1 00:00:05,672 --> 00:00:08,591 Czy tylko ja pamiętałam o zmianie czasu? 2 00:00:11,428 --> 00:00:13,680 JAK WYPROMOWAĆ MORDERCĘ 3 00:00:15,265 --> 00:00:16,224 ZABÓJCOWO 4 00:00:16,766 --> 00:00:18,018 MASZ PRAWO ZACHOWAĆ MILCZENIE 5 00:00:18,393 --> 00:00:19,602 DOWODY NIE MANIPULOWAĆ 6 00:00:19,769 --> 00:00:20,937 TU LUDZIE PROSZĄ SIĘ O WYROK 7 00:00:21,187 --> 00:00:22,522 AKCJE NETFLIKSA 8 00:00:22,731 --> 00:00:23,940 PEWNIE POPEŁNI MORDERSTWO 9 00:00:24,065 --> 00:00:26,276 Jestem tu od 17 lat. 10 00:00:26,401 --> 00:00:28,778 Byłem na HBO, na Netfliksie 11 00:00:28,903 --> 00:00:30,947 oraz w Poszukiwaczach domów. 12 00:00:31,031 --> 00:00:34,659 Moją sprawę przejęło dwoje świetnych prawników. 13 00:00:34,868 --> 00:00:38,747 Brak śladów walki, brak DNA w szałasie 14 00:00:38,872 --> 00:00:41,833 i żadnych zgłoszeń o zaginięciu atrakcyjnej kobiety. 15 00:00:42,125 --> 00:00:45,628 Jest duża szansa, że nikt nie został zamordowany. 16 00:00:50,800 --> 00:00:52,677 Zasiadałem w ławie, która go skazała. 17 00:00:52,802 --> 00:00:56,139 Gdybyśmy wiedzieli, że nie było ofiary, być może zagłosowalibyśmy inaczej. 18 00:00:56,264 --> 00:00:57,849 Powtarzam: być może. 19 00:00:59,225 --> 00:01:02,520 Mam dobrą wiadomość: otrzymaliśmy drugi sezon. 20 00:01:02,645 --> 00:01:03,772 A co z moim odwołaniem? 21 00:01:03,855 --> 00:01:06,066 Odwołujemy się głównie do kobiet w wieku 25-54. 22 00:01:06,316 --> 00:01:09,611 Ach! Miałeś na myśli odwołanie od wyroku. Możesz się z tym pożegnać. 23 00:01:24,375 --> 00:01:27,087 Co się dzieje, kochanie? Masz wzdęcia? 24 00:01:27,962 --> 00:01:30,548 A kiedy ona nie ma wzdęć? Ale ją zgasiłem. 25 00:01:32,175 --> 00:01:33,676 Gdybyś tylko umiała umówić. 26 00:01:33,802 --> 00:01:37,514 Ludzie, którzy nie mogą mówić mają zwykle najwięcej do powiedzenia. 27 00:01:42,435 --> 00:01:43,561 A może i nie. 28 00:01:44,187 --> 00:01:48,900 Czekajcie. Chyba mignął mi program uczący dzieci języka migowego. 29 00:01:49,317 --> 00:01:50,235 MALI MIGACZE 30 00:01:50,318 --> 00:01:51,319 KANAŁ GOLFOWO-PARENTINGOWY 31 00:01:51,402 --> 00:01:52,362 DAJ 32 00:01:52,445 --> 00:01:53,363 MLEKO 33 00:01:53,446 --> 00:01:54,614 MAMO 34 00:01:56,616 --> 00:01:59,410 Wreszcie mogłabym porozmawiać ze swoim dzieckiem. 35 00:01:59,661 --> 00:02:03,414 Maggie, czeka nas wspaniały tydzień pełen ćwiczeń utrwalających. 36 00:02:03,498 --> 00:02:05,834 Zastanawiam się, co ją tak zdenerwowało. 37 00:02:08,419 --> 00:02:13,216 Nie martw się, dziecino. Do rana nic mi nie będzie. 38 00:02:15,343 --> 00:02:17,262 Teraz mam przechlapane. 39 00:02:17,804 --> 00:02:22,684 Gratulacje, dzieci. Poznałyście dziś bardzo ważne słowa. 40 00:02:22,767 --> 00:02:27,981 Mam nadzieję, że nie chcecie już „więcej”, bo na tym „kończymy” na dziś, 41 00:02:28,148 --> 00:02:32,026 gdyż środki od rządu właśnie się „wyczerpały”. 42 00:02:32,694 --> 00:02:37,699 Maggie, masz ochotę na „więcej” czy już „kończymy”? 43 00:02:39,450 --> 00:02:41,536 „Więcej” czy „kończymy”? 44 00:02:42,537 --> 00:02:44,372 „Więcej” czy „kończymy”? 45 00:02:45,456 --> 00:02:47,375 „Więcej” czy „kończymy”? 46 00:02:48,334 --> 00:02:50,128 „Więcej” czy „kończymy”? 47 00:02:50,670 --> 00:02:53,047 „Więcej” czy „kończymy”? 48 00:02:53,423 --> 00:02:54,924 „Więcej” czy „kończymy”? 49 00:02:55,258 --> 00:02:57,260 „Więcej” czy „kończymy”? 50 00:02:57,343 --> 00:03:01,014 „Więcej” czy „kończymy”? No i skończyły mi się cheeriosy. 51 00:03:03,391 --> 00:03:06,603 Myślałem, że to donuty, które leżą bardzo daleko. 52 00:03:07,312 --> 00:03:08,313 „Więcej”? 53 00:03:08,938 --> 00:03:09,939 „Więcej”? 54 00:03:10,607 --> 00:03:12,567 22 punkty. Przegrałaś. 55 00:03:12,692 --> 00:03:15,361 Zawsze mów „kończymy”, gdy masz twardą 17. 56 00:03:15,570 --> 00:03:17,989 Możesz to powiedzieć? „Twarda 17”? 57 00:03:18,072 --> 00:03:19,824 Nie ucz jej hazardu. 58 00:03:19,949 --> 00:03:21,534 Dobra, krupierze. Jeszcze jedno rozdanie. 59 00:03:21,951 --> 00:03:24,162 Nie chcę zabierać panu pieniędzy. 60 00:03:26,956 --> 00:03:30,460 Upewnijcie się, że zabijani przez was wojownicy naprawdę nie żyją. 61 00:03:30,585 --> 00:03:34,714 Zalecam zadźganie, rozpuszczenie w kwasie, włożenie dynamitu w tyłek… 62 00:03:34,881 --> 00:03:37,383 Jason! Kolacja czeka! 63 00:03:37,467 --> 00:03:40,053 Mamo, słucha mnie 30 milionów ludzi! 64 00:03:40,178 --> 00:03:43,473 Ugotowanie żywcem, rzucenie na żer świniom, usmażenie w panierce… 65 00:03:43,556 --> 00:03:46,893 Nie oglądaj tego przy Maggie. Będzie miała koszmary. 66 00:03:47,477 --> 00:03:48,603 Proszę bardzo. 67 00:03:49,270 --> 00:03:50,605 Tak lepiej. 68 00:03:50,730 --> 00:03:54,067 „Jaś wepchnął zakrwawioną wiedźmę do piekarnika. 69 00:03:54,192 --> 00:03:57,195 - Spłonę żywcem! - krzyknęła wiedźma”. 70 00:03:59,656 --> 00:04:02,283 Więcej? Więcej? Poczytać ci jeszcze? 71 00:04:03,368 --> 00:04:06,246 Rozmawiam ze swoją dziewczynką. 72 00:04:06,329 --> 00:04:08,748 Muszę to przetestować. Lubisz groszek? 73 00:04:09,040 --> 00:04:09,958 WIĘCEJ 74 00:04:10,041 --> 00:04:11,334 Lubisz mus jabłkowy? 75 00:04:11,501 --> 00:04:12,252 WIĘCEJ 76 00:04:12,335 --> 00:04:14,379 Lubisz Gwiezdne Wojny? 77 00:04:14,462 --> 00:04:15,964 NIGDY WIĘCEJ 78 00:04:16,047 --> 00:04:17,590 A Baby Yodę? 79 00:04:17,674 --> 00:04:20,218 KIEDYŚ TO JA BYŁAM ULUBIONYM DZIECKIEM AMERYKI. 80 00:04:23,888 --> 00:04:27,225 Jestem bardzo podekscytowana. Patrzcie, czego nauczyła się Maggie. 81 00:04:28,935 --> 00:04:31,771 Maggie, czy chcesz „więcej”? 82 00:04:32,063 --> 00:04:33,231 Moja córeczka. 83 00:04:33,356 --> 00:04:35,525 Patrzcie! Pokazuje „więcej”! 84 00:04:35,692 --> 00:04:37,402 To świetnie. 85 00:04:37,568 --> 00:04:38,903 Tato, obczaj to. 86 00:04:38,987 --> 00:04:42,991 Żaba śpiewa tylko wtedy, gdy nikt nie patrzy. Typowy humor eskalacyjny. 87 00:04:43,741 --> 00:04:45,201 Tańcząca żaba. 88 00:04:45,326 --> 00:04:46,869 Aż mi ślinka cieknie. 89 00:04:46,953 --> 00:04:51,124 Przegapicie kluczowy moment w rozwoju Maggie. 90 00:04:51,332 --> 00:04:55,962 Od tej chwili nie będziemy się tyle gapić w głupie telefony. 91 00:04:59,465 --> 00:05:04,304 A to dobre. A potem ze sobą porozmawiamy. 92 00:05:06,139 --> 00:05:09,475 Steve Jobs zabraniał swoim dzieciom korzystać z iPadów. 93 00:05:09,642 --> 00:05:12,270 Musiał być świetnym rodzicem. Tak przypuszczam. 94 00:05:12,353 --> 00:05:15,815 Od dziś każdemu przysługuje pół godziny czasu przed ekranem w tygodniu. 95 00:05:15,982 --> 00:05:17,942 - Koniec i kropka. - Naprawdę, Marge? 96 00:05:18,109 --> 00:05:21,237 Uważasz, że poradzisz sobie bez Pinteresta? 97 00:05:21,321 --> 00:05:23,364 Tortowe porażki to ważna rzecz. 98 00:05:23,448 --> 00:05:26,284 Ci, którzy robią nieudane torty, muszą być napiętnowani. 99 00:05:28,703 --> 00:05:30,663 No dobrze. Pół godziny czasu przed ekranem 100 00:05:30,747 --> 00:05:33,082 dla każdego. Dla mnie też. 101 00:05:33,374 --> 00:05:36,252 Chyba o czymś zapominasz. 102 00:05:37,920 --> 00:05:38,921 I? 103 00:05:40,089 --> 00:05:41,132 I? 104 00:05:42,967 --> 00:05:45,386 Koniec z gapieniem się w ekran. Was też to dotyczy. 105 00:05:47,764 --> 00:05:48,723 TYDZIEŃ PÓŹNIEJ 106 00:05:48,848 --> 00:05:51,225 Tu z uzależnieniami walczy się z troską: 107 00:05:51,392 --> 00:05:53,269 chodząc po górach, jeżdżąc na rowerze 108 00:05:53,353 --> 00:05:56,689 i poddając się ludzkim odpowiednikom eksperymentów na szczurach. 109 00:05:57,690 --> 00:06:01,235 W zamian chcemy jedynie otrzymać wasze mózgi, gdy już umrzecie. 110 00:06:01,611 --> 00:06:04,489 Obyśmy nigdy nie musieli się tam zapisać. 111 00:06:05,406 --> 00:06:07,950 No dobra, chodźcie tutaj. 112 00:06:08,201 --> 00:06:11,996 Minął tydzień. Pokażcie swoje statystyki czasu przed ekranem. 113 00:06:12,372 --> 00:06:14,457 CZAS PRZED EKRANEM 22 MINUTY - 17 MINUT 114 00:06:14,540 --> 00:06:15,792 BRAK CZASU PRZED EKRANEM 115 00:06:15,875 --> 00:06:20,129 Świetne wyniki. Jestem z was dumna. 116 00:06:20,213 --> 00:06:23,424 Zdążyłam zapomnieć, jak fajnie jest łamać grzbiet książki. 117 00:06:23,674 --> 00:06:24,801 RZĄDY LYNDONA JOHNSONA 118 00:06:25,843 --> 00:06:30,139 Jestem spokojniejszy, radośniejszy i dostrzegam nowe rzeczy. 119 00:06:30,264 --> 00:06:33,643 Wiedziałaś, że nasz drugi pies jest kotem? 120 00:06:34,894 --> 00:06:36,229 COFANIE LICZNIKÓW 121 00:06:38,564 --> 00:06:42,819 Przepraszam, ale zostawiłem klucz do cofania licznika czasu przed ekranem. 122 00:06:43,194 --> 00:06:44,654 Czy mogę go dostać z powrotem? 123 00:06:44,737 --> 00:06:48,699 Cofaliście liczniki czasu przed ekranem? 124 00:06:48,825 --> 00:06:51,452 Ups. Chyba straciłem klienta. 125 00:06:51,661 --> 00:06:56,582 Ktoś chce kupić van? Tylko trzy kilometry na liczniku. 126 00:06:58,543 --> 00:06:59,544 Co pani…? 127 00:06:59,752 --> 00:07:02,004 Zamknijcie oczy. 128 00:07:02,088 --> 00:07:04,507 Schowam je tam, gdzie nigdy ich nie znajdziecie. 129 00:07:15,768 --> 00:07:18,104 1001 EFEKTÓW DŹWIĘKOWYCH 130 00:07:18,187 --> 00:07:19,939 ELEKTROWNIA JĄDROWA W SPRINGFIELD 131 00:07:20,064 --> 00:07:24,444 Nie mam telefonu. Siedzę w pracy i nie mam co robić. 132 00:07:24,527 --> 00:07:25,611 BIULETYN BEZPIECZEŃSTWA PILNE 133 00:07:25,695 --> 00:07:26,737 Mogę tylko patrzeć na nogi. 134 00:07:26,821 --> 00:07:28,114 Siemka. Czyżbyś się nudził? 135 00:07:28,197 --> 00:07:30,199 Może chcesz rozwiązać rozsypankę literową? 136 00:07:30,283 --> 00:07:32,535 Ułóż słowa, aby rozwiązać zagadkę. 137 00:07:32,660 --> 00:07:34,162 To oto w tym chodzi. 138 00:07:34,287 --> 00:07:36,289 Myślałem, że korektor miał udar. 139 00:07:36,414 --> 00:07:37,373 PRZEGRZANIE CHŁODZIWA 140 00:07:37,415 --> 00:07:40,668 Pomyślmy. „T-T-A-A”. 141 00:07:41,961 --> 00:07:44,547 „T-T-A-A”. 142 00:07:45,715 --> 00:07:46,924 „T-T-A-A”. 143 00:07:48,885 --> 00:07:51,471 „Tata”. „Tata”. Udało mi się! 144 00:07:51,679 --> 00:07:54,849 Pierwszy raz coś rozwiązałem. 145 00:08:08,321 --> 00:08:09,655 HARWARDZKA SZKOŁA ROZSYPANEK 146 00:08:10,364 --> 00:08:11,616 MASZ WYŻSZE IQ NIŻ JA 147 00:08:16,412 --> 00:08:18,998 „Tata zjadł całe ciasto”. 148 00:08:19,290 --> 00:08:21,792 Dzwońcie do gazety. Powiedzcie, że rozwiązałem ich rozsypankę. 149 00:08:21,876 --> 00:08:23,127 I przynieście mi ciasto. 150 00:08:23,753 --> 00:08:26,005 Cieszę się, że mogę odpocząć od telefonu. 151 00:08:26,088 --> 00:08:28,549 Czuję, że żyję w harmonii ze światem. 152 00:08:29,509 --> 00:08:31,552 Moje zmysły się wyostrzyły. 153 00:08:38,100 --> 00:08:39,977 Maggie, musimy już lecieć. 154 00:08:40,311 --> 00:08:41,562 Pożegnaj się z ciociami. 155 00:08:43,105 --> 00:08:45,983 OGNIOWY POTWÓR STRASZNIE ŚMIERDZI 156 00:08:46,067 --> 00:08:48,152 Urocza. Co powiedziała? 157 00:08:52,657 --> 00:08:54,951 Ilekroć nas odwiedzacie, z miejsca zasypia. 158 00:09:07,338 --> 00:09:09,340 Ostrożnie. Jeśli wejdziemy w atmosferę Marsa 159 00:09:09,465 --> 00:09:11,342 pod zbyt dużym kątem, spalimy się. 160 00:09:13,970 --> 00:09:16,556 Powiedzcie moim bliskim, że ich kocham. 161 00:09:16,681 --> 00:09:19,225 Oni to wiedzą, Steve. Zapewniam cię. 162 00:09:21,894 --> 00:09:24,397 Bart musi korzystać z własnej wyobraźni. 163 00:09:24,480 --> 00:09:26,566 Tu Jowisz Jeden. Odbiór. 164 00:09:27,233 --> 00:09:28,234 Słyszę cię. 165 00:09:28,568 --> 00:09:29,777 Co ty robisz? 166 00:09:30,027 --> 00:09:31,612 Rozmawiam z Jowiszem Jeden. 167 00:09:32,488 --> 00:09:34,699 Już ja ci pokażę Jowisza Jeden. 168 00:09:35,032 --> 00:09:39,287 Jowisz Jeden do centrum kontroli. Wystrzeliwuję torpedy protonowe. 169 00:09:39,370 --> 00:09:41,789 CENTRUM KONTROLI LOTÓW JOWISZ JEDEN 170 00:09:41,872 --> 00:09:43,541 STARA BIBLIOTEKA 171 00:09:45,418 --> 00:09:47,920 Piszę bardzo ważne wypracowanie na dwie strony. 172 00:09:48,087 --> 00:09:51,549 Jak znaleźć odpowiednią książkę bez korzystania z komputera? 173 00:09:51,632 --> 00:09:54,385 W piwnicy znajdziesz katalog w postaci kartkowej. 174 00:09:54,594 --> 00:09:56,762 Uderz w rondel, aby odstraszyć oposy. 175 00:09:56,846 --> 00:09:57,847 Dobrze. 176 00:10:06,981 --> 00:10:10,109 Stary papier. Jak cudownie leży w dłoniach. 177 00:10:10,484 --> 00:10:11,527 RZUCAMY SIĘ NA NIĄ? 178 00:10:11,611 --> 00:10:12,820 NIE. UDAWAJMY, ŻE ŚPIMY. 179 00:10:15,448 --> 00:10:18,075 Tu zapisano coś odręcznie. 180 00:10:18,284 --> 00:10:20,661 „Drogi czytelniku…”. To do mnie! 181 00:10:21,454 --> 00:10:24,206 „Zobacz także: Metoda wosku traconego”. 182 00:10:24,332 --> 00:10:26,626 Zobaczę także, a jakże! 183 00:10:28,961 --> 00:10:31,213 „F-T-U-M-A”. 184 00:10:31,589 --> 00:10:32,590 Fatum. 185 00:10:32,882 --> 00:10:35,301 „Z-S-S-A-P”. Szpas. 186 00:10:36,385 --> 00:10:38,304 Odgaduję słowa, których nawet nie znam. 187 00:10:38,471 --> 00:10:39,680 Słowny boogie 188 00:10:40,723 --> 00:10:42,850 Siadaj, siadaj 189 00:10:43,059 --> 00:10:44,393 Kopsnij szlugi 190 00:10:45,353 --> 00:10:47,271 Rozsypanka jest jak boogie 191 00:10:48,898 --> 00:10:49,940 Mózg ogromny 192 00:10:50,024 --> 00:10:52,109 I co wy na to? Jestem skromny 193 00:10:52,193 --> 00:10:53,611 A teraz piruet 194 00:10:53,694 --> 00:10:56,739 RDZEŃ REAKTORA 195 00:10:57,531 --> 00:11:00,493 Dobrze. Potrzebny mi przepis na sos puttanesca. 196 00:11:00,743 --> 00:11:02,078 Nie mogę zajrzeć do sieci. 197 00:11:02,328 --> 00:11:04,789 Nie szkodzi. Mam książki kucharskie. 198 00:11:04,914 --> 00:11:07,291 Ostra i pikantna Padmy Lakshmi. 199 00:11:07,416 --> 00:11:10,336 Rzodkiewki na 1000 sposobów Tiffany Haddish. 200 00:11:10,419 --> 00:11:13,172 Spróbowałam 14 przepisów z tej książki. Nie zachwyciły mnie. 201 00:11:13,673 --> 00:11:14,840 Wiem, kto mi pomoże. 202 00:11:16,676 --> 00:11:20,179 Halo? Jak przygotować sos puttanesca? 203 00:11:20,262 --> 00:11:23,474 Chce pani przepis? Jasne. Proszę wziąć coś do pisania. 204 00:11:23,724 --> 00:11:25,393 Krok pierwszy: przychodzi pani do mnie. 205 00:11:25,601 --> 00:11:27,311 Krok drugi: płaci pani za sos. 206 00:11:27,603 --> 00:11:29,647 Krok trzeci: polewa nim pani makaron. 207 00:11:29,772 --> 00:11:31,440 Oto mój przepis! 208 00:11:33,192 --> 00:11:34,819 SZKOŁA PODSTAWOWA 209 00:11:40,908 --> 00:11:42,535 To był wspaniały dzień. 210 00:11:42,952 --> 00:11:46,706 Pełna racja. Przez pięć minut po prostu gapiłem się na słońce. 211 00:11:51,377 --> 00:11:52,962 Gdzie jest mama? 212 00:11:53,254 --> 00:11:55,589 I dlaczego z szafy dobiega klikanie? 213 00:11:57,883 --> 00:11:59,301 SOS PUTTANESCA 214 00:11:59,385 --> 00:12:01,762 Chwileczkę. Sekundkę. 215 00:12:02,138 --> 00:12:06,183 Kto zakazał nam siedzieć w telefonach? Kto? 216 00:12:06,434 --> 00:12:08,394 To byłaś ty. 217 00:12:09,437 --> 00:12:11,814 Wiem. Mam problem. 218 00:12:12,022 --> 00:12:16,152 Dlatego wszyscy udamy się na miesiąc do centrum leczenia uzależnień. 219 00:12:16,235 --> 00:12:19,155 Ale my nie jesteśmy uzależnieni. Ty jesteś! 220 00:12:19,280 --> 00:12:21,365 Właśnie tak mówi każdy uzależniony. 221 00:12:21,574 --> 00:12:23,117 Albo normalna osoba. 222 00:12:23,200 --> 00:12:25,119 Tak też mówi każdy uzależniony. 223 00:12:25,244 --> 00:12:27,663 To czego nie powiedziałby uzależniony? 224 00:12:27,788 --> 00:12:29,665 Na pewno tego. 225 00:12:29,790 --> 00:12:32,001 Pojedziemy tam jutro. 226 00:12:32,209 --> 00:12:35,212 A ja zaopiekuję się zwierzętami. Wpuściłem część do domu. 227 00:12:37,757 --> 00:12:39,133 Jestem osobnikiem beta. 228 00:12:41,385 --> 00:12:43,471 PIĄTY NAWRÓT LECZYMY GRATIS! 229 00:12:43,554 --> 00:12:45,139 ŻYCIE BEZ HAZARDU LUB ZWROT 2X ZADATKU 230 00:12:45,222 --> 00:12:46,682 Dotarliśmy już? Dotarliśmy już? 231 00:12:46,766 --> 00:12:48,142 PISALI O NAS NA PUDELKU 232 00:12:48,225 --> 00:12:50,478 Dotarliśmy już? Dotarliśmy już? 233 00:12:50,603 --> 00:12:52,688 - Dotarliśmy już? - Przestańcie wreszcie! 234 00:12:53,564 --> 00:12:54,523 DOTARLIŚMY JUŻ? 235 00:12:54,607 --> 00:12:55,941 Kazałem wam przestać! 236 00:12:57,067 --> 00:12:59,153 KOMUNIKATY 237 00:13:00,112 --> 00:13:01,238 To mama ma problem. 238 00:13:01,363 --> 00:13:02,656 Dlaczego my też siedzieć w tym… 239 00:13:03,115 --> 00:13:04,492 raju? 240 00:13:05,284 --> 00:13:07,703 Ogrody w stylu zen, baseny infinity? 241 00:13:07,787 --> 00:13:09,622 Konsultacje u dr. Drew? 242 00:13:09,705 --> 00:13:11,874 Jestem tu, bo uzależniłem się od Fruit Ninja. 243 00:13:12,124 --> 00:13:13,834 Gińcie, owoce mango! 244 00:13:16,796 --> 00:13:19,632 Jeśli to ma być centrum uzależnień, chyba się wciągnąłem. 245 00:13:19,715 --> 00:13:23,385 Witamy w naszym centrum. Jestem dr Lund. 246 00:13:23,552 --> 00:13:27,640 Doktorze, to więzienie jest cudowne. Moja rodzina zasługuje na najlepsze. 247 00:13:27,723 --> 00:13:29,225 Mam tylko jedno pytanko. 248 00:13:29,642 --> 00:13:32,603 Ile będzie nas to kosztować? 249 00:13:32,686 --> 00:13:37,024 Wasz pobyt jest w całości opłacany przez datki miliarderów z branży tech, 250 00:13:37,107 --> 00:13:42,029 którzy odczuwają wstyd, że ich szkodliwa technologia przywiodła was aż tutaj. 251 00:13:42,738 --> 00:13:43,781 Wszystko za darmo? 252 00:13:44,031 --> 00:13:47,076 Dzieci, właśnie znaleźliśmy naszą wakacyjną daczę. 253 00:13:47,451 --> 00:13:52,414 Dorośli będą mogli oddać się zdrowszym zajęciom alternatywnym, 254 00:13:52,498 --> 00:13:55,000 takim jak jedzenie, picie, spółkowanie, 255 00:13:55,125 --> 00:13:56,919 nieustanna zabawa w chowanego, 256 00:13:57,002 --> 00:13:58,087 zaplatanie warkoczy, 257 00:13:58,170 --> 00:14:01,090 słuchanie podcastu Dany Goulda. 258 00:14:01,549 --> 00:14:05,052 Cztery osoby udusiły się w kostiumie Potwora z Czarnej Laguny, 259 00:14:05,135 --> 00:14:06,387 nim go dopracowano. 260 00:14:06,595 --> 00:14:08,389 Przypuszczam, że tak właśnie było. 261 00:14:09,431 --> 00:14:13,602 A ty, młody człowieku, zamiast grać w strzelanki pierwszoosobowe, 262 00:14:13,727 --> 00:14:17,231 dostaniesz do rąk prawdziwą strzelbę. 263 00:14:19,733 --> 00:14:21,277 Takiego wała, druga poprawko! 264 00:14:24,280 --> 00:14:26,824 Czas rozpocząć leczenie, Marge. 265 00:14:26,991 --> 00:14:28,701 Podoba mi się pana akcent. 266 00:14:28,868 --> 00:14:30,369 Nie wiedziałem, że mam akcent. 267 00:14:30,494 --> 00:14:33,372 To nasz jedyny komputer. Użyj go, aby powiedzieć 268 00:14:33,497 --> 00:14:37,001 auf wiedersehen swoim internetowym profilom. 269 00:14:37,126 --> 00:14:40,754 Żegnaj, Instagramie, Facebooku i NextDoorze. 270 00:14:40,921 --> 00:14:43,757 Wasze portale były dla mnie źródłem rozrywki i niepokoju. 271 00:14:43,883 --> 00:14:44,967 Tak, Marge! Tak! 272 00:14:45,134 --> 00:14:47,553 Na zawsze odetnij sznurki, które uczyniły z ciebie pacynkę 273 00:14:47,636 --> 00:14:50,222 tańczącą niczym zaburzony psychicznie Pinokio. 274 00:14:50,306 --> 00:14:51,348 USUŃ KONTO 275 00:14:51,432 --> 00:14:55,269 Kont na Facebooku nie można usunąć. Twój opór jest daremny. 276 00:14:56,729 --> 00:14:59,732 Co się stało, Homerze? Skąd ta smutna minka? 277 00:14:59,857 --> 00:15:03,569 Nie wiem, czy poradzę sobie w świecie wolnym od internetowych pasjansów. 278 00:15:03,694 --> 00:15:05,279 Mam rozwiązanie twojego problemu. 279 00:15:05,404 --> 00:15:06,405 Są zafoliowane. 280 00:15:06,488 --> 00:15:08,699 Rozpieczętuję je. 281 00:15:08,908 --> 00:15:10,117 Pudełko jest zamknięte. 282 00:15:10,200 --> 00:15:11,660 Otworzę je. 283 00:15:11,744 --> 00:15:12,786 Naprawdę? 284 00:15:12,870 --> 00:15:15,039 Rozłożę karty. 285 00:15:15,164 --> 00:15:17,291 - A czy…? - Ułożę pasjansa! 286 00:15:20,127 --> 00:15:22,546 Potrzebny mi walet. 287 00:15:22,713 --> 00:15:24,882 Używałem telefonu do wszystkiego. 288 00:15:24,965 --> 00:15:27,176 Prócz dzwonienia do rodziców, którzy mi go dali. 289 00:15:27,301 --> 00:15:28,594 Zadzwoń do nich teraz. 290 00:15:30,888 --> 00:15:31,931 Cześć, tato. 291 00:15:32,640 --> 00:15:33,682 No co ty. 292 00:15:34,350 --> 00:15:35,392 No co ty. 293 00:15:36,101 --> 00:15:37,269 No co ty. 294 00:15:37,436 --> 00:15:38,437 Co powiedział? 295 00:15:38,520 --> 00:15:39,521 Nienawidzi mnie. 296 00:15:39,688 --> 00:15:41,607 No dobrze. Pogadajmy. 297 00:15:41,815 --> 00:15:44,026 Na dowolny temat. Z wyjątkiem gier wideo. 298 00:15:46,278 --> 00:15:51,033 Wtedy uroniłem łzę, obserwując, jak przez jej zwłoki przechodzi elektryczny wstrząs. 299 00:15:51,742 --> 00:15:53,953 - Tak! - Ta gra jest fenomenalna! 300 00:15:54,036 --> 00:15:56,497 Tracę nad tym kontrolę, ale nie szkodzi. 301 00:15:56,622 --> 00:15:58,874 Obecnie terapeuci mają do dyspozycji wiele rozwiązań. 302 00:16:04,296 --> 00:16:06,924 Gaz nigdy nie jest dobrym znakiem. 303 00:16:08,759 --> 00:16:11,762 Przez to całe to gadanie o niekorzystaniu z urządzeń 304 00:16:11,845 --> 00:16:13,806 zatęskniłam za telefonem. 305 00:16:13,931 --> 00:16:16,767 To prawda. Rozmawiałem z jakimś typem o pogodzie 306 00:16:16,850 --> 00:16:21,313 i uzmysłowiłem sobie, że nie znam temperatury w Cupertino. 307 00:16:21,438 --> 00:16:23,190 - Muszę odzyskać telefon. - Ja też. 308 00:16:23,273 --> 00:16:25,567 A jeśli Krusty coś zatweetował? Muszę zaretweetować. 309 00:16:25,693 --> 00:16:28,153 - Muszę zaretweetować! - Muszę odzyskać telefon! 310 00:16:28,237 --> 00:16:29,655 Muszę odzyskać telefon! 311 00:16:29,738 --> 00:16:31,073 Muszę zaretweetować! 312 00:16:31,156 --> 00:16:32,157 MUSZĘ ZARETWEETOWAĆ 313 00:16:32,241 --> 00:16:33,826 Muszę odzyskać telefon! 314 00:16:35,285 --> 00:16:36,578 Nie możemy wracać. 315 00:16:36,662 --> 00:16:39,707 Według badań technologia uzależnia bardziej od heroiny. 316 00:16:39,790 --> 00:16:42,292 Według Google'a i TikToka to nieprawda. 317 00:16:42,376 --> 00:16:44,086 Musimy się wyleczyć. 318 00:16:45,587 --> 00:16:47,548 Nie możesz się bardziej mylić, Marge. 319 00:16:47,798 --> 00:16:50,050 Nie możesz się bardziej mylić. 320 00:16:50,384 --> 00:16:53,929 Od zarania tego kraju rodziny mierzyły się z problemem 321 00:16:54,013 --> 00:16:57,141 trwania w jedności bez doprowadzania się do szaleństwa. 322 00:16:57,224 --> 00:17:01,145 Przez pierwsze 200 lat rodziny grały sobie na skrzypcach, aż nadeszła wojna. 323 00:17:01,270 --> 00:17:02,521 Był to dobry system. 324 00:17:02,604 --> 00:17:04,982 Potem zaczęły zasiadać wokół radioodbiorników. 325 00:17:05,065 --> 00:17:08,235 Brak ekranu sprawił, że ludzie wciąż mogli patrzeć sobie w oczy. 326 00:17:08,485 --> 00:17:10,988 Następnie nadeszła II wojna światowa. 327 00:17:11,071 --> 00:17:14,700 Pokój przyniósł telewizję, zapewniając ludziom z Doliny Krzemowej dość czasu 328 00:17:14,783 --> 00:17:17,995 na wynalezienie urządzeń, które kompletnie nas od siebie odizolowały. 329 00:17:18,287 --> 00:17:23,709 Amerykańska rodzina była wreszcie bezpieczna… bo nie zagrażała sobie samej. 330 00:17:23,834 --> 00:17:25,961 Czy było w tym choć ziarno prawdy? 331 00:17:26,086 --> 00:17:28,714 Będzie, gdy wrzucę to na Reddita. 332 00:17:30,049 --> 00:17:33,427 Pożegnamy się i pójdziemy po swoje rzeczy. 333 00:17:34,553 --> 00:17:35,888 Co się tu dzieje? 334 00:17:36,013 --> 00:17:38,599 Myślałam, że to miejsce wolne od ekranów. 335 00:17:38,682 --> 00:17:40,184 WYŚLIJ 1000 $, ABY ODEBRAĆ MILION 336 00:17:40,267 --> 00:17:41,435 Bo jest… dla pacjentów. 337 00:17:41,518 --> 00:17:43,687 Ale reszta z nas musi chałturzyć na boku. 338 00:17:43,979 --> 00:17:48,942 „Zarabiam 400 $ dziennie bez wychodzenia z domu. Poznaj mój sekret”. 339 00:17:49,068 --> 00:17:52,279 Wysyłacie spam z mojej skrzynki? 340 00:17:52,821 --> 00:17:55,282 Ukradliście hasło, gdy się zameldowaliśmy. 341 00:17:55,365 --> 00:17:57,367 W przeciwieństwie do innych centrów odwykowych, 342 00:17:57,451 --> 00:17:59,286 jesteście zwykłymi scammerami. 343 00:17:59,411 --> 00:18:02,164 Zdemaskujemy was przed całym światem. 344 00:18:02,289 --> 00:18:05,667 Obawiam się, że nie. Podpisaliście umowę. 345 00:18:05,793 --> 00:18:09,546 A przy każdym wyjściu zainstalowaliśmy czujniki laserowe. 346 00:18:09,630 --> 00:18:11,882 Zainstalowaliście lasery w centrum odwykowym? 347 00:18:11,965 --> 00:18:16,053 Życzliwie przypomnę, że to złowrogie centrum odwykowe. 348 00:18:30,192 --> 00:18:31,401 CICHE MIEJSCE 349 00:18:37,699 --> 00:18:38,867 OGRODY 350 00:18:40,202 --> 00:18:45,290 OGRY 351 00:18:47,584 --> 00:18:49,753 UWAGA LASEROWE CZUJNIKI RUCHU 352 00:18:50,295 --> 00:18:51,880 UŻYJ PUDRU DLA NIEMOWLĄT 353 00:18:52,131 --> 00:18:53,757 SWĘDZI CIĘ PUPA? 354 00:19:03,892 --> 00:19:04,726 KOŃCZYMY. 355 00:19:05,269 --> 00:19:06,395 DOBRA DZIEWCZYNKA 356 00:19:06,895 --> 00:19:08,939 MĄDRA DZIEWCZYNKA 357 00:19:09,356 --> 00:19:10,440 RYBA 358 00:19:10,524 --> 00:19:11,525 BANAN 359 00:19:11,608 --> 00:19:12,651 STRAJK POCZTY 360 00:19:12,860 --> 00:19:14,027 BOB SEGER 361 00:19:14,570 --> 00:19:16,864 CZCZA PAPLANINA. 362 00:19:20,659 --> 00:19:23,287 Ktoś zamawiał lot Jowiszem Jeden? 363 00:19:24,079 --> 00:19:25,956 Będę leciał statkiem kosmicznym. 364 00:19:28,500 --> 00:19:32,337 Zamknij tego scammera w najciemniejszej i najbardziej zatęchłej celi, Lou. 365 00:19:32,421 --> 00:19:34,298 Jak najdalej od routera Wi-Fi. 366 00:19:34,631 --> 00:19:36,175 Jedna kreska, kanalio. 367 00:19:36,341 --> 00:19:40,470 Wystarczy, żeby pomieszać wam w algorytmie rekomendacji na Spotify. 368 00:19:40,637 --> 00:19:42,639 Mam nadzieję, że lubicie Little River Band. 369 00:19:58,197 --> 00:20:02,075 Nie, nie! Proszę, włączcie syrenę. 370 00:20:04,953 --> 00:20:06,163 Dużo lepiej. 371 00:20:08,540 --> 00:20:10,459 Tylko 12 pączków na trzech gliniarzy. 372 00:20:10,542 --> 00:20:12,252 Nie da się ich sprawiedliwie podzielić, 373 00:20:12,336 --> 00:20:14,087 więc muszę zjeść wszystkie sam. 374 00:20:15,088 --> 00:20:19,092 Komisarzu Wiggum, mogę pomóc panu w walce z uzależnieniem. 375 00:20:19,343 --> 00:20:20,594 Hę? Co masz na myśli? 376 00:20:20,677 --> 00:20:24,097 Pod względem psychologicznym jest pan jak dziecko z pistoletem, 377 00:20:24,223 --> 00:20:25,682 które tylko wpycha w siebie żarcie. 378 00:20:25,766 --> 00:20:29,394 „Jeść, jeść”. I tak przez cały dzień. Jak schwein. 379 00:20:29,519 --> 00:20:31,271 Byłby pan świetnym profilerem. 380 00:20:31,438 --> 00:20:33,941 Nie potrzebowalibyśmy nawet dowodów DNA. 381 00:20:34,024 --> 00:20:37,778 Mam dość pobierania próbek nasienia od przestępców. 382 00:20:38,362 --> 00:20:41,198 Nie potrzebujemy nasienia. Wystarczy kosmyk włosów. 383 00:20:41,448 --> 00:20:42,532 Że co? 384 00:20:48,121 --> 00:20:53,460 NAWROTY WIDZIMY SIĘ ZA TYDZIEŃ! 385 00:20:53,543 --> 00:20:58,423 ODWYK! ALBO DREW MIAŻDŻYĆ! 386 00:20:58,507 --> 00:21:03,428 OBIECANKI, OBIECANKI (2 RAZY LEPSZE OD SAMYCH OBIECANEK!) 387 00:21:03,512 --> 00:21:08,600 MGLISTOŚĆ TU ZMIENISZ SIĘ NA LEPSZE 388 00:21:08,684 --> 00:21:13,355 ADRES: STRES DLA PRZESADNIE ZRELAKSOWANYCH 389 00:21:13,438 --> 00:21:18,902 DOWNTON REHABBEY 390 00:21:26,034 --> 00:21:28,036 Napisy: Mateusz Lis