Il me reste encore quelques jours!
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT HOMME
Beigne au saindoux pour adolescent
LUNETTES 2020 - ON N'AIDE PAS VOTRE VISION, C'EST JUSTE L'ANNÉE
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
L'ENSEIGNANTE A CHOISI DE PASSER LA VEILLE LE NOUVEL AN CHEZ ELLE
3 JOURS SANS ACCIDENT
LES SIMPSON
ECO-WARRIOR MAGAZINE CONDAMNÉ
Hé, jeune fille. Vous seriiez plus jolie vous souririez.
Quoi? Qui êtes-vous?
Je suis un homme. Donc, tu sais de quoi je parle.
Souris et tu seras bien plus populaire.
Êtes-vous sérieux ?
Vous savez que je m'en souviendrai pour toujours, pas vrai?
C'est ce à quoi servent les thérapies.
Et il m'a dit que je ne serais pas jolie à moins de sourire.
Ma puce, tu es très jolie.
Voyons ce qui l'attend grâce à l'app de puberté sur mon cellulaire.
AUCUNE VIE SOCIALE
Attends. Ça ne peut pas être vrai. J'ai déjà eu des broches.
J'ai bien peur que tu en aies besoin de nouveau.
Ton orthodontiste était en fait un parodontiste malhonnête.
Un parodontiste malhonnête.
Cette famille est radine pour tout.
Homer m'a amené voir un psychiatre.
Après trois séances, j'ai découvert que c'était une chèvre à lunettes.
Je n'y suis jamais retourné.
Des broches? Encore?
Pourquoi suis-je la seule dans cette famille à en avoir besoin?
Ne te réjouis pas trop vite. Essayons l'application sur toi.
Allô, Aaron Eckhart.
La puberté! Voyons voir ce qui m'attend.
REPOSE EN PAIX BART SIMPSON - MORT À 17 ANS
Cool.
Homer, regarde. On a reçu ça par la poste.
Homer et Marge Simpson
C'est quoi? J'ai trop bu et acheté des trucs inutiles sur eBay?
BONBONS DE FIN DE SÉRIE ÉPISODES DE PATERNITÉ DE MAURY POVICH
Il nous en faut plus.
Bonjour, Simpson.
C'est moi, Artie Ziff, sous forme préenregistrée.
Vous ne pouvez donc pas me parler.
- Je ne peux pas? - Non, vous ne pouvez pas.
Temps d'arrêt pour les rires. Et merci.
Artie Ziff? N'est-ce pas l'homme riche qui aurait pu être notre père?
Je suis le seul homme avec qui votre mère ait jamais été,
et elle n'a aucun regret.
- Eh bien... - Ne t'en mêle pas, Marge!
Bonne nouvelle. Je vais me marier, et vous êtes invités.
Vous vous demandez sûrement pourquoi je me marie.
J'ai trouvé mon âme sœur!
Jaloux?
NOUS ASSISTERONS NOUS N'ASSISTERONS PAS
Le 12 avril, mariage d'un homme très riche. Regrets seulement.
Poulet ou poisson. Ou végétalien.
PERDANT
Bye!
On a reçu quoi d'autre par la poste?
Un dépliant de Lowe's!
Contreplaqué de trois-quarts, 20 $ par panneau.
J'arrive!
Pourquoi n'ai-je pas de voiture ?
Tu ne penses pas vraiment y aller, n'est-ce pas?
Ce crétin continue d'essayer de nous séparer.
Je sens des sentiments conflictuels.
Si vous venez, je vous promets que vous passerez un très bon moment.
Du champagne, du caviar, des sculptures de glace frites,
un gars qui devine votre poids, qui devine toujours à la baisse!
ACCEPTER
Merci. À présent, pour célébrer, voici Tupac Shakur!
Ne soyez pas en retard Mon ami Artie organise une fête
Ce mariage sera branché
Pourquoi me laissez-vous mourir?
Comment on éteint ça?
On n'arrête pas le spectacle d'Artie. Je décide quand...
Je vous en prie, libérez-moi.
Le voilà.
Que Dieu vous bénisse.
CENTRE D'ORTHODONTIE DE KIDZRULE
Dr KIDZRULE
Passons à ce que tout le monde préfère : rincer et cracher.
Et j'en ai terminé. Avec les broches du haut.
On mettra celles d'en bas la semaine prochaine.
Et après ça, tu porteras des appareils toute ta vie.
Elles sont presque invisibles.
Je ne peux pas fermer ma bouche.
Les broches retiennent les coins de tes lèvres. Elles vont s'ajuster.
L'important, c'est que tu sois heureuse.
Je ne suis pas heureuse.
Prends un peu d'azote.
Ils devraient révoquer votre permis.
- Plus, s'il vous plaît. - C'est assez.
Non, ce ne l'est pas!
Donne-moi ça.
Je croyais que votre nom était Kidzrule.
C'est le diminutif de Kidzrulovitch,
ce qui signifie en roumain "tuer tous les enfants".
DÉCOMPTE NUPTIAL 01:24:15:12
ENTERREMENT DE VIE DE GARÇON... DEUX JOURS AVANT LE MARIAGE...
Cet ascenseur a une capacité de 32 personnes!
La semaine passée, on a fait monter un rhinocéros.
CHOISISSEZ VOTRE HOMARD
CHOISISSEZ VOTRE VEAU
CHOISISSEZ VOTRE BAGUE DU SUPERBOL
J'ai d'énormes maux de tête.
Jaloux?
Au pied.
Tu es un spécimen rare. Littéralement. Ne tombe pas du toit.
Homer Simpson! L'homme qui m'a devancé à la planète Marge.
Tu t'en es bien sorti pour un milliardaire.
Hé, je ne suis pas fait d'argent.
Bien que, en fait, je le sois.
Après ma libération, j'ai vendu des bûches ressemblant à de l'argent,
c.-à-d., Argent à brûler.
ARGENT À BRÛLER
C'est trop fort.
Ça dit "Argent à brûler". On dirait que tu brûles de l'argent!
Oui, c'est ça l'idée.
Non, non, non. C'est trop drôle. Tu ne comprends pas?
Bien sûr que oui. C'était mon idée.
Non, non, non. Écoute, c'est écrit "Argent à brûler", mais en fait...
Je sais! Je sais! Va parler à quelqu'un d'autre.
Hé, mon pote, tu es le gars des nouvelles.
Sois franc avec moi. Est-ce que c'est un mariage honnête?
Voilà l'exclusivité. C'est réglo!
Autre info, le journaliste du coin essaie de se taper la traiteuse.
Ça tombe à l'instant, elle sait que je suis marié.
À venir à 23 h, rien.
Puisqu'il s'agit d'un enterrement de vie de garçon, je veux te montrer un truc.
Mais n'en parle pas aux épouses.
En passant, comment as-tu rencontré ta femme?
Normal. Le gars rencontre la fille, la fille rencontre le compte bancaire.
À présent, ferme les yeux.
Tu n'auras jamais vu un corps si alléchant.
En plein ce que j'avais imaginé!
Somnolence digestive. Il va s'en sortir.
Salut, copine!
Qui, moi?
Lisa, t'es-tu épilé les sourcils? Tu es magnifique!
Je n'ai pas de sourcils.
Admire ces deux chenilles jumelles.
Que se passe-t-il?
Son sourire me remplit,
comme si j'avais vraiment soupé hier soir.
Si tu ne manges jamais, pourquoi tu es si gros?
Aïe!
Les Américains peuvent être gros et pauvres. Ça nous rend géniaux.
La toile de Charlotte
Après avoir sauvé Wilbur, Charlotte a rampé jusqu'à sa mort,
comme le font toutes les araignées de grange à l'automne.
Bravo, Lisa.
Quelle note positive pour terminer la classe!
Positive? Positive?
Charlotte est morte seule à l'endroit le plus triste : une fête foraine.
Ton visage souriant a rendu amusant le fait de mourir seul.
Et crois-moi, c'est ce qui m'attend.
En autant que je sourie,
ce qui sort de ma bouche n'a pas d'importance?
Ou de ton nez.
Je n'ai plus besoin de ça.
Prendre un comprimé par jour
Ça sera bon dans le ragoût de Willie.
Les gens sont-ils vraiment si superficiels?
Lisa! Lisa! Lisa!
Suis-je assez superficielle pour apprécier ça?
Je le suis!
Je suis si heureuse que je pourrais chanter.
Bonjour, le monde!
Aïe, aïe, aïe. Ça a fait mal avec les broches.
- Choisis-en une. - C'est quoi?
Aucune idée. Les étiquettes sont en espagnol.
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
- Salut, beauté. - Salut, Bart.
Lisa! Oh, beurk! Je ne savais pas que c'était toi.
C'est le sourire.
Ça a complètement changé la façon dont les gens me voient.
Eh bien, je veux juste que tu saches que tu me dégoûteras toujours.
Oh, Dieu merci. J'avais des doutes en voulant savoir si c'était sexiste.
Puis, j'ai trouvé ça.
NE PAS MONTRER AUX ÉLÈVES DE MÊME, NE PAS JETER
VEUILLEZ LA GARDER SUR L'ÉTAGÈRE DU BAS À LA BIBLIOTHÈQUE
UN GUIDE DE LA FEMME POUR EN METTRE PLEIN LA VUE AU TRAVAIL
On dirait que depuis la pilule,
le lieu de travail s'est rempli de femmes célibataires.
Voilà votre café, Jim. Beaucoup de sucre, comme vous l'aimez.
Rappelez-moi de demander le divorce.
Mais certaines femmes ont dû mal à se "fondre dans la masse".
Je n'y comprends rien, Jim.
Je m'étais préparée pour une importante présentation,
mais ça s'est passé comme une sœur dans un bar à go-go.
Il y a une chose que vous n'avez pas préparé :
votre visage.
Mais je porte une tonne de Mary Kay.
Laissez-moi toucher votre corps pour vous montrer le problème.
Pas besoin de demander.
Vous avez une arme secrète au beau milieu de votre visage.
À présent, c'est sûr que vous obtiendrez cette promotion.
Vraiment?
Non.
Tu ne vois pas pourquoi je déteste ça?
Parce que tu détestes tout.
Parce que ça donne raison à cet imbécile de vieux monsieur!
Je suis plus populaire parce que je souris.
Je te l'avais dit.
Pas une seule photo d'Artie. Peut-être qu'il a pris de la maturité.
Bienvenue au mariage de Ziff
C'EST GÉNIAL D'ÊTRE MOI!
J'image qu'être ici met fin à un chapitre de ma vie.
Alors, l'chaim.
C'est étrange. Il n'y a aucun membre de la famille de la mariée.
Excusez-moi.
Il nous faut quelqu'un pour amener la mariée à l'autel. Pouvez-vous?
D'abord, dites-moi une chose. Combien de mètres jusqu'à l'autel?
Environ six mètres.
Très bien, je vais le faire. Je veux une double part de gâteau.
Ils grandissent si vite. Je savais que ce jour viendrait.
Tu seras toujours ma petite fille.
S'il fait du mal à mon bébé, je le tuerai.
Pour l'amour du ciel.
Amis, famille,
j'ai le grand plaisir de vous informer
que la mariée et le marié ont écrit leur propres vœux.
Tenez-vous-en au script, amateurs!
Oh, mon Dieu. C'est trop étrange.
Artie, tu es le meilleur amant qui soit.
Quand on fait l'amour, c'est trop, trop bon.
Je n'en peux plus. On doit s'en aller.
Oui. Ça donne la chair de poule.
Même le rhino s'en va.
Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.
Et voici une photo de nous deux à notre mariage.
Tu es si heureuse.
Et nous voilà à notre lune de miel.
Deux jours en Ohio, deux jours au Michigan,
et, hourra, on montera en Ontario pour une note internationale.
UNIROYAL JEUNES MARIÉS
Je ne suis pas heureuse.
J'ai un dessin de toi disant ça au Michigan.
BIBLIO PRÉSIDENTIELLE GERALD FORD JE NE SUIS PAS HEUREUSE
Ce sourire ne va pas du tout. Il n'y a pas de quoi se réjouir.
Le monde est un désastre, et cette école aussi.
Est-ce si difficile?
RECYCLER
La fille heureuse a mis le truc dans le trou.
Un petit instant.
Avec mon nouveau pouvoir, je pourrais faire le bien, changer ces choses.
COMPOSTER/ RECYCLER
JARDIN ZEN-MAIRE DE SPRINGFIELD
AMIANTE
ASPERGES
Indubitablement.
Bien dit! Bien dit!
Je peux le faire.
Dépêche!
LISA À LA PRÉSIDENCE DES ÉTUDIANTS
ÉCARTEZ-MOI ET VOTEZ POUR LISA
LOYAUTÉ - INTÉGRITÉ - SAVOIR SOURIRE SÉDUISANT
Espèces de frimeurs. J'étais pour Lisa avant que ce soit cool.
Tu n'as jamais aimé Lisa.
Quoi? Tu dois t'en souvenir. C'est mon seul truc!
Non. Ton truc, c'est de pleurer quand on te frappe.
Prouve-le.
Aïe!
Tu en retires tout le plaisir.
D'après les sondages, tu t'en sors bien.
Tu ramasses le groupe important. Les filles qui n'aiment pas Milhouse.
Tu fais fureur auprès des électeurs de la balançoire,
mais tout est possible avec ceux de la balançoire à bascule.
Qu'en est-il des enfants sur la glissade?
Ils fluctuent,
mais ceux dans les cages à poule montent.
C'est tout ce que j'ai.
Comme toute élection qui arrive à sa fin, c'est dans la poche.
N'en sois pas si sûr. J'affronte un adversaire de taille.
Dubya Spuckler.
J'ME PRÉSENTE
Regarde cette pub négative qu'il a faite.
Lisa Simpson dit qu'"écrire" commence par "j"
et qu'rithmétique commence par un "a".
Vous savez ce que j'en dis?
Ne t'en fais pas. Continue de sourire.
J'ai rendez-vous chez l'orthodontiste demain pour une mise au point.
C'est dans la poche, Mme la présidente.
N'en sois pas si sûr.
Hé, j'ai fait un dessin de ton investiture.
Je crois que je n'ai jamais été aussi radieux.
CENTRE D'ORTHODONTIE KIDZRULE !
O.K., mon enfant. Tes broches du bas sont en place.
Qu'est-il arrivé à mon sourire?
Non, non, non, c'est affreux. Je ressemble à ce que je ressens.
Dans six mois, tu auras des dents parfaites.
Six mois? Je dois sourire tout de suite.
Non, je peux y arriver.
Aïe. Aïe.
Ralph a perdu son appareil dans la poubelle. Que peut-on faire?
Un nouveau coûte 500 $.
C'est quoi cette mission secrète, chef?
Disons que tu es sous contrat.
ÎLE AUX ORDURES DROIT DEVANT
Voyons voir. Je vais prendre ça.
Arrête ça.
Allez, Marge. Le minibar a déjà été payé.
Tu connais la valeur de revente de cette Toblerone?
Homer, arrête ça.
Je ne peux pas m'empêcher de penser à cette pauvre femme.
Artie l'a épousée seulement parce qu'elle me ressemble.
Je veux dire, beaucoup.
Tu as raison. Il faut aller le lui dire.
Mais avant, je veux faire un truc coquin avec ce lit.
Tu es sûre qu'on devrait être ici? En principe, c'est leur lune de miel.
Artie?
Je suis au plus bas dans ma vie! Mais entre.
En tant que femme, je veux dire à ton épouse ce qui se passe vraiment.
Bien sûr, pourquoi pas?
Dis-le-lui en face!
À présent, tu connais mon secret.
J'ai passé des années à construire la copie parfaite de ma femme idéale.
Toi, Marge.
Mais elles étaient toutes inférieures d'une façon ou d'une autre.
À elle, il lui manque de la gentillesse.
Celle-là n'arrête pas d'essayer de me tuer.
La tête de celle-ci est un grille-pain.
Et les fentes ne sont pas assez grandes pour un bagel!
Pourquoi épouser une machine?
Je ne l'ai pas fait. C'était mon dernier tour.
Je croyais qu'en voyant à quel point on avait l'air parfaits,
tu te serais rendue compte qu'on était fait l'un pour l'autre.
Je suis, comme l'a un jour dit un poète, une espèce d'idiot.
- Artie. - Oui.
Tu n'es pas idiot. Tu es intelligent.
Et je crois que ce projet farfelu a quelque chose de brillant.
Imagine si tu utilises cette caboche pour faire du bien.
Y a que toi pour trouver une perle dans l'huître flasque que je suis.
Je serai une meilleure personne.
Formidable !
Et ensuite, tu m'aimeras?
Non.
Alors, dans ce cas, j'abandonne.
Ou pas?
Merde.
Artie, vous et votre équipe de Margesquetaires bleues
avez fait tant de bonnes actions. Que ferez-vous maintenant?
L'une d'elles deviendra ma femme.
Hé, je ne vous ai pas construites avec des ailes.
Le vie trouve toujours un chemin!
DÉBAT DU CONSEIL DES ÉTUDIANTS LES PERDANTS IRONT EN RETENUE
Silence, je vous prie.
Plus vite on termine ce débat, plus vite les profs auront une glace.
LISA - MÈNE LA GUERRE SUR LE FRONT Animal sevré pour Spuckler
- Bouh! - Pas pour Seymour. Il aura des gaz.
Oui, je... je sais.
Nous avons une modératrice spéciale, la gouverneure Mary Bailey.
Notre premier candidat est Dubya Spuckler.
Dubya! Dubya!
C'est votre frère.
Il s'identifie au pronom "ils",
en raison du jumeau qu'il a absorbé dans mon ventre.
Notre autre candidate est malade, alors elle sera sur Skype.
Lisa Simpson.
Lisa, je suis navrée, qu'est-ce que tu as?
J'ai un programme qui tient compte de l'avenir de cette école.
Je peux obtenir des résultats,
alors que mon rival ne peut même pas épeler "résultats".
Oui, je peux.
R-É- lettre ondulée, lettre en forme de sceau,
le grand gars, le petit avec un signe, A-T, lettre ondulée. "Résultats".
Ce n'est pas comme ça que ça s'épelle.
Lisa n'a pas l'air malade du tout.
Tu avais dit l'avoir fait auparavant.
C'est le machisme en moi qui parlait.
Lisa utilise une application de grimaces.
Écoutez, j'ai essayé de vous tromper, et ce n'était pas bien.
C'est une abomination!
Que fais-tu à un débat scolaire?
Mon fils illégitime vient ici.
La honte.
J'ai encore de bonnes idées.
Je n'entends que "Bla, bla, bla".
Dubya! Dubya! Dubya! Dubya!
Oh, Seigneur.
Je ne voulais pas croire que j'étais populaire à cause de mon sourire cynique.
Mais c'était le cas.
Tu n'es qu'une enfant, et les choses changent.
Dans le futur, on jugera les femmes pour leurs paroles, pas leur allure.
Peut-être, mais d'ici là, il reste pas mal de temps.
Je t'avais dit de sourire plus.
Le futur, c'est maintenant!
Wouh-ouh!
Je lève mon verre.
Je vous ai enfin perfectionnées.
Vous ressemblez à Marge, et vous ne partirez jamais.
Quelle est la chanceuse d'entre vous qui veut s'amuser avec Artie?
Je suis en mode économie d'énergie.
Bien. Qu'en est-il de vous deux?
- Économie d'énergie. - Batterie à 1 %.
Je ne vous aime pas.
Ça compte pour un baiser.
BAL DE L'ÉCOLE
ÉNERGIE PLUS PROPRE MAINTENANT PAS DE BOMBES NUCLÉAIRES
SOURIRE, C'EST POUR LES IDIOTS PAR LISA SIMPSON
CÉRÉMONIE DE BAPTÊME DU U.S.S. LISA SIMPSON
ECO-WARRIOR MAGAZINE DERNIER NUMÉRO
Traduction: Sandra Giroux