1
00:00:16,474 --> 00:00:20,437
Καλησπέρα, χερ Χορέισιο.
Δώστε μου το χάρτη!

2
00:00:37,120 --> 00:00:38,580
ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

3
00:00:38,747 --> 00:00:40,206
Σπρίνγκφιλντ;

4
00:00:40,331 --> 00:00:42,417
Θα πάω για κυνήγι θησαυρού.

5
00:00:42,542 --> 00:00:44,627
Μαζί θα πάμε, εννοείς.

6
00:00:46,921 --> 00:00:49,841
Θα βρούμε το ναυάγιο στο πι και φι.

7
00:00:51,509 --> 00:00:52,969
40 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

8
00:00:53,094 --> 00:00:55,388
Τετράγωνο 274x319, 60 μέτρα.

9
00:00:56,973 --> 00:00:58,016
Τίποτα.

10
00:00:58,141 --> 00:00:59,601
Πάμε στο επόμενο.

11
00:01:04,522 --> 00:01:08,860
Τετράγωνο 274x320, 60 μέτρα.

12
00:01:11,154 --> 00:01:12,197
Τίποτα.

13
00:01:12,322 --> 00:01:13,364
Λυπάμαι.

14
00:01:33,802 --> 00:01:36,304
Καπετάνιε, έρχεται μπουρίνι...

15
00:01:36,429 --> 00:01:38,681
...απ' τα βορειοανατολικά.

16
00:01:40,975 --> 00:01:43,436
Επιστρέφουμε μέχρι να περάσει.

17
00:01:44,813 --> 00:01:47,982
Ούτε σήμερα βρήκες θησαυρό.

18
00:01:48,608 --> 00:01:50,068
Είπες στο γιατρό...

19
00:01:50,193 --> 00:01:52,445
...να σου αυξήσει τη δόση;

20
00:01:55,156 --> 00:01:57,450
Ο πυθμένας ανακατεύτηκε.

21
00:01:57,575 --> 00:02:00,662
Πρέπει να πάμε πάλι στην αρχή.

22
00:02:04,999 --> 00:02:08,795
Τετράγωνο 274x6, 30 μέτρα.

23
00:02:10,380 --> 00:02:11,422
Τίποτα.

24
00:02:14,134 --> 00:02:17,345
'Εκανα κρέας στο φούρνο
και το πέταξα.

25
00:02:18,805 --> 00:02:21,766
Συγγνώμη που δε σου χάρισα παιδιά.

26
00:02:25,061 --> 00:02:29,607
Τετράγωνο 291x502, 70 μέτρα.

27
00:02:33,820 --> 00:02:35,071
Δεύτερο σήμα.

28
00:02:35,780 --> 00:02:37,323
Δεύτερο σήμα!

29
00:02:37,490 --> 00:02:41,661
Περίμενα τη μισή μου ζωή να πω
"δύτες, ντυθείτε!"

30
00:02:52,839 --> 00:02:57,510
Τον βρήκαμε επιτέλους, παιδιά.
Δε χαράμισα τη ζωή μου!

31
00:03:07,729 --> 00:03:11,024
'Ηρθατε να θαυμάσετε τη λεία μας;

32
00:03:12,734 --> 00:03:18,031
Η λεία ανήκει στο δήμο.
Βρέθηκε εντός των ορίων του.

33
00:03:18,823 --> 00:03:23,786
Τη βρήκαμε εκτός των ορίων του δήμου.
Είναι δική μας.

34
00:03:24,078 --> 00:03:27,957
Λυπάμαι. Ο δήμος άλλαξε τα όρια.
Χθες.

35
00:03:28,958 --> 00:03:35,173
Δουλεύαμε στα κρυφά επί 40 χρόνια.
'Εκανα το μονοδιάστατο χαρακτήρα.

36
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
Πώς το μάθατε;

37
00:03:38,092 --> 00:03:40,595
Εγώ έπρεπε να είμαι ο θησαυρός σου.

38
00:03:45,225 --> 00:03:48,478
ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
ΠΩΣ ΝΑ ΞΟΔΕΨΟΥΜΕ ΤΟ ΘΗΣΑΥΡΟ

39
00:03:48,770 --> 00:03:52,815
Ο δήμος απέκτησε δουβλόνια.
Ακούω ιδέες.

40
00:03:52,941 --> 00:03:57,737
Αν δεν είναι καλές,
θα χτίσουμε κι άλλο άχρηστο γήπεδο.

41
00:03:58,071 --> 00:04:01,532
Ρολόι
με το Χριστό να συγχωρεί το διάβολο;

42
00:04:01,741 --> 00:04:04,619
Ζωολογικό κήπο με πιο ελκυστικά ζώα!

43
00:04:04,744 --> 00:04:07,038
Επιτροπές θανάτου;

44
00:04:07,455 --> 00:04:09,832
Δεν ξέρω τι θέλω να πω!

45
00:04:10,166 --> 00:04:13,628
Rογλ αξδ Rομμ Θαμμ οζ Ζανε
χωρίς Pearl Jam!

46
00:04:13,753 --> 00:04:16,256
Με συγχωρείτε. 'Εχω μια ιδέα.

47
00:04:16,422 --> 00:04:20,760
Μαρτζ, οι εκνευριστικές ενστάσεις
στο τέλος.

48
00:04:20,927 --> 00:04:23,137
ΑΤΖΕΝΤΑ
4. ΕΚΝΕΥΡΙΣΤΙΚΕΣ ΕΝΣΤΑΣΕΙΣ

49
00:04:25,390 --> 00:04:29,769
Δείτε τον κόσμο. Το μέλλον
των παιδιών μας είναι αβέβαιο.

50
00:04:30,103 --> 00:04:32,605
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία...

51
00:04:32,730 --> 00:04:36,526
...να δώσουμε στα παιδιά μας
τα κατάλληλα εργαλεία.

52
00:04:36,651 --> 00:04:41,197
Πρέπει να τύχουν εκπαίδευσης
βασισμένης στην επιστήμη...

53
00:04:41,322 --> 00:04:45,285
...στην τεχνολογία, στη μηχανική
και στα μαθηματικά.

54
00:04:45,868 --> 00:04:46,911
ΕΤΜΜ.

55
00:04:47,120 --> 00:04:52,583
'Οσοι βρίσκουν την ιδέα κουραστική,
ας χασμουρηθούν σαρκαστικά.

56
00:04:56,337 --> 00:05:01,050
'Εφερα κάποιον να σας μιλήσει
για το ΕΤΜΜ.

57
00:05:01,342 --> 00:05:04,887
Τον καλλιτέχνη της Columbia,
Τζον Λέτζεντ.

58
00:05:05,680 --> 00:05:10,184
ΕΤΜΜ. Επιστήμη, τεχνολογία,
μηχανική και μαθηματικά.

59
00:05:10,685 --> 00:05:14,605
Κάτι παραπάνω από έναν τρόπο
να πεις "υπολογιστές".

60
00:05:14,731 --> 00:05:18,026
ΕΤΜΜ. Δεν είναι μόνο για σπασίκλες.

61
00:05:18,359 --> 00:05:21,279
Θα κάνει τα χαζά παιδιά Ζούκερμπεργκ.

62
00:05:21,696 --> 00:05:26,075
ΕΤΜΜ.
Το μέλλον είναι γραμμένο σε κώδικα.

63
00:05:26,200 --> 00:05:29,412
Φτιάξτε μια εφαρμογή
και βγάλτε λεφτά.

64
00:05:29,746 --> 00:05:30,788
ΕΤΜΜ.

65
00:05:31,998 --> 00:05:33,624
ΕΤΜΜ.

66
00:05:39,881 --> 00:05:44,677
Ποιος αντιστέκεται σε ένα τραγούδι
για τη μάθηση μέσω τεχνολογίας;

67
00:05:44,802 --> 00:05:48,348
Δεν έκανα παιδιά.
Η επιστήμη μού έκαψε τα σωθικά.

68
00:05:48,473 --> 00:05:52,643
Αν έκανα όμως, θα ήθελα
να μάθουν γιατί δεν υπάρχουν.

69
00:05:52,935 --> 00:05:58,441
Ευχαριστώ τη γυναίκα του Τζον,
Κρίσι Τέιγκεν, που τον έφερε.

70
00:05:58,858 --> 00:06:04,364
Της αρέσει να κάνει χάρες
στους ακόλουθούς της στο Instagram.

71
00:06:04,530 --> 00:06:06,616
Είπες ότι τα παιδιά μου...

72
00:06:06,741 --> 00:06:09,869
...ήταν αξιολάτρευτα
με κέτσαπ στο πρόσωπο.

73
00:06:09,994 --> 00:06:12,413
'Ηταν όντως αξιολάτρευτα.

74
00:06:12,747 --> 00:06:17,460
Πάμε; Θα αργήσουμε
στο λανσάρισμα του αρώματός μας.

75
00:06:17,710 --> 00:06:22,715
Μιλάω με τη διαδικτυακή μου φίλη.
Φόρτισε τα iPad των παιδιών.

76
00:06:28,513 --> 00:06:32,517
'Ελα, Σπρίνγκφιλντ!
Χτίσε το σχολείο του αύριο!

77
00:06:36,145 --> 00:06:39,524
'Εδωσα στα παιδιά μας ελπίδα
για το μέλλον.

78
00:06:40,024 --> 00:06:43,319
'Εχεις τραγούδι
για να μην πάω ένορκος;

79
00:06:44,362 --> 00:06:50,034
Είναι δικαιοσύνη να καλείται κάποιος
εν μέσω της Τρέλας του Μαρτίου;

80
00:06:54,872 --> 00:06:57,125
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΕΤΜΜ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

81
00:06:57,583 --> 00:07:01,587
Σκέφτομαι να δουλέψω
σε μια λέσχη αλεξιπτωτιστών.

82
00:07:01,712 --> 00:07:04,257
Θα απαντάω στα τηλέφωνα.

83
00:07:04,465 --> 00:07:08,845
Τι με νοιάζει;
Εγώ θα κάνω κρουαζιέρα στον Οχάιο.

84
00:07:09,137 --> 00:07:12,849
'Εχει πολλές χήρες εκεί. Πολλές χήρες.

85
00:07:14,767 --> 00:07:20,106
Νέο σχολείο, τάξεις χωρίς χαρτί
τάμπλετ, απαραβίαστα ερμάρια.

86
00:07:23,025 --> 00:07:25,403
Καταντάει ντροπιαστικό.

87
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
ΣΧΟΛΕΙΟ 21ΟΥ ΑΙΩΝΑ

88
00:07:30,783 --> 00:07:32,869
Μπαρτ Σίμπσον, καλώς όρισες.

89
00:07:32,994 --> 00:07:34,245
Ζέιν Φέρλονγκ...

90
00:07:34,370 --> 00:07:38,124
...συνεργατικός εκπαιδευτικός
σύμβουλος του σχολείου.

91
00:07:38,416 --> 00:07:44,380
Θα σε σταματήσω, Σκίνερ 2.0.
'Ολα τα σχολεία είναι φυλακές παιδιών.

92
00:07:44,672 --> 00:07:46,966
Θα σε βάλω απομόνωση.

93
00:07:47,341 --> 00:07:50,511
Θα μάθεις γεωμετρία
πυροβολώντας μετεωρίτες.

94
00:07:50,636 --> 00:07:54,640
Αν πυροβολήσεις αρκετούς,
θα ξεκλειδώσεις δέρματα.

95
00:07:56,058 --> 00:07:58,978
Δέρματα; 'Ετσι παίζουν τα αγόρια!

96
00:08:01,939 --> 00:08:03,399
Λίσα Σίμπσον...

97
00:08:03,524 --> 00:08:09,655
...εσύ χαρακτηρίζεσαι αποκλίνουσα
αφομοιώτρια πολλαπλών δρόμων.

98
00:08:09,864 --> 00:08:14,285
-Είμαι σε τάξη χαρισματικών;
-Δε μας αρέσει αυτός ο όρος.

99
00:08:15,203 --> 00:08:18,498
'Ολοι είναι χαρισματικοί.
Το πιστεύω ακράδαντα.

100
00:08:18,623 --> 00:08:21,751
Πήγαινε τώρα στην τάξη χαρισματικών.

101
00:08:24,170 --> 00:08:29,967
Επιτέλους. Οι συμμαθητές μου
θα με δεχτούν με ανοιχτές αγκάλες!

102
00:08:33,804 --> 00:08:35,181
Είμαι σπίτι μου.

103
00:08:43,731 --> 00:08:46,776
Τάξη χαρισματικών, τέλος το διάλειμμα.

104
00:08:47,860 --> 00:08:52,907
Κάθε πτυχή αυτού του σχολείου
ελέγχεται από έναν αλγόριθμο.

105
00:08:53,324 --> 00:08:55,660
'Ενα παράδειγμα αλγόριθμου;

106
00:08:56,911 --> 00:09:02,250
Αγοράζεις σκουπιδοτενεκέ ονλάιν
και βλέπεις συνέχεια διαφημίσεις.

107
00:09:02,667 --> 00:09:08,214
Βλέπεις βίντεο με μαγικά στο YouTube
και διαφημίσεις για γραμμή βοήθειας.

108
00:09:08,339 --> 00:09:09,382
Ακριβώς.

109
00:09:09,632 --> 00:09:13,886
Ο αλγόριθμος πιστεύει
ότι θα σας αρέσουν...

110
00:09:14,011 --> 00:09:16,097
ΝΕΥΡΩΝΙΚΑ ΔΙΚΤΥΑ, C+++

111
00:09:21,185 --> 00:09:24,897
Πώς ήταν η πρώτη μέρα
στο καινούργιο σχολείο ΕΤΜΜ;

112
00:09:25,022 --> 00:09:26,065
Καταπληκτική.

113
00:09:26,190 --> 00:09:30,861
Επιστήμη, επιστήμη υπολογιστών,
γνωστική επιστήμη υπολογιστών.

114
00:09:30,987 --> 00:09:36,325
Τι έκπληξη. Της αρέσει το σχολείο.
Μικρέ, γιατί σε απέβαλαν σήμερα;

115
00:09:36,450 --> 00:09:37,577
Δε με απέβαλαν.

116
00:09:39,453 --> 00:09:40,830
Μ' αρέσει.

117
00:09:40,955 --> 00:09:45,459
Αντί να βαθμολογούμαστε με γράμματα,
παίρνουμε αστεράκια!

118
00:09:45,585 --> 00:09:50,256
Η εκπαίδευση είναι παιχνίδι πλέον.
Κοίτα πόσα δέρματα ξεκλείδωσα.

119
00:09:51,340 --> 00:09:55,928
-Κοίτα τύπος. Ωραία.
-Πήρα το σήμα Ξεκλείδωμα Δερμάτων.

120
00:09:57,138 --> 00:09:58,598
ΗΜΕΡΑ ΚΑΡΙΕΡΑΣ

121
00:09:59,932 --> 00:10:02,310
Τι δουλειά κάνετε, κύριε Σίμπσον;

122
00:10:02,643 --> 00:10:06,731
Ελέγχω τη θερμοκρασία του πυρήνα
του πυρηνικού σταθμού.

123
00:10:06,856 --> 00:10:12,695
Αν ανέβει, λέω στην οικογένειά μου
να φύγει πριν πήξουν οι δρόμοι.

124
00:10:12,903 --> 00:10:15,406
'Ενα ωραίο παράδειγμα...

125
00:10:16,365 --> 00:10:19,327
...των επαγγελμάτων
που θα εκλείψουν.

126
00:10:19,452 --> 00:10:20,828
Τι πράγμα;

127
00:10:21,037 --> 00:10:24,624
Ο κύριος Σίμπσον
μπορεί να αντικατασταθεί από ρομπότ.

128
00:10:24,957 --> 00:10:27,793
Το επάγγελμα θα εκλείψει σε 18 μήνες.

129
00:10:28,044 --> 00:10:30,338
Αυτοί πόσο χρόνο έχουν;

130
00:10:30,671 --> 00:10:32,923
-Βιβλιοθηκάριος.
-Πέντε χρόνια.

131
00:10:33,049 --> 00:10:36,552
-Μόλις αγόρασα άδεια ταξί.
-Πέντε χρόνια πριν.

132
00:10:36,677 --> 00:10:39,972
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης
εταιρείας με κάνναβη.

133
00:10:40,097 --> 00:10:45,895
Δε θα έχεις πρόβλημα.
Τα άλλα επαγγέλματα θα εκλείψουν.

134
00:10:46,228 --> 00:10:49,523
'Ερχονται τα ρομπότ!
Πρέπει να ειδοποιήσω!

135
00:10:51,400 --> 00:10:52,610
Ηλίθια παιδιά!

136
00:10:59,992 --> 00:11:04,789
Πήρα πέντε αστεράκια!
Ξεκλείδωσα φαβορίτες ράστα.

137
00:11:05,081 --> 00:11:07,667
Κάποιος ανεβαίνει στην κατάταξη.

138
00:11:07,792 --> 00:11:09,543
ΚΑΤΑΤΑΞΗ
3. ΕΛ ΜΠΑΡΤΟ

139
00:11:10,252 --> 00:11:14,090
Πήγαινε να ετοιμαστείς
για τα επαγγέλματα του αύριο.

140
00:11:14,882 --> 00:11:16,342
Αγώνας δρόμου!

141
00:11:24,058 --> 00:11:26,852
Πρώτη φορά σ' ενδιαφέρει η μάθηση.

142
00:11:26,977 --> 00:11:31,649
Μαζεύουμε σκούτερ, τα φορτίζουμε
και τα ξαναβγάζουμε στο δρόμο.

143
00:11:31,857 --> 00:11:35,027
Μαθαίνεις λογική
και χωρικό συλλογισμό.

144
00:11:35,152 --> 00:11:39,949
Αν δεν βρω 10 σε ένα λεπτό,
δε θα πάρω το σήμα Μεγάλος Συλλέκτης.

145
00:11:42,618 --> 00:11:44,787
Το πήρα! Η μάθηση σκίζει!

146
00:11:45,162 --> 00:11:47,081
ΣΥΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ

147
00:11:50,167 --> 00:11:54,880
Διδάσκετε διατροφή
και τήρηση προϋπολογισμού;

148
00:11:55,005 --> 00:11:58,467
'Οχι. Ψώνια για τεμπέληδες πλούσιους.

149
00:11:58,592 --> 00:12:02,138
Αυτό το αβοκάντο
θα ωριμάσει σε δύο μέρες.

150
00:12:02,263 --> 00:12:04,306
Τι γεύση έχει άραγε;

151
00:12:07,143 --> 00:12:10,855
Οδήγηση Uber, παραγγελία μέσω Grubhub,
οδήγηση Lyft.

152
00:12:10,980 --> 00:12:15,609
Αυτά δεν είναι επαγγέλματα
του μέλλοντος. Είναι πάρεργα!

153
00:12:17,695 --> 00:12:21,449
Παιδιά! 'Ερχονται τα ρομπότ.
'Ερχονται τα ρομπότ!

154
00:12:21,574 --> 00:12:25,286
Εδώ; Δεν είμαστε πολύ προοδευτικοί.

155
00:12:25,536 --> 00:12:29,123
Είμαστε πυρηνικός σταθμός
που καίει άνθρακα.

156
00:12:29,373 --> 00:12:34,378
Θάψτε τα κεφάλια σας στα σάντουιτς.
Τα ρομπότ θα μας αντικαταστήσουν!

157
00:12:34,503 --> 00:12:37,923
Ηρέμησε.
Πιες κάτι απ' το καινούργιο μηχάνημα.

158
00:12:38,048 --> 00:12:40,134
BUZZ COLA
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΣΟΥ!

159
00:12:40,426 --> 00:12:46,265
Οι μηχανές είναι ήδη εδώ.
Το μέλλον είναι δυσοίωνο.

160
00:12:58,235 --> 00:13:01,197
Οι καλύτερες μέρες είναι μπροστά μας.

161
00:13:04,742 --> 00:13:06,452
ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ!

162
00:13:06,786 --> 00:13:10,456
Μας δίνει διαταγές.
Η επανάσταση άρχισε.

163
00:13:14,585 --> 00:13:18,130
Ξέρω αυτό το βλέμμα.
Θα χαλάσει κάτι ωραίο.

164
00:13:18,464 --> 00:13:20,132
Προσοχή, μαθητές!

165
00:13:20,257 --> 00:13:25,179
Δε θα προγραμματίζετε εφαρμογές.
Θα υπακούτε σε εφαρμογές!

166
00:13:25,471 --> 00:13:29,308
Θα είστε τυχεροί
αν παίρνετε το βασικό μισθό!

167
00:13:31,560 --> 00:13:36,273
Πολλά λεφτά, δηλαδή!
Σαν να παίρνετε χαρτζιλίκι κάθε ώρα.

168
00:13:37,858 --> 00:13:44,031
'Οχι. Αξίζετε ίσες ευκαιρίες
με την τάξη χαρισματικών.

169
00:13:44,240 --> 00:13:48,661
Να ετοιμαστείτε για κανονική καριέρα,
όχι για αρπαχτές.

170
00:13:48,786 --> 00:13:52,289
Γιατί όχι; Οι ντιτζέι κάνουν αρπαχτές.

171
00:13:52,748 --> 00:13:54,208
Ντιτζέι!

172
00:13:56,544 --> 00:13:58,796
Δεν έχει σχέση με ντιτζέι!

173
00:14:14,770 --> 00:14:16,897
Μαθαίνουν τουλάχιστον τέχνη.

174
00:14:17,064 --> 00:14:18,107
ΦΙΛΟΔΩΡΗΜΑΤΑ

175
00:14:18,232 --> 00:14:22,945
Κουτιά για φιλοδωρήματα; Αρκετά.
Πρέπει να φτιάξω αυτό το σχολείο.

176
00:14:31,829 --> 00:14:33,664
Μην πειράζεις το σχολείο!

177
00:14:33,789 --> 00:14:36,458
Γέμισα εικονικά μπουκάλια με ούρα...

178
00:14:36,584 --> 00:14:39,753
...και πήρα το σήμα
Αποθηκάριος της Amazon.

179
00:14:41,213 --> 00:14:46,927
Πρέπει να ξαναγράψω τον αλγόριθμο.
Να μάθουν χρήσιμα πράγματα τα παιδιά.

180
00:14:47,052 --> 00:14:51,682
Το κάνω για σένα.
-Κι εγώ κάνω αυτό για μένα.

181
00:14:54,351 --> 00:14:57,104
-Εκπαίδευση για όλους!
-Πάρεργα!

182
00:14:58,022 --> 00:15:01,567
Τι τρέχει;
Τα εμφυτεύματά σας έδειξαν ένταση.

183
00:15:01,775 --> 00:15:02,818
Εμφυτεύματα;

184
00:15:02,943 --> 00:15:07,114
Η αδερφή μου θα καταστρέψει
το μόνο σχολείο που μ' άρεσε.

185
00:15:07,239 --> 00:15:11,535
Δεν είναι δίκαιο να έχουν μόνο λίγοι
προηγμένη εκπαίδευση.

186
00:15:11,827 --> 00:15:14,413
Γι' αυτό υπάρχει τάξη χαρισματικών.

187
00:15:15,581 --> 00:15:19,376
Προετοιμάζουμε τα παιδιά
για τα επαγγέλματα του αύριο.

188
00:15:19,543 --> 00:15:25,549
Κανείς δεν ξέρει ποια θα είναι
τα επαγγέλματα του αύριο.

189
00:15:25,841 --> 00:15:28,802
Ο αλγόριθμος ξέρει. Θα τον ρωτήσω.

190
00:15:31,889 --> 00:15:34,391
Δε γίνεται. Υπάρχει μόνο ένα.

191
00:15:35,559 --> 00:15:36,810
Την πατήσαμε.

192
00:15:36,977 --> 00:15:38,103
ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ

193
00:15:38,729 --> 00:15:44,026
-Buzz Cola με βανίλια και λάιμ.
-Buzz διαίτης. Με βανίλια και λάιμ!

194
00:15:44,860 --> 00:15:46,320
Πάλι εσύ;

195
00:15:46,445 --> 00:15:49,949
Ενεργητικός τρόπος ζωής.
Πίνουμε αναψυκτικά.

196
00:15:50,157 --> 00:15:56,413
Αν θέλετε αναψυκτικά,
αφήστε να σας σερβίρει ένας άνθρωπος!

197
00:15:56,664 --> 00:15:59,291
Οι μηχανές παίρνουν τον έλεγχο.

198
00:15:59,500 --> 00:16:03,003
Πλένουν πιάτα, κάνουν ενέσεις
και τώρα αυτό.

199
00:16:03,337 --> 00:16:07,424
Ο άνθρωπος σερβίρει αναψυκτικό
καλύτερα από μηχανή.

200
00:16:07,549 --> 00:16:09,009
Θα σας το αποδείξω.

201
00:16:09,134 --> 00:16:14,723
Η εξέγερση των ρομπότ τελειώνει.
Είναι Μέρα Ανεξαρτησίας!

202
00:16:15,140 --> 00:16:16,976
Η ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΧΟΜΕΡ

203
00:16:20,396 --> 00:16:23,857
Ο Χόμερ σέρβιρε πολλά αναψυκτικά...

204
00:16:24,400 --> 00:16:27,277
...επειδή σιχαινόταν το μηχάνημα.

205
00:16:28,195 --> 00:16:31,573
Νόμιζε ότι θα του έπαιρνε τη δουλειά.

206
00:16:31,699 --> 00:16:35,369
Ο Χόμερ
έγινε σερβιτόρος αναψυκτικών.

207
00:16:35,494 --> 00:16:38,622
Ο Χόμερ
έγινε σερβιτόρος αναψυκτικών.

208
00:16:41,917 --> 00:16:45,170
Τα αναψυκτικά
ήταν ζεστά και ξεθυμασμένα.

209
00:16:45,337 --> 00:16:49,133
Ο Χόμερ
έγινε σερβιτόρος αναψυκτικών.

210
00:16:49,258 --> 00:16:54,680
Το σερβίρισμα αναψυκτικών
δεν είναι επάγγελμα. 'Οχι.

211
00:16:59,768 --> 00:17:01,687
Ο Χόμερ ήταν πιο αργός...

212
00:17:01,812 --> 00:17:06,567
...αλλά σέρβιρε με χαμόγελο
και αίσθηση αδελφοσύνης.

213
00:17:08,694 --> 00:17:10,738
Πέθανε όμως. 'Εχασε!

214
00:17:14,491 --> 00:17:19,288
Στάσου! Η καρδιά του χτυπούσε δυνατά
απ' τα αναψυκτικά.

215
00:17:19,413 --> 00:17:24,043
'Ισως μια μέρα
οι μηχανές σερβίρουν καλύτερα.

216
00:17:24,251 --> 00:17:28,213
'Οχι σήμερα όμως.
Οι δουλειές μας είναι ασφαλείς!

217
00:17:34,386 --> 00:17:37,347
Οι σπασίκλες
ανακάλυψαν κάτι τρομακτικό!

218
00:17:37,765 --> 00:17:42,186
Το σχολείο θα σας προετοίμαζε
για τα επαγγέλματα του μέλλοντος.

219
00:17:42,311 --> 00:17:45,856
'Ο,τι μάθαμε εδώ όμως
θα γίνεται από ρομπότ.

220
00:17:45,981 --> 00:17:50,652
Η μόνη δουλειά που απομένει
είναι φροντίδα ηλικιωμένων!

221
00:17:52,988 --> 00:17:55,741
Ούτε τα ρομπότ δεν την κάνουν.

222
00:17:56,158 --> 00:17:57,451
Και το ΕΤΜΜ;

223
00:17:57,785 --> 00:17:59,870
Το ΕΤΜΜ είναι ΜΤΜΗ.

224
00:18:01,455 --> 00:18:04,458
Μπάνιο, τουαλέτα,
μασάζ σε ηλικιωμένους!

225
00:18:04,583 --> 00:18:06,251
'Οχι! Δε γίνεται!

226
00:18:09,838 --> 00:18:12,800
ΔΟΟRΔΑΣΘ
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

227
00:18:12,966 --> 00:18:15,677
Δε θέλω να σκουπίζω πισινούς γέρων!

228
00:18:15,803 --> 00:18:19,473
'Οχι στους γυμνούς γέρους.
Εκτός αν έχεις φετίχ.

229
00:18:19,640 --> 00:18:22,559
Ας δείξουμε στον αλγόριθμο
τη γνώμη μας...

230
00:18:22,684 --> 00:18:26,063
...με το πιο ισχυρό εργαλείο
της γενιάς μας.

231
00:18:26,188 --> 00:18:27,773
Αξιολογήσεις χρηστών.

232
00:18:33,821 --> 00:18:37,324
Η αξιολόγηση χρηστών έπεσε.
'Ενα αστεράκι.

233
00:18:37,533 --> 00:18:42,496
Πρωτόκολλο αυτοεκτίμησης
και μάτριξ συναισθημάτων φθίνουν.

234
00:18:42,871 --> 00:18:46,083
Δεν μπορώ
να σηκωθώ απ' το εικονικό κρεβάτι.

235
00:18:46,416 --> 00:18:50,045
'Εναρξη αλληλουχίας αυτοκαταστροφής.

236
00:18:55,008 --> 00:18:57,261
ΑΥΤΟΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ

237
00:19:00,556 --> 00:19:04,893
-Πρέπει να πάρω τα δέρματά μου!
-'Οχι! Χάθηκαν!

238
00:19:09,773 --> 00:19:12,985
Αϊ-Βασίλης με σκούφο παραλλαγής!
'Οχι!

239
00:19:15,445 --> 00:19:18,532
Τα παιδιά
θα επιστρέψουν στο παλιό σχολείο.

240
00:19:18,657 --> 00:19:22,035
Δεν ξέρω αν είναι εφικτό πλέον.

241
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
ROCK ΑND ROLL HALL OF FAME
ΧΩΡΙΣ PEARL JAM

242
00:19:24,746 --> 00:19:28,208
Το προοδευτικό μου σχολείο.

243
00:19:28,584 --> 00:19:31,503
Θα προτείνεις άλλα σχολεία.

244
00:19:31,837 --> 00:19:35,424
-Το πιστεύεις;
-Απλώς λέω πράγματα.

245
00:19:37,301 --> 00:19:42,055
-Αντίο, τάξη χαρισματικών.
-Δε θα φροντίζουμε ηλικιωμένους όμως.

246
00:19:42,181 --> 00:19:47,728
Μόνο αυτή η δουλειά θα υπάρχει.
Και δε θα ξέρουμε πώς να την κάνουμε.

247
00:20:00,282 --> 00:20:01,742
PΟSTMATES

248
00:20:05,621 --> 00:20:07,372
Σας έφερα τις φτερούγες.

249
00:20:07,497 --> 00:20:10,250
-Με στικ σέλινου;
-Μάλιστα.

250
00:20:10,626 --> 00:20:11,710
ΧΩΡΙΣ ΦΙΛΟΔΩΡΗΜΑ

251
00:20:13,462 --> 00:20:16,048
Τα επαγγέλματα του μέλλοντος;

252
00:20:16,173 --> 00:20:22,387
Η τεχνολογία αλλάζει πολύ γρήγορα.
Ποιος ξέρει πού θα μας πάει;

253
00:20:28,810 --> 00:20:31,813
-Buzz Cοla.
-Διαίτης ή κανονική;

254
00:20:32,064 --> 00:20:35,817
Κανονική, ανθρώπινο σκουπίδι.
Με βανίλια και λάιμ.

255
00:20:36,109 --> 00:20:39,529
-Ο αλγόριθμος δεν το πρόβλεψε αυτό.
-Aλγόριθμος;

256
00:21:18,068 --> 00:21:19,736
Η ΩΡΑΙΑ ΤΟΥ OXA'I'O

257
00:21:20,112 --> 00:21:23,699
Ο Μέλβιν
πρέπει να ήταν καλός άνθρωπος.

258
00:21:24,241 --> 00:21:27,703
Θα ήθελα να σε ζωγραφίσω.

259
00:21:28,287 --> 00:21:32,708
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων
Δημήτρης Χρυσανθόπουλος