1
00:00:05,417 --> 00:00:07,250
VINDIKATORENE: KRYSTALLKRIGEN 3-D
VINDIKATORENE: KRYSTALLKRIGEN XD
2
00:00:22,417 --> 00:00:26,125
Nå som jeg, Chinnos,
endelig starter appen Dommedag,
3
00:00:26,417 --> 00:00:31,041
kan jeg omstarte denne planeten
i flammer som en utopi.
4
00:00:31,125 --> 00:00:35,041
Jeg vet ikke helt. Du sier "utopi",
men jeg hører bare "massemord".
5
00:00:35,291 --> 00:00:37,792
Og jeg vil ikke lete
etter et nytt renseri.
6
00:00:38,125 --> 00:00:42,542
De småvittige kommentarene dine
redder deg ikke, magnesium-mann.
7
00:00:42,875 --> 00:00:45,792
Nei, men de distraherte deg,
ikke sant, ølmage?
8
00:00:46,041 --> 00:00:47,166
Ta ham, Airshot!
9
00:00:50,500 --> 00:00:52,667
Sånn ja, Airshot, pump luftvåpenet.
10
00:00:53,041 --> 00:00:55,792
Fem pumper? Tenk det trykket.
11
00:01:00,250 --> 00:01:02,583
Hva er i veien? Dårlig hodedag?
12
00:01:05,166 --> 00:01:08,667
Det er på tide å fjerne
vindikatorene fra regnestykket.
13
00:01:09,333 --> 00:01:10,542
OMSTART
14
00:01:14,917 --> 00:01:16,375
Jeg vil gjerne danse nå.
15
00:01:21,208 --> 00:01:24,291
Deres første kyss var deres siste.
16
00:01:31,291 --> 00:01:33,917
KONKLUSJON FØLGER...
17
00:01:44,834 --> 00:01:48,333
Den het Krystallkrigen fordi
alle ble gjort om til krystaller.
18
00:01:48,458 --> 00:01:51,875
Nå må du ikke komme med
en kaldhjertet analyse.
19
00:01:52,583 --> 00:01:54,625
Oppfølgeren kommer ikke
før til neste år.
20
00:01:54,750 --> 00:01:57,709
Hva i all verden skal få oss
til å vente så lenge?
21
00:01:57,792 --> 00:02:00,041
Et år? Det er som hundrevis av år.
22
00:02:00,291 --> 00:02:01,583
Jeg klarer ikke å vente!
23
00:02:01,667 --> 00:02:06,208
Ikke forlat meg,
kappebrukende slåsskjemper!
24
00:02:08,417 --> 00:02:11,542
ELLEVE MÅNEDER SENERE
25
00:02:11,834 --> 00:02:13,125
SPRINGFIELD BARNESKOLE
26
00:02:13,250 --> 00:02:15,458
Barn, jeg har tatt dere ut
av klasserommene deres i dag
27
00:02:15,542 --> 00:02:18,000
for å advare dere
om en farlig ny internetttrend.
28
00:02:18,166 --> 00:02:19,834
Paprikautfordringen?
29
00:02:20,208 --> 00:02:21,917
Billjardballutfordringen?
30
00:02:22,125 --> 00:02:23,125
SEYMOURS SKJERMSPARER
31
00:02:23,208 --> 00:02:24,291
Nei, det lett-etterlignelige stuntet
32
00:02:24,375 --> 00:02:27,166
jeg refererer til som
"Heis deg selv"-utfordringen.
33
00:02:29,917 --> 00:02:31,875
I stedet for
å komme med en verbal advarsel,
34
00:02:31,959 --> 00:02:34,125
mener jeg at det er mer effektivt
35
00:02:34,208 --> 00:02:39,500
å vise dere en video av stuntet utført
av YouTube-stjernen Reaksjonsfyren.
36
00:02:40,542 --> 00:02:44,458
Reaksjonsfyren? Han reagerer
på alle som er noen.
37
00:02:44,709 --> 00:02:46,875
Se og lær. Ikke gjør dette.
38
00:02:47,166 --> 00:02:50,625
Hva skjer'a, Reaksjonærer?
Det er meg, Reaksjonsfyren.
39
00:02:50,709 --> 00:02:53,375
I dag skal jeg reagere til
Heis deg selv-utfodringen.
40
00:02:53,458 --> 00:02:57,166
Hils på crewet mitt, Pinnsvinet,
Tynnmint og Hvite Malik.
41
00:02:57,375 --> 00:02:58,875
De skal heise meg som et flagg.
42
00:03:02,917 --> 00:03:04,458
14 MILLIONER ABONNENTER
43
00:03:04,583 --> 00:03:06,333
Dette er så dritfett!
44
00:03:06,542 --> 00:03:07,542
REAGERTE PÅ
45
00:03:08,208 --> 00:03:09,083
Kult!
46
00:03:11,291 --> 00:03:14,417
FEM MINUTTER SENERE
47
00:03:14,667 --> 00:03:18,083
Hei, folkens, dette er Bart Simpsons
fra min nye kanal: Reaksjons-Bart.
48
00:03:18,208 --> 00:03:19,959
En svær takk
til kompisen min, Hvite Seymour,
49
00:03:20,083 --> 00:03:23,041
som ga meg utfordring
i å heise meg selv. Dritfett!
50
00:03:23,375 --> 00:03:24,375
DEN ENDELØSE KRIGENS VETERANER
51
00:03:24,458 --> 00:03:25,709
Ja vel, sett i gang! Se her.
52
00:03:25,792 --> 00:03:29,000
Jeg vinker til haterne mine
og de vet det ikke engang.
53
00:03:29,208 --> 00:03:30,792
Dritfett!
54
00:03:31,959 --> 00:03:36,000
Kjøp varene mine! Varer kommer! Varer!
55
00:03:40,500 --> 00:03:43,375
Han må ha stramme muskler.
56
00:03:43,542 --> 00:03:46,417
Jeg må ta en titt på dem
neste gang vi skal svømme.
57
00:03:52,875 --> 00:03:56,875
Nei, Milhouse! Jeg må ha passordet
ditt for å kunne laste opp videoen.
58
00:03:57,041 --> 00:03:58,959
SPRINGFIELD SYKEHUS
RESIRKULER DINE BRUKTE BANDASJER HER
59
00:03:59,041 --> 00:04:01,792
Yo, Milhouse, jeg kjøpte
en ballong til deg i gavebutikken.
60
00:04:02,041 --> 00:04:03,041
Det er en Jente
61
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
DU er en GUTT
62
00:04:05,333 --> 00:04:06,709
Hva har legene sagt?
63
00:04:07,500 --> 00:04:09,208
Jeg har forstuet hele kroppen.
64
00:04:09,375 --> 00:04:12,291
De fleste musklene mine
snor seg rundt feil bein.
65
00:04:12,667 --> 00:04:14,875
Ja vel, sjef, tid for fysioterapi.
66
00:04:15,000 --> 00:04:17,041
Hvem er klar for
fire timer med strikk?
67
00:04:17,208 --> 00:04:19,208
Nei! Ikke den lilla strikken.
68
00:04:24,875 --> 00:04:28,000
Glukose? La oss kose.
69
00:04:31,166 --> 00:04:33,125
Dette klarer du, kompis.
70
00:04:33,291 --> 00:04:36,208
Det er vanskelig,
men småungene stoler på deg.
71
00:04:36,333 --> 00:04:38,333
Gjør det for småungene.
72
00:04:49,750 --> 00:04:51,500
Hallaisen, damer.
73
00:04:51,875 --> 00:04:54,834
-Du er Glen Tangier!
-Du er Airshot!
74
00:04:55,083 --> 00:04:56,625
Det stemmer, nattergaler.
75
00:04:56,709 --> 00:05:01,792
Hvem kan si meg hvor
Milhouse Van Houten er?
76
00:05:02,166 --> 00:05:05,417
Rett ned gangen og til venstre, Glen.
77
00:05:08,500 --> 00:05:09,667
Er du på flørter'n, Debby?
78
00:05:09,750 --> 00:05:11,625
Beklager. Vi kan ikke alle
være gift med
79
00:05:11,709 --> 00:05:15,291
Ogdenvilles bilselgerkonge,
Duke Druthers.
80
00:05:16,208 --> 00:05:20,333
Hva skjer, lille kompis? Hvordan går
det med den ekte favoritthelten min?
81
00:05:20,750 --> 00:05:23,375
Dæven. Du er Glen Tangier.
82
00:05:23,959 --> 00:05:27,542
Aldri hørt om ham. Navnet er Airshot.
83
00:05:30,583 --> 00:05:33,959
Du er favorittvindikatoren min.
Du har ikke engang krefter.
84
00:05:34,041 --> 00:05:35,583
Du er bare dødsgod i luft.
85
00:05:35,667 --> 00:05:38,667
Rolig nå. Ikke bli
altfor ivrig, Milhouse.
86
00:05:39,083 --> 00:05:40,083
Jeg er ikke...
87
00:05:40,792 --> 00:05:42,583
Jeg er Milhouse.
88
00:05:45,083 --> 00:05:49,375
Det stemmer. Ro deg ned, helt.
Ikke forverr formen din.
89
00:05:49,625 --> 00:05:52,750
Kan du bli verre?
Ikke si at du kan bli verre.
90
00:05:52,917 --> 00:05:54,959
Slapp av, Airshot.
Det går bra med meg.
91
00:05:55,208 --> 00:05:58,834
Vel, er ikke du
i bunn og grunn en kjernekar?
92
00:06:01,083 --> 00:06:04,250
Takk bomerang-Jesus for at du
ikke er en av de modige ungene
93
00:06:04,333 --> 00:06:05,625
jeg må vise denne til.
94
00:06:05,875 --> 00:06:07,709
Vent. Hva har du i den?
95
00:06:08,166 --> 00:06:13,834
En bærbar PC med søppeloppfølgeren
til Vindikatorene: Krystallkrigen.
96
00:06:16,750 --> 00:06:19,458
Det eneste som betyr noe,
er at du blir frisk igjen, kompis.
97
00:06:21,166 --> 00:06:23,166
Jeg ønsket aldri å være skuespiller.
98
00:06:23,375 --> 00:06:26,875
Men en helt enkel koalaslakter
som faren min.
99
00:06:34,083 --> 00:06:35,750
Hei, Airshot. Glen.
100
00:06:39,208 --> 00:06:40,458
MARBLE STUDIOS' EIENDELER
HEMMELIG FIL - BEKREFT BRUKER
101
00:06:40,542 --> 00:06:41,542
Hallo.
102
00:06:44,250 --> 00:06:45,750
VINDIKATORENE:
KRYSTALLKRIGEN 2: OPPSTANDELSEN
103
00:06:46,166 --> 00:06:48,000
Du milde måne.
104
00:06:55,667 --> 00:06:59,417
For en slutt!
Folk vil klikke når de ser den.
105
00:07:00,625 --> 00:07:02,083
Om en måned.
106
00:07:02,417 --> 00:07:06,583
Frem til da er det bare jeg
som vet hva som skjer.
107
00:07:06,709 --> 00:07:08,834
Bare jeg vet det.
108
00:07:09,417 --> 00:07:12,917
Jeg er verdens mektigste gutt.
109
00:07:16,500 --> 00:07:21,417
Hiv kenguruen oppi gryta.
Den blir mør innen månen titter fram.
110
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
IKKE GJØR EN DRAMATISK ENTRE
111
00:07:28,250 --> 00:07:31,417
Yo, Feite-Tor. Jeg har sett
Vindikatorene: Krystallkrigen 2.
112
00:07:31,500 --> 00:07:34,291
-Ren blasfemi!
-Vennen min Airshot viste meg den.
113
00:07:34,583 --> 00:07:36,458
Ha, jeg gjentar, ha.
114
00:07:36,542 --> 00:07:39,458
Som om Glem Tangier,
den tasmanske Adonis,
115
00:07:39,542 --> 00:07:43,083
hadde samhandlet med en
så ubetydelig som deg.
116
00:07:48,166 --> 00:07:51,500
Du er overvunnet, Vindikator.
117
00:07:52,041 --> 00:07:54,458
Ikke så lenge jeg puster.
118
00:07:59,417 --> 00:08:02,250
Kjære flaggorang-Jesus. Fortell mer.
119
00:08:03,375 --> 00:08:06,542
Den første delen var gratis,
den neste vil koste deg.
120
00:08:06,750 --> 00:08:10,792
Jeg har veldig lyst på
den illustrerte romanen av Dr. 3 AM.
121
00:08:12,750 --> 00:08:15,792
Greit, fest setetbeltet.
Dette skjer...
122
00:08:15,875 --> 00:08:20,250
Stopp. Kunnskapen du tilbyr
kan avsløre årets filmopplevelse,
123
00:08:20,375 --> 00:08:24,000
nei, århundrets, nei,
epokens, nei, sommerens.
124
00:08:24,625 --> 00:08:28,333
Ikke si noe.
Men jeg dør av nysgjerrighet.
125
00:08:28,458 --> 00:08:31,667
Greit, her er avtalen.
Filmen begynner med logoen.
126
00:08:31,750 --> 00:08:36,041
Stille! Snakk! Ikke snakk. Utdyp!
127
00:08:38,333 --> 00:08:42,834
Jeg klarte testen. Jeg trekker meg
tilbake og forblir tegneserie-fyren.
128
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
Reke.
129
00:08:47,333 --> 00:08:52,041
Hei, hva gir du meg
for at jeg ikke skal røpe det?
130
00:08:54,417 --> 00:08:55,959
Forsvinn, Røpegutt!
131
00:08:56,917 --> 00:08:59,625
Røpegutt. Jeg liker det.
132
00:09:04,083 --> 00:09:08,250
Det er gutten som så Vindikatorene:
Krystallkrigen 2: Oppstandelsen.
133
00:09:08,333 --> 00:09:10,792
Gjør som han sier,
ellers røper han slutten.
134
00:09:10,917 --> 00:09:12,959
Jeg må beskytte jomfruørene mine!
135
00:09:13,041 --> 00:09:13,917
GUTTER
136
00:09:21,083 --> 00:09:22,542
Jeg tror du får til bedre enn det.
137
00:09:22,625 --> 00:09:24,792
Fire kyllingklubber er person.
138
00:09:24,875 --> 00:09:27,083
Selv om den personen
vet hvilken vindikator
139
00:09:27,166 --> 00:09:30,834
som mister en tredjedel av kraften sin
i kamp mot karateskorpionen?
140
00:09:30,917 --> 00:09:33,583
Hold tåta. Kjæresten min
skal ta meg med for å se den filmen
141
00:09:33,667 --> 00:09:35,750
når den kommer på billigkinoen.
142
00:09:39,291 --> 00:09:41,500
LUNSJ
KANSELLERT
143
00:09:42,083 --> 00:09:44,083
Simpson, du får en dag med gjensitting
144
00:09:44,166 --> 00:09:46,542
for hver kyllingklubbe du spiser.
145
00:09:50,583 --> 00:09:52,083
Gjensitting, sier du?
146
00:09:52,166 --> 00:09:54,000
Der får vi nok av tid
147
00:09:54,083 --> 00:09:57,792
til å diskutere favoritt-vindikatoren
din, Sorte Voodoo.
148
00:09:58,667 --> 00:10:00,208
Det franske kvarterets mester?
149
00:10:00,333 --> 00:10:03,291
Du våger ikke å røpe det eneste
som gir meg glede her i verden.
150
00:10:03,417 --> 00:10:04,417
Gi meg parykken din.
151
00:10:06,000 --> 00:10:08,875
Parykk? Jeg går ikke med parykk.
152
00:10:08,959 --> 00:10:11,417
Vi går inn i Bourbon Street...
153
00:10:16,500 --> 00:10:20,125
Rektor Skinner,
hvorfor har vi den ære, sir?
154
00:10:20,834 --> 00:10:22,166
Det er bare deg.
155
00:10:22,375 --> 00:10:24,750
Hei, hvor fikk du tak i alt dette?
156
00:10:24,834 --> 00:10:28,667
Fordi folk gjør alt jeg sier ellers
røper jeg Vindikator-filmen til dem.
157
00:10:28,834 --> 00:10:32,583
Som dette. Si til mamma at jeg får lov
til å spise frokostblanding med brus.
158
00:10:32,792 --> 00:10:35,000
Jeg vet ikke.
Mamma går ikke med på det.
159
00:10:35,291 --> 00:10:38,041
Greit, gjør deg klar
til å høre den overraskende slutten.
160
00:10:38,291 --> 00:10:40,333
La meg gjette. De snille vinner.
161
00:10:41,166 --> 00:10:42,166
Hvem sa det?
162
00:10:42,333 --> 00:10:47,291
Du kan ikke røpe filmen for meg.
Jeg bryr meg ikke om hva som skjer.
163
00:10:47,375 --> 00:10:49,166
Som voksen
164
00:10:49,250 --> 00:10:52,792
vet jeg at muskelduster i tights
med magiske krefter
165
00:10:52,875 --> 00:10:56,542
som slår og klemmer hverandre
er kjedelige greier for unger.
166
00:10:56,917 --> 00:11:01,000
Så bare fortell meg hva kaptein
Do-pappa gjør mot Zippity,
167
00:11:01,083 --> 00:11:03,125
for det betyr ingenting.
168
00:11:03,917 --> 00:11:06,333
Kreftene mine virker ikke på deg.
169
00:11:06,917 --> 00:11:10,208
Men hva om jeg kan få dem
til å virke for deg.
170
00:11:11,291 --> 00:11:14,041
Den skumle stemmen din er lokkende.
171
00:11:14,834 --> 00:11:17,417
Drikk så mye øl dere klarer!
172
00:11:19,041 --> 00:11:20,500
Men Moe spanderer!
173
00:11:20,709 --> 00:11:23,959
Jeg kommer ikke engang
til å anerkjenne det med en "Hva..."
174
00:11:26,291 --> 00:11:27,709
Gjør greia, gutt.
175
00:11:27,792 --> 00:11:29,458
Nei! Ikke ødelegg det gutt.
176
00:11:29,542 --> 00:11:32,750
Jeg skal ta med kjæresten min og
se den når den kommer på billigkinoen.
177
00:11:41,041 --> 00:11:43,583
Når kom du hjem i natt?
178
00:11:44,208 --> 00:11:45,375
Det er ikke min feil.
179
00:11:45,458 --> 00:11:49,750
Bart brukte superkreftene sine til å
få meg mer dritings enn aldri øl.
180
00:11:51,041 --> 00:11:55,083
Jeg frykter at utpressingen
gjør Bart ond.
181
00:12:00,166 --> 00:12:01,959
Står til, morgenfugler?
182
00:12:02,375 --> 00:12:03,792
Unge mann, jeg liker ikke
183
00:12:03,875 --> 00:12:07,500
at du røper ting
for å sjefe folk rundt.
184
00:12:09,709 --> 00:12:12,917
Hva? Jeg fikk en utrolig kraft,
så jeg bruker den.
185
00:12:13,000 --> 00:12:15,917
Hvis du hadde vært i min koffert,
hadde du gjort det samme.
186
00:12:16,125 --> 00:12:20,583
Tilhengerne har et dypt forhold
til Marble Cinematic Universe.
187
00:12:20,667 --> 00:12:24,083
Jeg hadde aldri utnyttet det.
Ikke for noe.
188
00:12:25,333 --> 00:12:26,417
Ikke?
189
00:12:27,375 --> 00:12:29,166
SKOLEDANS
PINLIGHET UNDER STJERNENE
190
00:12:34,542 --> 00:12:38,667
Lisa Simpson, jeg tror at
superkraften din er å stjele hjerter.
191
00:12:42,083 --> 00:12:44,500
Hva synes du om utnyttelse nå?
192
00:12:45,917 --> 00:12:46,917
Det er helt greit.
193
00:12:48,375 --> 00:12:51,792
Hvor lenge må jeg holde ut
dette narrespillet?
194
00:12:52,125 --> 00:12:54,959
Hvor viktig er det for deg
at Marble Studios ikke får vite
195
00:12:55,041 --> 00:12:58,208
at jeg brukte fylletommelen din
til å se filmen?
196
00:13:01,625 --> 00:13:04,166
Du tror visst at jeg er
nikkedukken din, eller hva?
197
00:13:04,250 --> 00:13:07,750
Jeg slipper i hvert fall
fri fra deg neste torsdag,
198
00:13:07,834 --> 00:13:11,500
når filmen vises
på all verdens skjermer.
199
00:13:11,959 --> 00:13:14,375
Og da er du ingenting.
200
00:13:15,542 --> 00:13:18,083
La oss gjøre ferdig denne festen!
201
00:13:21,625 --> 00:13:23,625
Han har rett. Jeg har knapt med tid.
202
00:13:23,709 --> 00:13:25,417
Dette er slutten.
203
00:13:26,041 --> 00:13:27,083
GRATULERER MED DAGEN
GAMLE-SUSIE
204
00:13:27,166 --> 00:13:28,583
I dag feirer vi
205
00:13:28,667 --> 00:13:32,250
200-årsdagen til vårt kjære eiketre,
Gamle-Susie.
206
00:13:32,375 --> 00:13:35,583
Hennes staselige grener
har skyggelagt byens bryllup,
207
00:13:35,667 --> 00:13:40,208
familiegjenforeninger og quincean...
208
00:13:40,291 --> 00:13:41,375
BORGERMESTER
209
00:13:41,458 --> 00:13:42,959
Meksikanske bar mitzvaher.
210
00:13:45,667 --> 00:13:48,375
Hold for ørene deres! Det er Røpegutt!
211
00:13:48,709 --> 00:13:50,291
Det stemmer. Det er meg.
212
00:13:50,375 --> 00:13:52,125
Og hvis dere ikke
vil høre avsløringer fra filmen,
213
00:13:52,208 --> 00:13:57,500
må dere bygge en ultimat
trehytte til meg i mitt design,
214
00:13:57,583 --> 00:13:59,667
her oppe i Gamle-Susie.
215
00:14:01,333 --> 00:14:05,834
Ikke i Gamle-Susie.
Alle i byen elsker det treet.
216
00:14:06,083 --> 00:14:10,917
Vi har intet valg.
Han holder oss i nakkeskinnet.
217
00:14:11,083 --> 00:14:15,166
Med mindre gutten havner
i en uheldig "ulykke".
218
00:14:16,166 --> 00:14:19,750
Og hvis noe mistenkelig
skulle skje meg,
219
00:14:19,875 --> 00:14:25,000
har jeg ansatt byens mest høylytte
mann til å rope slutten i alle gater.
220
00:14:25,291 --> 00:14:26,834
Jeg er på saken!
221
00:14:27,125 --> 00:14:31,041
Dere har 24 timer på dere
til å bygge trehytta mi. Tiden går.
222
00:14:37,792 --> 00:14:39,834
Hei, kompis.
Du er skrevet ut av sykehuset.
223
00:14:40,250 --> 00:14:44,417
Ikke si "Hei, kompis" til meg.
Du stjal besøket av Airshot fra meg.
224
00:14:44,542 --> 00:14:46,083
Din skurk!
225
00:14:46,375 --> 00:14:48,834
Jeg, en skurk? Aldri.
226
00:14:49,125 --> 00:14:51,875
Du utpresset hele byen
til å bygge deg et rede.
227
00:14:52,000 --> 00:14:55,750
Greit, jeg skal innrømme
at redets innsyn er mindre enn ideelt.
228
00:14:56,125 --> 00:14:58,709
Du har krefter
som du bruker til ondskap.
229
00:14:58,875 --> 00:15:00,875
Du er en superskurk.
230
00:15:01,250 --> 00:15:04,083
Våger du å kalle meg en superskurk?
231
00:15:04,166 --> 00:15:08,041
Så hør etter nå, på den største
avsløringen i hele filmen.
232
00:15:09,458 --> 00:15:10,834
Magnesium-mann?
233
00:15:11,041 --> 00:15:14,417
Si ikke mer.
Vårt univers' skjebne avhenger av det.
234
00:15:24,834 --> 00:15:26,333
Hvor i huleste er jeg?
235
00:15:26,542 --> 00:15:30,542
Rolig, Røpegutt. Vi brakte deg bare
ut av din dimensjon og inn i vår.
236
00:15:30,625 --> 00:15:32,583
Marble Universe, vet du.
237
00:15:32,792 --> 00:15:36,000
Det dere ser på som filmer,
er virkeligheten vår.
238
00:15:36,208 --> 00:15:40,917
Nei, superhelter finnes ikke.
Hvor dum tror du jeg er?
239
00:15:42,208 --> 00:15:44,083
Ekte superkrefter!
240
00:15:44,166 --> 00:15:48,083
Alt du ser i Vindikator-filmene deres
skjer faktisk med oss.
241
00:15:48,834 --> 00:15:50,750
Til og med scenene etter rulleteksten?
242
00:15:51,750 --> 00:15:56,166
Du er her for å se resultatene
av dine egoistiske handlinger.
243
00:15:58,458 --> 00:16:00,083
Airshot! Død?
244
00:16:00,250 --> 00:16:02,917
Men han overlever i filmen.
Hva skjedde?
245
00:16:03,375 --> 00:16:06,333
Du skjedde! Din svampeheksesønn!
246
00:16:06,792 --> 00:16:09,458
Du viste tegneserie-fyren din
247
00:16:09,542 --> 00:16:13,709
Airshot som brukte pusten sin
til å redde livet sitt.
248
00:16:14,041 --> 00:16:16,875
De onde kreftene
i vår dimensjon så dette,
249
00:16:16,959 --> 00:16:21,458
og teipet igjen Airshots munn
og drepte ham.
250
00:16:22,834 --> 00:16:26,792
Jeg visste ikke det. Jeg ville ikke
at avsløringer skulle skade folk.
251
00:16:26,959 --> 00:16:30,375
Men det gjør de. Avsløringer dreper.
252
00:16:31,125 --> 00:16:33,542
Jeg er glad i deg, Airshot.
253
00:16:34,542 --> 00:16:35,959
Den virtuelle virkeligheten virker.
254
00:16:36,041 --> 00:16:39,333
Gutten aner ikke
at alt dette er falskt.
255
00:16:39,417 --> 00:16:41,000
Jeg fatter ikke
at han ikke la merke til
256
00:16:41,083 --> 00:16:45,792
at "dimensjonsportalen" i hagen hans
bare var en haug med glødepinner.
257
00:16:46,709 --> 00:16:48,375
Si at vi gjør det rette.
258
00:16:48,458 --> 00:16:52,458
Si at dette er Barts beste sjanse
til å velge å bli en god person.
259
00:16:52,583 --> 00:16:56,834
Ta det rolig, Marge. Ingen har før
blitt skadet av litt manipulasjon.
260
00:16:57,000 --> 00:17:01,083
Husker du at du alltid
sier det? Husker du?
261
00:17:02,250 --> 00:17:03,875
Ikke se på det som manipulasjon.
262
00:17:04,041 --> 00:17:07,375
Se på det som en ultraforsterket
oppslukende fanopplevelse.
263
00:17:07,750 --> 00:17:10,875
Gjøres alt dette kun
for å forhindre lekkasje av filmen?
264
00:17:11,083 --> 00:17:14,417
Om Vindikatorene kolon Krystallkrigen
kolon Oppstandelsen
265
00:17:14,500 --> 00:17:18,125
ikke blir sett av folk på kino
får det forferdelige konsekvenser.
266
00:17:18,333 --> 00:17:22,208
Mislykkede fornøyelsesparker, usolgte
Halloweenkostymer som råtner på havna,
267
00:17:22,333 --> 00:17:24,625
masseselvmord blant popkorn-bønder...
268
00:17:24,834 --> 00:17:29,166
Blir salget verre enn 55% i uke 2,
269
00:17:29,250 --> 00:17:32,291
kollapser verdensøkonomien
som et korthus.
270
00:17:32,709 --> 00:17:35,083
Ønsker du at det skal skje, vesla?
271
00:17:35,166 --> 00:17:36,417
Nei.
272
00:17:36,500 --> 00:17:40,208
Bart har klart dårlig samvittighet.
Kan vi slippe ham ut nå?
273
00:17:40,417 --> 00:17:43,041
Nei. Vi må være helt sikre.
274
00:17:43,125 --> 00:17:45,417
Øker simuleringsintensiteten.
275
00:17:49,542 --> 00:17:51,208
Gi meg gutten.
276
00:17:57,125 --> 00:18:00,583
Husk, gutt. Ikke røp noe.
Universet vårt er avhengig av det.
277
00:18:00,667 --> 00:18:04,500
Og ikke last ned filmer ulovlig.
Det er ødeleggende for alle.
278
00:18:07,583 --> 00:18:10,333
Så, gutten som har sett
hvordan alt dette ender.
279
00:18:10,500 --> 00:18:14,250
Si meg hva du vet
slik at jeg kan drepe vindikatorene.
280
00:18:14,542 --> 00:18:17,333
I gjengjeld skal du få oppfylt
ditt største ønske.
281
00:18:17,625 --> 00:18:19,792
Å få ekte superkrefter.
282
00:18:20,625 --> 00:18:24,250
Muskler. Klør. Sykler.
283
00:18:24,875 --> 00:18:28,792
Ekte krefter. Det er enda bedre
enn avsløringskrefter.
284
00:18:31,083 --> 00:18:33,291
Nei. Sønnen vår vil velge ondskap.
285
00:18:33,500 --> 00:18:37,834
Å nei. Sønnen vår er så dum
at han faller for dette.
286
00:18:38,166 --> 00:18:42,375
Det betyr ingenting at det er falskt.
Barts sjel står på spill.
287
00:18:42,667 --> 00:18:45,709
Fine følelser. Snakk om å høyne.
288
00:18:46,792 --> 00:18:51,709
Fortell fra filmen, gutt,
og omfavne skjebnen din som skurk.
289
00:18:52,667 --> 00:18:53,875
Airshot.
290
00:18:55,083 --> 00:18:57,333
Greit, jeg skal si
hva du må gjøre for å vinne.
291
00:18:57,500 --> 00:18:58,709
-Nei.
-Niks, gutt.
292
00:18:58,834 --> 00:19:00,750
Spis shortsen min.
293
00:19:05,000 --> 00:19:08,125
Nei!
294
00:19:15,166 --> 00:19:18,917
Sønnen vår er snill. En snill gutt!
295
00:19:18,959 --> 00:19:22,333
Men han er fortsatt skikkelig dum.
296
00:19:22,750 --> 00:19:26,583
Gutten sa nei til ekte superkrefter.
Jeg tror han vil holde tett.
297
00:19:27,291 --> 00:19:30,542
Ja vel, vi lar ham leve.
For denne gang.
298
00:19:35,667 --> 00:19:38,208
Jeg er tilbake.
Jeg bare håper det ikke er for sent.
299
00:19:39,583 --> 00:19:40,792
Hvilken dag er det?
300
00:19:40,875 --> 00:19:43,792
Det er onsdagen før Memorial Day.
301
00:19:44,125 --> 00:19:46,667
Da har jeg fortsatt tid igjen.
Filmen har ikke blitt røpet.
302
00:19:46,750 --> 00:19:49,417
Ta det med ro, sønn. Hemmeligheten
jeg har glemt er trygg hos meg.
303
00:19:49,500 --> 00:19:50,333
AVSLØRINGER
304
00:19:51,333 --> 00:19:55,333
Jeg reddet universet deres.
Jeg er ingen skurk, men en superhelt.
305
00:19:56,542 --> 00:19:58,625
-Når kan vi fortelle ham det?
-Aldri.
306
00:19:59,834 --> 00:20:02,792
Greit, ingen vil røpe noe.
Filmen er trygg.
307
00:20:02,875 --> 00:20:05,125
Vi lar dem leve. For denne gang.
308
00:20:08,041 --> 00:20:09,959
BEVÆPNET
309
00:20:10,041 --> 00:20:11,792
AVVÆPNET
310
00:20:22,083 --> 00:20:23,166
Duke Druthers
BILSELGER
311
00:20:23,250 --> 00:20:27,834
Jeg er ikke ond. Jeg er snill.
Jeg skal aldri røpe noe igjen.
312
00:20:28,041 --> 00:20:30,458
Jeg er en forandret gutt.
313
00:20:30,875 --> 00:20:33,250
Jeg visste alltid
at du hadde heltegreiene.
314
00:20:33,458 --> 00:20:37,291
Bare si meg, tar Moby Man sin plass
som rettmessig hersker av Fishtonia?
315
00:20:38,959 --> 00:20:41,250
Gjør han? Fortell, Bart!
316
00:20:41,333 --> 00:20:46,208
Stans arbeidet, gode karer.
Magnesium-mann, velsigne oss alle.
317
00:20:47,583 --> 00:20:51,959
Og Bart holdt ord. Han sa ingenting.
318
00:20:52,041 --> 00:20:55,500
Så da alle endelig fikk se
filmen på premieren,
319
00:20:55,583 --> 00:20:57,667
var de lykkelige,
320
00:20:57,750 --> 00:21:02,625
og tok opp mobilene sine
og røpet alt til alle.
321
00:21:45,417 --> 00:21:47,417
Tekst: Maria Rudfoss