1
00:00:16,375 --> 00:00:20,417
Guten Abend, Herr Horatio.
Antakaa Karte.
2
00:00:38,667 --> 00:00:42,166
Springfield?
Lähden siis sinne aarrejahtiin.
3
00:00:42,250 --> 00:00:44,458
Tarkoitat kai, että me lähdemme.
4
00:00:46,709 --> 00:00:49,250
Löydämme sen hukkuneen
laivan viikossa.
5
00:00:50,750 --> 00:00:53,083
Koordinaatit 274 kertaa 319,
syvyys 60 metriä.
6
00:00:53,166 --> 00:00:54,166
40 VUOTTA MYÖHEMMIN
7
00:00:54,250 --> 00:00:55,333
Luotaa.
8
00:00:56,875 --> 00:00:59,417
-Ei mitään.
-Jatka seuraavaan lukemaan.
9
00:01:04,333 --> 00:01:08,792
Koordinaatit 274 kertaa 320,
syvyys 60 metriä. Luotaa.
10
00:01:11,083 --> 00:01:13,083
-Ei mitään.
-Anteeksi.
11
00:01:33,709 --> 00:01:38,125
Kapteeni, tutka näyttää,
että koillisesta on tulossa myrsky.
12
00:01:40,834 --> 00:01:43,291
Parasta palata ja odottaa,
että se menee ohi.
13
00:01:44,583 --> 00:01:47,875
Anna kun arvaan.
Et löytänyt aarretta tänään.
14
00:01:48,458 --> 00:01:51,917
Kysyitkö lääkäriltä
lääkeannoksesi nostoa?
15
00:01:54,792 --> 00:01:57,166
Myrsky sekoitti merenpohjan.
16
00:01:57,417 --> 00:02:00,458
On luodattava
kaikki uudestaan etelän puolelta.
17
00:02:04,667 --> 00:02:08,834
Koordinaatit 274 kertaa kuusi,
syvyys 30 metriä. Luotaa.
18
00:02:10,166 --> 00:02:11,250
Ei mitään.
19
00:02:13,959 --> 00:02:16,959
Tein paistia ruoaksi,
mutta heitin sen roskiin.
20
00:02:18,667 --> 00:02:21,625
Olen pahoillani,
etten antanut sinulle lapsia.
21
00:02:24,792 --> 00:02:29,417
Koordinaatit 291 kertaa 502,
syvyys 70 metriä. Luotaa.
22
00:02:33,709 --> 00:02:35,125
Toinen pulssi.
23
00:02:35,583 --> 00:02:37,291
Toinen pulssi!
24
00:02:37,375 --> 00:02:39,875
Olen odottanut puolet elämästäni
sanoakseni tämän.
25
00:02:40,166 --> 00:02:41,917
Sukeltajat, kamat niskaan!
26
00:02:52,542 --> 00:02:57,500
Viimein löysimme sen, pojat.
En tuhlannut elämääni!
27
00:03:07,542 --> 00:03:11,083
Tulitte näemmä ihailemaan saalistamme!
28
00:03:12,542 --> 00:03:14,959
Teknisesti saaliinne
kuuluu kaupungille.
29
00:03:15,083 --> 00:03:17,917
Se löytyi
kaupungin rajojen sisäpuolelta.
30
00:03:18,000 --> 00:03:21,709
Ei, löysimme sen vapailta vesiltä!
31
00:03:21,834 --> 00:03:23,875
Kartta todistaa sen olevan meidän!
32
00:03:23,959 --> 00:03:28,125
Pahoittelut, mutta kaupunki
veti uudet rajat. Eilen.
33
00:03:28,208 --> 00:03:31,375
Mutta teimme töitä salassa 40 vuotta.
34
00:03:31,458 --> 00:03:35,417
Leikin olevani hatara,
yksitoikkoinen hahmo.
35
00:03:35,583 --> 00:03:37,125
Miten saitte tietää?
36
00:03:37,959 --> 00:03:40,000
Minun olisi pitänyt olla aarteesi.
37
00:03:45,667 --> 00:03:46,667
KAUPUNGINTALO
38
00:03:46,750 --> 00:03:48,542
TÄMÄN ILLAN KOKOUS
MITEN TUHLATA AARRE
39
00:03:48,625 --> 00:03:49,792
No niin, kansalaiset.
40
00:03:49,875 --> 00:03:52,709
Tällä kaupungilla on kultakolikoita.
Kenellä on ideoita?
41
00:03:52,792 --> 00:03:55,875
Jos en kuule mitään hyvää,
rakennamme toisen stadionin,
42
00:03:55,959 --> 00:03:57,792
eikä sinne pääse yksikään joukkue.
43
00:03:57,875 --> 00:04:01,417
Miten olisi uusi kello, jossa Jeesus
antaa anteeksi paholaiselle?
44
00:04:01,500 --> 00:04:04,583
Uusi eläintarha,
jossa olisi kiinnostavampia eläimiä.
45
00:04:04,667 --> 00:04:07,083
Entä ne luvatut kuoleman paneelit?
46
00:04:07,166 --> 00:04:09,917
Huudan vain jotakin ennen kuin päätän,
mitä aion sanoa.
47
00:04:10,000 --> 00:04:13,500
Rock & Roll Hall of Fame
ilman Pearl Jamia.
48
00:04:14,041 --> 00:04:16,083
Anteeksi. Minulla on idea.
49
00:04:16,291 --> 00:04:20,834
Marge, mäkättävät vastalauseet
ovat ohjelmassa vasta lopussa.
50
00:04:20,917 --> 00:04:21,917
KOKOUKSEN KULKU
1) TIEDOTUS RAHASTA
51
00:04:22,041 --> 00:04:23,166
2) IDEAT 3) ÄÄNESTYS
4) VASTALAUSEET
52
00:04:25,250 --> 00:04:26,375
Katsokaa maailmaa.
53
00:04:26,458 --> 00:04:29,875
Lastemme tulevaisuus
on haastava ja epävarma.
54
00:04:29,959 --> 00:04:32,458
Tämä jättipotti on viimeinen
ja paras toivomme
55
00:04:32,583 --> 00:04:36,000
antaa lapsillemme välineet
kohdata tulevaisuus.
56
00:04:36,458 --> 00:04:40,583
Menestyäkseen lasten täytyy saada
koulutus, joka perustuu tieteeseen,
57
00:04:41,041 --> 00:04:44,583
teknologiaan, tekniikkaan
ja matematiikkaan.
58
00:04:45,875 --> 00:04:46,959
TTTM
59
00:04:47,041 --> 00:04:52,667
Jos pidätte Margen ehdotusta tylsänä,
huokaiskaa sarkastisesti.
60
00:04:56,166 --> 00:05:00,792
Toin jonkun,
jota jaksatte kuunnella koulutuksesta.
61
00:05:01,166 --> 00:05:04,375
Levylaulajan Columbia-yhtiöstä,
John Legendin.
62
00:05:05,542 --> 00:05:10,250
TTTM, tiede, tekniikka
Teknologia ja matematiikka
63
00:05:10,458 --> 00:05:14,583
Trendikäs nimi "ATK-opinnoille"
64
00:05:14,667 --> 00:05:17,959
TTTM ei ole vain
Dorkille, daijuille ja nörteille
65
00:05:18,166 --> 00:05:21,333
Se muuttaa
Tyhmät lapsenne Zuckerbergeiksi
66
00:05:21,417 --> 00:05:25,959
TTTM, koska tulevaisuus on koodattua
67
00:05:26,041 --> 00:05:29,458
Tee äppi, tee isot rahat pörssissä
68
00:05:29,542 --> 00:05:33,375
TTTM
69
00:05:39,709 --> 00:05:42,208
Kuka voisi kieltäytyä
hitaasta pianokappaleesta,
70
00:05:42,291 --> 00:05:44,500
joka kertoo
teknologiaopetuksen tärkeydestä?
71
00:05:44,709 --> 00:05:48,208
En ikinä saa lapsia,
koska tiede pilasi kassini.
72
00:05:48,291 --> 00:05:50,417
Mutta jos saisin,
haluaisin niiden oppivan,
73
00:05:50,500 --> 00:05:52,709
mikseivät he ole
olemassa tieteellisesti.
74
00:05:52,792 --> 00:05:56,750
Haluan kiittää John Legendin vaimoa,
Chrissy Teigeniä,
75
00:05:56,875 --> 00:05:58,333
kun hän toi miehensä tänne tänään.
76
00:05:58,792 --> 00:06:00,834
Kävi ilmi, että hän pitää kovasti
77
00:06:00,917 --> 00:06:03,959
palvelusten tekemisestä
Instagram-seuraajilleen.
78
00:06:04,333 --> 00:06:06,083
Sinähän kommentoit kuvaani,
79
00:06:06,166 --> 00:06:09,542
jossa lapsillani
oli ketsuppia naamassa, ihkuksi.
80
00:06:09,834 --> 00:06:12,083
No, sehän oli vähän ihku.
81
00:06:12,583 --> 00:06:14,208
Muru, meidän täytyy mennä.
82
00:06:14,333 --> 00:06:17,500
Myöhästymme pariparfyymimme
lanseeraustilaisuudesta.
83
00:06:17,583 --> 00:06:22,125
Juttelen nettiystäväni kanssa IRL.
Mene lataamaan lasten iPadit.
84
00:06:28,333 --> 00:06:29,709
No niin, Springfield!
85
00:06:29,917 --> 00:06:32,250
Rakentakaa lapsillenne
tulevaisuuden koulu!
86
00:06:36,000 --> 00:06:39,625
Tein sen. Annoin lapsillemme
toivoa tulevaisuuteen.
87
00:06:40,000 --> 00:06:43,083
Onko sinulla laulua
lautamiestehtävien välttelystä?
88
00:06:44,208 --> 00:06:49,583
Onko oikeutettua pakottaa mies
Oikeuteen kesken koripallokauden?
89
00:06:54,917 --> 00:06:57,333
TTTM-AKATEMIA
90
00:06:57,417 --> 00:06:59,458
Mitä aiot tehdä nyt,
kun joudut eläkkeelle?
91
00:06:59,583 --> 00:07:01,500
Minua kiinnostaa paikallinen
laskuvarjohyppyklubi,
92
00:07:01,583 --> 00:07:04,166
joka tarvitsee jonkun toimistoon
vastaamaan puhelimeen.
93
00:07:04,417 --> 00:07:05,834
Ketä kiinnostaa?
94
00:07:06,083 --> 00:07:08,709
Lähden Ohiojoelle risteilylle.
95
00:07:09,083 --> 00:07:12,458
Siellä on paljon leskiä.
96
00:07:14,625 --> 00:07:15,750
Uuden koulun tuoksu.
97
00:07:15,834 --> 00:07:19,834
Paperittomat luokat, tabletit
ja lokerot, joihin ei mahdu ihminen.
98
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
Veljet. Tämä on nöyryyttävää.
99
00:07:25,583 --> 00:07:28,375
2000-LUVUN KOULU
100
00:07:30,583 --> 00:07:32,792
Bart Simpson, tervetuloa.
101
00:07:32,875 --> 00:07:38,208
Olen Zane Furlong, koulun johtaja.
Opetuksellinen yhteistyöntekijä.
102
00:07:38,291 --> 00:07:40,333
Keskeytän sinut heti, Skinner 2.0.
103
00:07:40,417 --> 00:07:44,333
Muotoili sen miten tahansa,
kaikki koulut ovat lapsivankiloita.
104
00:07:44,542 --> 00:07:47,000
Laitan sinut eristyksiin,
105
00:07:47,083 --> 00:07:49,875
missä opit geometriaa
ampumalla meteoreja.
106
00:07:50,375 --> 00:07:53,959
Jos ammut tarpeeksi,
saat kustomoituja ihoja.
107
00:07:55,750 --> 00:07:59,041
Ihoja? Näin pojat leikkivät
pukeutumisleikkejä.
108
00:08:01,792 --> 00:08:04,625
Lisa Simpson, opetusmittarimme
109
00:08:04,709 --> 00:08:09,667
on identifioinut sinut monien polkujen
poikkeavaksi omaksujaksi.
110
00:08:09,750 --> 00:08:12,333
Tarkoitatko,
että olen lahjakkaiden luokalla?
111
00:08:12,834 --> 00:08:14,417
Emme pidä tuosta termistä.
112
00:08:15,083 --> 00:08:18,041
Kaikki ovat lahjakkaita.
Uskon siihen vakaasti.
113
00:08:18,417 --> 00:08:21,500
Menehän ylös lahjakkaiden luokkaan.
114
00:08:24,000 --> 00:08:25,917
Vihdoinkin tunnen tulleeni nähdyksi.
115
00:08:26,000 --> 00:08:30,083
Ensimmäistä kertaa
ikätoverini hyväksyvät minut.
116
00:08:33,709 --> 00:08:35,250
Olen tullut kotiin.
117
00:08:43,542 --> 00:08:46,166
Lahjakkaiden luokka, välitunti on ohi.
118
00:08:47,750 --> 00:08:48,667
algoritmi
119
00:08:48,750 --> 00:08:49,875
Koulumme on niin edistyksellinen,
120
00:08:49,959 --> 00:08:52,834
että sen jokaista osa-aluetta
määrittää algoritmi.
121
00:08:53,125 --> 00:08:55,750
Kuka osaa
antaa esimerkin algoritmista?
122
00:08:57,291 --> 00:08:59,333
Kun ostaa uuden roskakorin netissä,
123
00:08:59,417 --> 00:09:02,333
ja sen jälkeen
saa roskakorimainoksia loppuelämänsä.
124
00:09:02,417 --> 00:09:05,875
Tai kun katselee lähikuvavideoita
taikuudesta YouTubessa
125
00:09:05,959 --> 00:09:08,000
ja saa mainoksia itsemurhalinjoilta.
126
00:09:08,250 --> 00:09:09,417
Juuri niin.
127
00:09:09,500 --> 00:09:11,375
Ja koska piditte tästä tunnista,
128
00:09:11,458 --> 00:09:13,792
algoritmi uskoo,
että saattaisitte pitää myös...
129
00:09:13,875 --> 00:09:14,959
NEUROVERKOT - KOODAUS
130
00:09:15,041 --> 00:09:16,166
MURHAMYSTEERI
131
00:09:21,083 --> 00:09:24,667
Miten ensimmäinen päivä
perustamassani TTTM-koulussa meni?
132
00:09:24,834 --> 00:09:28,417
Loistavasti. Tutkimme tiedettä,
sitten opiskelimme tietotekniikkaa
133
00:09:28,500 --> 00:09:30,875
ja sitten
kognitiivista tietotekniikkaa.
134
00:09:30,959 --> 00:09:33,375
Mikä yllätys,
että Lisa tykkää koulusta.
135
00:09:33,458 --> 00:09:36,125
Mistä syystä sinut
erotettiin tänään, poika?
136
00:09:36,333 --> 00:09:37,417
Ei mistään.
137
00:09:39,333 --> 00:09:40,667
Minäkin pidän tästä koulusta.
138
00:09:40,750 --> 00:09:42,750
Sen sijaan, että opettajat
antaisivat numeroita,
139
00:09:42,834 --> 00:09:45,166
algoritmi antaa meille tähtiä.
140
00:09:45,458 --> 00:09:47,959
Koulutus on nykyään peli,
ja minä olen siinä loistava.
141
00:09:48,041 --> 00:09:49,959
Katsokaa näitä ihoja,
jotka olen saanut.
142
00:09:51,125 --> 00:09:53,375
Tuo tyyppi. Kiva.
143
00:09:53,458 --> 00:09:55,667
Minä jopa sain Ihonsaantimerkin.
144
00:09:57,166 --> 00:09:59,667
URAPÄIVÄ
145
00:09:59,750 --> 00:10:02,333
Mitä teette työksenne, herra Simpson?
146
00:10:02,417 --> 00:10:06,458
Monitoroin
ydinvoimalan peruslämpötilaa.
147
00:10:06,667 --> 00:10:09,792
Jos se menee punaiselle,
kerron siitä ensiksi perheelleni,
148
00:10:09,875 --> 00:10:12,542
jotta he voivat lähteä kaupungista
ennen kuin kaduilla on ruuhkaa.
149
00:10:12,750 --> 00:10:15,166
Tämä on hyvä esimerkki työstä,
150
00:10:16,208 --> 00:10:18,917
jota ei kohta enää ole.
151
00:10:19,208 --> 00:10:20,792
Mitä ihmettä?
152
00:10:20,875 --> 00:10:24,709
Herra Simpsonin päivittäiset askareet
voi hoitaa robotti.
153
00:10:24,792 --> 00:10:27,875
Uskon työkuvan olevan vanhentunut
puolessatoista vuodessa.
154
00:10:27,959 --> 00:10:30,291
Entä he?
Paljonko heidän urillaan on aikaa?
155
00:10:30,500 --> 00:10:32,291
-Olen kirjastonhoitaja.
-Viisi vuotta.
156
00:10:32,500 --> 00:10:35,291
Minä ostin juuri
New Yorkin taksiluvan.
157
00:10:35,375 --> 00:10:36,458
Viisi vuotta sitten.
158
00:10:36,542 --> 00:10:39,750
Luon sosiaalista mediaa
kannabiksen kuljetusfirmalle.
159
00:10:39,875 --> 00:10:41,166
Sinulla pyyhkii hyvin.
160
00:10:41,250 --> 00:10:45,959
Mutta automaatio lopettaa
nämä kaikki muut työt.
161
00:10:46,041 --> 00:10:48,959
Eikä. Robotit ovat tulossa.
Täytyy varoittaa kaikkia!
162
00:10:51,583 --> 00:10:52,625
Tyhmät kakarat.
163
00:10:59,625 --> 00:11:02,041
Sain viisi tähteä kaikista kursseista.
164
00:11:02,125 --> 00:11:04,834
Sain vihdoin rastapulisongit.
165
00:11:04,917 --> 00:11:07,333
Jonkun nimi kohoaa johtajien taululla.
166
00:11:07,875 --> 00:11:09,834
Cowabunga.
167
00:11:09,917 --> 00:11:13,542
Mene alakertaan
valmistautumaan tulevaisuuden töihin.
168
00:11:14,667 --> 00:11:16,125
Juoksen kilpaa pohjalle!
169
00:11:23,875 --> 00:11:26,458
Bart, en ole koskaan nähnyt sinua
noin innoissasi oppimisesta.
170
00:11:26,583 --> 00:11:28,542
Tämä on huikeaa. Katsomme,
kuinka monta sähköskootteria
171
00:11:28,625 --> 00:11:31,709
pystymme keräämään, lataamaan
ja saamaan takaisin kaduille.
172
00:11:31,792 --> 00:11:34,917
Opettelet siis logiikkaa
ja spatiaalista päättelyä.
173
00:11:35,000 --> 00:11:37,583
Jos en saa kymmentä skootteria
alle minuutissa,
174
00:11:37,667 --> 00:11:40,000
En saa Mestarikeräilijän merkkiä.
175
00:11:42,333 --> 00:11:44,500
Onnistuin! Opiskelu on huippua!
176
00:11:45,250 --> 00:11:47,375
LIIKETOIMINNAN EKONOMIA
177
00:11:50,041 --> 00:11:52,500
Taidat opettaa
lapsille ravitsemuksesta,
178
00:11:52,583 --> 00:11:54,834
ja kuinka pysyä budjetissa?
179
00:11:54,917 --> 00:11:58,333
Ei. Opetamme heitä ostamaan ruokaa
laiskoille, rikkaille ihmisille.
180
00:11:58,500 --> 00:12:01,667
Tämä avokado on kypsä
kahden päivän kuluttua.
181
00:12:02,125 --> 00:12:04,333
Miltäköhän ne maistuvat?
182
00:12:07,041 --> 00:12:10,583
Uber-ajamista. Ruokakuljetusta.
Lyft-ajamista.
183
00:12:10,875 --> 00:12:14,959
Eivät nämä ole tulevaisuuden töitä.
Nämä ovat sivubisneksiä.
184
00:12:17,333 --> 00:12:21,125
Jätkät! Robotit ovat tulossa!
185
00:12:21,333 --> 00:12:25,125
Robotitko tänne?
Paikka ei ole kovin edistyksellinen.
186
00:12:25,417 --> 00:12:29,125
Olemme Amerikan viimeinen
kivihiilellä toimiva ydinvoimala.
187
00:12:29,208 --> 00:12:31,709
Voitte piilottaa päänne sämpylöihinne,
188
00:12:31,792 --> 00:12:34,250
mutta tiedän,
että robotit korvaavat meidät.
189
00:12:34,333 --> 00:12:35,500
Rauhoitu, Homer.
190
00:12:35,583 --> 00:12:37,959
Ota juoma uudesta limsakoneestamme.
191
00:12:40,250 --> 00:12:43,000
Koneet ovat jo täällä.
Ja kun ne ottavat vallan,
192
00:12:43,083 --> 00:12:46,208
ette arvaa,
kuinka ankea tulevaisuus on.
193
00:12:58,041 --> 00:13:00,875
Haluan uskoa, että paremmat päivät
ovat vielä edessä.
194
00:13:04,709 --> 00:13:06,542
Hyvää päivänjatkoa!
195
00:13:06,625 --> 00:13:10,709
Se antaa ohjeita.
Vallankumous on alkanut.
196
00:13:15,125 --> 00:13:18,166
Tiedän tuon katseen.
Hän aikoo pilata hyvän jutut.
197
00:13:18,250 --> 00:13:20,041
Huomio, opiskelijat.
198
00:13:20,125 --> 00:13:22,792
Tämä koulu ei opeta teitä
ohjelmoimaan äppejä.
199
00:13:22,875 --> 00:13:25,250
Se opettaa teitä tottelemaan niitä.
200
00:13:25,333 --> 00:13:28,792
Kun aikuistutte,
tienaatte tuskin minimipalkkaa.
201
00:13:31,625 --> 00:13:33,333
Mikä on paljon rahaa.
202
00:13:33,417 --> 00:13:35,667
Se on sama kuin saisi
viikkorahan kerran tunnissa.
203
00:13:37,667 --> 00:13:39,709
Mitä? Eikä.
204
00:13:39,792 --> 00:13:43,917
Ansaitsette samat mahdollisuudet
kuin lahjakkaiden luokka.
205
00:13:44,000 --> 00:13:49,542
Eli valmistautua oikeisiin töihin,
eikä keikkaluonteisiin pätkätöihin.
206
00:13:49,625 --> 00:13:52,375
Keikat ovat jees.
DJ:t soittavat keikoilla.
207
00:13:52,458 --> 00:13:54,083
DJ:t!
208
00:13:56,417 --> 00:13:58,667
Ei tällä ole
mitään tekemistä sen kanssa!
209
00:14:14,583 --> 00:14:16,417
He sentään oppivat tekemään taidetta.
210
00:14:17,041 --> 00:14:18,041
KIITOS TIPEISTÄ
HYVÄ KIERTÄMÄÄN
211
00:14:18,125 --> 00:14:22,333
Tippikuppeja! Tämä oli tässä.
Minun on korjattava koulu.
212
00:14:25,792 --> 00:14:27,000
KOULURITMI
213
00:14:31,750 --> 00:14:33,500
Lopeta koulun sekoittaminen.
214
00:14:33,625 --> 00:14:36,333
Täytin vihdoin tarpeeksi
virtuaalisia pissapulloja,
215
00:14:36,417 --> 00:14:39,083
saadakseni Amazonin pissaajamerkin.
216
00:14:41,000 --> 00:14:43,333
Minun on kirjoitettava
algoritmi uudestaan.
217
00:14:43,583 --> 00:14:46,667
Sitten koulu opettaa
kaikille lapsille oikeaa TTTM:ä.
218
00:14:46,875 --> 00:14:49,083
Teen tämän sinun vuoksesi.
219
00:14:49,166 --> 00:14:51,667
Minä taas teen tämän itseni vuoksi.
220
00:14:51,750 --> 00:14:53,750
Sähköharja
221
00:14:53,834 --> 00:14:54,792
SÄHKÖMITTATIKKU
222
00:14:54,875 --> 00:14:57,166
-Koulutus kaikille!
-Sivubisnekset suurimmalle osalle!
223
00:14:57,875 --> 00:14:59,000
Lapset, mikä hätänä?
224
00:14:59,125 --> 00:15:01,583
Seurantaimplanttinne näyttivät
tunteiden kuohuntaa.
225
00:15:01,667 --> 00:15:03,834
-Mikä seuranta?
-Opettaja.
226
00:15:03,917 --> 00:15:06,959
Siskoni aikoo pilata ainoan koulun,
josta olen koskaan pitänyt.
227
00:15:07,041 --> 00:15:11,625
On väärin, että vain muutama
saa paremman koulutuksen.
228
00:15:11,709 --> 00:15:14,458
Eikö se ole idea
lahjakkaiden luokassa?
229
00:15:15,417 --> 00:15:17,083
Algoritmin tarkoitus
230
00:15:17,166 --> 00:15:19,417
on valmistella lapsia
tulevaisuuden töihin.
231
00:15:19,500 --> 00:15:22,792
Se opettaa heitä tekemään
tämän päivän hanttihommia.
232
00:15:22,917 --> 00:15:25,583
Kukaan ei tiedä,
millaisia tulevaisuuden työt ovat.
233
00:15:25,667 --> 00:15:28,625
Uskon, että algoritmi tietää.
Minäpä kysyn siltä.
234
00:15:31,750 --> 00:15:34,291
Hetkinen. Ei voi olla totta.
On vain yksi työ.
235
00:15:35,375 --> 00:15:36,834
Olemme pulassa.
236
00:15:36,917 --> 00:15:38,166
SPRINGFIELDIN YDINVOIMALA
237
00:15:38,250 --> 00:15:41,000
Yksi Buzz-kokis vaniljalla ja limellä.
238
00:15:41,125 --> 00:15:43,458
Light Buzz minulle.
Vaniljalla ja limellä.
239
00:15:44,834 --> 00:15:46,208
Jestas, tätäkö taas?
240
00:15:46,291 --> 00:15:49,667
Elämäntapamme on aktiivinen,
ja siihen kuuluu limun juominen.
241
00:15:50,083 --> 00:15:54,458
Jos haluatte juoman,
miksette anna miehen kaataa sitä?
242
00:15:54,542 --> 00:15:56,458
Ihmismiehen.
243
00:15:56,542 --> 00:15:59,166
Emme ole toimineet,
kun koneet ovat ottaneet vallan.
244
00:15:59,333 --> 00:16:03,041
Ne ovat pesseet astiat,
pumpanneet insuliinin, ja nyt tämä.
245
00:16:03,125 --> 00:16:07,333
Ihminen kaataa juoman paremmin
kuin siihen tehty kone,
246
00:16:07,417 --> 00:16:08,792
ja minä todistan sen.
247
00:16:08,875 --> 00:16:11,458
Tänään robottien valtaannousu loppuu.
248
00:16:11,542 --> 00:16:14,667
Tänään on Itsenäisyyspäivämme!
249
00:16:20,333 --> 00:16:23,667
Homer kaatoi paljon limua
250
00:16:24,166 --> 00:16:27,333
Koska hän vihasi sitä konetta
251
00:16:27,834 --> 00:16:29,375
Hän sekosi
252
00:16:29,458 --> 00:16:31,250
Luuli niiden vievän hänen työnsä
253
00:16:31,333 --> 00:16:35,458
Joten Homer oli limua kaatava mies
Luoja, luoja
254
00:16:35,542 --> 00:16:38,959
Homer oli limua kaatava mies
255
00:16:41,834 --> 00:16:45,208
Idea ei lyönyt läpi
Ja hänen limunsa olivat lämpimiä
256
00:16:45,291 --> 00:16:48,959
Joten Homer oli limua kaatava mies
Luoja, luoja
257
00:16:49,500 --> 00:16:53,000
Limun kaataminen ei ole juttu
258
00:16:53,625 --> 00:16:54,709
Ei, sir
259
00:16:59,625 --> 00:17:03,250
Homer oli ehkä hitaampi,
mutta hänen kaatonsa oli inhimillistä,
260
00:17:03,500 --> 00:17:06,500
ja aina hymyillen
ja veljellisesti hoidettu.
261
00:17:08,583 --> 00:17:10,375
Mutta hän kuoli, joten kone voitti!
262
00:17:14,291 --> 00:17:15,291
Ei, odottakaa.
263
00:17:15,375 --> 00:17:17,959
Pulssi vain hakkasi niin lujaa
kaikesta limusta,
264
00:17:18,041 --> 00:17:19,166
että hänellä vain pimeni.
265
00:17:20,250 --> 00:17:24,000
Ehkä jonakin päivänä koneet ovat
parempia limun kaadossa,
266
00:17:24,083 --> 00:17:27,667
mutta ei tänään.
Työpaikkamme ovat turvassa!
267
00:17:34,208 --> 00:17:37,417
Kuunnelkaa. Nörtit ovat
saaneet selville jotakin pelottavaa.
268
00:17:37,500 --> 00:17:42,000
Koulun oli tarkoitus valmistaa teitä
tulevaisuuden töihin.
269
00:17:42,125 --> 00:17:45,375
Mutta tulevaisuudessa
robotit tekevät oppimamme työt.
270
00:17:45,792 --> 00:17:48,583
Ainoa ihmisille jäävä työ on...
271
00:17:48,959 --> 00:17:50,667
Vanhustenhoito!
272
00:17:52,667 --> 00:17:55,792
Ainoa työ, jota edes robotit
eivät suostu tekemään.
273
00:17:55,875 --> 00:17:57,542
Entä TTTM?
274
00:17:57,625 --> 00:17:59,834
Oikeasti se tarkoittaa:
275
00:18:01,208 --> 00:18:04,041
TARJOILU - TUKEMINEN
TOISTAMINEN - MUISTUTTAMINEN
276
00:18:04,417 --> 00:18:06,291
-Eikä!
-Ei voi olla totta!
277
00:18:12,917 --> 00:18:15,375
En halua olla
takapuolen pyyhkijä aikuisena.
278
00:18:15,625 --> 00:18:19,500
Ei vanhuksia kuulu nähdä alasti,
ellei se ole sinun juttusi.
279
00:18:19,583 --> 00:18:22,208
Näytetään algoritmille,
mitä mieltä siitä olemme
280
00:18:22,291 --> 00:18:25,583
käyttämällä sukupolvemme
voimakkainta työkalua.
281
00:18:26,041 --> 00:18:27,625
Käyttäjäarviointia.
282
00:18:33,667 --> 00:18:36,125
Käyttäjäarviointi
vaarallisen alhainen.
283
00:18:36,208 --> 00:18:39,583
Yksi tähti.
Itsetuntoprotokolla vioittunut.
284
00:18:39,667 --> 00:18:42,667
Tunnetaulukko kaatumaisillaan.
285
00:18:42,750 --> 00:18:46,125
Nolla tähteä. Järjestelmä
ei pääse ylös virtuaalisesta sängystä.
286
00:18:46,208 --> 00:18:48,667
Aloitetaan itsetuho.
287
00:18:49,041 --> 00:18:50,208
Järjestelmä tuhoaa itsensä.
288
00:18:51,375 --> 00:18:52,667
ITSETUHO
289
00:19:00,333 --> 00:19:02,625
Minun on palattava! Ihoni ovat siellä!
290
00:19:02,792 --> 00:19:04,792
Ei! Ne ovat jo tuhoutuneet!
291
00:19:09,625 --> 00:19:12,375
Valehattujoulupukki! Eikä!
292
00:19:15,083 --> 00:19:18,333
Lasten täytyy sitten
palata vanhaan kouluun.
293
00:19:18,458 --> 00:19:21,917
Niin, se ei vain taida
olla enää mahdollista.
294
00:19:22,375 --> 00:19:24,542
ROCK AND ROLL HALL OF FAME
ILMAN PEARL JAMIA
295
00:19:24,625 --> 00:19:27,959
Kouluni. Edistyksellinen kouluni.
296
00:19:28,333 --> 00:19:31,709
No niin. Voit ehdottaa toista koulua.
297
00:19:31,792 --> 00:19:33,166
Uskotko niin?
298
00:19:33,250 --> 00:19:35,792
Minä vain höpisen asioita.
299
00:19:37,208 --> 00:19:39,000
Hyvästi, lahjakkaiden luokka.
300
00:19:39,166 --> 00:19:41,834
Mutta säästyimme
vanhusten hoitamiselta.
301
00:19:42,000 --> 00:19:44,750
Kyllä se silti on ainoa työ,
joka säilyy.
302
00:19:45,000 --> 00:19:46,875
Nyt vain emme tiedä, miten tehdä sitä.
303
00:20:05,458 --> 00:20:06,959
Toin siipenne.
304
00:20:07,041 --> 00:20:08,125
ROSKASIIVET
305
00:20:08,208 --> 00:20:10,542
-Laitoitteko selleritikut mukaan?
-Kyllä vain.
306
00:20:10,625 --> 00:20:11,792
TIPPIÄ - EI TIPPIÄ
307
00:20:13,291 --> 00:20:15,792
Minkä oikeasti uskotte olevan
tulevaisuuden työ?
308
00:20:16,041 --> 00:20:19,583
Teknologia muuttuu niin nopeasti.
309
00:20:19,667 --> 00:20:22,375
Kuka tietää,
mihin se lopulta meidät vie?
310
00:20:28,625 --> 00:20:29,750
Buzz-kola.
311
00:20:30,041 --> 00:20:31,792
Haluatko lightia vai tavallista?
312
00:20:31,917 --> 00:20:35,875
Tavallista, ihmisroska.
Vaniljalla ja limellä.
313
00:20:35,959 --> 00:20:39,542
-Algoritmi ei ennustanut tätä.
-Mikä on algoritmi?
314
00:21:19,875 --> 00:21:23,667
Melvin kuulostaa hienolta ihmiseltä.
315
00:21:24,125 --> 00:21:27,458
Minusta olisi mukavaa piirtää sinut.
316
00:21:28,166 --> 00:21:30,166
Tekstitys: Essi Korhonen