Egyedül én nem felejtettem el az óraátállítást?
EGY GYILKOS MARKETINGJE
GYILOKFALVA
JOGÁBAN ÁLL HALLGATNI
BIZONYÍTÉK NE HAMISÍTSD MEG
WISCONSIN ITT BIZTOS ELÍTÉLÜNK
NETFLIX ÁRFOLYAM
EGYETEMRE MEGY GYILKOS LESZ
Tizenhét éve itt vagyok.
Voltam az HBO-n, a Netflixen,
és a Nemzetközi házvadászokban.
De most két menő ügyvéd dolgozik az ügyemen.
Nincs nyoma dulakodásnak, nincs DNS a faházban,
és nem jelentettek be fiatal, szép nőt eltűnt személyként.
Szerintem nagyon valószínű, hogy nem történt gyilkosság.
Tagja voltam az esküdtszéknek, amely elítélte őt.
Ha tudtuk volna, hogy nincs áldozat, lehet, hogy el sem ítéljük.
Ismétlem, lehet.
Csodálatos hírek. Berendelték a második évadot.
És mi lesz velem?
A 25 és 54 közötti nők imádják.
Ó, mármint a büntetésével! Semmi, rács mögött marad.
Mi az, kicsim? Fel vagy puffadva?
Mikor nincs? Babaoltás!
Bárcsak tudnál beszélni.
Mindig azok nem tudnak beszélni, akiknek a legtöbb a mondanivalójuk.
Nem szóltam.
Várj egy percet! Van egy olyan műsor, amiben csecsemőknek tanítanak jelbeszédet.
BABA JEL-STEIN
GOLF- ÉS BABACSATORNA
TÖBB
TEJET
ANYA
Végre beszélhetnék a babámmal.
Maggie, egy ismétlődő gyakorlatokkal teli vidám hétvége áll előttünk.
Bárcsak tudnám, mitől volt ilyen izgatott a gyerek.
Ne aggódj, kisbaba! Rendben leszek reggelig.
Erre ráfaragtam.
Gratulálok, kisbabák. Remek jeleket tanultunk ma.
SOSEM LEHET TÚL KORÁN AGGÓDNI
Remélem, ennyi „elég” volt, mert nincs „még”.
Mert az állami támogatás „elfogyott”.
Oké, Maggie. Szóval akarsz „még”, vagy „elég” volt?
„Még” vagy „elég”?
Remek, elfogyott a Cheerios.
Azt hittem, fánkok, csak nagyon messze vannak.
„Még”?
Ez 22. Megszívtad.
Kemény tizenhétnél mindig mondd, hogy „elég”.
Ki tudod mondani? „Kemény tizenhét.”
Ne tanítsd szerencsejátékra.
Gyerünk, osztó! Lapot!
Uram, nem akarom elvenni a pénzét.
FOLTBÁJT
Ellenőrizd, hogy akiket megölsz, tényleg meghaltak.
Én hátba szúrást, savban feloldást és fenékbeszbedinamitot javaslok…
Jason. Lekésed a vacsorát!
Anya, éppen harmincmillió emberhez beszélek.
Forrald fel, etesd meg a disznókkal vagy rántsd ki őket.
Ne Maggie előtt nézd ezt. Rémálmai lesznek.
Ha te mondod.
Na így már jobb.
„Jancsi betaszította a véráztatta boszorkányt a sütőbe.
„«Élve elégek!» visította a boszorkány.”
Még? Még? Még több mesét szeretnél?
A kisbabám kommunikál velem.
Hadd probáljam ki. Szereted a borsót?
MÉG
Szereted az almaszószt?
MÉG
Szereted a Csillagok háborúja filmeket?
ELÉG
És a Baby Yodát?
EGYKOR ÉN VOLTAM AMERIKA BABÁJA
Ez olyan izgalmas. Nézd, mit tud Maggie!
Maggie, akarsz „még”?
Ez az én lányom.
Nézzétek, csinálja!
Ja, ez szuper.
Apa, ezt nézd!
Csak akkor énekel, ha nem nézünk oda. Tipikus idegesítő humor.
Egy táncoló béka.
Ebből kifőznék valami jót!
Maggie fejlődésének egy kritikus pillanatát szalasztjátok el ezek miatt.
Ezentúl limitálni fogjuk a képernyő előtt töltött időt.
Ja, remek. És beszélgetni is fogunk.
Steve Jobs nem engedte a gyerekeinek, hogy az iPadjét használják,
és remek szülő volt, gondolom.
Mostantól mindenki heti fel órát tölthet képernyő előtt.
- És annyi. - Komolyan, Marge?
Fel tudod adni a Pinterestet?
A tortabakik nagyon fontosak nekem.
Az embereknek meg kell mondani, ha elbénázzák a tortáikat.
Oké. Heti fél óra mindenkinek,
engem is beleértve.
Azt hiszem, valamit elfelejtettél.
És még?
Nincs több képernyő. Ez rátok is vonatkozik!
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
Az Üzenőfalnál gyengéden gyógyítunk.
KÉPERNYŐADDIKCIÓS KÖZPONT
Túrázással, biciklizéssel
és patkányokon hatásos gyógymódok emberi változataival.
És cserébe csupán az agyadat kérjük halálod után.
Nos, imádkozzunk, hogy ne jussunk el idáig.
Gyülekező!
Eltelt egy hét. Hadd nézzem meg a képernyőidőtöket.
HETI KÉPERNYŐIDŐ HUSZONKÉT PERC - 17 PERC
NULLA PERC
Azta! Milyen alacsonyak. Büszke vagyok rátok.
Már el is felejtettem, milyen szuper érzés megtörni egy könyv gerincét.
THE PASSAGE OF POWER
Nyugodtabb és boldogabb vagyok, és meglátok dolgokat, amiket eddig sosem.
Tudtad, hogy a második kutyánk valójában egy macska?
JOE VISSZATEKERŐ SZOLGÁLTATÁS
Elnézést, amikor utoljára itt voltam,
itt felejtettem a képernyőidő-visszatekerő franciakulcsomat.
Szeretném visszakapni.
Ti visszatekertettétek a képernyőidőt ezzel az emberrel?
Hoppá. Úgy látszik, buktam egy megrendelőt.
Nem venne valaki egy furgont? Csak három kilométer van benne.
Mi a...?
Oké, szemeket becsukni.
Elteszem ezeket valahova, ahol sosem találjátok meg.
EZER ÉS EGY HANGEFFEKT
SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰ
Nincs telefonom. Itt szívok a melóban, halálra unom magam.
ATOMBIZTONSÁG 2002 SÜRGŐS
Bámulhatom a lábfejem.
Szevasz, haver. Csak nem unatkozol?
Miért nem csinálod meg a napi feladványt?
Tedd sorrendbe a betűket, és kijön a vicces megoldás!
Ja, hogy ez az.
Azt hittem, hogy a lektor agyvérzést kapott.
HŰTŐFOLYADÉK TÚLMELEGEDÉS
Lássuk. „A-A-P”
„Apa.” „Apa.” Megvan!
Életemben először megoldottam egy feladványt.
HARVARD FELADVÁNYTUDOMÁNYI EGYETEM
OKOSABB VAGY NÁLAM
„Apa megette a pitét.”
Hívjátok az újságot! Mondjátok meg, hogy valaki megoldotta.
És hozzatok pitét.
Szeretem nem nyomkodni a telefonomat.
Jobban összhangban vagyok a világgal.
Mintha az érzékeim kiélesedtek volna.
Oké, Maggie, ideje mennünk.
Köszönj el a nénikéidtől!
TŰZSZÖRNY SZEMÉTSZAG
Olyan édes. Mit mond?
Mindig olyan jót alszik, mikor nálunk van.
Óvatosan, ha túl kis szögben lépünk be
a Mars légkörébe, elégünk.
Mondd meg a családomnak, hogy szeretem őket.
Tudják, Steve. Tudják.
Bartnak a képzelőerejét kell használnia.
Ez a Jupiter Egyes. Hallanak?
Én hallom.
Mit csinálsz?
A Jupiter Egyeshez beszélek.
Majd mutatok én neked Jupiter Egyest.
Jupiter Egyes a küldetésirányítási központnak. Fotontorpedók kilövése.
KÜLDETÉSIRÁNYÍTÁSI KÖZPONT JUPITER EGYES
RÉGI SPRINGFIELDI KÖNYVTÁR
Egy nagyon fontos kétoldalas beadandón dolgozom.
Van bármi módszer arra, hogy megtaláljunk egy könyvet számítógép nélkül?
A régi katalógusrendszer a pincében van.
Verd ezt a lábast, hogy elijeszd az oposszumokat.
Rendben.
Régi katalóguskártyák. De jó a tapintásuk!
MOST EGYÜK MEG?
NEM, JÁTSSZUK A HALOTTAT.
Nézzenek oda, egy kézzel írt üzenet!
„Kedves Olvasó…” Ez én vagyok.
„Lásd még: Elveszett viaszprecíziós fémöntő folyamat.”
Így fogok tenni.
„O-É-P-N.”
Poén.
„C-H-C-E.” Hecc.
Olyan szavakat fejtek meg, amiket nem is ismerek.
Rejtvényláz
Gyere, gyere
Jó a móka!
Megfordítva lenne kóma
Oldd meg a rejtélyt
Az egész világ tudja Milyen szerény vagyok
Nézzétek, ahogy perdülök
NUKLEÁRIS MAG
Szóval, szükségem van a puttanesca szósz receptjére.
Netet nem használhatok.
Semmi gond, vannak szakácskönyveim.
Padma Lakshmi: Forró és pikáns.
Tiffany Haddish: Móka a retkekkel.
Ebből tizennégyet megcsináltam, egyik sem volt mókás.
Tudom, kit kell felhívnom!
Halló? Meg tudná mondani a puttanesca szósz receptjét?
A receptet akarja? Hogyne, fogjon egy ceruzát.
Első lépés: idejön.
Második lépés: kifizeti.
Harmadik lépés: rárakom valami tésztára.
És ez a recept!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Micsoda remek nap.
Ahogy mondod. Ma öt percig csak a Napot bámultam.
Hé, hol van anya?
És mi ez a kattogó hang, ami a gardróbjából jön?
OOGLE PUTTANESCA SZÓSZ - TÉSZTA
Álljon csak meg a menet!
Ki mondta azt, hogy ne bámuljunk képernyőket? Ki?
Te.
Tudom, súlyos problémám van.
Mindannyiunkat regisztráltam egy hónapra abba a képernyőaddikciós központba.
De mi nem vagyunk függők, te vagy az!
Egy függő pontosan ezt mondaná.
Vagy egy normális ember.
Egy függő ezt is mondaná.
Mit nem mondana egy függő?
Hát ezt biztos nem.
Holnap mindannyian odamegyünk.
És én vigyázok a háziállatokra. Nagy részüket behoztam.
Én vagyok a béta.
ELKÖTELEZŐDÉS AZ ÖTÖDIK VISSZAESÉS INGYENES
FOGADJUNK, KIGYÓGYÍTJUK A JÁTÉKFÜGGŐSÉGBŐL
Ott vagyunk már? Ott vagyunk már?
KEDVEZMÉNY ÖSSZEZUHANÓ SZÍNÉSZEKNEK
Ott vagyunk már? Ott vagyunk már?
- Ott vagyunk már? - Fejezzétek be a balhézást!
OTT VAGYUNK MÁR?
Azt mondtam, hogy fejezzétek be!
ÜZENŐFAL
Anyának vannak problémái.
Miért kell minket is bezárni...
a paradicsomba?
Zen kert, végtelenített medence?
Dr. Drew készenlétben?
Azért vagyok itt, mert nem tudom letenni a Fruit Ninját.
Halál a mangókra, halál!
Ha ez egy addikciós intézet, akkor rá tudnék szokni.
Üdv az Üzenőfalnál! Dr. Lund vagyok.
Doki, ez a börtön remek. Csak a legjobbat a családomnak.
Csak egy kérdésem van.
Mennyibe fog ez kerülni?
Techmilliárdosok adománya fedezi a teljes ittlétüket.
Úgy érzik, bűnösök a menő technológiáik miatt, amik ide juttatták magukat.
Ingyen van?
Gyerekek, megtaláltuk a nyári lakunkat!
A felnőttek visszatérhetnek az egészséges, jól bevált alternatívákhoz,
mint például az evés, ivás, szeretkezés,
véget nem érő bújócska,
hajfonás
és Dana Gould podcastok.
Négy ember megfulladt a jelmezben, ami A fekete lagúna szörnyében volt látható,
mire sikerült egy jót készíteni.
Legalábbis ez a tippem.
És te, fiatalember, ahelyett, hogy lövöldözős játékokkal játszanál,
valódi fegyvereket kapsz a kezedbe.
Ezt kapd ki, fegyvertartási szigorítás!
Itt az ideje a gyógyulásnak, Marge.
Tetszik az akcentusa.
Nem tudtam, hogy van.
Ez az egyetlen számítógépünk,
ezen örökre auf wiedersehent mondhat a régi online életének.
Viszlát, Instagram, Facebook és NextDoor.
Mind szórakoztattatok és egyben halálra rémítettetek.
Igen, Marge, igen.
Vágja el az összes zsinórt,
amin úgy rángatták, mint egy pszichopata Pinokkiót.
FIÓK TÖRLÉSE
A Facebook fiók nem törölhető. Ne próbálja meg. Ne próbálja meg.
Mi a baj, Homer? Miért lógatod az orrod?
Nem tudom, hogy tudok-e online pasziánsz nélkül élni.
Van számodra megoldásom.
Bontatlan.
Kibontom a csomagolást.
Be van zárva a doboz.
Kinyitom.
Tudna…?
Kiosztom a lapokat.
- És…? - Pasziánszozom!
Kell egy bubi, kell egy bubi.
Mindenre a telefonomat használtam.
Kivéve, hogy felhívjam a szüleimet, akiktől kaptam.
Most felhívhatod őket.
Halló, apa?
Nem mondod.
Mit mondott?
Utál engem.
Jól van, jól van. Csak beszélgessünk.
Bármilyen téma jöhet, kivéve a videojátékokat.
Könnycsepp gördült le az arcomon, ahogy az avatárom a hullája fölött táncolt.
- Igen! - Az a játék király!
Elveszítem az irányítást, de semmi baj.
Egy mai terapeutának sok lehetősége van.
A gáz sosem jó jel.
Meg kell mondjam, mióta eltiltottak az eszközeinktől,
egyre jobban akarom a telefonomat.
Tudom. Az időjárásról beszélgettünk néhány fickóval,
és rájöttem, hogy fogalmam sincs, hány fok van Cupertinóban.
- Kell a telefonom. - Nekem is.
Mi van, ha Ropi tweetelt valamit? Meg kell osztanom!
- Meg kell osztanom! Meg kell osztanom! - Kell a telefonom!
- Kell telefon! - Meg kell osztanom!
Kell telefon!
MUSZÁJ MEGOSZTANI
- Meg kell osztanom! - Kell a telefonom!
Nem mehetünk el.
Kutatások azt mutatják, a technológia sokkal addiktívabb, mint a heroin.
A Google és a TikTok mást mond.
Meg kell, hogy gyógyítsanak.
Nem is tévedhetnél nagyobbat, Marge.
Nem is tévedhetnél nagyobbat.
Nemzetünk alapítása óta a családoknak súlyos problémával kellett szembenézniük:
hogyan maradjanak együtt anélkül, hogy őrületbe kergetnék egymást.
Az első kétszáz évben hegedültek, aztán háborúztak.
Jól felépített rendszer volt.
Aztán valaki kitalálta, hogy üljenek a rádió köré.
De kijelző híján egymást kellett nézniük.
Így aztán... eljött a második világháború.
A békével eljött a tévé is, ami elég időt adott a Szilícium-völgynek,
hogy felfedezzék azokat a kütyüket, amik teljesen elszeparálnak egymástól.
Végre az amerikai családok biztonságban voltak maguktól.
Igaz ebből bármi is?
Amint kiteszem Redditre, az lesz.
Oké, szépen elköszönünk, aztán összepakolunk.
Mi folyik itt?
Azt hittem, ez egy képernyőmentes övezet.
CSINÁLJON EZER DOLLÁRBÓL MILLIÓT
Az is, a betegeknek.
De a legtöbbünknek mellékállást kell vállalnia.
„Napi négyszáz dollárt keresek otthonról. Kíváncsi rá, hogyan?”
Ezt a szemetet az én e-mail fiókomból küldi?
Ellopta a jelszavát, amikor belépett!
A többi rehabilitációs intézettel ellentétben ez egy átverés.
És fel fogjuk fedni a világ előtt.
EZ ÉN VAGYOK, SZERETLEK, KÜLDJ PÉNZT
Attól tartok, nem. Aláírták a szerződést.
És minden kijáratot lézeres érzékelővel védünk.
Lézerek egy rehabilitációs központban?
Hadd emlékeztesselek, hogy ez egy gonosz rehabilitációs központ.
HANG NÉLKÜL
UDVAR
DURVA
VIGYÁZAT LÁTHATATLAN LÉZEREK
HASZNÁLJ HINTŐPORT.
VISZKET A POPSID?
ENNYI.
ÜGYES BABA
OKOS BABA
HAL
BANÁN
POSTÁS SZTRÁJK
NE DUMÁLJ.
Rendelt valaki fuvart a Jupiter Egyessel?
Űrhajón utazom!
Dugd be ezt a spammert a legsötétebb, legnyirkosabb cellánkba, Lou.
Ami a legtávolabb van a wifitől.
Legrosszabb vétel, szemétláda.
Ahhoz pont elég lesz, hogy összekuszáljam a Spotify ajánlásaikat.
Remélem, szeretik a Little River Bandet.
Ne, ne! Kérem, kapcsolja be a szirénát!
Sokkal jobb.
Csak tizenkét fánk három rendőrre.
Nos, semmi esély, hogy igazságosan osszuk el,
úgyhogy megeszem az összeset.
Wiggum rendőrfőnök, én segíthetnék az ételfüggőségén.
He? Miről beszél?
Maga pszichológiailag egy pisztolyos kisbaba,
aki ételt töm a szájába.
Eszik, eszik, csak eszik egész nap, mint egy schwein.
Nahát, maga micsoda remek elemző!
Ha itt dolgozna, nem is lenne szükségünk DNS bizonyítékra.
Ember, ha tudná, mennyire unok ondómintát szerezni a gyanusítottaktól.
Főnök, nincs szükség ondóra. Egy hajtincs is megteszi.
Hogy mi?!
VISSZAESŐK JÖVŐ HÉTEN TALÁLKOZUNK!
DR. DREW: REHAB VAGY DREW BEZÚZ
ÍGÉRETEK, ÍGÉRETEK (KÉTSZER OLYAN JÓ, MINT AZ ÍGÉRET)
SEMMILYENSÉG A JOBBULÁS HELYE
STRESSZFÉSZEK A TÚL NYUGODTAKNAK
DOWNTOWN REHAB-BEY
A feliratot fordította: Szécsi Katalin