1
00:00:03,712 --> 00:00:05,338
Μου έχουν μείνει λίγες μέρες.

2
00:00:14,639 --> 00:00:17,976
Ο ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΕΜΕΙΝΕ ΣΠΙΤΙ
ΤΗΝ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΕΠΙΛΟΓΗ

3
00:00:21,521 --> 00:00:25,650
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΑΤΥΧΗΜΑ

4
00:01:15,867 --> 00:01:17,327
Γεια σου, μικρούλα.

5
00:01:17,452 --> 00:01:19,746
Θα ήσουν πιο όμορφη, αν χαμογελούσες.

6
00:01:19,871 --> 00:01:21,456
Τι; Ποιος είσαι εσύ;

7
00:01:21,581 --> 00:01:24,417
Είμαι άντρας και ξέρω τι λέω.

8
00:01:24,542 --> 00:01:26,836
Γέλα και θα είσαι πιο δημοφιλής.

9
00:01:26,961 --> 00:01:30,340
Σοβαρά; Ξέρεις ότι θα το θυμάμαι αυτό;

10
00:01:30,465 --> 00:01:32,550
Για αυτό είναι η ψυχοθεραπεία.

11
00:01:33,051 --> 00:01:35,053
Μου είπε ότι δε θα ήμουν όμορφη...

12
00:01:35,178 --> 00:01:36,638
...αν δε χαμογελούσα.

13
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
Γλυκιά μου, είσαι πολύ όμορφη.

14
00:01:38,973 --> 00:01:41,101
Χάρη στην εφαρμογή εφηβείας...

15
00:01:41,226 --> 00:01:42,811
...ξέρουμε τι μας περιμένει.

16
00:01:50,110 --> 00:01:52,403
ΚΑΘΟΛΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΖΩΗ

17
00:01:53,154 --> 00:01:54,823
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

18
00:01:54,948 --> 00:01:56,449
'Εχω βάλει ήδη σιδεράκια.

19
00:01:57,575 --> 00:01:59,786
Φοβάμαι ότι πρέπει να ξαναβάλεις.

20
00:01:59,911 --> 00:02:01,996
Αυτός που νομίζαμε σαν ορθοδοντικό...

21
00:02:02,122 --> 00:02:05,333
...ήταν ένας σκληρός περιοδοντολόγος.

22
00:02:06,793 --> 00:02:08,294
Σκληρός περιοδοντολόγος;

23
00:02:08,419 --> 00:02:10,630
Τσιγκουνεύεστε τα πάντα.

24
00:02:10,755 --> 00:02:13,383
Ο Χόμερ με πήγε σε ψυχίατρο.

25
00:02:13,508 --> 00:02:14,968
Μετά από τρεις συνεδρίες...

26
00:02:15,093 --> 00:02:17,220
...είδα ότι ήταν κατσίκα με γυαλιά.

27
00:02:17,345 --> 00:02:19,180
Δεν ξαναπήγα.

28
00:02:21,099 --> 00:02:23,143
Σιδεράκια; Ξανά;

29
00:02:23,268 --> 00:02:26,604
Γιατί χρειάζομαι μόνο εγώ σιδεράκια;

30
00:02:32,694 --> 00:02:34,112
Μην το παίζεις έξυπνος, μικρέ.

31
00:02:34,237 --> 00:02:35,780
Ας δοκιμάσουμε την εφαρμογή σε σένα.

32
00:02:37,115 --> 00:02:39,450
Γεια σου, 'Ααρον 'Εκχαρτ.

33
00:02:41,536 --> 00:02:43,663
Εφηβεία! Ας δούμε τι έχει μετά.

34
00:02:44,873 --> 00:02:46,332
Τέλειο!

35
00:02:46,457 --> 00:02:48,835
Χόμερ, κοίτα.
'Ηρθε αυτό με το ταχυδρομείο.

36
00:02:48,960 --> 00:02:53,173
Τι είναι; Μέθυσα και πήρα
άχρηστα πράγματα από το eBay πάλι;

37
00:02:53,381 --> 00:02:55,258
Ας πάρουμε κι άλλα.

38
00:02:57,594 --> 00:03:00,638
Γεια σας, Σίμσον.
Εγώ είμαι. Ο 'Αρτι Ζιφ.

39
00:03:00,763 --> 00:03:03,349
Σε προεγγεγραμμένη μορφή.

40
00:03:03,474 --> 00:03:05,185
'Αρα δεν μπορείτε να μου μιλήσετε.

41
00:03:05,310 --> 00:03:07,979
-Δεν μπορώ;
-'Οχι, δεν μπορείτε.

42
00:03:08,104 --> 00:03:11,191
Παύση για γέλιο. Ευχαριστώ!

43
00:03:11,316 --> 00:03:14,736
Αυτός δεν είναι ο πλούσιος
που θα μπορούσε να 'ναι πατέρας μας;

44
00:03:14,861 --> 00:03:17,697
Είμαι ο μόνος
με τον οποίο έχει πάει η μητέρα σας.

45
00:03:17,822 --> 00:03:19,824
Και δεν το έχει μετανιώσει καθόλου.

46
00:03:20,575 --> 00:03:22,035
Μην ανακατεύεσαι, Μαρτζ!

47
00:03:22,160 --> 00:03:25,205
Σπουδαία νέα!
Παντρεύομαι και είστε καλεσμένοι!

48
00:03:25,330 --> 00:03:28,166
Ρωτάτε γιατί παντρεύομαι;

49
00:03:28,291 --> 00:03:31,377
Βρήκα την αδερφή ψυχή μου!

50
00:03:31,502 --> 00:03:32,962
Ζηλεύετε;

51
00:03:34,172 --> 00:03:36,966
Στις 12 Απριλίου
ο γάμος του πλούσιου.

52
00:03:37,091 --> 00:03:39,719
Κοτόπουλο ή ψάρι. 'Η χορτοφάγοι.

53
00:03:39,844 --> 00:03:41,304
Γεια!

54
00:03:41,429 --> 00:03:45,558
-Τι άλλο έχει στα γράμματα;
-'Ενα φυλλάδιο από τα Lowe's!

55
00:03:46,142 --> 00:03:49,854
Κόντρα πλακέ δύο εκατοστών!
Σεντόνια $20!

56
00:03:49,979 --> 00:03:51,564
'Ερχομαι!

57
00:03:51,689 --> 00:03:53,566
Δεν έχω αμάξι!

58
00:03:54,317 --> 00:03:56,277
Δε σκέφτεσαι στα αλήθεια να πάμε!

59
00:03:56,402 --> 00:03:58,363
Προσπαθούσε συνέχεια
να μας τα χαλάσει.

60
00:03:58,488 --> 00:04:01,449
Διαισθάνομαι αντικρουόμενα αισθήματα.

61
00:04:01,574 --> 00:04:05,370
Αν έρθετε, σας υπόσχομαι
να περάσετε υπέροχα.

62
00:04:05,495 --> 00:04:08,456
Σαμπάνια, χαβιάρι,
προτηγανισμένα γλυπτά πάγου.

63
00:04:08,581 --> 00:04:12,043
'Εναν τύπο που μαντεύει τα κιλά
και πάντα μαντεύει λίγα!

64
00:04:14,420 --> 00:04:18,675
Ευχαριστώ! Και για να το γιορτάσουμε
κοντά σας ο Τούπακ Σακούρ!

65
00:04:18,800 --> 00:04:22,303
Μην καθυστερείτε,
ο δικός μου, ο 'Αρτι, κάνει πάρτι!

66
00:04:22,428 --> 00:04:24,681
Αυτός ο γάμος θα είναι φευγάτος!

67
00:04:24,806 --> 00:04:27,267
Γιατί δε με αφήνετε να πεθάνω;

68
00:04:27,392 --> 00:04:31,020
-Πώς το σταματάνε αυτό;
-Το σόου του 'Αρτι δε σταματάει!

69
00:04:31,145 --> 00:04:33,856
Εγώ αποφασίζω πότε...
-Απελευθερώστε με!

70
00:04:33,982 --> 00:04:36,192
-Να το.
-Να σε έχει ο Θεός καλά!

71
00:04:42,949 --> 00:04:45,660
Τώρα το αγαπημένο όλων.
Ξέπλυνε και φτύσε.

72
00:04:47,662 --> 00:04:49,372
Και τελείωσα!

73
00:04:49,497 --> 00:04:52,250
Με τα πάνω σιδεράκια.
Τα κάτω την άλλη βδομάδα.

74
00:04:52,375 --> 00:04:55,670
Και μετά μια ολόκληρη ζωή
με μασελάκι.

75
00:04:55,795 --> 00:04:57,463
Ουσιαστικά είναι αόρατα.

76
00:04:57,588 --> 00:04:59,799
Δεν μπορώ να κλείσω το στόμα μου.

77
00:04:59,924 --> 00:05:03,011
Τα σιδεράκια
κρατούν τα χείλη σου στις άκρες.

78
00:05:03,136 --> 00:05:04,887
Το βασικό είναι ότι είσαι χαρούμενη.

79
00:05:05,013 --> 00:05:08,224
-Δεν είμαι χαρούμενη.
-Πάρε λίγο άζωτο.

80
00:05:09,600 --> 00:05:12,353
Θα έπρεπε
να ανακαλέσουν την άδειά σου.

81
00:05:13,187 --> 00:05:14,939
Κι άλλο παρακαλώ.
-Φτάνει.

82
00:05:15,064 --> 00:05:17,567
-'Οχι, δε φτάνει!
-Δώσ' το μου αυτό.

83
00:05:17,692 --> 00:05:20,278
Μα σας λένε Κιντσρούλ,
"ό,τι θέλουν τα παιδιά".

84
00:05:20,403 --> 00:05:22,572
'Εκοψα το Κιντσρούλοβιτς.

85
00:05:22,697 --> 00:05:25,241
Που στα ρουμανικά
σημαίνει "σκοτώστε τα παιδιά".

86
00:05:25,742 --> 00:05:27,869
ΜΠΑΤΣΕΛΟΡ, ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΓΑΜΟ

87
00:05:35,752 --> 00:05:38,588
Αυτό το ασανσέρ χωράει 32 άτομα.

88
00:05:39,130 --> 00:05:41,215
Φέραμε ένα ρινόκερο
την περασμένη βδομάδα.

89
00:05:41,507 --> 00:05:43,301
ΔΙΑΛΕΞΤΕ ΤΟΝ ΑΣΤΑΚΟ ΣΑΣ

90
00:05:43,384 --> 00:05:45,178
ΔΙΑΛΕΞΕΤΕ ΤΟ ΜΟΣΧΑΡΑΚΙ ΣΑΣ

91
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
'Εχω τόσο δυνατούς πονοκεφάλους.

92
00:05:55,271 --> 00:05:56,856
Ζηλεύετε;

93
00:05:59,650 --> 00:06:01,110
Πόδια.

94
00:06:01,235 --> 00:06:04,739
Είσαι πολύ σπάνιος. Κυριολεκτικά.
Μην πέσεις από την ταράτσα.

95
00:06:04,864 --> 00:06:08,910
Χόμερ Σίμσον!
Ο άνθρωπος που με κέρδισε με τη Μαρτζ.

96
00:06:09,035 --> 00:06:11,120
Καλά τα πήγες για δισεκατομμυριούχος.

97
00:06:11,245 --> 00:06:14,499
Δεν είμαι φτιαγμένος από λεφτά.
Αν και είμαι.

98
00:06:14,624 --> 00:06:19,003
Μετά τη φυλακή, πλούτισα πουλώντας
καυσόξυλα που μοιάζουν με λεφτά.

99
00:06:19,128 --> 00:06:21,547
Δηλαδή λεφτά για κάψιμο.

100
00:06:22,590 --> 00:06:23,883
Αυτό ήταν το καλύτερο!

101
00:06:24,008 --> 00:06:25,385
Λέει "λεφτά για κάψιμο".

102
00:06:25,510 --> 00:06:27,095
Φαίνεται σαν να καις λεφτά.

103
00:06:27,220 --> 00:06:28,638
Ναι, αυτό κάνω.

104
00:06:29,430 --> 00:06:32,683
'Οχι, είναι τόσο αστείο. Το πιάνεις;

105
00:06:32,809 --> 00:06:34,394
Φυσικά, εγώ το σκέφτηκα.

106
00:06:34,519 --> 00:06:38,856
'Οχι, όχι, άκου.
Λέει "λεφτά για κάψιμο", αλλά είναι...

107
00:06:39,482 --> 00:06:41,984
Το ξέρω, το ξέρω!
Μίλα με κάποιον άλλο.

108
00:06:42,110 --> 00:06:44,445
Γεια σου. Εσύ είσαι των ειδήσεων.
Μίλα καθαρά.

109
00:06:44,570 --> 00:06:46,322
Αυτός ο γάμος είναι αληθινός;

110
00:06:46,447 --> 00:06:48,324
'Ακου αποκλειστικό. Είναι αληθινός!

111
00:06:48,449 --> 00:06:52,203
'Αλλες ειδήσεις, δημοσιογράφος
θέλει να ρίξει κοπέλα του κέτερινγκ.

112
00:06:52,870 --> 00:06:54,956
Τελευταία είδηση,
ξέρει ότι είμαι παντρεμένος.

113
00:06:55,081 --> 00:06:57,208
Στο δελτίο των 11:00, τίποτα.

114
00:06:57,333 --> 00:07:00,878
Χόμερ, μιας κι αυτό είναι μπάτσελορ,
θέλω να σου δείξω κάτι.

115
00:07:01,003 --> 00:07:03,714
Αλλά ούτε λέξη στις συζύγους.

116
00:07:03,840 --> 00:07:05,466
Πώς γνώρισες τη γυναίκα σου
παρεμπιπτόντως;

117
00:07:05,591 --> 00:07:08,845
Τα γνωστά. Ο άντρας γνωρίζει
τη γυναίκα κι εκείνη το λογαριασμό.

118
00:07:08,970 --> 00:07:13,266
Τώρα κλείσε τα μάτια.
Δεν έχεις δει τόσο δελεαστικό σώμα.

119
00:07:14,142 --> 00:07:16,310
Ακριβώς ό,τι ονειρευόμουνα.

120
00:07:18,563 --> 00:07:20,064
Κώμα από φαγητό. Θα γίνει καλά.

121
00:07:28,614 --> 00:07:31,701
-Γεια σου, φιλενάδα.
-Εμένα λέτε;

122
00:07:31,826 --> 00:07:36,372
Λίσα, έβγαλες τα φρύδια σου;
Φαίνεσαι καταπληκτική!

123
00:07:36,497 --> 00:07:37,957
Δεν έχω φρύδια.

124
00:07:38,082 --> 00:07:40,835
Για τσέκαρε αυτές τις δύο φρυδούμπες!

125
00:07:42,170 --> 00:07:43,754
Τι συμβαίνει;

126
00:07:43,880 --> 00:07:46,090
Το χαμόγελό της
με κάνει να νιώθω γεμάτος.

127
00:07:46,257 --> 00:07:48,509
Σαν να έφαγα βραδινό χτες.

128
00:07:48,634 --> 00:07:51,220
Αν δεν τρως ποτέ,
πώς είσαι τόσο χοντρός;

129
00:07:52,305 --> 00:07:54,599
Οι Αμερικανοί
είναι χοντροί και φτωχοί!

130
00:07:54,765 --> 00:07:56,476
Αυτό μας κάνει τόσο σπουδαίους.

131
00:07:56,976 --> 00:07:59,937
'Ετσι, αφού έσωσε τον Γουίλμπορ...

132
00:08:00,062 --> 00:08:05,485
...η Σάρλοτ σύρθηκε προς το θάνατο,
όπως όλες οι αράχνες στους αχυρώνες...

133
00:08:05,610 --> 00:08:07,069
...το φθινόπωρο.

134
00:08:09,405 --> 00:08:13,159
Μπράβο, Λίσα. Τι θετικό μήνυμα,
για να τελειώσουμε το μάθημα.

135
00:08:13,951 --> 00:08:15,995
Θετικό; Θετικό;

136
00:08:16,120 --> 00:08:19,832
Η Σάρλοτ πέθανε μόνη της
στο πιο θλιβερό μέρος του κόσμου.

137
00:08:19,957 --> 00:08:22,126
'Ενα άδειο λούνα παρκ.

138
00:08:22,251 --> 00:08:25,171
Το χαμογελαστό πρόσωπό σου
κάνει το θάνατο διασκεδαστικό.

139
00:08:25,296 --> 00:08:27,840
Και πίστεψέ με προς τα εκεί πάω.

140
00:08:27,965 --> 00:08:31,969
'Αρα, αν χαμογελάω, δεν έχει σημασία
τι βγαίνει απ' το στομα μου;

141
00:08:32,094 --> 00:08:33,554
'Η τη μύτη σου.

142
00:08:37,433 --> 00:08:39,393
Δεν τα χρειάζομαι αυτά πια.

143
00:08:41,145 --> 00:08:43,231
Αυτό θα ταιριάζει
στο στιφάδο του Γουίλι.

144
00:08:45,149 --> 00:08:47,818
Γίνεται αλήθεια
οι άνθρωποι να είναι τόσο πεζοί;

145
00:08:47,944 --> 00:08:51,489
Λίσα! Λίσα! Λίσα!

146
00:08:51,614 --> 00:08:54,367
Κι εγώ είμαι τόσο πεζή
που το απολαμβάνω;

147
00:08:54,951 --> 00:08:56,452
Είμαι!

148
00:08:57,870 --> 00:09:00,623
Είμαι τόσο χαρούμενη,
που θέλω να τραγουδήσω.

149
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
Γεια σου, κόσμε!

150
00:09:05,628 --> 00:09:08,214
Αυτό πονάει πολύ με τα σιδεράκια.

151
00:09:09,257 --> 00:09:11,217
-Διάλεξε.
-Τι είναι;

152
00:09:11,342 --> 00:09:14,220
Δεν έχω ιδέα.
Τα ταμπελάκια είναι στα ισπανικά.

153
00:09:20,351 --> 00:09:21,936
-Γεια σου, όμορφη.
-Γεια σου, Μπαρτ.

154
00:09:22,061 --> 00:09:24,855
Λίσα! Αηδία! Δε σε κατάλαβα.

155
00:09:26,482 --> 00:09:29,860
Είναι το χαμόγελο.
'Αλλαξε εντελώς το πώς με βλέπουν.

156
00:09:29,986 --> 00:09:33,155
Απλώς, για να ξέρεις,
πάντα θα είσαι αηδιαστική για μένα.

157
00:09:33,281 --> 00:09:37,368
Ευτυχώς! Είχα σκέψεις
μήπως αυτό ήταν σεξιστικό.

158
00:09:37,577 --> 00:09:39,203
Και μετά βρήκα αυτό.

159
00:09:39,328 --> 00:09:43,040
ΜΗΝ ΤΟ ΔΕΙΧΝΕΤΕ ΣΕ ΜΑΘΗΤΕΣ

160
00:09:45,626 --> 00:09:49,213
ΟΔΗΓΟΣ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΣΜΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

161
00:09:49,338 --> 00:09:54,093
Φαίνεται ότι μετά το χάπι ο εργασιακός
χώρος γέμισε ελεύθερες γυναίκες.

162
00:09:54,218 --> 00:09:58,431
Ορίστε ο καφές σου, Τζιμ.
Επιπλέον ζάχαρη, όπως σ' αρέσει.

163
00:09:58,889 --> 00:10:01,559
Θυμίστε μου να πάρω διαζύγιο.

164
00:10:01,684 --> 00:10:04,770
Αλλά μερικές γυναίκες
δυσκολεύονται να ενταχθούν.

165
00:10:05,187 --> 00:10:06,939
Δεν καταλαβαίνω, Τζιμ.

166
00:10:07,064 --> 00:10:09,233
Είχα προετοιμαστεί
για μια μεγάλη παρουσίαση...

167
00:10:09,358 --> 00:10:11,986
...αλλά είχα την απήχηση
καλόγριας σε μπαρ.

168
00:10:12,111 --> 00:10:15,156
Υπάρχει κάτι που δεν προετοίμασες.
Το πρόσωπό σου.

169
00:10:15,281 --> 00:10:17,617
Μα φοράω ένα κιλό μακιγιάζ.

170
00:10:17,742 --> 00:10:21,037
- Να σε αγγίξω, να σου πω το πρόβλημα;
- Μην το ρωτάς.

171
00:10:22,872 --> 00:10:26,626
'Εχεις ένα μυστικό όπλο
στο πρόσωπό σου.

172
00:10:26,751 --> 00:10:28,836
Τώρα σίγουρα θα πάρεις προαγωγή.

173
00:10:28,961 --> 00:10:31,672
- Αλήθεια;
- 'Οχι.

174
00:10:32,673 --> 00:10:36,344
-Δε βλέπεις γιατί το μισώ αυτό;
-Μα δε μισείς τα πάντα;

175
00:10:36,469 --> 00:10:39,680
Γιατί είχε δίκιο αυτός ο χαζός γέρος.

176
00:10:39,805 --> 00:10:42,350
Είμαι πιο δημοφιλής γιατί χαμογελάω.

177
00:10:42,475 --> 00:10:44,018
Σ' το είπα!

178
00:10:53,653 --> 00:10:55,988
Δεν υπάρχει
ούτε μια φωτογραφία του 'Αρτι.

179
00:10:56,113 --> 00:10:57,698
'Ισως τελικά ωρίμασε.

180
00:10:58,032 --> 00:10:59,950
ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΓΩ

181
00:11:00,785 --> 00:11:04,580
Υποθέτω το ότι ήρθα εδώ βάζει
τέλος σε ένα κεφάλαιο της ζωής μου.

182
00:11:04,705 --> 00:11:06,248
Βίον ανθόσπαρτον!

183
00:11:08,292 --> 00:11:12,630
Περίεργο! Ούτε ένας καλεσμένος
από την οικογένεια της νύφης.

184
00:11:17,176 --> 00:11:20,930
Συγγνώμη. Χρειαζόμαστε κάποιον
να συνοδεύσει τη νύφη. Μπορείτε;

185
00:11:21,055 --> 00:11:23,432
Πρώτα πείτε μου
πόσο μήκος έχει ο διάδρομος;

186
00:11:23,557 --> 00:11:25,184
Περίπου έξι μέτρα.

187
00:11:25,309 --> 00:11:28,104
Εντάξει, έρχομαι,
αλλά θέλω δύο κομμάτια τούρτα.

188
00:11:32,274 --> 00:11:33,901
Μεγάλωσε τόσο γρήγορα.

189
00:11:34,026 --> 00:11:36,570
'Ηξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.

190
00:11:36,696 --> 00:11:39,031
Πάντα θα είσαι το κοριτσάκι μου.

191
00:11:41,117 --> 00:11:42,868
Αν της φερθεί άσχημα,
θα τον σκοτώσω!

192
00:11:42,993 --> 00:11:44,912
Για τον Θεό!

193
00:11:45,037 --> 00:11:46,872
Φίλοι και οικογένεια!

194
00:11:46,997 --> 00:11:51,585
Με ιδιαίτερη χαρά σάς ενημερώνω ότι
το ζευγάρι ετοίμασε τους όρκους του.

195
00:11:53,462 --> 00:11:56,424
Μείνετε στο σενάριο, ερασιτέχνες!

196
00:12:00,928 --> 00:12:03,305
Θεέ μου! Αυτό είναι πολύ παράξενο!

197
00:12:03,431 --> 00:12:05,850
'Αρτι, είσαι ο καλύτερος εραστής.

198
00:12:05,975 --> 00:12:08,644
'Οταν κάνουμε σεξ, είναι τόσο ωραίο.

199
00:12:08,769 --> 00:12:11,230
Δεν αντέχω άλλο. Φεύγουμε!

200
00:12:11,355 --> 00:12:13,774
Ναι, είναι ανατριχιαστικό.

201
00:12:13,899 --> 00:12:15,484
Ακόμα και ο ρινόκερος φεύγει.

202
00:12:17,778 --> 00:12:19,864
Τώρα μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.

203
00:12:24,744 --> 00:12:26,787
Κι αυτή είναι
μια εικόνα του γάμου μας.

204
00:12:26,912 --> 00:12:28,372
Είσαι τόσο χαρούμενη.

205
00:12:28,497 --> 00:12:29,957
Εδώ είμαστε στο μήνα του μέλιτος.

206
00:12:30,082 --> 00:12:32,460
Δύο μέρες στο Οχάιο,
δύο στο Μίσιγκαν..

207
00:12:32,585 --> 00:12:37,673
...και στο Οντάριο
για μια διεθνή γεύση.

208
00:12:38,424 --> 00:12:39,884
Δεν είμαι χαρούμενη.

209
00:12:40,009 --> 00:12:42,762
'Εχω ζωγραφιά σου
να το λες στο Μίσιγκαν.

210
00:12:42,887 --> 00:12:44,680
Αυτό το χαμόγελο είναι τόσο λάθος.

211
00:12:44,805 --> 00:12:46,265
Δεν υπάρχει τίποτα χαρούμενο.

212
00:12:46,390 --> 00:12:49,268
Ο κόσμος είναι χάος,
όπως και αυτό το σχολείο.

213
00:12:50,478 --> 00:12:52,229
Πόσο δύσκολο είναι αυτό;

214
00:12:52,354 --> 00:12:55,065
Το χαρούμενο κορίτσι
έβαλε αυτό στην τρύπα.

215
00:13:00,279 --> 00:13:04,533
Περίμενε. Με τη νέα μου δύναμη,
μπορώ να αλλάξω αυτά τα πράγματα.

216
00:13:04,658 --> 00:13:06,118
Να τη χρησιμοποιήσω για καλό.

217
00:13:11,582 --> 00:13:13,334
ΚΗΠΟΣ ΖΕΝ ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

218
00:13:20,132 --> 00:13:23,636
-Αναμφισβήτητα.
-Ακριβώς! Ακριβώς!

219
00:13:24,220 --> 00:13:25,763
Μπορώ να το κάνω.

220
00:13:26,347 --> 00:13:27,848
Βιάσου!

221
00:13:28,057 --> 00:13:31,143
Η ΛΙΣΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ

222
00:13:32,520 --> 00:13:34,939
ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ, ΩΡΑΙΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ

223
00:13:35,105 --> 00:13:38,692
Φιγουρατζήδες! 'Ημουν με τη Λίσα
πριν γίνει δημοφιλής.

224
00:13:38,818 --> 00:13:40,486
Δε σου άρεσε ποτέ η Λίσα.

225
00:13:40,611 --> 00:13:43,989
Τι; Δεν το θυμάσαι;
Αυτό είναι το χαρακτηριστικό μου.

226
00:13:44,114 --> 00:13:47,117
Το χαρακτηριστικό σου
είναι να κλαις όταν σε χτυπάνε.

227
00:13:47,243 --> 00:13:48,702
Απόδειξέ το!

228
00:13:51,080 --> 00:13:53,165
Το χάλασες.

229
00:13:53,999 --> 00:13:55,709
'Ηρθαν οι μετρήσεις,
τα πας τέλεια.

230
00:13:55,835 --> 00:13:58,254
Πήρες τα κορίτσια
που δεν τους αρέσει το Μίλχαουζ.

231
00:13:58,379 --> 00:14:01,632
Είσαι καλή σε όσους κάνουν κούνια.
Δεν ξέρουμε για την τραμπάλα.

232
00:14:01,757 --> 00:14:04,301
-Τι γίνεται στην τσουλήθρα;
-Ανεβοκατεβαίνουν.

233
00:14:04,426 --> 00:14:07,221
Αλλά τα παιδιά στο μονόζυγο
σκαρφαλώνουν. Αυτά έχω.

234
00:14:07,346 --> 00:14:11,058
'Οπως σε κάθε εκλογές,
κι αυτές είναι στο τσεπάκι.

235
00:14:11,183 --> 00:14:14,311
Μην είσαι σίγουρος,
έχω δύσκολο αντίπαλο.

236
00:14:14,436 --> 00:14:16,146
Τον Ντάμπια Σπάκλερ.

237
00:14:16,272 --> 00:14:18,691
Κοίτα αυτή την αρνητική διαφήμιση
που έκανε.

238
00:14:18,816 --> 00:14:21,735
Η Λίσα Σίμσον λέει
ότι το "γράφω" τελειώνει σε ω...

239
00:14:21,861 --> 00:14:24,238
...κι η "αριθμητική" αρχίζει με α.

240
00:14:24,363 --> 00:14:26,073
Ξέρετε τι λέω εγώ;

241
00:14:28,659 --> 00:14:31,203
Μην ανησυχείς!
Εσύ συνέχισε να χαμογελάς.

242
00:14:31,328 --> 00:14:34,832
'Εχω ραντεβού με την ορθοδοντικό
αύριο για κάποιες ρυθμίσεις.

243
00:14:34,957 --> 00:14:37,501
Στο τσεπάκι, κυρία πρόεδρε!

244
00:14:37,626 --> 00:14:39,211
Μην είσαι τόσο σίγουρος.

245
00:14:39,336 --> 00:14:42,256
Ζωγράφισα μια εικόνα
από την ορκωμοσία σου.

246
00:14:42,381 --> 00:14:45,092
Δε νομίζω να ακτινοβολούσα
ποτέ περισσότερο.

247
00:14:50,014 --> 00:14:52,600
Εντάξει, μικρή,
βάλαμε τα κάτω σιδεράκια σου.

248
00:14:53,976 --> 00:14:55,728
Τι έγινε στο χαμόγελό μου;

249
00:14:56,729 --> 00:14:58,564
'Οχι, όχι, αυτό είναι φρικτό!

250
00:14:58,689 --> 00:15:00,274
Φαίνεται σαν να νιώθω πραγματικά!

251
00:15:00,399 --> 00:15:02,568
Σε έξι μήνες θα έχεις τέλεια δόντια.

252
00:15:02,693 --> 00:15:05,613
'Εξι μήνες; Τώρα πρέπει να χαμογελάω!

253
00:15:05,738 --> 00:15:07,573
'Οχι, μπορώ να τα καταφέρω!

254
00:15:10,784 --> 00:15:14,997
Ο Ραλφ έχασε το μασελάκι του
στα σκουπίδια. Τι μπορούμε να κάνουμε;

255
00:15:15,122 --> 00:15:16,832
Κάνει 500 δολάρια.

256
00:15:17,374 --> 00:15:19,960
Τι είναι
αυτή η μυστική αποστολή, αρχηγέ;

257
00:15:20,085 --> 00:15:22,922
Ας πούμε ότι είστε σε συντήρηση!

258
00:15:23,756 --> 00:15:29,678
ΝΗΣΙ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ ΕΥΘΕΙΑ ΜΠΡΟΣΤΑ

259
00:15:32,431 --> 00:15:35,851
-Για να δούμε. Θα πάρω αυτό.
-Σταμάτα!

260
00:15:35,976 --> 00:15:38,979
'Ελα, Μαρτζ.
Αφού το μίνι μπαρ είναι πληρωμένο.

261
00:15:39,104 --> 00:15:41,732
Ξέρεις πόσο κάνει
στην πιάτσα η Toblerone;

262
00:15:42,900 --> 00:15:44,360
Χόμερ, σταμάτα.

263
00:15:44,485 --> 00:15:46,779
Δεν μπορώ να σταματήσω
να σκέφτομαι αυτή τη γυναίκα.

264
00:15:46,904 --> 00:15:50,324
Ο 'Αρτι την παντρεύτηκε
μόνο και μόνο γιατί μου μοιάζει.

265
00:15:50,449 --> 00:15:51,951
Δηλαδή μου μοιάζει πολύ.

266
00:15:52,076 --> 00:15:53,953
'Εχεις δίκιο. Πρέπει να της το πούμε.

267
00:15:54,078 --> 00:15:57,957
Αλλά πρώτα θέλω να κάνω
κάτι άτακτο με αυτό το κρεβάτι.

268
00:16:05,881 --> 00:16:09,385
Σίγουρα κάνει που ήρθαμε;
Είναι στο μήνα του μέλιτος.

269
00:16:14,431 --> 00:16:15,474
'Αρτι;

270
00:16:15,599 --> 00:16:18,519
Δεν έχω πέσει πιο χαμηλά στη ζωή μου!

271
00:16:18,644 --> 00:16:20,104
Ελάτε μέσα!

272
00:16:22,356 --> 00:16:26,610
Ως γυναίκα, θέλω να πω
στη σύζυγό σου τι συμβαίνει εδώ.

273
00:16:26,777 --> 00:16:29,697
Σίγουρα, γιατί όχι;
Πες τα της κατά πρόσωπο!

274
00:16:31,699 --> 00:16:33,158
Τώρα ξέρετε το μυστικό μου.

275
00:16:33,283 --> 00:16:37,204
Χρόνια προσπαθώ να φτιάξω το τέλειο
αντίγραφο της μόνης γυναίκας για μένα.

276
00:16:37,329 --> 00:16:38,789
Εσένα, Μαρτζ.

277
00:16:40,958 --> 00:16:43,585
Αλλά είναι όλες
υποδεέστερες κατά έναν τρόπο.

278
00:16:44,211 --> 00:16:45,713
Αυτή δεν έχει καλοσύνη.

279
00:16:45,838 --> 00:16:47,631
Αυτή προσπαθεί να με σκοτώσει.

280
00:16:47,756 --> 00:16:49,383
Αυτής το κεφάλι είναι τοστιέρα.

281
00:16:49,508 --> 00:16:52,469
Και δε χωράει καν ένα μπέιγκελ!

282
00:16:53,012 --> 00:16:56,765
-Γιατί να παντρευτείς μια μηχανή;
-Δεν την παντρεύτηκα!

283
00:16:56,890 --> 00:16:58,475
'Ηταν ένα τελευταίο κόλπο.

284
00:16:58,600 --> 00:17:00,686
Σκέφτηκα ότι αν έβλεπες
πόσο τέλειοι είμαστε...

285
00:17:00,811 --> 00:17:03,355
...θα καταλάβαινες
ότι είναι γραφτό για μας.

286
00:17:03,480 --> 00:17:07,735
Είμαι, όπως είπε
κάποτε ο ποιητής, πανηλίθιος.

287
00:17:07,860 --> 00:17:09,403
-'Αρτι;
-Ναι.

288
00:17:09,528 --> 00:17:11,321
Δεν είσαι χαζός, είσαι έξυπνος.

289
00:17:11,447 --> 00:17:15,117
Νομίζω ότι αυτό
το τρελό σχέδιο είχε μια εξυπνάδα.

290
00:17:15,242 --> 00:17:18,746
Φαντάσου αν χρησιμοποιούσες
αυτό το μυαλό για καλό σκοπό.

291
00:17:21,206 --> 00:17:25,544
Μόνο εσύ θα μπορούσες να βρεις
μαργαριτάρι σε ένα χαλασμένο στρείδι.

292
00:17:25,669 --> 00:17:29,048
Θα γίνω καλύτερος άνθρωπος!
-Εξαιρετικά!

293
00:17:29,173 --> 00:17:32,509
-Και μετά θα με αγαπήσεις;
-'Οχι!

294
00:17:32,634 --> 00:17:35,596
Τότε, παραιτούμαι!

295
00:17:36,221 --> 00:17:37,681
'Η μήπως όχι;

296
00:17:39,224 --> 00:17:40,684
Να πάρει!

297
00:17:42,019 --> 00:17:48,067
'Αρτι, εσύ και οι εργάτριες Μαρτζ
έχετε κάνει τόσα καλά. Τι έπεται;

298
00:17:48,275 --> 00:17:50,194
Θα παντρευτώ μία από αυτές.

299
00:17:51,570 --> 00:17:53,238
Δε σας έδωσα φτερά!

300
00:17:53,363 --> 00:17:54,865
Η ζωή βρίσκει τον τρόπο!

301
00:17:55,032 --> 00:17:57,367
ΝΤΙΜΠΕ'Ι'Τ
ΜΑΘΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

302
00:17:58,202 --> 00:17:59,661
Ησυχία παρακαλώ.

303
00:17:59,787 --> 00:18:03,082
'Οσο πιο γρήγορα τελειώσουμε,
έχει παγωτό για τους καθηγητές.

304
00:18:04,458 --> 00:18:06,835
Δεν έχει για τον Σίμουρ!
Του φέρνει αέρια!

305
00:18:06,960 --> 00:18:08,420
Ναι, ναι, ξέρω.

306
00:18:08,545 --> 00:18:13,717
'Εχουμε μια πολύ εκλεκτή συντονίστρια.
Την κυβερνήτρια Μαίρη Μπέιλι.

307
00:18:14,843 --> 00:18:17,346
Ο πρώτος μας υποψήφιος
είναι ο Ντάμπια Σπάκλερ.

308
00:18:17,471 --> 00:18:19,723
Ντάμπια! Ντάμπια!

309
00:18:19,848 --> 00:18:21,308
Να ο αδερφός σας.

310
00:18:21,475 --> 00:18:26,355
Προτιμά την αντωνυμία αυτά για τα
δίδυμα που απορρόφησε στην κοιλιά μου.

311
00:18:26,480 --> 00:18:29,233
Η άλλη υποψήφια είναι άρρωστη.
Θα συνδεθεί με Skype.

312
00:18:29,358 --> 00:18:30,818
Η Λίσα Σίμσον.

313
00:18:30,943 --> 00:18:33,237
Λίσα, λυπάμαι. Τι έχεις;

314
00:18:33,362 --> 00:18:36,073
Αυτό που έχω
είναι σχέδιο για αυτό το σχολείο.

315
00:18:36,198 --> 00:18:38,242
'Ενα σχέδιο που κοιτά στο μέλλον.

316
00:18:38,367 --> 00:18:39,952
Μπορώ να δώσω αποτελέσματα...

317
00:18:40,077 --> 00:18:43,455
...ενώ ο αντίπαλός μου δεν μπορεί
ούτε να πει πώς γράφονται.

318
00:18:43,580 --> 00:18:49,753
Φυσικά και μπορώ! 'Αλφα, πι,
καλικαντζούρα, συν, καλικαντζούρα.

319
00:18:49,878 --> 00:18:51,338
"Αποτελέσματα"!

320
00:18:51,463 --> 00:18:52,923
Δε γράφεται
έτσι το "αποτελέσματα".

321
00:18:53,048 --> 00:18:55,676
Η Λίσα δεν ακούγεται άρρωστη!

322
00:18:57,511 --> 00:18:59,680
Είπες ότι το είχες ξανακάνει.

323
00:18:59,805 --> 00:19:02,099
Μιλούσε η αλαζονεία μου.

324
00:19:08,772 --> 00:19:11,567
Η Λίσα χρησιμοποιεί
εφαρμογή με αστείες φάτσες.

325
00:19:16,655 --> 00:19:19,074
Προσπάθησα να σας ξεγελάσω
κι αυτό ήταν λάθος.

326
00:19:19,199 --> 00:19:21,201
Αυτό είναι αποτρόπαιο!

327
00:19:21,326 --> 00:19:26,165
-Τι κάνεις εσύ σε μαθητικό συμβούλιο;
-Ο νόθος γιος μου έρχεται εδώ.

328
00:19:27,082 --> 00:19:28,792
Τι ντροπή!

329
00:19:28,917 --> 00:19:30,836
Συνεχίζω να έχω καλές ιδέες.

330
00:19:30,961 --> 00:19:33,463
Το μόνο που ακούω
είναι γκρίνια, γκρίνια, γκρίνια.

331
00:19:33,589 --> 00:19:38,594
Ντάμπια! Ντάμπια! Ντάμπια! Ντάμπια!

332
00:19:39,636 --> 00:19:41,221
Θεέ μου.

333
00:19:41,597 --> 00:19:45,934
Δεν ήθελα να πιστέψω ότι η δημοφιλία
μου βασιζόταν στο χαμόγελό μου.

334
00:19:46,643 --> 00:19:48,103
Αλλά εκεί βασιζόταν.

335
00:19:48,312 --> 00:19:50,272
Είσαι ακόμα παιδί
και τα πράγματα αλλάζουν.

336
00:19:50,397 --> 00:19:54,568
Στο μέλλον οι γυναίκες θα κρίνονται
από τα λόγια τους, όχι την εμφάνιση.

337
00:19:54,693 --> 00:19:58,739
'Ισως, αλλά το μέλλον
απέχει πολύ ακόμα.

338
00:19:59,156 --> 00:20:00,949
Σ' το πα να χαμογελάς περισσότερο.

339
00:20:01,700 --> 00:20:03,702
Το μέλλον είναι τώρα.

340
00:20:09,875 --> 00:20:12,502
Μια πρόποση!
Επιτέλους σας τελειοποίησα.

341
00:20:12,628 --> 00:20:15,464
Μοιάζετε όλες με τη Μαρτζ
και δε θα φύγετε ποτέ!

342
00:20:15,589 --> 00:20:19,384
Τώρα ποια τυχερούλα
θέλει να παρτάρει με τον 'Αρτι;

343
00:20:20,761 --> 00:20:24,223
Είμαι σε κατάσταση
ασφαλούς λειτουργίας.

344
00:20:24,348 --> 00:20:26,725
Πολύ καλά. Εσείς οι δύο;

345
00:20:26,850 --> 00:20:28,310
Κατάσταση λειτουργίας...

346
00:20:28,435 --> 00:20:30,479
Μπαταρία 1%.

347
00:20:31,855 --> 00:20:33,398
Εμένα απλώς δε μ' αρέσεις.

348
00:20:35,901 --> 00:20:37,361
Αυτό μετράει σαν φιλί.

349
00:21:23,156 --> 00:21:24,992
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων
Βάνα Γούτου