία. Είναι χαζό.

114
00:07:17,270 --> 00:07:19,564
-Πώς νιώθεις;
-Τέλεια. Γιατί όμως;

115
00:07:19,939 --> 00:07:21,315
Λέγεται επίτευγμα, γιε μου.

116
00:07:21,441 --> 00:07:24,444
Πέτυχες κάτι και κανείς
δεν μπορεί να το πάρει.

117
00:07:24,777 --> 00:07:26,195
Αριστερή χειραψία.

118
00:07:26,320 --> 00:07:29,323
Τώρα που ξεκίνησες
ποιος ξέρει πού θα φτάσεις;

119
00:07:38,791 --> 00:07:43,254
Θεέ μου. Το παιδί μας
ποτέ δεν τραγουδούσε έτσι πριν.

120
00:07:43,629 --> 00:07:46,257
Για μένα δεν τα πάει τόσο καλά τώρα.

121
00:07:49,635 --> 00:07:52,388
Αξιοθαύμαστο. Νόμιζα πως ο Μπαρτ
θα γινόταν άγγελος...

122
00:07:52,513 --> 00:07:54,557
...αν τον χτυπούσε το ρεύμα.

123
00:07:55,516 --> 00:07:58,978
Θα νιώθετε περήφανοι.
Πραγματικά άλλαξε το παιδί.

124
00:07:59,645 --> 00:08:02,773
-Βασικά...
Συγχαρητήρια, Νεντ Φλάντερς.

125
00:08:03,316 --> 00:08:06,402
-Ναι. Μπράβο, Φλάντερς.
-Είσαι και ο πρώτος.

126
00:08:07,403 --> 00:08:11,824
Μην του δίνετε όλα τα εύσημα.
Εμείς τον χαλάσαμε αρχικά.

127
00:08:19,916 --> 00:08:21,959
'Ακου, χαζέ Φλάντερς.

128
00:08:22,502 --> 00:08:25,755
Θέλω να σε ευχαριστήσω.
Αν μπορώ να κάνω κάτι...

129
00:08:26,005 --> 00:08:28,466
Για αρχή μη με λες "χαζό Φλάντερς".

130
00:08:29,425 --> 00:08:31,135
-Αρχίσαμε.
-Αυτό ήταν.

131
00:08:33,846 --> 00:08:36,849
-Ευχαριστώ, Φλάντερς.
-Τόσο δύσκολο ήταν;

132
00:08:37,099 --> 00:08:39,143
Γελούσε κάτω από το μουστάκι.

133
00:08:42,688 --> 00:08:45,483
Τι κάνεις εδώ;
-Ο Μπαρτ διαβάζει μαθηματικά.

134
00:08:45,608 --> 00:08:47,235
'Ηθελα να το δω η ίδια.

135
00:08:48,569 --> 00:08:51,280
'Ακου! Μπορώ να βοηθήσω το παιδί μου.

136
00:08:52,406 --> 00:08:56,869
Για να δούμε. Τέσσερα και δυο τρίτα
συν πέντε έκτα ισούται...

137
00:08:58,454 --> 00:08:59,914
Κάνω τις πράξεις...

138
00:09:01,040 --> 00:09:02,792
'Οχι! Το έφαγε ο σκύλος.

139
00:09:06,254 --> 00:09:09,423
Δεν πειράζει, μπαμπά.
Τελείωσα. Βοήθησε ο κ. Φλάντερς.

140
00:09:10,800 --> 00:09:15,638
Φαίνεται πως είμαι άχρηστος.
Ας φύγω με την αξιοπρέπειά μου.

141
00:09:17,848 --> 00:09:20,685
ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΑΙ ΑΧΡΗΣΤΟΣ,
ΣΤΕΝΑΧΩΡΙΕΣ

142
00:09:27,942 --> 00:09:29,735
Ο γιος μου δε με αγαπά.

143
00:09:29,986 --> 00:09:31,320
Τώρα είσαι θλιμμένος.

144
00:09:31,445 --> 00:09:33,447
Αλλά ο γιος σου σε εκτιμά.

145
00:09:33,573 --> 00:09:34,865
'Οταν μεγαλώσει...

146
00:09:34,991 --> 00:09:36,993
...θα σου φερθεί με σεβασμό.

147
00:09:37,285 --> 00:09:38,744
Δε με καταλαβαίνεις.

148
00:09:39,370 --> 00:09:41,414
ΧΩΜΑΤΕΡΗ
50.000 ΓΛΑΡΟΙ ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΝ ΛΑΘΟΣ

149
00:09:46,794 --> 00:09:49,046
Μικρέ, κι εγώ είμαι θλιμμένος.

150
00:09:51,966 --> 00:09:56,012
Δε θα έπρεπε να είσαι εδώ μόνος.
-Κανείς δε νοιάζεται.

151
00:09:56,596 --> 00:09:59,265
Ο μπαμπάς έφυγε.
Η μαμά είναι μπεκρού.

152
00:09:59,724 --> 00:10:02,810
Ζω σε τροχόσπιτο με σκασμένα λάστιχα.

153
00:10:03,311 --> 00:10:05,938
Το τελευταίο μου γεύμα
ήταν ένα παγάκι.

154
00:10:06,272 --> 00:10:09,609
Η τηλεόραση είναι ένα χαρτόκουτο
με ένα σκίουρο.

155
00:10:10,318 --> 00:10:13,154
Είναι τόσο χάλια
που μέχρι και εγώ θα βοηθήσω.

156
00:10:13,321 --> 00:10:16,449
Και έτσι μπορώ να εκδικηθώ τον Μπαρτ.

157
00:10:19,994 --> 00:10:25,041
Κουρεύομαι όταν κρύβομαι στους θάμνους
και περνά ο κηπουρός.

158
00:10:25,625 --> 00:10:26,667
Θα το κάνω;

159
00:10:28,836 --> 00:10:31,631
Είναι λάθος
να εκμεταλλευτείς ένα παιδί...

160
00:10:31,756 --> 00:10:36,135
...για να νιώσει άσχημο ένα άλλο;
Κανείς δεν έχει την απάντηση.

161
00:10:36,802 --> 00:10:38,471
Γιε μου, να σε βοηθήσω.

162
00:10:43,059 --> 00:10:45,019
Εντάξει. Αρκετές μύξες.

163
00:10:52,526 --> 00:10:56,614
-Μικρέ, θα ήθελες ένα μέντορα;
-Τι είναι ο μέντορας;

164
00:10:56,989 --> 00:11:01,118
-Κάτι σαν ειδικός δάσκαλος.
-Μα δεν ξέρεις τίποτα.

165
00:11:01,369 --> 00:11:05,331
Μπορώ να σου μάθω πολλά.
Πώς να κλέβεις γέμιση από πίτα.

166
00:11:05,456 --> 00:11:07,375
Να παίρνεις κουλουράκια
χωρίς να δίνεις αίμα.

167
00:11:07,500 --> 00:11:09,627
Να χρησιμοποιείς
τσίχλα μέντα για αποσμητικό.

168
00:11:09,752 --> 00:11:14,131
Μπορεί να σου φτιάξω τα δόντια.
-Υπάρχει γιατρός για τα δόντια;

169
00:11:16,217 --> 00:11:18,761
Θα μου μάθεις να κάνω το λαβύρινθο;

170
00:11:18,928 --> 00:11:21,931
Θα γίνει κάτι που θα δουλέψουμε μαζί.

171
00:11:22,223 --> 00:11:25,309
Τέλεια! Συγγνώμη,
μου τελείωσε η κέτσαπ.

172
00:11:27,311 --> 00:11:30,940
Θα σου το επιστρέψω όταν τελειώσω.

173
00:11:34,151 --> 00:11:35,319
Γεια σου, Μπαρτ.

174
00:11:35,444 --> 00:11:38,197
Ενημερώνω
ότι πάω στο σπίτι του Νέλσον.

175
00:11:38,614 --> 00:11:41,033
Είμαστε κοντά. Πάρα πολύ κοντά.

176
00:11:41,409 --> 00:11:43,661
Μπαμπά, πρώτον, πήρες εμένα.

177
00:11:43,953 --> 00:11:48,374
Δεύτερον, έγινες μέντορας του Νέλσον
για να εκδικηθείς τον Μπαρτ;

178
00:11:48,791 --> 00:11:50,376
'Οχι! Με τίποτα.

179
00:11:50,584 --> 00:11:53,337
Αλλά αν δεις τον Μπαρτ,
δείξ' του αυτό.

180
00:12:02,263 --> 00:12:06,267
Θα σε μάθω να μαζεύεις
για όταν σε διώξει η γυναίκα σου.

181
00:12:06,392 --> 00:12:08,352
Πέταξε τα ρούχα στην αυλή;

182
00:12:08,602 --> 00:12:11,230
Ας πούμε ότι προλαβαίνεις
να φτιάξεις βαλίτσα.

183
00:12:11,355 --> 00:12:15,025
-Τι είναι η βαλίτσα;
-Ωραία, ας πάμε σε κάτι άλλο.

184
00:12:15,359 --> 00:12:19,113
Εντάξει. Πρώτα όμως να ρωτήσω.
Κοιμάσαι με τη μαμά μου;

185
00:12:19,238 --> 00:12:22,283
-'Οχι.
-Κανείς δεν το έχει πει αυτό ποτέ!

186
00:12:26,495 --> 00:12:30,708
-Αυτό θέλουμε, παιδιά.
-Θα είμαστε στην παρέλαση περηφάνιας!

187
00:12:31,000 --> 00:12:35,171
Χριστιανική περηφάνια. Επιτέλους
θα δείξουμε ανοιχτά την πίστη μας.

188
00:12:35,337 --> 00:12:38,549
Είμαστε σίγουροι! Αγνοί! Συνηθίστε το!

189
00:12:39,967 --> 00:12:42,636
Μπαρτ, δες σε ποιον έμαθα ποδήλατο.

190
00:12:42,887 --> 00:12:44,847
Ο Νέλσον ήξερε ποδήλατο.

191
00:12:45,014 --> 00:12:47,975
Ναι, αλλά δεν ήξερε
να κάνει ήχους μηχανής.

192
00:13:01,238 --> 00:13:03,115
Να σε ξαναβάλω στη μηχανή.

193
00:13:03,449 --> 00:13:07,286
Είμαστε τόσο κοντά με τον Νέλσον
που μας φωνάζουν Χόμσον.

194
00:13:07,411 --> 00:13:08,704
Χόμσον, φύγαμε!

195
00:13:12,708 --> 00:13:13,876
Χόμσον.

196
00:13:16,212 --> 00:13:18,547
-Μαμά, τα βλέπεις αυτά;
-Ναι.

197
00:13:18,881 --> 00:13:20,800
-Θα κάνεις κάτι;
-'Οχι.

198
00:13:21,133 --> 00:13:24,428
-Γιατί;
-Είναι περίπλοκο.

199
00:13:24,637 --> 00:13:26,430
Και τα δυο αγόρια βοηθιούνται.

200
00:13:26,555 --> 00:13:30,184
Θέλω να πω ότι είναι ώρα
να αλλάξω τη Μάγκι.

201
00:13:30,476 --> 00:13:32,228
Πού είσαι, μικρή δικαιολογία;

202
00:13:35,856 --> 00:13:36,899
Συγγνώμη.

203
00:13:44,949 --> 00:13:47,618
Μπαμπά, τι ακριβώς
μαθαίνεις στον Νέλσον;

204
00:13:49,286 --> 00:13:52,289
Αποταμίευση. Να στοχεύει την επιτυχία.

205
00:13:54,208 --> 00:13:56,502
Να μπει στη μουσική βιομηχανία.

206
00:13:57,503 --> 00:14:00,047
Πάρε $40. Πολλά λεφτά για μένα.

207
00:14:00,422 --> 00:14:03,801
Αλλά θέλω να κάνεις ψυχοθεραπεία
για ό,τι κάνεις.

208
00:14:04,093 --> 00:14:06,387
Σου έρχονται $40 ψυχοθεραπείας.

209
00:14:07,179 --> 00:14:10,724
-Από αναγνωρισμένο ψυχολόγο.
-Ο Μο έχει άδεια για αλκοόλ.

210
00:14:10,850 --> 00:14:13,185
Ναι, ας μην το συζητήσουμε.

211
00:14:13,561 --> 00:14:15,271
Πάρε τα λεφτά. Βρες βοήθεια.

212
00:14:16,188 --> 00:14:17,773
Γιατί το κάνεις αυτό;

213
00:14:18,065 --> 00:14:21,569
-Πρέπει να είμαι η φωνή της ηθικής.
-'Οχι, δεν πρέπει.

214
00:14:21,944 --> 00:14:24,071
Εντάξει, μου αρέσει να είμαι.

215
00:14:24,405 --> 00:14:27,992
Εγώ θέλω να πιστεύω
ότι δεν εγκλωβίστηκα στο ρόλο.

216
00:14:28,117 --> 00:14:30,160
Μπορώ να παίξω Σαίξπηρ.

217
00:14:30,703 --> 00:14:34,290
'Ο,τι λάμπει δεν είναι
νοστιμότατος χρυσός της Duff.

218
00:14:34,582 --> 00:14:37,960
Να ουρεί κανείς ή να μην ουρεί;
Δεν υπάρχει απορία.

219
00:14:38,085 --> 00:14:41,088
'Οχι! Συγγνώμη, πρέπει να ουρήσω.

220
00:14:42,965 --> 00:14:44,884
ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ
ΚΑΙ ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΑΙΘΑΛΟΜΙΧΛΗΣ

221
00:14:45,009 --> 00:14:47,052
Γιατρέ, το βλέπω καθαρά τώρα.

222
00:14:47,177 --> 00:14:50,764
Φοβάμαι την επιτυχία επειδή
ο πατέρας μου δεν είχε χρόνο για μένα.

223
00:14:50,973 --> 00:14:52,433
Δηλαδή...
-Τέλος χρόνου.

224
00:14:52,558 --> 00:14:54,643
-Δυο λεπτά ακόμα.
-Δεν πέτυχες κάτι.

225
00:14:54,768 --> 00:14:58,606
-Νιώθω χειρότερα από όταν ήρθα.
-Τα λέμε τον άλλο μήνα.

226
00:15:00,691 --> 00:15:03,152
Με $40 παίρνεις δέκα λεπτά. Ξεκίνα!

227
00:15:03,277 --> 00:15:06,196
Καθοδηγώ ένα παιδί
για να ζηλέψει ο γιος μου.

228
00:15:06,322 --> 00:15:10,409
Και κάτι περίεργο συνέβη.
Αρχίζω να το συμπαθώ το σκασμένο.

229
00:15:10,618 --> 00:15:13,454
Βοήθησέ με.
-Με σοκάρεις.

230
00:15:13,704 --> 00:15:17,207
Καταστρέφεις δυο παιδιά
για χάρη του εγωισμού σου.

231
00:15:17,333 --> 00:15:21,045
Να σου πω τι θα έλεγε
ένας καλός ψυχολόγος.

232
00:15:21,420 --> 00:15:24,840
"'Ο,τι και να κάνεις είναι σωστό".
-Αν είσαι πλούσιος.

233
00:15:28,218 --> 00:15:29,970
'Ερχεται ο μέντορας.

234
00:15:30,137 --> 00:15:33,474
Χόμερ, γλυκέ μου.
Κάτσε λίγο με τη μαμά.

235
00:15:33,766 --> 00:15:36,060
Κυρία, δεν ενδιαφέρομαι να...

236
00:15:36,977 --> 00:15:42,441
Ξέρω. Περνάς χρόνο με το γιο μου
για να ζηλέψει ο δικός σου.

237
00:15:42,858 --> 00:15:46,487
Αργά ή γρήγορα
θα τον αφήσεις όπως οι άλλοι.

238
00:15:58,457 --> 00:16:01,669
Θα του ραγίσεις την καρδιά.
-Δεν ήρθα να σώσω τον κόσμο.

239
00:16:01,794 --> 00:16:04,964
Είμαι μέντορας.
'Ερχομαι, καθοδηγώ και φεύγω.

240
00:16:11,553 --> 00:16:13,472
Πες στο παιδί την αλήθεια.

241
00:16:20,688 --> 00:16:23,565
-Γιε μου, πρέπει να μιλήσουμε.
-'Οχι.

242
00:16:23,774 --> 00:16:28,821
Ξέρω πού πάει. Στο τέλος μου δίνεις
ένα τηλέφωνο που ξεκινά με 555.

243
00:16:29,446 --> 00:16:31,949
-'Οχι, περίμενε!
-Τι έχεις να πεις;

244
00:16:33,283 --> 00:16:36,078
Σε καθοδηγούσα
για να τιμωρήσω το γιο μου...

245
00:16:36,203 --> 00:16:38,872
...επειδή έγινε καλό παιδί.
-Το ήξερα!

246
00:16:39,289 --> 00:16:41,208
-Πού πας;
-Θα εκδικηθώ.

247
00:16:41,542 --> 00:16:44,920
Δεν μπορώ να σε κρατήσω
αλλά θα ξεσπάσω στο παιδί σου.

248
00:16:45,337 --> 00:16:47,506
'Οχι στον Μπαρτ! Τον αγαπώ!

249
00:16:50,050 --> 00:16:52,094
ΚΟΥΤΙ ΕΚΔΙΚΗΣΗΣ

250
00:16:54,680 --> 00:16:55,973
ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΣΤΟ ΜΕΝΤΟΡΑ

251
00:17:05,816 --> 00:17:09,862
Είμαστε χριστιανοί και περήφανοι!
Αλλά μην το λέτε δυνατά.

252
00:17:10,237 --> 00:17:12,823
Το να κρατάς χέρια είναι ιερό.

253
00:17:13,824 --> 00:17:16,660
-'Εβαλες λοσιόν;
-'Εχω πολύ σκασμένα χέρια.

254
00:17:19,371 --> 00:17:21,457
ΑΘΩΟΣ ΙΕΡΕΑΣ

255
00:17:41,769 --> 00:17:42,978
ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΣΗ ΠΑΡΕΛΑΣΗΣ

256
00:17:51,487 --> 00:17:53,405
Καλωσορίσατε, χριστιανοί.

257
00:17:53,614 --> 00:17:57,910
Ο Θεός ευχαριστεί το χορηγό μας,
τον Μοντγκόμερι Μπερνς.

258
00:17:59,620 --> 00:18:01,205
Γιατί δεν πεθαίνεις;

259
00:18:01,330 --> 00:18:03,874
Ο κ. Μπερνς
θα δεχθεί ερωτήσεις αργότερα.

260
00:18:04,083 --> 00:18:06,418
Χάρη σε αύτη
την εξαιρετική παρέλαση...

261
00:18:06,543 --> 00:18:10,172
...εσείς οι δεξιοί
θα με εκλέγετε για πάντα.

262
00:18:10,339 --> 00:18:11,381
Ναι!

263
00:18:13,675 --> 00:18:16,678
Και τώρα η εντυπωσιακή αποκορύφωση.

264
00:18:16,887 --> 00:18:19,598
'Οταν το τελευταίο μπαλόνι
απομακρυνθεί...

265
00:18:19,723 --> 00:18:23,852
...δυο πελώρια χέρια
στις δυο πλευρές του δρόμου...

266
00:18:24,019 --> 00:18:26,105
...θα έρθουν σε ιερή ένωση.

267
00:18:26,396 --> 00:18:28,065
ΕΒΡΑΙΟΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟ

268
00:18:32,194 --> 00:18:35,155
Θα συνθλίψει τον Μπαρτ!
Πού είναι ο Φλάντερς τώρα;

269
00:18:35,280 --> 00:18:37,866
-Εδώ. Τι χρειάζεσαι;
-Φύγε μακριά μου.

270
00:18:41,870 --> 00:18:43,539
ΑΚΑΝΘΙΝΟ ΣΤΕΦΑΝΙ ΑΠΟ ΜΠΑΛΟΝΙ

271
00:18:44,957 --> 00:18:46,250
ΜΗ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΗ ΕΠΙΣΤΗΜΗ

272
00:19:05,853 --> 00:19:07,062
-Γεια, μπαμπά.
-Γιε μου.

273
00:19:07,187 --> 00:19:11,358
Θες να έρθεις στο ασθενοφόρο μαζί μου;
-Πάντα το κάναμε αυτό.

274
00:19:17,948 --> 00:19:19,575
-Μπαμπά;
-Ναι, γιε μου;

275
00:19:19,700 --> 00:19:22,911
-Να πάρω μια τζούρα οξυγόνο;
-Φυσικά.

276
00:19:25,330 --> 00:19:26,582
Είμαι σπουδαίος μπαμπάς.

277
00:19:26,790 --> 00:19:28,458
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

278
00:19:29,126 --> 00:19:30,711
ΤΕΛΟΣ

279
00:19:31,628 --> 00:19:33,463
ΟΧΙ, ΤΕΛΕΙΩΣΑΜΕ ΝΩΡΙΣ

280
00:19:35,549 --> 00:19:38,594
Συγγνώμη που σε χρησιμοποίησα.
Είσαι καλό παιδί.

281
00:19:38,760 --> 00:19:42,055
Κάποτε θα πίνουμε μπίρα και θα γελάμε.
-Αύριο;

282
00:19:42,181 --> 00:19:46,393
Φυσικά. Αλλά για σήμερα
ξέρω κάποιον χαζό...

283
00:19:46,518 --> 00:19:49,271
...λίγο καλύτερο σε αυτό από εμένα.

284
00:19:53,567 --> 00:19:56,278
-Τι τρέχει, γιε μου;
-Δε θα καταλαβαίνεις.

285
00:19:56,403 --> 00:19:58,155
'Ενας πλούσιος όπως εσύ.

286
00:19:58,322 --> 00:20:00,324
'Εχω και εγώ δυο μπελάδες.

287
00:20:00,449 --> 00:20:03,577
Ποιος είπε να καθαρίσετε τη χωματερή;
-Κανείς.

288
00:20:03,702 --> 00:20:05,537
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

289
00:20:05,662 --> 00:20:08,290
'Εχασες τον μπαμπά σου.
'Εχασα δυο κυρίες Φλάντερς.

290
00:20:08,457 --> 00:20:11,460
Πάμε με τα παιδιά
σε αγώνα κάποια στιγμή; Τι λες;

291
00:20:11,668 --> 00:20:15,005
-Μπαμπά!
-Ναι! 'Εχουμε αδερφό!

292
00:20:15,422 --> 00:20:18,091
-Κακό θετό αδερφό.
-Ναι!

293
00:20:20,928 --> 00:20:25,807
Ο Θεός να ευλογεί τον Ροντ, τον Τοντ
και ειδικά το μέντορά μου...

294
00:20:25,974 --> 00:20:28,393
...τον κ. Φλάντερς.
-Αμήν.

295
00:20:28,769 --> 00:20:31,063
Να φέρω καθαρές χαρτοπετσέτες.

296
00:20:32,314 --> 00:20:34,942
-Πώς πάει;
-Ακόμα δεν το πιστεύω...

297
00:20:35,067 --> 00:20:39,404
...ότι απαρνήθηκες την αλητεία.
-Τι να πω; Αλλάζουν οι άνθρωποι.

298
00:20:50,249 --> 00:20:53,001
Πες μου ξανά γιατί άφησα τον Φλάντερς.

299
00:20:53,168 --> 00:20:55,420
Γιατί μπορούμε να κάνουμε αυτό.

300
00:21:03,470 --> 00:21:06,598
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων
Βασίλης Λυκίδης