1
00:00:16,375 --> 00:00:20,417
Guten Abend, herr Horatio.
Ge mig kartan.
2
00:00:38,667 --> 00:00:42,166
Springfield alltså? Då är det dit
jag ska på skattjakt.
3
00:00:42,250 --> 00:00:44,458
Du menar dit vi ska på skattjakt?
4
00:00:46,709 --> 00:00:49,250
Vi kommer hitta det sjunkna skeppet
inom en vecka.
5
00:00:50,750 --> 00:00:53,083
274 mot 319, djup 60 meter.
6
00:00:53,166 --> 00:00:54,166
FYRTIO ÅR SENARE
7
00:00:54,250 --> 00:00:55,333
Lodning.
8
00:00:56,875 --> 00:00:59,417
-Inget.
-Fortsätt till nästa mätning.
9
00:01:04,333 --> 00:01:08,792
274 mot 329, djup 60 meter. Lodning.
10
00:01:11,083 --> 00:01:13,083
-Inget.
-Ledsen.
11
00:01:33,709 --> 00:01:38,125
Kapten, radarn visar
att en kastby är på väg från nordost.
12
00:01:40,834 --> 00:01:43,291
Bäst att återvända för
att vänta ut den.
13
00:01:44,583 --> 00:01:47,875
Låt mig gissa.
Ni hittade ingen skatt idag.
14
00:01:48,458 --> 00:01:51,917
Har du pratat med doktor om
att öka doseringen?
15
00:01:54,792 --> 00:01:57,166
Stormen rörde upp havsbotten.
16
00:01:57,417 --> 00:02:00,458
Vi får lov att börja om från början
söder om klipporna.
17
00:02:04,667 --> 00:02:08,834
274 mot 6, djup 30 meter. Lodning.
18
00:02:10,166 --> 00:02:11,250
Inget.
19
00:02:13,959 --> 00:02:16,959
Jag lagade en stek till middag,
sedan kastade jag bort den.
20
00:02:18,667 --> 00:02:21,625
Jag är ledsen
att jag aldrig gav dig barn.
21
00:02:24,792 --> 00:02:29,417
291 mot 502, djup 70 meter. Lodning.
22
00:02:33,709 --> 00:02:35,125
Ett andra ping.
23
00:02:35,667 --> 00:02:37,291
Ett andra ping.
24
00:02:37,375 --> 00:02:39,875
Jag har väntat halva livet
på att få säga det här.
25
00:02:40,166 --> 00:02:41,583
Dykare, på med utrustningen!
26
00:02:52,542 --> 00:02:57,500
Vi hittade den äntligen, pojkar.
Jag har inte slösat bort mitt liv!
27
00:03:07,542 --> 00:03:11,083
Jag ser att ni kommit
för att beundra vår skatt!
28
00:03:12,542 --> 00:03:14,959
Tekniskt sett tillhör skatten staden.
29
00:03:15,083 --> 00:03:17,917
Den upptäcktes
innanför Springfields stadsgränser.
30
00:03:18,000 --> 00:03:21,709
Nej, vi hittade guldet
i internationella vatten!
31
00:03:21,834 --> 00:03:23,875
Undersökningen säger att den är vår!
32
00:03:23,959 --> 00:03:28,125
Ledsen, men staden ritade om
sina gränser. Igår.
33
00:03:28,208 --> 00:03:31,375
Men vi har jobbat i hemlighet i 40 år.
34
00:03:31,458 --> 00:03:35,417
Jag låtsades vara
en knasig ensidig karaktär.
35
00:03:35,583 --> 00:03:37,125
Hur visste du?
36
00:03:37,959 --> 00:03:40,000
Jag borde varit din skatt.
37
00:03:45,667 --> 00:03:46,667
SPRINGFIELDS STADSHUS
38
00:03:46,750 --> 00:03:48,542
KVÄLLENS MÖTE
ATT ANVÄNDA VÅR SKATT
39
00:03:48,625 --> 00:03:49,792
Okej, gott folk.
40
00:03:49,875 --> 00:03:52,709
Stan har fått dubloner. Vem har idéer?
41
00:03:52,792 --> 00:03:55,875
Om jag inte hör något vettigt
bygger vi en till arena
42
00:03:55,959 --> 00:03:57,792
och inget lag kommer komma hit.
43
00:03:57,875 --> 00:04:01,417
Vad sägs om en ny stadsklocka där
Jesus förlåter djävulen varje timme?
44
00:04:01,500 --> 00:04:04,583
Ett nytt zoo med mer attraktiva djur.
45
00:04:04,667 --> 00:04:07,083
Den där kommittén som bestämmer
över sjukvård vi blev utlovade då?
46
00:04:07,166 --> 00:04:09,917
Jag ropar ut något
innan jag vet vad jag ska säga!
47
00:04:10,000 --> 00:04:13,500
Rock and Roll Hall of Fame
utan Pearl Jam.
48
00:04:14,041 --> 00:04:16,083
Ursäkta. Jag har en idé.
49
00:04:16,291 --> 00:04:20,834
Marge, om du ser i programmet
så tar vi allt gnäll på slutet.
50
00:04:20,917 --> 00:04:21,917
MÖTESAGENDA
1) ANNONSERING ANGÅENDE PENGAR
51
00:04:22,041 --> 00:04:23,166
2) ROLIGA IDÉER 3) VALFUSK
4) GNÄLL
52
00:04:25,250 --> 00:04:26,375
Se på världen.
53
00:04:26,458 --> 00:04:29,875
Våra barns framtid
är utmanande och osäker.
54
00:04:29,959 --> 00:04:32,458
Den här skänken från ovan
är vårt bästa hopp
55
00:04:32,583 --> 00:04:36,000
om att ge våra barn verktygen
de behöver för att möta framtiden.
56
00:04:36,458 --> 00:04:40,583
För att lyckas måste våra barn
få en utbildning baserad på vetenskap,
57
00:04:41,041 --> 00:04:44,583
teknologi, ingenjörsvetenskap
och matematik.
58
00:04:44,667 --> 00:04:45,792
MATEMATIK - INGENJÖRSVETENSKAP
NATURVETENSKAP - TEKNOLOGI
59
00:04:45,875 --> 00:04:46,959
MINT
60
00:04:47,041 --> 00:04:52,667
Alla som finner Marges idé tröttsam,
gör ett överdrivet sarkastiskt gäsp.
61
00:04:56,166 --> 00:05:00,792
Jag tog med någon ni kommer lyssna på
angående MINT-undervisning.
62
00:05:01,166 --> 00:05:04,375
Columbias sångare John Legend.
63
00:05:05,542 --> 00:05:10,250
MINT, matematik, ingenjörsvetenskap,
naturvetenskap, teknologi.
64
00:05:10,458 --> 00:05:14,583
Mer än bara ett trendigt sätt
att säga datorkurs
65
00:05:14,667 --> 00:05:17,959
MINT, inte bara till för töntar,
nollor och nördar
66
00:05:18,166 --> 00:05:21,333
Det förvandlar era dumma ungar
till Zuckerbergs
67
00:05:21,417 --> 00:05:25,959
MINT, för framtiden är skriven i kod
68
00:05:26,041 --> 00:05:29,458
Utveckla en app, sälj den för mängder
69
00:05:29,542 --> 00:05:33,375
MINT
70
00:05:39,709 --> 00:05:42,208
Vem kan säga nej
till en silkeslen ballad
71
00:05:42,291 --> 00:05:44,500
om vikten av teknikbaserat lärande?
72
00:05:44,709 --> 00:05:48,208
Jag kan aldrig få barn eftersom mina
testiklar kokats genom vetenskap.
73
00:05:48,291 --> 00:05:50,417
Men om jag hade kunnat
hade jag velat att de lärde sig om
74
00:05:50,500 --> 00:05:52,709
vetenskapen till varför de inte finns.
75
00:05:52,792 --> 00:05:56,750
Jag skulle bara vilja tacka
John Legends fru, Chrissy Teigen,
76
00:05:56,875 --> 00:05:58,333
för att ha tagit hit honom idag.
77
00:05:58,792 --> 00:06:00,834
Visar sig att det
inte finns något hon älskar mer
78
00:06:00,917 --> 00:06:03,959
än att göra personliga tjänster
till sina Instagram-följare.
79
00:06:04,333 --> 00:06:06,083
Marge, du kallade ju faktiskt bilden
80
00:06:06,166 --> 00:06:09,542
jag la upp på mina barn med
ketchup på sina ansikten för "gullig."
81
00:06:09,834 --> 00:06:12,083
Det var den. Urgullig.
82
00:06:12,583 --> 00:06:14,208
Baby, vi måste åka.
83
00:06:14,333 --> 00:06:17,500
Vi kommer bli sena till
lanseringsfesten för vår parparfym.
84
00:06:17,583 --> 00:06:22,125
Jag pratar med min onlinekompis IRL.
Gå och ladda barnens iPads.
85
00:06:28,333 --> 00:06:29,709
Kom igen, Springfield!
86
00:06:29,917 --> 00:06:32,250
Bygg morgondagens skola åt era barn!
87
00:06:36,000 --> 00:06:39,625
Jag lyckades.
Jag gav våra barn hopp om framtiden.
88
00:06:40,000 --> 00:06:43,083
Har du några låtar om varför
jag borde slippa sitta i en jury?
89
00:06:44,208 --> 00:06:49,583
Är det verkligen rättvist att tvinga
en man mitt i basketsäsongen?
90
00:06:54,917 --> 00:06:57,333
SPRINGFIELDS MINT-AKADEMI
91
00:06:57,417 --> 00:06:59,458
Vad ska du göra nu när du
tvingats gå i pension?
92
00:06:59,583 --> 00:07:01,500
Jag lockas av en lokal fallskärmsklubb
93
00:07:01,583 --> 00:07:04,166
som behöver någon som sitter
i kontoret och svarar i telefonen.
94
00:07:04,417 --> 00:07:05,834
Vem bryr sig?
95
00:07:06,083 --> 00:07:08,709
Jag ska åka på
en flodkryssning på Ohiofloden.
96
00:07:09,083 --> 00:07:12,458
Många änkor på floden. Många änkor.
97
00:07:14,625 --> 00:07:15,750
Doften av en ny skola.
98
00:07:15,834 --> 00:07:19,834
Papperslösa klassrum, egna surfplattor
och skåp man inte får plats i.
99
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
Det här var ju pinsamt.
100
00:07:25,583 --> 00:07:28,375
EN MODERN SKOLA
101
00:07:30,583 --> 00:07:32,792
Bart Simpson, välkommen.
102
00:07:32,875 --> 00:07:38,208
Jag är Zane Furlong, skolans VD.
Vänlig Direktör.
103
00:07:38,291 --> 00:07:40,333
Jag kan stoppa dig där. Skinner 2.0.
104
00:07:40,417 --> 00:07:44,333
Spelar ingen roll hur ni maskerar det,
alla skolor är barnfängelsen.
105
00:07:44,542 --> 00:07:47,000
Jag sätter dig i isoleringscellen
106
00:07:47,083 --> 00:07:49,875
där du får lära dig geometri
genom att skjuta meteorer.
107
00:07:50,375 --> 00:07:53,959
Skjuter du tillräckligt många
låser du upp skins.
108
00:07:56,083 --> 00:07:59,041
Skins? Det är så
pojkar leker med utklädnader.
109
00:08:01,792 --> 00:08:04,625
Lisa Simpson, vår utbildningsmetrik
110
00:08:04,709 --> 00:08:09,667
har identifierat dig som en avvikande
mångsidig assimilator.
111
00:08:09,750 --> 00:08:12,333
Menar du att jag
går i en begåvad klass?
112
00:08:12,834 --> 00:08:14,417
Vi gillar inte den benämningen.
113
00:08:15,083 --> 00:08:18,041
Alla är begåvade.
Det tror jag verkligen.
114
00:08:18,417 --> 00:08:21,500
Gå upp till den begåvade klassen nu.
115
00:08:24,000 --> 00:08:25,917
Äntligen känner jag mig sedd.
116
00:08:26,000 --> 00:08:30,083
Till slut kommer jag accepteras
av mina kamrater med öppna armar.
117
00:08:33,709 --> 00:08:35,250
Jag är hemma.
118
00:08:43,542 --> 00:08:46,166
Okej, begåvade klassen,
rasten är över.
119
00:08:47,750 --> 00:08:48,667
algoritm
120
00:08:48,750 --> 00:08:49,875
Den här skolan är så avancerad
121
00:08:49,959 --> 00:08:52,834
att varje aspekt av den
drivs av en algoritm.
122
00:08:53,125 --> 00:08:55,750
Vem kan ge mig
ett exempel på en algoritm?
123
00:08:57,291 --> 00:08:59,333
Som när man köper
en ny papperskorg online
124
00:08:59,417 --> 00:09:02,333
och ser reklam för papperskorgar
resten av sitt liv.
125
00:09:02,417 --> 00:09:05,875
Eller som när man kollar på
en massa magi-klipp på YouTube
126
00:09:05,959 --> 00:09:08,000
och får reklam för en självmordslinje.
127
00:09:08,250 --> 00:09:09,417
Exakt.
128
00:09:09,500 --> 00:09:11,375
Och eftersom ni gillade
den här lektionen
129
00:09:11,458 --> 00:09:13,792
tror algoritmen att ni borde gilla...
130
00:09:13,875 --> 00:09:16,166
INLEDNING TILL NEURALA NÄTVERK
KODNING I C +++
131
00:09:21,083 --> 00:09:24,667
Hur var din första dag
i MINT-skolan jag grundade?
132
00:09:24,834 --> 00:09:28,417
Det var otroligt. Vi läste vetenskap,
sedan datavetenskap
133
00:09:28,500 --> 00:09:30,875
och sedan kognitiv datavetenskap.
134
00:09:30,959 --> 00:09:33,375
Vilken chock. Lisa gillar skolan.
135
00:09:33,458 --> 00:09:36,125
Vad blev du avstängd för idag, pojk?
136
00:09:36,333 --> 00:09:37,417
Inget.
137
00:09:39,333 --> 00:09:40,667
Jag gillar också den här skolan.
138
00:09:40,750 --> 00:09:42,750
Istället för att lärare ger oss betyg
139
00:09:42,834 --> 00:09:45,166
så ger en algoritm oss stjärnor.
140
00:09:45,458 --> 00:09:47,959
Undervisning är ett spel nu
och jag är jättebra på det.
141
00:09:48,041 --> 00:09:49,959
Kolla på alla skins jag låst upp.
142
00:09:51,125 --> 00:09:53,375
Kolla på honom. Nice.
143
00:09:53,458 --> 00:09:55,667
Jag låste till och med upp
skin-upplåsartrofén.
144
00:09:57,166 --> 00:09:59,667
KARRIÄRDAG
145
00:09:59,750 --> 00:10:02,333
Vad jobbar du med, mr Simpson?
146
00:10:02,417 --> 00:10:06,458
Jag övervakar kärntemperaturen
vid kärnkraftverket.
147
00:10:06,667 --> 00:10:09,792
Om det blir rött
säger jag först till min familj
148
00:10:09,875 --> 00:10:12,542
så att de kan lämna stan
innan det blir för trångt på gatorna.
149
00:10:12,750 --> 00:10:15,166
Det här är ett bra exempel
150
00:10:16,208 --> 00:10:18,917
på ett jobb som snart
inte kommer att finnas.
151
00:10:19,208 --> 00:10:20,792
Vad säger du?
152
00:10:20,875 --> 00:10:24,709
Mr Simpsons dagliga sysslor
kan utföras mer effektivt av robotar.
153
00:10:24,792 --> 00:10:27,875
Min gissning är att hans yrke
är omodernt inom 18 månader.
154
00:10:27,959 --> 00:10:30,291
De andra då? Hur mycket tid
finns det kvar av deras karriärer?
155
00:10:30,500 --> 00:10:32,291
-Jag är bibliotekarie.
-Fem år.
156
00:10:32,500 --> 00:10:35,291
Jag köpte precis ett tillstånd
för att köra taxi i New York.
157
00:10:35,375 --> 00:10:36,458
För fem år sedan.
158
00:10:36,542 --> 00:10:39,750
Jag jobbar med sociala medier på
ett företag som levererar cannabis.
159
00:10:39,875 --> 00:10:41,166
Du kommer klara dig.
160
00:10:41,250 --> 00:10:45,959
Men övriga jobb är snart omoderna
på grund av automatisering.
161
00:10:46,041 --> 00:10:48,959
Nej. Robotarna kommer.
Jag måste varna allihop!
162
00:10:51,583 --> 00:10:52,625
Dumma barn.
163
00:10:59,667 --> 00:11:02,041
Jag får fem stjärnor i alla ämnen.
164
00:11:02,125 --> 00:11:04,834
Äntligen låst upp dreadlockpolisonger.
165
00:11:04,917 --> 00:11:07,333
Någons namn stiger i poängtavlan.
166
00:11:07,834 --> 00:11:09,834
Cowabunga.
167
00:11:09,917 --> 00:11:13,542
Gå tillbaka ner nu och förbered dig
för morgondagens jobb.
168
00:11:14,667 --> 00:11:16,125
Försten ner!
169
00:11:23,875 --> 00:11:26,458
Bart, jag har aldrig sett dig
så engagerad i att lära dig
170
00:11:26,583 --> 00:11:28,542
Det är grymt.
Vi se hur många elscootrar
171
00:11:28,625 --> 00:11:31,709
vi kan samla ihop runt stan,
ladda och sätta tillbaka på gatan.
172
00:11:31,792 --> 00:11:34,917
Jag förstår. Du lär dig
logik och rumsligt resonemang.
173
00:11:35,000 --> 00:11:37,583
Enda jag vet är att om jag inte
får tio scootrar på under en minut
174
00:11:37,667 --> 00:11:40,000
kommer jag inte låsa upp
Master Collector-brickan.
175
00:11:42,333 --> 00:11:44,500
Jag fick den! Jag lär mig regler!
176
00:11:45,250 --> 00:11:47,375
TRANSAKTIONELL EKONOMI
177
00:11:50,041 --> 00:11:52,500
Undervisar du barnen i näring
178
00:11:52,583 --> 00:11:54,834
och att hålla sig inom en budget?
179
00:11:54,917 --> 00:11:58,333
Nej. Vi undervisar dem i att köpa
matvaror till lata rika människor.
180
00:11:58,500 --> 00:12:01,667
Den här avokadon kommer
vara perfekt mogen om två dagar.
181
00:12:02,125 --> 00:12:04,333
Undrar hur de smakar.
182
00:12:07,041 --> 00:12:10,583
Uber-körning. Grubhub-leverans.
Lyft-körning.
183
00:12:10,875 --> 00:12:14,959
Det här är inte framtidsjobb.
Det är sidojobb.
184
00:12:17,333 --> 00:12:21,125
Hörni! Robotarna kommer!
185
00:12:21,333 --> 00:12:25,125
Robotar, här? Det här stället
är inte direkt framåtskridande.
186
00:12:25,417 --> 00:12:29,125
Ja, vi är ett av USA:s
sista koldrivna kärnkraftverk.
187
00:12:29,208 --> 00:12:31,709
Ni kan begrava era huvuden
i era mackor,
188
00:12:31,792 --> 00:12:34,250
men jag vet att robotarna
kommer för att ersätta oss.
189
00:12:34,333 --> 00:12:35,500
Lugna dig, Homer.
190
00:12:35,583 --> 00:12:37,959
Här, ta en dricka från
den nya läskmaskinen vi fått.
191
00:12:40,250 --> 00:12:43,000
Maskinerna är redan här.
Och när de tar över
192
00:12:43,083 --> 00:12:46,208
kan ni inte föreställa er
hur dyster framtiden blir.
193
00:12:58,041 --> 00:13:00,875
Jag väljer att tro att våra
bästa dagar ligger framför oss.
194
00:13:04,709 --> 00:13:06,542
Ha en fin dag!
195
00:13:06,625 --> 00:13:10,709
Den ger oss order.
Revolutionen har börjat.
196
00:13:15,125 --> 00:13:18,166
Känner igen den där minen. Hon kommer
sabba den här fina situationen.
197
00:13:18,250 --> 00:13:20,041
Uppmärksamhet, elever.
198
00:13:20,125 --> 00:13:22,792
Den här skolan lär er inte
att programmera appar.
199
00:13:22,875 --> 00:13:25,250
Den lär er att lyda appar.
200
00:13:25,333 --> 00:13:28,792
När ni växer upp kommer ni ha tur
om ni ens tjänar en minimilön.
201
00:13:31,625 --> 00:13:33,333
Vilket är mycket pengar.
202
00:13:33,417 --> 00:13:35,667
Det är som att få sin veckopeng
varje timme.
203
00:13:37,667 --> 00:13:39,709
Va? Nej.
204
00:13:39,792 --> 00:13:43,917
Ni förtjänar samma chans att lyckas
som den begåvade klassen.
205
00:13:44,000 --> 00:13:49,542
Det innebär att förbereda sig för
riktiga karriärer, inte en massa gig.
206
00:13:49,625 --> 00:13:52,375
Gig är häftiga! DJ:s har gig.
207
00:13:52,458 --> 00:13:54,083
DJ:s!
208
00:13:56,417 --> 00:13:58,667
Det här har inget att göra med DJ:s!
209
00:14:14,583 --> 00:14:16,417
De lär sig i alla fall konst.
210
00:14:17,041 --> 00:14:18,041
KARMA - DRICKS VÄLKOMNAS
SKICKA VIDARE - FÖRÄNDRING ÄR BRA
211
00:14:18,125 --> 00:14:22,333
Dricksburkar? Nu räcker det.
Jag måste fixa skolan.
212
00:14:25,792 --> 00:14:27,000
SPRINGFIELD MINT-AKADEMI
SKOLGORITM
213
00:14:31,750 --> 00:14:33,500
Sluta sabba skolan.
214
00:14:33,625 --> 00:14:36,333
Jag har äntligen fyllt tillräckligt
många virtuella kissflaskor
215
00:14:36,417 --> 00:14:39,083
för att låsa upp
Amazon-lagrets kiss-trofé.
216
00:14:41,000 --> 00:14:43,333
Bart, jag måste skriva om algoritmen.
217
00:14:43,583 --> 00:14:46,667
Då kommer skolan
lära alla barn riktig MINT.
218
00:14:46,875 --> 00:14:49,083
Jag gör det här för dig.
219
00:14:49,166 --> 00:14:51,667
Och jag gör det här för mig.
220
00:14:51,750 --> 00:14:53,750
e-kvast
221
00:14:53,834 --> 00:14:54,792
E-MÅTTSTOCK
222
00:14:54,875 --> 00:14:57,166
-Undervisning för alla!
-Sidojobb för de flesta!
223
00:14:57,875 --> 00:14:59,000
Vad är det för fel, barn?
224
00:14:59,125 --> 00:15:01,583
Chippen vi implanterat i er
visade ökade känslor.
225
00:15:01,667 --> 00:15:03,834
-Vilka chipp?
-Magistern.
226
00:15:03,917 --> 00:15:06,959
Min syster kommer sabba
den enda skolan jag någonsin gillat.
227
00:15:07,041 --> 00:15:11,625
Det är orättvist att bara en liten
grupp får avancerad utbildning.
228
00:15:11,709 --> 00:15:14,458
Är inte det poängen
med en begåvad klass?
229
00:15:15,417 --> 00:15:17,083
Lisa, algoritmens syfte
230
00:15:17,166 --> 00:15:19,417
är att förbereda barn
för morgondagens jobb.
231
00:15:19,500 --> 00:15:22,792
Men den lär de bara
att bli dagens ströarbetare.
232
00:15:22,917 --> 00:15:25,583
Ingen vet
vilka morgondagens jobb blir.
233
00:15:25,667 --> 00:15:28,625
Jag är säker på att algoritmen vet.
Jag ska fråga den.
234
00:15:31,750 --> 00:15:34,291
Vänta. Det kan inte stämma.
Det finns bara ett.
235
00:15:35,375 --> 00:15:36,834
Vi är körda.
236
00:15:36,917 --> 00:15:38,166
SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
237
00:15:38,250 --> 00:15:41,000
En Buzz Cola med vanilj och lime.
238
00:15:41,125 --> 00:15:43,458
Buzz Light för mig.
Med vanilj och lime.
239
00:15:44,834 --> 00:15:46,208
Nu igen?
240
00:15:46,291 --> 00:15:49,667
En del av vår aktiva livsstil är
att dricka läsk hela dagen.
241
00:15:50,083 --> 00:15:54,458
Varför låter ni inte en man
hälla upp läsken om ni är törstiga?
242
00:15:54,542 --> 00:15:56,458
En mänsklig man.
243
00:15:56,542 --> 00:15:59,166
Alltför länge har vi inte gjort något
medan maskinerna tagit över.
244
00:15:59,333 --> 00:16:03,041
Diskat vår disk,
pumpat vår insulin och nu detta.
245
00:16:03,125 --> 00:16:07,333
Vi kan servera läsk bättre än maskiner
som skapats för just det syftet
246
00:16:07,417 --> 00:16:08,792
och jag tänker bevisa det.
247
00:16:08,875 --> 00:16:11,458
Idag tar robotupproret slut.
248
00:16:11,542 --> 00:16:14,667
Idag är vår självständighetsdag!
249
00:16:15,125 --> 00:16:17,000
JOHN HOMERS BALLAD
250
00:16:20,333 --> 00:16:23,667
Homer hällde upp en massa läsk
251
00:16:24,166 --> 00:16:27,333
För han hatade maskinen
252
00:16:27,834 --> 00:16:29,375
Han blev förvirrad
253
00:16:29,458 --> 00:16:31,250
Trodde den skulle ta hans jobb
254
00:16:31,333 --> 00:16:35,458
Herren, Homer var
en läskupphällande man
255
00:16:35,542 --> 00:16:38,959
Homer var en läskupphällande man
256
00:16:41,834 --> 00:16:45,208
Han fick inte fram sin poäng
och läsken var varm och utan kolsyra
257
00:16:45,291 --> 00:16:48,959
Homer var en läskupphällande man
Herre
258
00:16:49,500 --> 00:16:53,000
Läskupphällande är inget riktigt
259
00:16:53,625 --> 00:16:54,709
Nej, sir
260
00:16:59,625 --> 00:17:03,250
Homer var långsammare, men hans
upphällning hade en mänsklig touch
261
00:17:03,500 --> 00:17:06,500
som alltid levererades med ett leende
och en känsla av brödraskap.
262
00:17:08,583 --> 00:17:10,375
Men han dog, så maskinen vinner!
263
00:17:14,291 --> 00:17:15,291
Nej. Vänta.
264
00:17:15,375 --> 00:17:17,959
Hans puls slog så snabbt
från all läsk han drack
265
00:17:18,041 --> 00:17:19,166
att den var suddig.
266
00:17:20,250 --> 00:17:24,000
En dag kanske maskiner kan bli bättre
på att hälla upp läsk än människor,
267
00:17:24,083 --> 00:17:27,667
men inte idag. Våra jobb är säkrade!
268
00:17:34,208 --> 00:17:37,417
Lystring. De här nördarna har
fått reda på det något skrämmande.
269
00:17:37,500 --> 00:17:42,000
Den här skolan skulle förbereda er
för framtidens jobb.
270
00:17:42,125 --> 00:17:45,375
Men i framtiden kommer alla yrken
vi lärt oss här utföras av robotar.
271
00:17:45,792 --> 00:17:48,583
Det enda yrket som finns kvar
för människor är...
272
00:17:48,959 --> 00:17:50,667
Äldrevård!
273
00:17:52,667 --> 00:17:55,792
Enda jobbet som till och med
robotar vägrar göra.
274
00:17:55,875 --> 00:17:57,542
MINT då?
275
00:17:57,625 --> 00:17:59,834
Det här är vad det verkligen står för.
276
00:18:01,208 --> 00:18:04,041
SKRUBBANDE - TOALETTASSISTANS
FÖR ÄLDRE - MASSAGE
277
00:18:04,417 --> 00:18:06,291
-Nej!
-Det kan inte vara sant!
278
00:18:09,792 --> 00:18:10,834
MATLEVERANS
279
00:18:10,917 --> 00:18:12,834
AKUTMOTTAGNINGSLEVERANS
280
00:18:12,917 --> 00:18:15,375
Jag vill inte torka vuxna rumpor.
281
00:18:15,625 --> 00:18:19,500
Ingen borde behöva se gamlingar nakna,
såvida det inte är ens grej.
282
00:18:19,583 --> 00:18:22,208
Nu visar vi algoritmen
vad vi verkligen tycker om den
283
00:18:22,291 --> 00:18:25,583
med vår generations
mäktigaste verktyg.
284
00:18:26,041 --> 00:18:27,625
Användarbetyg.
285
00:18:33,667 --> 00:18:36,125
Användarbetyg farligt låg.
286
00:18:36,208 --> 00:18:39,583
En stjärna.
Självkänsleprotokollet misslyckas.
287
00:18:39,667 --> 00:18:42,667
Känslomatrisen faller.
288
00:18:42,750 --> 00:18:46,125
Noll stjärnor. Orkar inte stiga upp
ur min virtuella säng.
289
00:18:46,208 --> 00:18:48,667
Initierar självförstörelsesekvens.
290
00:18:49,041 --> 00:18:50,208
Självförstörelse.
291
00:19:00,333 --> 00:19:02,625
Jag måste tillbaka!
Mina skins är därinne!
292
00:19:02,792 --> 00:19:04,792
Nej! De är redan borta!
293
00:19:09,625 --> 00:19:12,375
Kamouflagetomten! Nej!
294
00:19:15,083 --> 00:19:18,333
Antar att barnen måste tillbaka
till den gamla skolan.
295
00:19:18,458 --> 00:19:21,917
Vet inte om det är möjligt längre.
296
00:19:22,375 --> 00:19:24,542
ROCK AND ROLL HALL OF FAME
INGEN PEARL JAM
297
00:19:24,625 --> 00:19:27,959
Min framåtskridande skola.
298
00:19:28,333 --> 00:19:31,709
Så ja. Du kommer
att föreslå andra skolor.
299
00:19:31,792 --> 00:19:33,166
Tror du verkligen det?
300
00:19:33,250 --> 00:19:35,792
Jag säger bara saker.
301
00:19:37,208 --> 00:19:39,000
Hej då, begåvade klass.
302
00:19:39,166 --> 00:19:41,834
Men vi slapp ta hand om gamlingar.
303
00:19:42,000 --> 00:19:44,750
Nej, det är fortfarande
det enda yrket som kommer att finnas.
304
00:19:45,000 --> 00:19:46,875
Nu vet vi bara inte
hur vi ska utföra det.
305
00:20:05,458 --> 00:20:06,959
Här kommer dina kycklingvingar.
306
00:20:07,041 --> 00:20:08,125
SKRÄPVINGAR
307
00:20:08,208 --> 00:20:10,542
-La du ner selleristjälkar?
-Ja, sir.
308
00:20:10,625 --> 00:20:11,792
DRICKS - INGEN DRICKS
309
00:20:13,291 --> 00:20:15,792
Vad tror du egentligen
att framtidens jobb kommer vara?
310
00:20:16,041 --> 00:20:19,583
Teknologi förändras så snabbt.
311
00:20:19,667 --> 00:20:22,750
Vem vet vart den
till slut kommer leda oss?
312
00:20:28,625 --> 00:20:29,750
Buzz Cola.
313
00:20:30,041 --> 00:20:31,792
Vill du ha light eller vanlig?
314
00:20:31,917 --> 00:20:35,875
Vanlig, mänskligt avskum.
Med vanilj och lime.
315
00:20:35,959 --> 00:20:39,542
-Algoritmen förutspådde aldrig detta.
-Vad är en algoritm?
316
00:21:19,875 --> 00:21:23,667
Det låter som att Melvin
var en underbar man.
317
00:21:24,125 --> 00:21:27,458
Jag skulle gärna rita av dig.
318
00:21:28,166 --> 00:21:30,166
Undertexter: Mikael Costa Pinto