1
00:00:05,797 --> 00:00:08,591
Μόνο εγώ θυμήθηκα ότι άλλαξε η ώρα;

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,888
ΤΟ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ ΕΝΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ

3
00:00:16,558 --> 00:00:18,101
ΔΙΚΑΙΟΥΣΤΕ ΝΑ ΣΙΩΠΗΣΕΤΕ

4
00:00:18,226 --> 00:00:19,519
ΜΗΝ ΠΑΡΑΠΟΙΗΣΕΤΕ

5
00:00:19,644 --> 00:00:21,187
ΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ, ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΚΑΤΑΔΙΚΩΝ

6
00:00:21,312 --> 00:00:22,605
ΜΕΤΟΧΕΣ NETFLIX

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,024
ΠΙΘΑΝΟΤΕΡΟ ΝΑ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕΙ

8
00:00:24,232 --> 00:00:26,109
Είμαι εδώ 17 χρόνια.

9
00:00:26,526 --> 00:00:31,031
Βγήκα στο HBO, στο Netflix
και στο House Hunters International.

10
00:00:31,322 --> 00:00:34,784
Τώρα δουλεύουν
δυο νέοι δικηγόροι την υπόθεσή μου.

11
00:00:35,076 --> 00:00:36,661
Δεν υπάρχουν ενδείξεις πάλης.

12
00:00:36,786 --> 00:00:38,788
Δε βρέθηκε DNA στην καλύβα.

13
00:00:38,997 --> 00:00:41,833
Και καμιά όμορφη νεαρή δεν αγνοείται.

14
00:00:42,292 --> 00:00:45,462
Πολύ πιθανό να μη δολοφονήθηκε κανείς.

15
00:00:50,967 --> 00:00:52,677
'Ημουν στους ενόρκους.

16
00:00:52,969 --> 00:00:54,721
Αν ξέραμε ότι δεν υπήρχε θύμα...

17
00:00:54,846 --> 00:00:56,264
...ίσως δεν τον κρίναμε ένοχο.

18
00:00:56,389 --> 00:00:57,849
Επαναλαμβάνω, ίσως.

19
00:00:59,434 --> 00:01:00,685
Φανταστικά νέα.

20
00:01:00,810 --> 00:01:02,604
Υπογράψαμε για δεύτερο κύκλο.

21
00:01:02,729 --> 00:01:03,938
Και η έφεσή μου;

22
00:01:04,064 --> 00:01:06,107
Κυρίως σε γυναίκες 25 με 54.

23
00:01:06,441 --> 00:01:08,359
Εννοείς όντως την έφεση.

24
00:01:08,485 --> 00:01:09,694
Δεν πρόκειται.

25
00:01:24,626 --> 00:01:27,003
Τι έγινε, καλή μου; 'Εχεις αέρια;

26
00:01:28,088 --> 00:01:30,548
Πότε δεν έχει; Την είπα στο μωρό.

27
00:01:32,383 --> 00:01:33,843
Μακάρι να μιλούσες.

28
00:01:33,968 --> 00:01:35,428
Αυτοί που δε μιλούν...

29
00:01:35,553 --> 00:01:37,263
...έχουν τόσα να πουν.

30
00:01:42,644 --> 00:01:45,105
Μπορεί και όχι. Μια στιγμή.

31
00:01:45,313 --> 00:01:46,356
Υπάρχει μια σειρά...

32
00:01:46,481 --> 00:01:49,067
...όπου μαθαίνει ένα μωρό νοηματική.

33
00:01:49,359 --> 00:01:50,401
ΜΩΡΟ Α'Ι'ΝΣΤΑΙΝ

34
00:01:51,236 --> 00:01:54,614
ΚΙ ΑΛΛΟ ΓΑΛΑ, ΜΑΜΑ

35
00:01:56,825 --> 00:01:59,410
Θα μιλώ επιτέλους στο μωρό μου.

36
00:01:59,786 --> 00:02:01,621
Μάγκι, μας περιμένει εβδομάδα...

37
00:02:01,746 --> 00:02:03,414
...επαναλαμβανόμενων ασκήσεων.

38
00:02:03,832 --> 00:02:05,792
Τι την αναστάτωσε τόσο;

39
00:02:08,670 --> 00:02:12,841
Μην ανησυχείς, μωρό.
Θα γίνω καλά μέχρι το πρωί.

40
00:02:15,593 --> 00:02:17,053
Τώρα την πάτησα.

41
00:02:17,929 --> 00:02:19,973
Συγχαρητήρια, μωρά.

42
00:02:20,306 --> 00:02:22,851
Μάθαμε σπουδαίες κινήσεις σήμερα.

43
00:02:23,017 --> 00:02:25,395
Ελπίζω να μη θέλετε "κι άλλο".

44
00:02:25,645 --> 00:02:27,981
Επειδή "τελειώσαμε".

45
00:02:28,231 --> 00:02:31,860
Γιατί η κυβερνητική
χρηματοδότηση "σταμάτησε".

46
00:02:32,944 --> 00:02:35,905
Εντάξει, Μάγκι. Θες "κι άλλο";

47
00:02:36,197 --> 00:02:37,657
'Η "τελείωσες";

48
00:02:39,576 --> 00:02:41,452
"Κι άλλο" ή "τελείωσες";

49
00:02:42,662 --> 00:02:44,414
"Κι άλλο" ή "τελείωσες";

50
00:02:45,582 --> 00:02:47,333
"Κι άλλο" ή "τελείωσες";

51
00:02:48,501 --> 00:02:50,253
"Κι άλλο" ή "τελείωσες";

52
00:02:50,795 --> 00:02:52,881
"Κι άλλο" ή "τελείωσες";

53
00:02:53,506 --> 00:02:55,258
"Κι άλλο" ή "τελείωσες";

54
00:02:55,383 --> 00:02:57,177
"Κι άλλο" ή "τελείωσες";

55
00:02:57,510 --> 00:03:01,389
"Κι άλλο" ή "τελείωσες";
Τέλεια, τελείωσαν τα Cheerios.

56
00:03:02,974 --> 00:03:06,394
Νόμιζα πως ήταν ντόνατς πολύ μακριά.

57
00:03:07,437 --> 00:03:08,479
"Κι άλλο";

58
00:03:09,105 --> 00:03:10,148
"Κι άλλο";

59
00:03:10,982 --> 00:03:12,650
Πήγες στο 22. Κάηκες.

60
00:03:12,942 --> 00:03:15,361
Πάντα να λες "τελείωσα" στο 17.

61
00:03:15,653 --> 00:03:19,699
Μπορείς να πεις "17";
-Μη τη μαθαίνεις τζόγο.

62
00:03:20,074 --> 00:03:24,329
-Πάμε, ένα χέρι ακόμα.
-Κύριε, δε θέλω να πάρω τα λεφτά σας.

63
00:03:27,165 --> 00:03:30,418
Να σιγουρεύετε
ότι σκοτώνετε τους πολεμιστές.

64
00:03:30,710 --> 00:03:34,797
Προτείνω το μαχαίρωμα,
το καυστικό οξύ, το δυναμίτη...

65
00:03:34,964 --> 00:03:37,383
Τζέισον, άργησες για το δείπνο.

66
00:03:37,550 --> 00:03:40,136
Μαμά, μιλάω σε 30 εκατομμύρια άτομα.

67
00:03:40,386 --> 00:03:43,681
Βράστε τους, ταϊστε τους
στα γουρούνια, τηγανίστε τους.

68
00:03:43,806 --> 00:03:47,101
Μην παίζεις μπροστά στη Μάγκι.
Θα έχει εφιάλτες.

69
00:03:47,560 --> 00:03:48,853
'Οπως νομίζεις.

70
00:03:49,437 --> 00:03:50,647
Καλύτερα τώρα.

71
00:03:50,897 --> 00:03:54,234
"Ο Χάνσελ έσπρωξε
τη ματωμένη μάγισσα στο φούρνο".

72
00:03:54,359 --> 00:03:57,278
"'Καίγομαι ζωντανή'
ούρλιαξε η μάγισσα".

73
00:03:58,738 --> 00:04:02,158
Κι άλλο; Κι άλλο; Θες κι άλλο βιβλίο;

74
00:04:03,493 --> 00:04:06,287
Το μωρό μου επικοινωνεί μαζί μου!

75
00:04:06,454 --> 00:04:08,957
Για να δοκιμάσω.
Σου αρέσουν τα φασόλια;

76
00:04:09,791 --> 00:04:11,668
Σου αρέσει η σάλτσα μήλου;

77
00:04:12,001 --> 00:04:14,087
Ο Πόλεμος των 'Αστρων ;

78
00:04:14,587 --> 00:04:16,130
ΟΧΙ ΠΙΑ

79
00:04:16,256 --> 00:04:17,674
Ο Γιόντα μωρό;

80
00:04:17,799 --> 00:04:18,841
ΕΓΩ ΗΜΟΥΝ ΚΑΠΟΤΕ...

81
00:04:18,967 --> 00:04:20,218
...ΤΟ ΜΩΡΟ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ.

82
00:04:24,055 --> 00:04:27,225
Είναι συναρπαστικό.
Δείτε τι κάνει η Μάγκι.

83
00:04:29,102 --> 00:04:31,646
Μάγκι, θες κι άλλο;

84
00:04:32,188 --> 00:04:35,358
Μπράβο το κορίτσι μου.
Δείτε, το κάνει!

85
00:04:35,817 --> 00:04:37,235
Ναι, τέλεια.

86
00:04:37,694 --> 00:04:41,072
Μπαμπά, δες.
Τραγουδά μόνο όταν δε βλέπουμε.

87
00:04:41,239 --> 00:04:43,116
Κλασικό ενοχλητικό χιούμορ.

88
00:04:43,908 --> 00:04:46,869
Βάτραχος που χορεύει.
Θα ψηνόταν ωραία.

89
00:04:47,161 --> 00:04:51,374
Χάνετε μια καίρια στιγμή
στην ανάπτυξη της Μάγκι λόγω αυτών.

90
00:04:51,541 --> 00:04:55,586
Εφεξής θα περιορίσουμε
το χρόνο μας στα χαζά κινητά.

91
00:04:59,549 --> 00:05:04,137
Ναι, καλά.
Και μετά θα κάνουμε κουβέντα.

92
00:05:06,222 --> 00:05:09,600
Ο Στιβ Τζομπς δεν άφηνε
τα παιδιά του να έχουν iPad.

93
00:05:09,726 --> 00:05:12,228
Και ήταν σπουδαίος γονιός υποθέτω.

94
00:05:12,645 --> 00:05:16,733
Εφεξής δικαιούμαστε μισή ώρα
σε οθόνη την εβδομάδα. Τέλος.

95
00:05:17,191 --> 00:05:21,070
Αλήθεια, Μαρτζ;
Νομίζεις ότι θα αφήσεις το Pinterest;

96
00:05:21,529 --> 00:05:23,406
Οι τούρτες είναι σημαντικές.

97
00:05:23,573 --> 00:05:26,451
Αν κάποιος αποτύχει
πρέπει να του το πω.

98
00:05:28,786 --> 00:05:33,041
Εντάξει. Μισή ώρα την εβδομάδα
για όλους. Και για μένα.

99
00:05:33,499 --> 00:05:36,169
Νομίζω ότι ξεχνάς κάτι.

100
00:05:38,046 --> 00:05:39,088
Και;

101
00:05:40,340 --> 00:05:41,382
Και;

102
00:05:43,092 --> 00:05:45,178
Τέλος οι οθόνες. Κι εσείς.

103
00:05:47,972 --> 00:05:49,307
Εδώ στο ΜΗΝΥΜΑΤΑ...

104
00:05:49,432 --> 00:05:51,392
...θεραπεύουμε τον εθισμό ανθρώπινα.

105
00:05:51,559 --> 00:05:56,647
Με πεζοπορίες, ποδήλατο και ισοδύναμα
πραγμάτων που γίνονται σε αρουραίους.

106
00:05:57,857 --> 00:06:01,110
Ζητάμε μόνο τον εγκέφαλό σας
όταν πεθάνετε.

107
00:06:01,819 --> 00:06:04,447
Ας ευχηθούμε να μη χρειαστεί.

108
00:06:05,531 --> 00:06:07,909
Ωραία, για μαζευτείτε.

109
00:06:08,326 --> 00:06:11,788
Πέρασε μία εβδομάδα.
Για να δω τους χρόνους σας.

110
00:06:12,413 --> 00:06:14,582
ΧΡΟΝΟΣ, 22 ΛΕΠΤΑ, 17 ΛΕΠΤΑ

111
00:06:14,749 --> 00:06:15,875
ΜΗΔΕΝΙΚΟΣ ΧΡΟΝΟΣ

112
00:06:16,834 --> 00:06:20,046
Πολύ χαμηλοί. Με κάνετε πολύ περήφανη.

113
00:06:20,254 --> 00:06:23,716
Ξέχασα πόσο ωραίο είναι
να σπας τη ράχη ενός βιβλίου.

114
00:06:26,302 --> 00:06:30,139
Είμαι ήρεμος, χαρούμενος.
Βλέπω για πρώτη φορά πράγματα.

115
00:06:30,431 --> 00:06:33,726
Το ήξερες
ότι ο δεύτερος σκύλος μας είναι γάτα;

116
00:06:34,936 --> 00:06:37,563
ΤΖΟ, ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗΣ
ΧΡΟΝΟΥ ΟΘΟΝΗΣ

117
00:06:38,940 --> 00:06:42,985
Συγγνώμη, ξέχασα το κλειδί
για την αναστροφή χρόνου.

118
00:06:43,486 --> 00:06:44,695
Θα το ήθελα πίσω.

119
00:06:44,987 --> 00:06:48,658
Βάλατε τον κύριο
να γυρνά το χρόνο σας;

120
00:06:49,575 --> 00:06:51,494
Μάλλον έχασα το συμβόλαιο.

121
00:06:51,786 --> 00:06:56,624
Θέλεις κάποιος να αγοράσει βαν;
Μόνο τρία χιλιόμετρα έχει.

122
00:06:59,836 --> 00:07:04,424
Εντάξει, κλείστε τα μάτια.
Θα τα βάλω κάπου όπου δε θα τα βρείτε.

123
00:07:15,893 --> 00:07:17,979
ΗΧΗΤΙΚΑ ΕΦΕ

124
00:07:18,312 --> 00:07:19,981
ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

125
00:07:20,273 --> 00:07:24,694
Χωρίς κινητό. Κάθομαι όλη μέρα
στη δουλειά χωρίς να κάνω τίποτα.

126
00:07:24,819 --> 00:07:26,237
Κοιτάζω τα πόδια μου.

127
00:07:26,779 --> 00:07:30,324
Μεγάλε, βαριέσαι;
Κάνε το γλωσσικό γρίφο στην εφημερίδα.

128
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
Ξεμπλέκεις τις λέξεις.

129
00:07:32,785 --> 00:07:36,414
Αυτό είναι; Νόμιζα ότι ο ελεγκτής
έπαθε εγκεφαλικό.

130
00:07:36,706 --> 00:07:37,832
Για να δούμε.

131
00:07:38,916 --> 00:07:40,460
D-D-Α.

132
00:07:42,044 --> 00:07:44,130
D-D-Α.

133
00:07:45,840 --> 00:07:46,883
D-D-Α.

134
00:07:48,926 --> 00:07:51,304
Μπαμπάς! Βρήκα κάτι!

135
00:07:52,013 --> 00:07:54,682
Πρώτη φορά λύνω γρίφο!

136
00:08:10,490 --> 00:08:11,824
ΕΙΣΑΙ ΠΙΟ ΕΞΥΠΝΟΣ ΑΠΟ ΜΕΝΑ

137
00:08:16,704 --> 00:08:19,081
"Ο μπαμπάς έφαγε όλη την πίτα".

138
00:08:19,415 --> 00:08:21,792
Τηλεφωνήστε στην εφημερίδα
ότι κάποιος το έλυσε.

139
00:08:21,918 --> 00:08:23,127
Και φέρτε μου πίτα.

140
00:08:23,878 --> 00:08:28,716
Λατρεύω που δε χρησιμοποιώ κινητό.
'Εχω καλύτερη επαφή με τον κόσμο.

141
00:08:29,717 --> 00:08:31,636
Εντάθηκαν οι αισθήσεις μου.

142
00:08:38,226 --> 00:08:41,687
Εντάξει, Μάγκι. Φεύγουμε.
Αποχαιρέτησε τις θειες.

143
00:08:43,189 --> 00:08:45,900
ΦΩΤΙΑ, ΤΕΡΑΣ, ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ, ΟΣΜΗ

144
00:08:46,025 --> 00:08:47,985
Τι γλύκα. Τι είπε;

145
00:08:52,740 --> 00:08:54,825
Πάντα κοιμάται καλά εδώ.

146
00:09:07,505 --> 00:09:11,801
Προσοχή, αν μπούμε στην ατμόσφαιρα
του 'Αρη με μεγάλη γωνία θα καούμε.

147
00:09:14,136 --> 00:09:16,556
Πείτε στην οικογένειά μου
ότι τους αγαπώ.

148
00:09:16,764 --> 00:09:19,100
Το ξέρουν, Στιβ. Το ξέρουν.

149
00:09:22,019 --> 00:09:24,480
Ο Μπαρτ χρησιμοποιεί τη φαντασία του.

150
00:09:24,605 --> 00:09:28,025
-Εδώ "Δίας 'Ενα". Λαμβάνετε;
-Λαμβάνω.

151
00:09:28,818 --> 00:09:31,529
-Τι κάνεις;
-Μιλώ στο "Δία 'Ενα".

152
00:09:32,738 --> 00:09:34,574
Θα σου δείξω εγώ.

153
00:09:35,241 --> 00:09:39,620
"Δίας 'Ενα" προς κέντρο ελέγχου.
Πυροδοτούμε τορπίλες φωτονίου.

154
00:09:41,956 --> 00:09:43,624
ΠΑΛΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

155
00:09:45,543 --> 00:09:48,129
Κάνω μια σημαντική δισέλιδη εργασία.

156
00:09:48,254 --> 00:09:51,716
Υπάρχει τρόπος να βρω
ένα βιβλίο χωρίς υπολογιστή;

157
00:09:51,841 --> 00:09:54,468
Οι παλιές κάρτες είναι στο υπόγειο.

158
00:09:54,719 --> 00:09:57,888
Βάρα την κατσαρόλα για τα οπόσουμ.
-Εντάξει.

159
00:10:07,106 --> 00:10:10,192
Παλιές κάρτες. Πόσο χειροπιαστό.

160
00:10:10,484 --> 00:10:11,527
ΝΑ ΤΗ ΦΑΜΕ ΤΩΡΑ;

161
00:10:11,694 --> 00:10:13,654
ΟΧΙ, ΑΣ ΤΟ ΠΑΙΞΟΥΜΕ ΟΠΟΣΟΥΜ.

162
00:10:15,615 --> 00:10:20,661
Αυτή έχει χειρόγραφο σημείωμα.
"Αγαπητέ αναγνώστη". Εγώ είμαι αυτή!

163
00:10:21,621 --> 00:10:24,373
"Δείτε επίσης
το Χαμένες Τεχνικές Κεριού ".

164
00:10:24,540 --> 00:10:26,584
Θα το δω κι αυτό!

165
00:10:29,128 --> 00:10:32,089
Ν-J-X-I. Γρουσουζιά!

166
00:10:33,215 --> 00:10:35,134
P-I-U-Q. Ευφυολόγημα.

167
00:10:36,552 --> 00:10:38,387
Λύνω λέξεις που δεν ξέρω καν!

168
00:10:50,149 --> 00:10:53,402
Στα μούτρα σας!
Είμαι τόσο ταπεινός. Δείτε σβούρα.

169
00:10:53,903 --> 00:10:56,739
ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑΣ

170
00:10:57,698 --> 00:11:00,743
Εντάξει, θέλω τη συνταγή
της πουτανέσκα.

171
00:11:00,868 --> 00:11:04,830
Δεν μπορώ να μπω στο ίντερνετ.
Σιγά, έχω τσελεμεντέδες.

172
00:11:05,122 --> 00:11:10,294
Πάντμα Λάκσμι. Καυτό και Λεμονάτο.
Τίφανι Χαντίς. Πλάκα με Ραπανάκια.

173
00:11:10,586 --> 00:11:14,757
'Εχω κάνει 14. Δεν είχε πλάκα.
Ξέρω ποιον να πάρω!

174
00:11:16,842 --> 00:11:20,179
Γεια σας. Μου λέτε
τη συνταγή της πουτανέσκα;

175
00:11:20,429 --> 00:11:23,516
Θέλετε τη συνταγή;
Φυσικά, πάρτε μολύβι.

176
00:11:23,641 --> 00:11:27,311
Βήμα πρώτο, έρχεστε εδώ.
Βήμα δυο, την πληρώνετε.

177
00:11:27,645 --> 00:11:31,399
Βήμα τρία, τη βάζω στα ζυμαρικά.
Ιδού η συνταγή!

178
00:11:41,075 --> 00:11:42,660
Τι σπουδαία μέρα.

179
00:11:43,077 --> 00:11:46,580
Καλά τα λες.
Κοίταζα πέντε λεπτά τον ήλιο σήμερα.

180
00:11:52,086 --> 00:11:53,295
Πού είναι η μαμά;

181
00:11:53,421 --> 00:11:56,215
Γιατί ακούγονται κλικ
από την ντουλάπα;

182
00:11:58,050 --> 00:11:59,385
ΠΟΥΤΑΝΕΣΚΑ

183
00:11:59,677 --> 00:12:01,679
Περιμένετε μια στιγμή.

184
00:12:02,263 --> 00:12:05,015
Ποιος είπε "τέλος οι οθόνες";

185
00:12:05,433 --> 00:12:08,102
Ποιος; Εσύ ήσουν.

186
00:12:09,603 --> 00:12:11,814
Το ξέρω. 'Εχω πρόβλημα.

187
00:12:12,064 --> 00:12:16,193
Γι' αυτό θα πάμε όλοι ένα μήνα
στο κέντρο αποτοξίνωσης.

188
00:12:16,485 --> 00:12:19,321
Δεν είμαστε εμείς εθισμένοι!
Εσύ είσαι!

189
00:12:19,447 --> 00:12:23,325
-Αυτό θα έλεγε ένας εθισμένος.
-'Η κάποιος φυσιολογικός.

190
00:12:23,451 --> 00:12:25,077
Κι αυτό θα το έλεγε.

191
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
Τι δε θα έλεγε ένας εθισμένος;

192
00:12:27,955 --> 00:12:29,582
Σίγουρα όχι αυτό.

193
00:12:29,999 --> 00:12:32,001
Θα πάμε όλοι από αύριο.

194
00:12:32,334 --> 00:12:35,296
Θα προσέχω τα κατοικίδια.
Τα έφερα μέσα.

195
00:12:37,840 --> 00:12:39,049
Εγώ είμαι βήτα.

196
00:12:41,427 --> 00:12:43,554
ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ
ΔΩΡΕΑΝ Η ΠΕΜΠΤΗ ΥΠΟΤΡΟΠΗ

197
00:12:43,971 --> 00:12:45,765
Φτάσαμε; Φτάσαμε;

198
00:12:45,973 --> 00:12:47,725
Φτάσαμε; Φτάσαμε;

199
00:12:48,309 --> 00:12:51,353
Φτάσαμε; Φτάσαμε; Φτάσαμε; Φτάσαμε;

200
00:12:51,479 --> 00:12:52,521
Πάψτε!

201
00:12:53,689 --> 00:12:54,774
ΦΤΑΣΑΜΕ;

202
00:12:54,899 --> 00:12:55,941
Πάψτε, είπα!

203
00:12:57,193 --> 00:12:59,195
ΜΗΝΥΜΑΤΑ

204
00:13:00,237 --> 00:13:04,200
Η μαμά έχει πρόβλημα.
Γιατί ήρθαμε εμείς στον παράδεισο;

205
00:13:05,451 --> 00:13:09,580
Κήποι ζεν. Πισίνα απείρου.
Διαθέτουν τον δρα Ντρου;

206
00:13:09,830 --> 00:13:13,584
Είμαι εδώ λόγω του Fruit Ninja.
Ψοφήστε, μάνγκο!

207
00:13:16,921 --> 00:13:19,548
Αν είναι κέντρο εθισμού εγώ κόλλησα.

208
00:13:19,924 --> 00:13:23,302
Καλωσορίσατε στο Μηνύματα.
Είμαι ο δρ. Λουντ.

209
00:13:23,761 --> 00:13:27,723
Γιατρέ, φοβερή φυλακή.
'Ο,τι καλύτερο για την οικογένειά μου.

210
00:13:27,973 --> 00:13:32,436
Μία ερώτηση έχω μόνο.
Πόσο κοστίζει αυτό το μέρος;

211
00:13:32,937 --> 00:13:37,066
Η διαμονή σας χρηματοδοτείται
από κροίσους της τεχνολογίας.

212
00:13:37,191 --> 00:13:42,196
Νιώθουν ενοχές που η καταστροφική τους
τεχνολογία σας έφερε εδώ.

213
00:13:42,947 --> 00:13:46,951
Είναι δωρεάν;
Παιδιά, βρήκαμε το εξοχικό μας!

214
00:13:47,660 --> 00:13:52,498
Οι ενήλικες ξαναβρίσκουν πιο υγιεινές,
διαχρονικές εναλλακτικές.

215
00:13:52,623 --> 00:13:56,877
'Οπως φαγητό, ποτό,
συνουσία, ασταμάτητο κρυφό...

216
00:13:57,002 --> 00:14:00,840
...πλέξιμο μαλλιών,
το πόντκαστ του Ντέινα Γκουλντ.

217
00:14:01,715 --> 00:14:06,178
Τέσσερα άτομα πνίγηκαν στη στολή
του Τρόμου της Μαύρης Λίμνης.

218
00:14:06,762 --> 00:14:08,681
Υποθέτω πως είναι αλήθεια.

219
00:14:09,598 --> 00:14:13,769
Εσύ, νεαρέ, αντί να παίζεις
βιντεοπαιχνίδια πρώτου προσώπου...

220
00:14:13,894 --> 00:14:16,981
...θα σου δώσουμε
ένα αληθινό ντουφέκι.

221
00:14:19,859 --> 00:14:21,318
Για να μάθεις, Δεύτερη Τροπολογία.

222
00:14:24,363 --> 00:14:26,740
'Ωρα να αναρρώσεις, Μαρτζ.

223
00:14:27,157 --> 00:14:30,369
-Λατρεύω την προφορά σου.
-Δεν ήξερα ότι είχα.

224
00:14:30,744 --> 00:14:35,124
Αυτός είναι ο ένας υπολογιστής μας.
Αποχαιρέτησε για πάντα...

225
00:14:35,249 --> 00:14:37,042
...τη διαδικτυακή ζωή σου.

226
00:14:37,543 --> 00:14:40,838
Αντίο, Instagram,
Facebook και NextDoor.

227
00:14:41,088 --> 00:14:43,674
Με ψυχαγωγήσατε και με τρομάξατε.

228
00:14:44,008 --> 00:14:48,012
Ναι, Μαρτζ. Κόψε για πάντα τα ηνία
που σε έκαναν να χορεύεις...

229
00:14:48,137 --> 00:14:50,180
...σαν ψυχωτικός Πινόκιο.

230
00:14:50,598 --> 00:14:55,227
Οι λογαριασμοί Facebook
δε διαγράφονται. Μην το επιχειρήσετε.

231
00:14:56,770 --> 00:14:59,815
Τι συμβαίνει, Χόμερ;
Γιατί είσαι πεσμένος;

232
00:15:00,190 --> 00:15:03,694
Δεν ξέρω αν μπορώ να ζήσω
χωρίς διαδικτυακή πασιέντζα.

233
00:15:03,819 --> 00:15:06,530
-Σου έχω απάντηση.
-Είναι σφραγισμένη.

234
00:15:06,655 --> 00:15:10,117
-Θα βγάλω το πλαστικό.
-Το κουτί είναι κλειστό.

235
00:15:10,326 --> 00:15:12,411
-Θα το ανοίξω.
-Μπορείς να...

236
00:15:12,995 --> 00:15:14,830
Θα μοιράσω τα χαρτιά.

237
00:15:15,247 --> 00:15:17,541
-Και επίσης...
-Θα παίξω πασιέντζα.

238
00:15:20,294 --> 00:15:22,379
Θέλω ένα βαλέ.

239
00:15:22,880 --> 00:15:27,301
Χρησιμοποιούσα το κινητό για τα πάντα
πέραν του να καλώ τους δικούς μου.

240
00:15:27,426 --> 00:15:28,928
Μπορείς να πάρεις τώρα.

241
00:15:31,055 --> 00:15:33,515
Γεια, μπαμπά; Τι μου λες;

242
00:15:34,475 --> 00:15:35,517
Τι μου λες;

243
00:15:36,185 --> 00:15:38,312
Τι μου λες;
-Τι είπε;

244
00:15:38,604 --> 00:15:40,439
-Με μισεί.
-Εντάξει.

245
00:15:40,564 --> 00:15:44,026
Ας μιλήσουμε.
Οτιδήποτε εκτός από βιντεοπαιχνίδια.

246
00:15:46,403 --> 00:15:51,408
Κύλησε ένα δάκρυ ενώ το άβατάρ μου
χτύπησε με ηλεκτρισμό το πτώμα της.

247
00:15:51,992 --> 00:15:53,994
-Ναι!
-Τι φοβερό παιχνίδι.

248
00:15:54,370 --> 00:15:59,375
Χάνω τον έλεγχο αλλά δεν πειράζει.
Ο σύγχρονος ψυχολόγος έχει επιλογές.

249
00:16:04,588 --> 00:16:07,049
Το αέριο δεν είναι ποτέ καλό σημάδι.

250
00:16:08,884 --> 00:16:13,973
Θα πω ότι η κουβέντα για τις συσκευές
με κάνει να θέλω το κινητό μου.

251
00:16:14,139 --> 00:16:16,850
Το ξέρω.
Μιλούσα με κάποιους για τον καιρό...

252
00:16:16,976 --> 00:16:21,438
...και κατάλαβα ότι δεν είχα ιδέα
τι θερμοκρασία έχει το Κουπερτίνο.

253
00:16:21,563 --> 00:16:23,190
-Χρειάζομαι το κινητό μου.
-Κι εγώ.

254
00:16:23,315 --> 00:16:26,944
Αν έγραψε ο Κράστι στο Twitter;
Πρέπει να το μοιραστώ!

255
00:16:27,069 --> 00:16:29,113
Χρειάζομαι το κινητό μου!

256
00:16:30,698 --> 00:16:32,199
Πρέπει να το μοιραστώ!

257
00:16:35,369 --> 00:16:36,745
Δεν μπορούμε να φύγουμε.

258
00:16:36,870 --> 00:16:39,832
Λένε ότι η τεχνολογία
είναι πιο εθιστική από την ηρωίνη.

259
00:16:39,957 --> 00:16:42,459
Το Google και το TikTok
λένε ότι είναι ψέμα.

260
00:16:42,584 --> 00:16:44,128
Πρέπει να θεραπευτούμε.

261
00:16:45,713 --> 00:16:49,967
Είσαι εντελώς λάθος, Μαρτζ.
Εντελώς λάθος.

262
00:16:50,509 --> 00:16:53,971
Από την ίδρυση της χώρας
οι οικογένειες είχαν το πρόβλημα...

263
00:16:54,096 --> 00:16:57,099
...το να μένουν μαζί
χωρίς να τρελαθούν.

264
00:16:57,433 --> 00:17:01,186
Τα πρώτα 200 χρόνια
έπαιζαν τον αυλό μέχρι τον πόλεμο.

265
00:17:01,520 --> 00:17:04,982
Καλό σύστημα.
Μετά κάθονταν γύρω από το ραδιόφωνο.

266
00:17:05,190 --> 00:17:08,235
Αλλά χωρίς οθόνη
έβλεπαν ο ένας τον άλλο.

267
00:17:08,527 --> 00:17:12,823
Οπότε είχαμε το Β' Παγκόσμιο.
Με την ειρήνη ήρθε η τηλεόραση.

268
00:17:13,073 --> 00:17:18,203
Η Silicon Valley είχε χρόνο για
να εφεύρει συσκευές που απομονώνουν.

269
00:17:18,454 --> 00:17:23,625
Επιτέλους η αμερικανική οικογένεια
είναι ασφαλής από τον εαυτό της.

270
00:17:24,126 --> 00:17:25,836
Ισχύει κάτι από αυτά;

271
00:17:26,336 --> 00:17:28,630
Αν το ανεβάσω στο Reddit, ναι.

272
00:17:30,257 --> 00:17:33,302
Εντάξει, αποχαιρετάμε
και μετά μαζεύουμε.

273
00:17:34,720 --> 00:17:38,599
Τι συμβαίνει; Νόμιζα πως ήταν
περιβάλλον χωρίς οθόνες.

274
00:17:38,849 --> 00:17:40,768
Είναι για τους ασθενείς.

275
00:17:40,893 --> 00:17:43,771
Οι υπόλοιποι κάνουμε
κι άλλες απατεωνιές.

276
00:17:44,104 --> 00:17:48,901
"Βγάζω $400 τη μέρα από το σπίτι.
Θέλετε να ξέρετε πώς";

277
00:17:49,193 --> 00:17:52,571
Στέλνεις ανεπιθύμητα μέιλ
από το λογαριασμό μου;

278
00:17:52,905 --> 00:17:55,449
'Εκλεψες τον κωδικό της όταν εισήχθη.

279
00:17:55,574 --> 00:17:59,369
Σε αντίθεση με όλες
τις άλλες κλινικές αυτή είναι απάτη!

280
00:17:59,495 --> 00:18:01,997
Θα σε ξεμπροστιάσουμε στον κόσμο.

281
00:18:02,539 --> 00:18:03,916
Φοβάμαι πως όχι.

282
00:18:04,041 --> 00:18:06,627
Υπογράψατε συμβόλαιο
και όλες οι έξοδοι...

283
00:18:06,752 --> 00:18:09,505
...φυλάσσονται με σύστημα λέιζερ.

284
00:18:09,838 --> 00:18:11,965
Λέιζερ σε κλινική αποτοξίνωσης;

285
00:18:12,257 --> 00:18:15,928
Να σας υπενθυμίσω
ότι είναι διαβολική κλινική.

286
00:18:30,484 --> 00:18:31,693
ΕΝΑ ΗΣΥΧΟ ΜΕΡΟΣ

287
00:18:37,741 --> 00:18:38,867
ΚΗΠΟΣ

288
00:18:40,244 --> 00:18:41,745
ΚΙΝΔΥΝΟΣ

289
00:18:47,626 --> 00:18:49,837
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΑΟΡΑΤΑ ΛΕΙΖΕΡ

290
00:18:50,337 --> 00:18:51,880
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΤΑΛΚ

291
00:18:52,172 --> 00:18:53,757
ΣΕ ΞΥΝΕΙ Ο ΠΟΠΟΣ ΣΟΥ;

292
00:19:03,892 --> 00:19:04,935
ΤΕΛΕΙΩΣΕ

293
00:19:05,310 --> 00:19:06,478
ΚΑΛΟ ΜΩΡΟ

294
00:19:06,979 --> 00:19:08,939
ΕΞΥΠΝΟ ΜΩΡΟ

295
00:19:09,398 --> 00:19:11,483
ΨΑΡΙ, ΜΠΑΝΑΝΑ

296
00:19:11,608 --> 00:19:12,651
ΑΠΕΡΓΙΑ ΤΑΧΥΔΡΟΜΩΝ

297
00:19:12,943 --> 00:19:14,027
ΜΠΟΜΠ ΣΕΓΚΕΡ

298
00:19:14,611 --> 00:19:16,864
ΤΟ ΠΟΛΥ ΤΑΛΚ ΕΙΝΑΙ ΦΤΩΧΙΑ

299
00:19:20,909 --> 00:19:23,245
Ζήτησε κανείς το "Δίας 'Ενα";

300
00:19:24,246 --> 00:19:26,039
Θα μπω σε διαστημόπλοιο.

301
00:19:28,834 --> 00:19:32,462
Χώστε αυτό τον ενοχλητικό
στο πιο σκοτεινό μας κελί.

302
00:19:32,588 --> 00:19:36,216
Το μακρύτερο από το Wi-Fi.
-Μία μπάρα, κάθαρμα.

303
00:19:36,592 --> 00:19:40,470
Μία μπάρα αρκεί για να χαλάσω
τα προτεινόμενα του Spotify.

304
00:19:40,721 --> 00:19:42,848
Ελπίζω να σας αρέσει
η Little River Band.

305
00:19:58,322 --> 00:20:00,115
'Οχι, σε παρακαλώ!

306
00:20:00,365 --> 00:20:01,909
Βάλε τη σειρήνα!

307
00:20:05,120 --> 00:20:06,246
Πολύ καλύτερα.

308
00:20:08,624 --> 00:20:12,294
Δώδεκα ντόνατς για τρεις μπάτσους.
Δε μοιράζονται δίκαια.

309
00:20:12,419 --> 00:20:14,004
Οπότε θα τα φάω όλα.

310
00:20:15,172 --> 00:20:19,259
Αρχηγέ Γουίγκαμ, μπορώ να βοηθήσω
με τον εθισμό στο φαγητό.

311
00:20:20,219 --> 00:20:22,095
-Τι εννοείς;
-Ψυχολογικά...

312
00:20:22,262 --> 00:20:25,766
...είσαι ένα μωρό με όπλο
που καταβροχθίζει φαγητό.

313
00:20:25,891 --> 00:20:29,436
Τρως και τρως όλη μέρα σαν γουρούνι.

314
00:20:29,978 --> 00:20:34,149
Κάνεις καλή σκιαγράφηση.
Με σένα δε θα χρειαζόμαστε καν DNA.

315
00:20:34,274 --> 00:20:37,819
Κουράστηκα να ζητάω
από εγκληματίες σπέρμα.

316
00:20:38,445 --> 00:20:41,198
Δε χρειάζεσαι σπέρμα.
Αρκεί μια τρίχα.

317
00:20:41,531 --> 00:20:42,574
Τι;

318
00:20:48,205 --> 00:20:50,290
ΥΠΟΤΡΟΠΕΣ

319
00:20:50,415 --> 00:20:53,460
ΤΑ ΛΕΜΕ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ

320
00:20:53,585 --> 00:20:55,963
ΚΛΙΝΙΚΗ ΤΟΥ ΔΡΑ ΝΤΡΟΥ

321
00:20:56,088 --> 00:20:58,465
ΑΛΛΙΩΣ ΧΤΥΠΗΜΑ ΝΤΡΟΥ!

322
00:20:58,590 --> 00:21:00,133
ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ, ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ

323
00:21:00,259 --> 00:21:01,927
ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ ΚΑΛΥΤΕΡΟ...

324
00:21:02,052 --> 00:21:03,470
...ΑΠΟ ΤΟ ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ.

325
00:21:03,595 --> 00:21:08,558
ΑΣΑΦΕΣ, ΜΕΡΟΣ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ;

326
00:21:08,684 --> 00:21:10,769
Η ΦΩΛΙΑ ΤΟΥ ΑΓΧΟΥΣ

327
00:21:10,894 --> 00:21:13,355
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΛΥ ΧΑΛΑΡΟΥΣ

328
00:21:13,480 --> 00:21:18,902
Η ΚΛΙΝΙΚΗ ΤΟΥ ΝΤΑΟΥΝΤΟΝ

329
00:21:20,070 --> 00:21:23,198
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων
Βασίλης Λυκίδης