Jeg har et par dage tilbage!
VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD ATOMKRAFTVÆRKET
2020 BRILLER - IKKE HJÆLP TIL DIT SYN, DET ER BARE ÅRET
LÆREREN TILBRAGTE FRIVILLIGT NYTÅRSAFTEN HJEMME
3 DAGE UDEN UHELD
Lille ØKO-KRIGER-MAGASIN DØDSDØMT
Hej lille dame. Du ville være kønnere, hvis du smilede.
Hvad? Hvem er du?
Jeg er en mand. Så jeg ved, hvad jeg taler om.
Smil, så bliver du mere populær.
Mener du det?
Du ved godt, at jeg vil huske dette for altid, ikke?
Det er det, som terapi er til for.
Og han sagde, jeg ikke var køn, medmindre jeg smilede.
Søde, du er meget køn.
Og takket være pubertetsappen på telefonen, kan vi se, hvad der venter.
INTET SELSKABSLIV
Vent. Det kan ikke være rigtigt. Jeg har haft bøjle.
Jeg er bange for, du skal have dem igen.
Manden, vi troede, var specialtandlæge, var faktisk vævstandlæge.
En vævstandlæge.
Denne familie er en bunke kræmmere.
Homer tog mig med til en psykiater.
Efter tre sessioner fandt jeg ud af, at det var en ged med briller.
Jeg tog ikke tilbage.
Bøjle? Igen?
Hvorfor er jeg den eneste i familien, der skal have bøjle?
Se ikke så selvglad ud, knægt. Lad os prøve appen på dig.
Halløjsa Aaron Eckhart.
Puberteten! Lad os se, hvad det næste er.
HVIL I FRED BART SIMPSON - DØD SOM 17-ÅRIG
Sejt.
Homie, se. Det kom med posten i dag.
Hvad er det? Blev jeg fuld og købte værdiløse ting på e-Bay igen?
UDGÅET SLIK - CALIFORNISKE ROSINER MAURY POVICH-FADERSKABSEPISODER
Lad os købe mere.
Hej Simpsons.
Det er mig, Artie Ziff, som indspillet form.
Så I kan ikke tale til mig.
-Kan jeg ikke? -Nej, du kan ikke.
Latterpause. Og tak.
Artie Ziff? Er det ikke den rige fyr, der kunne have været vores far?
Jeg er den eneste mand, din mor har været sammen med,
og hun fortryder ingenting.
-Altså... -Bland dig udenom, Marge!
Store nyheder. Jeg skal giftes, og I er inviterede.
Hvorfor, spørger I, skal jeg giftes?
Jeg har fundet den eneste ene!
Jaloux?
KOMMER KOMMER IKKE
Den 12. april, rig mands bryllup. Kun fortrydelser.
Kylling eller fisk. Eller vegansk.
TABER
Farvel!
Hvad er der ellers i posten?
Vi fik en pamflet fra Lowe's!
Krydsfiner, 20 dollars pladen.
Jeg er på vej!
Jeg har ingen bil.
Du vil da ikke tage med, vel?
Den idiot forsøgte at skille os ad.
Jeg fornemmer modstridende følelser.
Kommer I, får I det så sjovt.
Champagne, kaviar, dybstegte isskulpturer,
en fyr, der gætter jeres vægt, og altid sætter det for lavt!
JA
Tak. Og for at fejre det, kommer her Tupac Shakur!
Kom ikke for sent Min homie Artie holder fest
Brylluppet bliver fantastisk
Hvorfor lader I mig ikke dø?
Hvordan slukker man for den?
Man kan ikke slukke for Arties show. Jeg beslutter, hvornår...
Frigiv mig.
Her er den.
Gud velsigne dig.
KIDZRULE TANDLÆGEKLINIK!
Og nu alles favorit. Skyl og spyt.
Og jeg er færdig med overmunden.
Vi laver undermunden i næste uge.
Og derefter skal du gå med tandreguleringsbøjle resten af livet.
De er nærmest usynlige.
Jeg kan ikke lukke munden.
Bøjlerne holder dine læber oppe. De retter sig til.
Det vigtigste er, at du er glad.
Jeg er ikke glad.
Tag lidt lattergas.
De burde inddrage din autorisation.
-Mere, tak. -Det er nok.
Nej, det er ikke!
Ja, giv mig den.
Jeg troede, dit navn var Kidzrule.
Forkortet fra Kidzrulovitch,
hvilket er rumænsk for "dræb alle børn."
BRUDGOMS-UR 01:24:15:12
POLTERABEND... TO DAGE TIL BRYLLUPPET
Der kan være 32 personer i elevatoren!
Vi fik et næsehorn herop i sidste uge.
VÆLG EN HUMMER
VÆLG DIT KALVEKØD
VÆLG DIN EGEN SUPERBOWL-RING
Min hovedpine er så slem.
Jaloux?
Fødder.
Du er enestående. Bogstavelig talt. Fald ikke ud over taget.
Homer Simpson! Manden, der kom før mig til planet Marge.
Du har gjort det godt af en milliardær at være.
Jeg er ikke lavet af penge.
Jo, det er jeg faktisk.
Efter min prøveløsladelse blev jeg rig af at sælge træstammer, der lignede penge,
som i Penge at brænde af.
PENGE AT BRÆNDE AF
Det er fantastisk.
Der står "Penge at brænde af." Det ser ud, som om du brænder penge af.
Ja, det er tanken.
Nej. Det er så sjovt. Forstår du det ikke?
Selvfølgelig gør jeg det. Jeg kom på det.
Nej. Hør, der står "Penge at brænde af," men det er faktisk...
Jeg ved det! Tal med en anden.
Hej kammerat, du er nyhedsvært.
Sig mig lige. Er dette bryllup ægte?
Her er kuppet. Det er ægte!
Yderligere nyt, lokal nyhedsvært håber at score cateren.
Sidste nyt, hun ved, jeg er gift.
Klokken 11.00, intet nyt.
Homer, dette er en polterabend, så jeg vil vise dig noget.
Men sig ikke noget til konerne.
Hvordan mødte du din kone?
Det sædvanlige. Dreng møder pige, pige møder bankkonto.
Luk øjnene.
Du har aldrig før set så flot en krop.
Præcis, hvad jeg drømte om!
Madkoma. Han klarer den.
Hej veninde!
Hvem, mig?
Har du plukket øjenbryn? Du ser fantastisk ud!
Jeg har ingen øjenbryn.
Se lige disse to larver.
Hvad foregår der?
Hendes smil gør mig mæt,
som om jeg faktisk fik aftensmad i går.
Hvis du aldrig spiser, hvorfor er du så så tyk?
Av!
Amerikanere kan være fede og fattige. Det er det, der gør os så fantastiske.
Charlottes Net
Og efter at have reddet Wilbur kravlede Charlotte hen for at dø,
som alle lade-edderkopper gør om efteråret.
Bravo, Lisa.
Sikke en positiv afslutning på timen.
Positiv?
Charlotte døde alene i et tomt tivoli, det tristeste sted på Jorden.
Dit smilende ansigt gjorde det at dø alene sjovt.
Og tro mig, for jeg er på vej dertil.
Så længe jeg smiler,
er det lige meget, hvad der kommer ud af min mund?
Eller din næse.
Jeg har ikke brug for disse længere.
Det vil passe godt i Willies stuvning.
Kan folk virkelig være så overfladiske?
Lisa!
Og er jeg overfladisk nok til at nyde det?
Det er jeg!
Jeg er så glad, at jeg kunne synge!
Hej verden!
Av. Det gjorde ondt med bøjlen.
-Tag en. -Hvad er det?
Aner det ikke. Det står på spansk.
-Hej smukke. -Hej Bart.
Lisa? Ad! Jeg vidste ikke, det var dig.
Det er smilet.
Det har ændret, hvordan folk ser mig.
Du skal bare vide, at jeg altid vil synes, at du er ulækker.
Gudskelov. Jeg kom i tvivl og forsøgte at finde ud af, om dette var sexist.
Og så fandt jeg dette her.
VIS DET IKKE TIL ELEVERNE MEN SMID DET IKKE VÆK
BEHOLD I BIBLIOTEKET PÅ NEDERSTE HYLDE
EN PIGES GUIDE TIL AT BEGEJSTRE ARBEJDSPLADSEN
Siden P-pillens fremkomst virker det,
som om arbejdspladsen er fyldt med enlige kvinder.
Her er din kaffe, Jim. Ekstra sukker, som du kan lide det.
Mind mig om, at jeg vil skilles.
Men nogle kvinder har svært ved "at passe ind."
Jeg forstår ikke hvorfor, Jim.
Jeg var forberedt på at holde en stor præsentation,
men det gik rigtigt dårligt.
Der er en ting, du ikke havde forberedt,
og det er dit ansigt.
Men jeg har et pund Mary Kay på.
Lad mig røre ved din krop og vise dig problemet.
Du behøver ikke spørge.
Du har et hemmeligt våben lige midt i ansigtet.
Nu bliver du forfremmet.
Virkelig?
Nej.
Ser du, hvorfor jeg hader det her?
Fordi du hader alt?
Fordi det betyder, at den gamle idiot havde ret!
Jeg er mere populær, fordi jeg smiler.
Det sagde jeg jo.
Ikke et eneste billede af Artie. Måske er han blevet voksen.
Velkommen til Ziff-brylluppet.
SKØNT AT VÆRE MIG!
Jeg formoder, at være her afslutter et kapitel i mit liv.
Så l'chaim.
Det er sært. Der er ingen fra brudens familie.
Undskyld mig.
Vi mangler en, der kan følge bruden op ad kirkegulvet. Vil du?
Sig mig først, hvor lang er gulvet?
Omkring seks meter.
Okay, jeg gør det. Men dobbelt portion kage.
De bliver så hurtigt store. Jeg vidste, denne dag ville komme.
Du vil altid være min lille pige.
Hvis han sårer mit barn, dræber jeg ham.
Gider du lige.
Venner, familie,
jeg er glad for at kunne meddele,
at bruden og brudgommen har skrevet deres egne løfter.
Hold jer til manuskriptet, amatører!
Åh gud. Det her er for sært.
Artie, du er den bedste elsker nogensinde.
Når vi har sex, er det så fantastisk.
Jeg kan ikke holde det ud. Vi smutter.
Ja. Det er virkelig uhyggeligt.
Selv næsehornet går.
Du må gerne kysse bruden.
Og dette er et billede fra vores bryllup.
Du er så glad.
Og her er vi på bryllupsrejsen.
To dage i Ohio, to dage i Michigan
og så op til Ontario, så det bliver lidt internationalt.
UNIROYAL NYGIFTE
Jeg er ikke glad.
Det siger du på en tegning fra Michigan.
PRÆSIDENT GERALD FORDS BIBLIOTEK JEG ER IKKE GLAD
Dette smil er så falsk. Der er intet at være glad over.
Verden er et stort rod, og det er denne skole også.
Jeg mener, hvor svært kan det være?
GENBRUG
Den glade pige ramte hullet.
Vent lidt.
Jeg kunne bruge min nye magt til at ændre tingene til noget bedre.
KOMPOST/GENBRUG
SPRINGFIELD ELE-ZEN-AGTIGE HAVE
ASBEST
ASPARGES
Utvivlsomt.
Hørt!
Jeg kan få det til at ske.
Skynd jer!
LISA SOM ELEVRÅDSFORMAND
SPARK MIG OG STEM PÅ LISA
LOYALITET - INTEGRITET STIPENDIER - AKADEMISK SMIL
I er nogle skabekrukker. Jeg holdt med Lisa, før det var sejt.
Du har aldrig kunne lide Lisa.
Hvad? Det må du da kunne huske. Det var min eneste ting!
Nej. Din eneste ting er at græde, når du bliver slået.
Bevis det.
Av!
Du ødelægger morskaben.
Meningsmålingerne er kommet, og du fører.
Du har haft fat i nøglegruppen. Piger, der ikke kan lide Milhouse.
Du ligger lunt til hos gynge-stemmerne,
men vippe-stemmerne ligger på vippen.
Hvad med børnene på rutsjebanen?
Det går op og ned,
men børne-stemmerne på klatrestativet klatrer opad.
Det er alt, hvad jeg har.
Som i enhver valgkamp med en uge tilbage, er dette en sejr.
Vær ikke så sikker. Jeg har en stærk modstander.
Dubya Spuckler.
DET GÅR DERUDAF
Se denne negative reklamen, han har lavet.
Lisa Simpson siger, at skrivning ender på "G,"
og 'ritmetik begynder med "A."
Ved I, hvad jeg siger?
Pyt med det. Bare bliv ved med at smile.
Jeg har en tandlægetid i morgen til en opstramning.
Det er en sejr, fru præsident.
Vær ikke så sikker.
Jeg tegnede et billede af din indsættelse.
Jeg har vist aldrig set bedre ud.
KIDZRULE TANDLÆGEKLINIK!
Okay. Så er din undermundsbøjle på plads.
Hvad skete der med mit smil?
Nej, det her er frygteligt. Jeg ser ud, som jeg føler mig.
Om seks måneder har du perfekte tænder.
Seks måneder? Jeg skal smile nu.
Nej, jeg kan godt klare det.
Av.
Ralph tabte sin bøjle ned i skraldet. Hvad kan vi gøre?
Et nyt sæt koster 500 dollars.
POLITI
Så hvad er den hemmelige mission, chef?
Lad os bare sige, at du går efter bøjlen.
SKRALDEØ LIGE FREMME
Lad os se. Jeg tager dette.
Stop det der.
Kom nu. Der er betalt for minibaren.
Kender du værdien af denne Toblerone på gaden?
Stop det.
Jeg kan ikke lade være med at tænke på den stakkels kvinde.
Artie giftede sig kun med hende, fordi hun lignede mig.
Jeg mener, lignede mig enormt meget.
Du har ret. Vi må finde hende og fortælle hende det.
Men først skal jeg gøre noget uartigt ved denne seng.
Er du sikker på, vi burde være her? Det er teknisk set hans bryllupsrejse.
Artie?
Jeg er på mit livs nulpunkt! Men kom ind.
Som kvinde bliver jeg nødt til at fortælle din kone sandheden.
Selvfølgelig, hvorfor ikke?
Sig det til hendes ansigt!
Nu kender du min hemmelighed.
Jeg har brugt år på at bygge den perfekte kopi af min drømmekvinde.
Dig, Marge.
Men de var alle dårlige på den ene eller den anden måde.
Denne her mangler venlighed.
Denne her forsøger konstant at dræbe mig.
Dennes hoved er en brødrister.
Men der er ikke plads nok til en bagel!
Hvorfor ville du giftes med en maskine?
Det ville jeg ikke. Det var mit sidste trick.
Jeg tænkte, at når du så, hvor perfekte vi var sammen,
ville du indse, at vi hørte sammen.
Jeg er, som poeten sagde, en dum skid.
-Artie. -Ja?
Du er ikke dum. Du er intelligent.
Og jeg synes, dette skøre projekt havde geniale træk.
Tænk, hvis du brugte det i det godes tjeneste.
Kun du kunne finde en perle i en slasket østers som mig.
Jeg vil være et bedre menneske.
Fantastisk.
Og vil du så elske mig?
Nej.
Så giver jeg endelig op.
Eller gør jeg?
Pokkers.
Artie, du og dit blå hold af Margekateers
har gjort mange gode gerninger. Hvad er det næste?
Jeg gør en af dem til min brud.
Hov, jeg har ikke givet jer vinger.
Livet finder altid en vej!
ELEVRÅDSDEBAT I DAG TABEREN FÅR EN SVEDER
Ti så stille.
Jo hurtigere debatten bliver overstået, jo hurtigere kan lærerne få is.
LISA - FØRER AN MOD RYNKER Jeg elsker Spuckler
-Buh! -Ingen is til Seymour. Han fiser.
Ja, det ved jeg.
Vi har en særlig moderator, guvernør Mary Bailey.
Vores første kandidat er Dubya Spuckler.
Dubya!
Det er jeres bror.
Han foretrækker stedordet "de,"
på grund af den tvilling, han absorberede i min mave.
Vores anden kandidat er syg, så hun er med på Skype.
Lisa Simpson.
Lisa, det gør mig ondt, hvad har du?
Jeg har en dagsorden for denne skole, en dagsorden, der ser fremad.
Jeg kan levere resultater,
mens min modstander end ikke kan stave til "resultat."
Jo, jeg kan.
R-E- skævt bogstav, spande-bogstavet,
høj mand, lille plus tegn, A, skævt bogstav. "Resultat."
Sådan staver man ikke til "resultat."
Lisa lyder ikke syg.
Du sagde, du havde gjort dette før.
Det var min mandschauvinisme, der talte.
Lisa bruger en sjov-ansigts-app.
Hør her, jeg forsøgte at narre jer, og det var forkert.
Dette er en vederstyggelighed!
Hvad laver du til skoledebatten?
Min uægte søn går her.
Skammen.
Jeg har stadig gode idéer.
Det eneste, jeg hører, er "Brok, brok, brok."
Dubya!
Manner.
Jeg ønskede ikke at tro, min popularitet afhang af mit dumme smil.
Men det gjorde den.
Du er kun et barn, og tingene ændrer sig.
I fremtiden bliver kvinder bedømt på det, de siger, og ikke hvordan de ser ud.
Måske, men fremtiden er meget langt væk.
Jeg sagde jo, du skulle smile mere.
Fremtiden er nu!
Ju-hu!
En skål.
Jeg har endelig gjort dig perfekt.
I ligner alle Marge, og I forlader mig aldrig.
Hvem af jer heldige piger vil feste med Artie?
Jeg er i strømbesparelses-mode.
Fint. Hvad med jer to?
-Strømbesparelses-mode. -En procent batteri tilbage.
Jeg kan bare ikke lide dig.
Det gælder som et kys.
JUNIOR-SKOLEBAL
RENERE STRØM NU - TILBAGE TIL FORTIDEN INGEN ATOMKRAFT
AT SMILE ER FOR TUMPER AF LISA SIMPSON
U.S.S. LISA SIMPSON NAVNGIVNINGSCEREMONI U.S.S. LISA SIMPSON
ØKO-KRIGER-MAGASIN SIDSTE UDGAVE
Oversættelse: Toni Spring