1
00:00:20,645 --> 00:00:22,772
会ったことないぞ

2
00:00:23,314 --> 00:00:26,526
回って回ってジャンプだ

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,653
飛び跳ねてな

4
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
犬を放て

5
00:00:41,207 --> 00:00:43,460
“レンズマメ協会〟

6
00:00:43,585 --> 00:00:47,714
ビーガンの店が
町にできて感激よ

7
00:00:47,839 --> 00:00:51,092
あなたしか
好まない食べ物だけど

8
00:00:51,217 --> 00:00:53,053
楽しんで食べて

9
00:00:53,219 --> 00:00:55,305
偽物のリブです

10
00:00:55,430 --> 00:00:58,099
ヤムイモの脚と
ビーツ添え

11
00:00:58,224 --> 00:01:01,061
パパ
本当に食べられる？

12
00:01:01,895 --> 00:01:05,648
顔があると思ったら
食えるさ

13
00:01:05,982 --> 00:01:07,150
目もな

14
00:01:07,275 --> 00:01:08,109
キモい

15
00:01:08,234 --> 00:01:10,779
何でリサにこびる？

16
00:01:10,904 --> 00:01:12,697
最後の食事とか？

17
00:01:12,822 --> 00:01:17,077
棺ひつぎでやせて見えるよう
デザートをもらうよ

18
00:01:17,202 --> 00:01:19,996
太って
パパに似てくるはず

19
00:01:20,747 --> 00:01:23,958
言っとくけど
こびてないわ

20
00:01:24,084 --> 00:01:29,297
“最も興味深い人〟の
レポートは書いた？

21
00:01:29,422 --> 00:01:31,091
また　それか

22
00:01:31,216 --> 00:01:33,802
学校のせいで
両親が不仲に

23
00:01:33,927 --> 00:01:35,970
オヤジ　売り込めよ

24
00:01:36,096 --> 00:01:37,972
リサ　ホーマーだ

25
00:01:38,098 --> 00:01:40,391
お前の
長年のファンで—

26
00:01:40,517 --> 00:01:41,893
時々　納税者

27
00:01:42,018 --> 00:01:43,061
彼はダメよ

28
00:01:43,186 --> 00:01:46,940
興味深い人に
白人男性を選ぶと—

29
00:01:47,065 --> 00:01:50,902
いい反応を得られず
バッシングされるわ

30
00:01:51,027 --> 00:01:53,655
ママにパパ
もう決めてる

31
00:01:53,780 --> 00:01:57,784
熟考した結果
私の最も興味深い人は…

32
00:01:59,035 --> 00:02:01,329
フリンク教授よ

33
00:02:01,454 --> 00:02:02,080
誰？

34
00:02:02,455 --> 00:02:05,375
“フレイビン〟が口癖の人

35
00:02:05,500 --> 00:02:07,502
あの出っ歯の人？

36
00:02:07,627 --> 00:02:11,214
彼は科学で　　　
世界を救ってるわ

37
00:02:11,339 --> 00:02:14,759
俺は２番目か？　３番目？

38
00:02:14,884 --> 00:02:16,803
その話はやめよう

39
00:02:16,928 --> 00:02:21,349
ビーガンが好きってマネも
やめてやる　　　　　　　

40
00:02:22,976 --> 00:02:24,894
“スプリングフィールド
大学〟　　　　　　　　

41
00:02:25,019 --> 00:02:28,481
「メンサ・ヘルス」

42
00:02:28,648 --> 00:02:30,942
教授　感謝するわ

43
00:02:31,067 --> 00:02:33,444
職場に呼んでくれて

44
00:02:33,570 --> 00:02:37,157
あなたの前に来たのは
令状送達者よ　　　　

45
00:02:37,282 --> 00:02:38,449
彼女は誰？

46
00:02:38,575 --> 00:02:41,411
同室のヘスラー教授だよ

47
00:02:41,536 --> 00:02:45,748
気にするな　　　　　　
彼女は人文学の専門家だ

48
00:02:47,041 --> 00:02:51,129
フリンク教授　　　　　　
科学を学んだきっかけは？

49
00:02:51,254 --> 00:02:56,009
科学？　実を言うと
私は科学の産物だ　

50
00:02:54,257 --> 00:02:56,009
“初の試験管ベビー〟

51
00:02:56,134 --> 00:02:57,635
あなたなの？

52
00:02:57,760 --> 00:03:02,015
いいや　私は２人目の
試験管ベビーだ　　　

53
00:03:02,140 --> 00:03:05,101
だから　　　　　　　　
そんなに騒がれなかった

54
00:03:03,016 --> 00:03:05,101
“オタク〟

55
00:03:05,226 --> 00:03:08,104
両親は相性がよかったが—

56
00:03:08,229 --> 00:03:12,442
私に構う時は　　　　　
科学を通してのみだった

57
00:03:12,567 --> 00:03:14,736
気づいてほしくて—

58
00:03:14,861 --> 00:03:17,822
よく声の高さを
変えたものさ　

59
00:03:17,947 --> 00:03:20,408
私も同じ道に進んだが—

60
00:03:20,533 --> 00:03:24,245
アインシュタインではなく
チャドウィックさ　　　　

61
00:03:24,370 --> 00:03:24,913
誰？

62
00:03:25,038 --> 00:03:26,206
知らないだろ

63
00:03:26,331 --> 00:03:29,000
有名じゃなくて残念よ

64
00:03:29,125 --> 00:03:34,589
じきになるさ　開発中の
暗号資産のおかげでな　

65
00:03:34,714 --> 00:03:37,634
そうなの？　　
意味不明だけど

66
00:03:37,759 --> 00:03:39,594
学校で何を習ってる？

67
00:03:39,719 --> 00:03:41,512
コーヒーのいれ方

68
00:03:41,638 --> 00:03:44,807
とにかく　　　　　　　
暗号資産について学ぼう

69
00:03:44,933 --> 00:03:48,269
最も愛されてる科学者が
教えるぞ　　　　　　　

70
00:03:48,394 --> 00:03:50,980
ジム・パーソンズさ

71
00:03:51,147 --> 00:03:52,190
僕がオタク？

72
00:03:52,315 --> 00:03:54,108
違うよ　超クールだ

73
00:03:54,234 --> 00:03:55,902
暗号資産という—

74
00:03:56,027 --> 00:03:59,739
クールなものの
話をするからだ

75
00:03:59,864 --> 00:04:00,740
チャリン

76
00:04:06,913 --> 00:04:09,290
今のはオタクには無理さ

77
00:04:09,415 --> 00:04:11,376
暗号資産の取引は—

78
00:04:11,501 --> 00:04:16,214
分散型台帳技術を通して
記録される　　　　　　

79
00:04:16,673 --> 00:04:18,591
俺は同期された—

80
00:04:18,716 --> 00:04:22,220
デジタルデータの
コンセンサス

81
00:04:22,345 --> 00:04:24,973
取引の場は世界中

82
00:04:25,098 --> 00:04:28,685
上海からグレナダまで

83
00:04:28,810 --> 00:04:32,313
日に日に
近づきつつあるぞ

84
00:04:32,438 --> 00:04:35,233
未来の金の座にな

85
00:04:35,358 --> 00:04:38,069
財布には入ってない

86
00:04:38,194 --> 00:04:43,324
コンピューターの
中にある金さ

87
00:04:43,449 --> 00:04:47,704
分散型台帳システムで
取引が記録される　　

88
00:04:50,123 --> 00:04:51,332
いいだろ？

89
00:04:51,457 --> 00:04:55,503
台帳がいっぱいになると
元の台帳に加えられる　

90
00:04:51,457 --> 00:04:57,380
“「ビッグバン★
セオリー」の再使用料〟

91
00:04:55,628 --> 00:04:57,380
それがブロックチェーン

92
00:04:57,505 --> 00:04:58,673
エラー知らず

93
00:04:58,798 --> 00:05:04,429
もっと知りたい方は
この情報を学ぶこと

94
00:05:04,554 --> 00:05:07,932
超クールな　　　　　　
ジム・パーソンズでした

95
00:05:09,809 --> 00:05:10,685
入った

96
00:05:10,810 --> 00:05:11,728
やったぞ！

97
00:05:11,853 --> 00:05:14,439
入ったよ　見たろ？

98
00:05:15,606 --> 00:05:19,319
“フリンクコイン〟で
リッチになるかな？

99
00:05:19,444 --> 00:05:20,570
それとも…

100
00:05:20,987 --> 00:05:23,573
応援に感謝するよ

101
00:05:23,698 --> 00:05:26,701
フリンクコインは
ずっと独り身の…

102
00:05:23,698 --> 00:05:29,537
“オタク大富豪〟

103
00:05:26,826 --> 00:05:29,537
理学士が作った
“金のなる木〟

104
00:05:29,662 --> 00:05:31,914
パイ記者がお送りします

105
00:05:32,040 --> 00:05:34,584
交通情報担当の私が

106
00:05:34,709 --> 00:05:37,295
リストラの影響で
科学担当に　　　

107
00:05:37,420 --> 00:05:41,632
ヘリの仕組みが分かったぞ
恐怖だ！　　　　　　　　

108
00:05:41,799 --> 00:05:46,721
とにかくフリンクコインは
世界一の金融商品です　　

109
00:05:46,846 --> 00:05:50,058
人民元やコーンより安定

110
00:05:50,183 --> 00:05:54,270
送電網のパンクを懸念して
これを選んだ　　　　　　

111
00:05:50,183 --> 00:05:56,647
“道端のコーン〟

112
00:05:54,395 --> 00:05:56,647
ヘッジファンドだぞ

113
00:05:57,065 --> 00:05:58,941
“生け垣ヘッジ　２０ドル〟

114
00:05:59,067 --> 00:05:59,859
“原発〟

115
00:05:59,942 --> 00:06:02,570
大富豪？　　　　　
どうやって稼いだ？

116
00:06:02,695 --> 00:06:07,283
クジラの骨で作った　　
オシャレなコルセット？

117
00:06:07,408 --> 00:06:09,285
暗号資産クリプトカレンシーです

118
00:06:09,410 --> 00:06:12,955
私も持ってるぞ
地下室クリプトにな　　

119
00:06:13,081 --> 00:06:16,584
ブロックチェーンに基づく
通貨ですよ　　　　　　　

120
00:06:16,709 --> 00:06:19,712
ブロックチェーンなら
知ってる　　　　　　

121
00:06:21,881 --> 00:06:23,966
それでもありません

122
00:06:25,760 --> 00:06:29,013
デジタル通貨を開発して
大金持ちに　　　　　　

123
00:06:29,138 --> 00:06:33,434
待て　　　　　　　　　
私以上の大富豪なのか？

124
00:06:33,559 --> 00:06:35,728
モンティ　残念ながら

125
00:06:40,400 --> 00:06:42,902
よくもモンティと呼んだな

126
00:06:43,027 --> 00:06:46,697
私の咀嚼そしゃくを　　　　
手伝う仲だからって

127
00:06:46,823 --> 00:06:48,866
もう呼びません

128
00:06:49,117 --> 00:06:51,411
さあ　手伝ってもらうぞ

129
00:06:51,536 --> 00:06:55,164
ロブスターだ　早く噛め

130
00:06:55,289 --> 00:06:57,166
アレルギーです

131
00:06:57,291 --> 00:07:00,420
私はアレルギーじゃないぞ

132
00:07:07,927 --> 00:07:10,221
入ったよ　見たろ？

133
00:07:13,933 --> 00:07:18,146
手に入れた名声と富を
楽しんでます？　　　

134
00:07:18,271 --> 00:07:21,274
彼は制汗剤さえ買ってない

135
00:07:21,441 --> 00:07:25,820
最初の１０００万ドルは
奨学金返済に充てた　　

136
00:07:25,945 --> 00:07:27,280
妙な気分だよ

137
00:07:27,405 --> 00:07:30,908
やっと名声と金を
手に入れたのに—

138
00:07:31,033 --> 00:07:34,787
心は真空管と同じくらい
空っぽだ　　　　　　　

139
00:07:36,330 --> 00:07:40,835
ずっと欲しかったものに
お金を使えば？　　　　

140
00:07:40,960 --> 00:07:45,715
私は　ずっと　　　　　
４色のペンが欲しかった

141
00:07:45,840 --> 00:07:50,845
自分で作ってみたが
使い勝手が悪くてね

142
00:07:52,138 --> 00:07:53,639
“マヌケ〟

143
00:07:53,723 --> 00:07:56,559
今なら買えるわ　他にもね

144
00:07:56,684 --> 00:07:59,645
鼻の音を消す道具は
売ってる？　　　　

145
00:08:01,314 --> 00:08:06,194
出ていってやるよ　　　　
二度と鼻の音を聞かせない

146
00:08:08,988 --> 00:08:13,409
まだ聞こえるわ　　　　
彼はシカゴに行ったのに

147
00:08:13,659 --> 00:08:18,414
暗号資産でツケを払うよ　
フリンクコインは使える？

148
00:08:18,539 --> 00:08:21,626
アルバニアの貨幣以外は
使えるぞ　　　　　　　

149
00:08:21,751 --> 00:08:26,214
あの貨幣に全財産を　
投資して　一文無しさ

150
00:08:26,339 --> 00:08:31,344
教授が　うらやましいよ
今は何してる？　　　　

151
00:08:32,678 --> 00:08:35,181
教授のシーンに切り替えろ

152
00:08:35,431 --> 00:08:37,141
“フリンク〟

153
00:08:37,225 --> 00:08:38,643
どうぞ

154
00:08:39,227 --> 00:08:41,229
幸せになれた？

155
00:08:41,354 --> 00:08:42,104
いいや

156
00:08:42,230 --> 00:08:45,191
ペンも手に入れたのに—

157
00:08:45,316 --> 00:08:46,776
まだ寂しい

158
00:08:46,901 --> 00:08:48,945
かわいそうに

159
00:08:50,446 --> 00:08:53,449
アマゾンからだ
落ち着いて　　

160
00:08:53,574 --> 00:08:56,744
パパも彼に会うべきよ

161
00:08:56,869 --> 00:08:58,996
町一番の大金持ちに？

162
00:08:59,121 --> 00:09:02,708
彼は最も大切なものを
持ってない　　　　　

163
00:09:02,833 --> 00:09:03,876
健康？

164
00:09:06,754 --> 00:09:07,463
よし

165
00:09:07,588 --> 00:09:10,132
最も大切なのは友達よ

166
00:09:10,258 --> 00:09:13,094
教授を　　　　　　　
モーの店に連れてって

167
00:09:13,219 --> 00:09:14,428
無理だよ

168
00:09:14,554 --> 00:09:17,098
マージの姉たちくらい
嫌いだ　　　　　　　

169
00:09:17,223 --> 00:09:19,517
今から姉たちが来る

170
00:09:19,642 --> 00:09:21,352
教授を連れてくよ

171
00:09:22,853 --> 00:09:25,439
デブが猛ダッシュね

172
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
タバコは？

173
00:09:26,691 --> 00:09:28,859
ないわ　ディズニーだもの

174
00:09:30,152 --> 00:09:32,238
次の質問…　いくぞ

175
00:09:32,363 --> 00:09:36,284
“ホップと大麦で
作る飲み物は？〟

176
00:09:36,534 --> 00:09:38,160
大麦ホップ？

177
00:09:38,286 --> 00:09:39,579
違う

178
00:09:39,704 --> 00:09:40,454
Ｍ・ストリープ

179
00:09:40,580 --> 00:09:42,081
いい線だが違う

180
00:09:42,206 --> 00:09:45,334
なあ　友達の　
フリンク教授と—

181
00:09:45,459 --> 00:09:47,712
仲間に入れてくれ

182
00:09:47,837 --> 00:09:51,215
俺たちは　　　　　
何年もやってるから—

183
00:09:51,340 --> 00:09:53,593
簡単には勝てないぞ

184
00:09:53,259 --> 00:09:56,095
“レニーが惜しかった〟

185
00:09:53,718 --> 00:09:56,095
優勝者は出てないが…

186
00:09:56,220 --> 00:09:57,013
“超難解〟

187
00:09:57,096 --> 00:10:00,308
答えはエド・ジョーンズに
クロナッツ　　　　　　　

188
00:10:00,433 --> 00:10:04,312
それとニューヨーク発祥の
子供の遊び　　　　　　　

189
00:10:04,437 --> 00:10:06,564
アホな奴らの遊びさ

190
00:10:06,689 --> 00:10:08,024
全問正解

191
00:10:09,150 --> 00:10:12,278
エド・ジョーンズだ
俺が答えとはな　　

192
00:10:15,865 --> 00:10:16,782
社長

193
00:10:16,907 --> 00:10:18,618
今度は“社長〟か

194
00:10:18,743 --> 00:10:22,163
“モンティ〟や　　　
“女王バチ〟ではなく

195
00:10:22,622 --> 00:10:23,289
はい

196
00:10:23,414 --> 00:10:27,251
それと　　　　　　　　
遠い駐車場に感謝します

197
00:10:29,545 --> 00:10:31,255
１万歩は歩けます

198
00:10:31,380 --> 00:10:35,760
いいぞ　私が最も嫌うのは
不服従と風　　　　　　　

199
00:10:37,970 --> 00:10:41,766
あなたを町一番の　
大富豪へ戻すために—

200
00:10:41,891 --> 00:10:45,519
引きこもりではない
数学者を集めました

201
00:10:45,645 --> 00:10:48,189
バーンズコインの開発を

202
00:10:48,314 --> 00:10:49,857
貨幣を造るなら—

203
00:10:49,982 --> 00:10:53,527
人々を苦しめるような
鉱物で頼むぞ　　　　

204
00:10:53,653 --> 00:10:55,946
人間の骨でもいいな

205
00:10:56,072 --> 00:10:58,449
彼らがプログラマーです

206
00:10:58,574 --> 00:11:01,535
原発で　　　　　　　　　
深刻な問題を発見しました

207
00:11:01,661 --> 00:11:05,539
冷却パイプのヒビが　
かなり大きくなってる

208
00:11:05,665 --> 00:11:09,418
スミザーズ　　　　　　
こいつにスリスリの罰を

209
00:11:12,046 --> 00:11:14,382
賢い負け犬どもよ

210
00:11:14,507 --> 00:11:17,009
君たちはペソのような—

211
00:11:17,134 --> 00:11:21,180
インチキ通貨を造るために
集められた　　　　　　　

212
00:11:21,305 --> 00:11:24,934
ＮＦＬを１０チーム　　
買収できるほどもうけろ

213
00:11:25,059 --> 00:11:28,604
それじゃ　ノートＰＣを
開いて仕事開始だ　　　

214
00:11:28,729 --> 00:11:30,314
モンティ　ご期待を

215
00:11:32,566 --> 00:11:34,777
失礼　私は病気です

216
00:11:34,902 --> 00:11:35,945
自助会へ

217
00:11:36,028 --> 00:11:37,488
“有名人の助手専門〟

218
00:11:36,612 --> 00:11:39,365
それは怒りという感情よ

219
00:11:39,490 --> 00:11:41,117
社長のせいね？

220
00:11:41,242 --> 00:11:41,826
違う

221
00:11:41,951 --> 00:11:43,828
本音を言って

222
00:11:43,953 --> 00:11:47,289
あのガイコツ野郎は
私に感謝しない　　

223
00:11:47,415 --> 00:11:51,210
インタビューの答えも
考えてやったのに　　

224
00:11:51,335 --> 00:11:53,838
“週末は　　　　　
サンタバーバラさ〟

225
00:11:53,963 --> 00:11:56,090
奴が行くわけない

226
00:11:56,215 --> 00:11:59,552
怒りの感情に　　
どう対処すべき？

227
00:11:59,677 --> 00:12:02,263
どう？　まずは自己紹介を

228
00:12:02,388 --> 00:12:05,057
私はＢ・ウィリスの助手で…

229
00:12:05,182 --> 00:12:06,475
ごめんなさい

230
00:12:06,600 --> 00:12:09,395
彼の名前を言うと
キレられるの　　

231
00:12:09,520 --> 00:12:10,146
Ｃ・ベイル

232
00:12:10,271 --> 00:12:10,813
ロザンヌ

233
00:12:10,896 --> 00:12:11,439
Ｊ・レトー

234
00:12:11,564 --> 00:12:12,064
ロザンヌ

235
00:12:12,189 --> 00:12:12,732
ハイグル

236
00:12:12,857 --> 00:12:13,607
トランプ

237
00:12:13,733 --> 00:12:14,567
ロザンヌ

238
00:12:14,734 --> 00:12:17,611
“ごますり薬〟の
処方せんを出す

239
00:12:17,737 --> 00:12:20,489
本音が出そうになったら
のんで　　　　　　　　

240
00:12:21,240 --> 00:12:22,408
ありがとう

241
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
メールよ

242
00:12:25,119 --> 00:12:29,081
Ｍ・キャリーが　　　
子猫を連れてきてって

243
00:12:29,206 --> 00:12:30,249
早く！

244
00:12:33,419 --> 00:12:36,088
教授　何でうちで飲む？

245
00:12:36,213 --> 00:12:37,882
いい店に行かずに

246
00:12:38,007 --> 00:12:39,925
心配は無用だ

247
00:12:40,050 --> 00:12:43,971
君たちは友達だ　　　
高級な店にも連れてく

248
00:12:44,096 --> 00:12:47,308
行こうよ　　　　　　　
一緒にはしゃいだりして

249
00:12:47,433 --> 00:12:48,809
フレーを３回

250
00:12:48,934 --> 00:12:53,647
研究によると　　　　　
最適な回数は１.５回だと

251
00:12:53,773 --> 00:12:55,608
フレー　フレ…

252
00:12:55,733 --> 00:12:56,776
終わり

253
00:12:57,109 --> 00:13:00,321
外出してて　金がないなら

254
00:13:00,446 --> 00:13:02,782
私に酒をねだれ

255
00:13:01,864 --> 00:13:02,782
“遅くなる〟

256
00:13:04,116 --> 00:13:06,118
フリンクと飲もう

257
00:13:07,912 --> 00:13:10,164
沈まぬように泳げ

258
00:13:10,289 --> 00:13:12,333
これが私のモットーさ

259
00:13:12,458 --> 00:13:14,251
何も考えずに

260
00:13:15,127 --> 00:13:17,129
フリンクと飲もう

261
00:13:15,127 --> 00:13:19,965
“デモリション
ダービー〟

262
00:13:20,633 --> 00:13:22,968
フリンクが調子に乗ってる

263
00:13:23,093 --> 00:13:26,180
計算バカどもめ
通貨はまだか？

264
00:13:26,305 --> 00:13:29,850
フリンクコインは　　
かなり手ごわいんです

265
00:13:29,975 --> 00:13:32,770
でも　この方程式を解けば

266
00:13:32,895 --> 00:13:36,273
デジタル通貨は
すべて無価値に

267
00:13:36,398 --> 00:13:39,235
時間は　どのくらいかかる？

268
00:13:39,360 --> 00:13:43,739
週末も休まず働いて
９万年くらいかな　

269
00:13:43,864 --> 00:13:46,075
ああ　そうだな

270
00:13:48,494 --> 00:13:49,620
出てけ

271
00:13:51,997 --> 00:13:55,709
作戦変更だ　　　　　
フリンクの心を攻める

272
00:14:00,005 --> 00:14:03,175
すごいな　　　　
また教授の勝ちだ

273
00:14:04,343 --> 00:14:07,179
ウソだろ　着替えがない

274
00:14:07,596 --> 00:14:09,807
たまたま近くに来てな

275
00:14:09,932 --> 00:14:13,185
大富豪同士　一緒に飲もう

276
00:14:14,728 --> 00:14:17,731
宇宙で　　　　　　　　　
シャンパンを冷やしといた

277
00:14:17,857 --> 00:14:21,151
あいつらは　　　　　
君を何とも思ってない

278
00:14:21,277 --> 00:14:24,238
バカ言うな　彼らは親友だ

279
00:14:24,363 --> 00:14:27,908
デブに酔っ払い　　
邪悪なバーテンダー

280
00:14:28,033 --> 00:14:29,910
頭を冷やすんだ

281
00:14:30,035 --> 00:14:31,662
富を手にすると—

282
00:14:31,787 --> 00:14:35,791
誰が本当に大切な人か
分からなくなる　　　

283
00:14:36,083 --> 00:14:40,379
つまり　彼らは　　
私の金が狙いだと？

284
00:14:52,892 --> 00:14:56,604
教授へのインタビュー
“幸せの始まり〟　　

285
00:14:56,729 --> 00:15:02,234
心の底から悲しいよ　　　
私には親友がいないのか？

286
00:15:03,903 --> 00:15:05,070
“ハグ〟

287
00:15:05,237 --> 00:15:06,405
おいで

288
00:15:06,530 --> 00:15:10,200
バーンズさんは毒ヘビよ
彼の言葉は忘れて　　　

289
00:15:10,326 --> 00:15:12,828
人の心が分からないの

290
00:15:12,953 --> 00:15:13,913
君は？

291
00:15:14,038 --> 00:15:15,915
人生経験が豊富よ

292
00:15:16,040 --> 00:15:18,918
両親は　　　　　　　
何度も別れかけてるし—

293
00:15:19,043 --> 00:15:21,754
兄は社会にとってのクズ

294
00:15:21,879 --> 00:15:26,300
友達ができたと思ったら
必ず私の元を離れる　　

295
00:15:26,425 --> 00:15:28,385
苦労してるな

296
00:15:28,510 --> 00:15:32,306
平気よ　　　　　　　　
ジャズ仲間がいたからね

297
00:15:33,057 --> 00:15:34,683
死んだけど

298
00:15:35,601 --> 00:15:36,810
名案だぞ

299
00:15:36,936 --> 00:15:41,482
ボードを外に置き　　　
誰かに方程式を解かせて—

300
00:15:41,607 --> 00:15:45,319
すべての暗号資産を
台無しにする　　　

301
00:15:45,444 --> 00:15:46,570
失敗したら？

302
00:15:46,695 --> 00:15:51,325
その時は　　　　　　　　
イェール大の同窓生を呼ぶ

303
00:15:51,450 --> 00:15:53,619
全員　亡くなったのでは？

304
00:15:53,744 --> 00:15:55,120
何てことだ

305
00:15:57,998 --> 00:16:00,834
これを解ける奴が
いるのか？　　　

306
00:16:00,960 --> 00:16:03,337
バカばかりの町なのに

307
00:16:03,462 --> 00:16:07,007
氷のレシピが要るほど
バカだ　　　　　　　

308
00:16:07,132 --> 00:16:08,717
邪魔するなよ

309
00:16:08,842 --> 00:16:10,552
私に役をくれ

310
00:16:10,678 --> 00:16:15,307
未解決事件をバラす　　
内容じゃなくてよかった

311
00:16:15,391 --> 00:16:17,685
“署長になって２０年〟

312
00:16:17,810 --> 00:16:20,521
“なのに有罪判決がゼロ〟

313
00:16:20,646 --> 00:16:23,399
“ウィガム署長　なぜ？〟

314
00:16:23,524 --> 00:16:28,028
“「スター・ウォーズ」の
続編は　もう勘弁〟　　　

315
00:16:28,237 --> 00:16:30,614
一体　誰がこんなマネを？

316
00:16:30,698 --> 00:16:33,158
“エディに仕事を与えろ〟

317
00:16:33,242 --> 00:16:36,870
私は　ずっと　　　
科学第一主義だった

318
00:16:36,996 --> 00:16:42,501
友達なのかどうか　　
科学的な証拠が欲しい

319
00:16:43,460 --> 00:16:47,965
教授　スカイボックス席が
楽しみだよ　　　　　　　

320
00:16:48,090 --> 00:16:50,634
チキンを食べて
試合は見ない　

321
00:16:50,759 --> 00:16:52,594
悪いが予定変更だ

322
00:16:52,720 --> 00:16:55,472
スカイボックスは
売り切れで—　　

323
00:16:55,597 --> 00:16:56,932
普通の席に

324
00:16:57,057 --> 00:17:00,394
そうだ　　　　　　　
できものを取らないと

325
00:17:00,519 --> 00:17:01,895
病院に行くよ

326
00:17:02,021 --> 00:17:04,940
俺も付き添って　　
“蘇生はダメ〟と言う

327
00:17:05,065 --> 00:17:06,233
“蘇生しろ〟だろ

328
00:17:06,358 --> 00:17:08,902
ごめん　メモしないと

329
00:17:09,028 --> 00:17:10,529
“蘇生はダメ〟

330
00:17:14,074 --> 00:17:18,495
あの２人は違ったが
まだ実験中だ　　　

331
00:17:18,579 --> 00:17:19,788
“毛沢ヤミー〟

332
00:17:21,457 --> 00:17:27,254
教授　今の話は　　
意味不明で大爆笑だ

333
00:17:27,379 --> 00:17:29,923
北京語で話してた

334
00:17:30,549 --> 00:17:34,386
今回の食事代は　
割り勘ってことで…

335
00:17:36,263 --> 00:17:38,724
ギルを甘く見るなよ

336
00:17:39,391 --> 00:17:41,560
ウソだろ　熱い！

337
00:17:44,021 --> 00:17:48,317
全員　ダメだったよ　
友達は人工知能に限る

338
00:17:48,442 --> 00:17:52,988
私の最初の感情は
“あなたが嫌い〟

339
00:18:02,331 --> 00:18:05,626
起こしてくれて感謝だ
悪夢を見てた　　　　

340
00:18:05,751 --> 00:18:06,585
どんな？

341
00:18:06,710 --> 00:18:08,545
私の悪事について

342
00:18:08,670 --> 00:18:11,632
ブルーベリーを　　　
２個も食べたからです

343
00:18:11,757 --> 00:18:15,469
見てください　　　　
誰かが方程式を解いた

344
00:18:15,594 --> 00:18:16,762
教授の負け

345
00:18:20,933 --> 00:18:23,310
頭に何かをブッ刺して—

346
00:18:23,435 --> 00:18:26,855
デッキに　　　　　　
釣り上げたってわけか

347
00:18:26,980 --> 00:18:29,525
数学的に言うとな

348
00:18:29,650 --> 00:18:32,152
それで誰が解いた？

349
00:18:33,195 --> 00:18:34,822
俺かな？

350
00:18:34,947 --> 00:18:36,448
違う

351
00:18:36,865 --> 00:18:39,493
とにかく重要なのは—

352
00:18:39,618 --> 00:18:44,790
私が　この町一番の大富豪に
返り咲いたってことだ　　　

353
00:18:44,915 --> 00:18:46,291
すばらしい

354
00:18:54,800 --> 00:18:57,261
方程式が解かれたけど—

355
00:18:57,386 --> 00:19:00,097
あれを解けるのは１人だけ

356
00:19:00,222 --> 00:19:03,851
ジョン・フリンク教授よ
以上　　　　　　　　　

357
00:19:03,976 --> 00:19:05,269
なぜそれを？

358
00:19:05,394 --> 00:19:08,939
レポートを書いてて
気づいたの　　　　

359
00:19:09,064 --> 00:19:13,193
あなたは　　　　　　　
富に執着しない人だとね

360
00:19:13,318 --> 00:19:16,697
どんな筆跡かも
知ってたし—　

361
00:19:16,822 --> 00:19:19,825
他に賢い人が　　
この町にいるとも—

362
00:19:19,950 --> 00:19:22,202
考えられなかった

363
00:19:22,327 --> 00:19:28,167
本当に私を理解してるな
君こそ私の親友だよ　　

364
00:19:28,292 --> 00:19:30,127
そう思う？

365
00:19:30,252 --> 00:19:34,256
残念よ　　　　　　　　
私は友達をすぐ失うから

366
00:19:34,381 --> 00:19:38,010
いいや　　　　　　　　
私はずっと　そばにいる

367
00:19:38,135 --> 00:19:40,012
このＵＳＢの中に

368
00:19:40,220 --> 00:19:43,140
一生　大切にするわ

369
00:19:43,265 --> 00:19:46,560
１０億ドルも　　　
持ってたというのに…

370
00:19:46,685 --> 00:19:47,936
何てことだ

371
00:19:51,064 --> 00:19:55,903
静かな日々は終わり？　
じっくり論文も書けない

372
00:19:56,028 --> 00:20:00,782
１０億ドルより　　
君と再会したかった

373
00:20:04,328 --> 00:20:05,704
やっちゃう？

374
00:20:20,052 --> 00:20:24,806
私のドル札よ　ありがとう

375
00:20:23,889 --> 00:20:27,226
“１ドル〟

376
00:20:24,932 --> 00:20:27,226
金の山

377
00:20:27,351 --> 00:20:33,273
ポンド　ドイツマルク
すべて刺激的　　　　

378
00:20:33,398 --> 00:20:36,652
戦場の仲間だったっけ？

379
00:20:37,069 --> 00:20:40,739
いいや　　　　　　　
敵として向こうにいた

380
00:20:43,158 --> 00:20:44,576
ずっといい

381
00:20:45,285 --> 00:20:49,581
金よ　ありがとう

382
00:20:49,957 --> 00:20:52,209
上がったり下がったり

383
00:20:52,334 --> 00:20:54,586
でも楽しかった

384
00:20:54,711 --> 00:21:00,634
クレジットまで
続く長い曲さ