Trineo volador
¡Mosquis! ¡Jo, jo, jo!
CINCO SEMANAS ANTES DE NAVIDAD
Y ahora, a comprar los regalos de Navidad con tiempo.
TIRANTES COMPRAR
DOS DÍAS DESPUÉS
Parece que mis paquetes han llegado ya.
Solo tengo que mirar hacia abajo.
¡Ay!
¿Quién ha podido hacer algo así?
Din, don, vaya subidón
Del crimen soy el campeón
Din, don, a Bart voy a matar
Su cuello voy a estrangular
MUERE, BART, MUERE
Necesita espumillón, reflejará el terror en los ojos de Bart.
ESPUMILLÓN
Un visitante. Ya voy.
¡Saludos! ¿Hay por aquí algún farero solitario y encallado?
Hola, Cassandra.
¡Sorpresa! Te he hecho magdalenas.
¿Te cuento un secreto? He usado dos tarros de mantequilla.
¿Tienes tú algún secreto oscuro?
MUERE, BART AMOR - ODIO
PENITENCIARÍA
¡Feliz Navidad, padre! No se meta en líos.
No. Ningún secreto.
¿Y has pensado en lo de tener hijos?
¡Has fallado! ¡Ahora me tienes que dar un beso!
Disculpa, tengo que engrasar las escaleras con aceite de ballena.
Quizá vengan otros visitantes. He hablado de ti en la ciudad.
¿Has hablado de mí? ¿Qué has contado?
Que tienes unos ojos amables, una voz bonita y no llevas anillo.
¡Ahí está!
¡He sido un bobo por bajar la guardia con una mujer
que tiene su lente de Fresnel orientada hacia el mar!
¡Os perforaré con la ira del infierno!
Dios mío, escúchalo. Es un melifluo barítono.
Es perfecto para el papel.
¿Papel? ¿Me estáis ofreciendo un papel como actor?
¡Sí! Para hacer de Papá Noel en un pequeño parque de atracciones.
Qué demonios. Es el protagonista, ¡acepto!
La cena está lista.
UNA SEMANA ANTES DE NAVIDAD
Árboles de Navidad
A ver qué pone en tu collar.
"Perro detector de cadáveres". Otro trabajo que no conseguí.
¡Me han robado las herramientas para reparar el porche!
¡Mosquis!
¡Un poco de ayuda!
¿Otra manualidad que se te ha ido de las manos?
Sí.
Si mañana no estás ocupada,
he pedido el día libre en el trabajo.
Había pensado que podíamos ver una película para adultos.
Por fin, la sexy historia de las costillas de Tony Roma.
Pero les prometí a los niños que mañana los recogería del colegio.
Podríamos pasar un día en familia.
-Aburrido. -Iremos a ver a Papá Noel.
Odio ese sitio, en Navidad está lleno de gente.
Y los bastones de caramelo gigantes son falsos, ¡Pero están electrificados!
Bueno, pues iremos con los niños.
¿Por qué no puedo yo ser ese?
¡Homer!
SOLO 50 KM HASTA EL PUEBLO DE PAPÁ NOEL
Bebé tiburón, du-du-du-du-du-du
Dios, estoy harto de esto.
No se acaba nunca.
No quiero volver a oír "bebé", "tiburón" o "du".
Mamá tiburón, du-du-du-du-du-du Mamá tiburón...
¡Marge, traidora!
Mamá tiburón, papá tiburón Du-du-du-du-du-du
Es pegadiza.
Papá tiburón
Qué demonios.
Papá tiburón, du-du-du-du-du-du
Papá tiburón
¡Ponedla en mi funeral!
PUEBLO DE PAPÁ NOEL
EN VERANO, COTO DE CAZA DE RENOS
Orejas de elfo 50 centavos
¿Por qué todos estos sitios cutres están llenos de blancos paletos?
Qué bueno. ¿Por qué?
Me voy a la cola de Papá Noel.
OCHO HORAS A PARTIR DE AQUÍ
HA PERDIDO EL SITIO
¿Ocho horas para ver a un gordo borracho? He venido aquí para estar lejos de uno.
ABRACE UN TORO MEJOR NO
Incluso el Chanukah Hollow está lleno.
ACEITE DE LÁMPARA CHANUKAH HOLLOW
Mira el casino Dreidel.
¡Venga, gira!
¡Otra vez no!
Creía que esta parte del judaísmo se me daría bien.
PASADIZO DE LOS GNOMOS
Qué típico. Solo una atracción y encima es aburrida y para niños.
Al menos tú te lo pasarás bien.
El mundo es un lugar aterrador
Los gnomos te están mirando, Lo mejor es no llorar
No muestres miedo, Lo podemos oler
Sí, está claro, Tenemos los ojos clavados en ti
El mundo es un lugar aterrador
Los gnomos te están mirando, Lo mejor es no llorar
No muestres miedo, Lo podemos oler
Tenemos los ojos clavados en ti
EL PUEBLO DE PAPÁ NOEL EL PASADIZO DE LOS GNOMOS
Ey, tronco, gracias por guardarme sitio.
Bart, te has colado a los matones.
En este caso los dos tenéis igual cantidad de culpa.
Soltadlo, no quiero mancharme de sangre mi jersey de Navidad.
Pues, entonces, sí que te lo vas a manchar de sangre.
¡Acabo de decir que no quiero!
SOLO PARA ACTORES ELFOS
PAPÁ NOEL
RIZADOR DE PIES
SOLO PARA ACTORES
Hola, jovencito. Sube.
¿Papá Noel? Bartholomew Simpson. No me conoces, pero...
Pero sí te conozco. Jo, jo, jo, Bart.
¡Actor secundario Bob!
Feliz Navidad.
CASTILLO DE PAPÁ NOEL
Está de buen humor.
Sí. Por fin este año me regalará un mono.
Te lo digo siempre, un mono es mucha responsabilidad.
Tengo un niño, creo que puedo cuidar de un mono.
EL PUEBLO DE PAPÁ NOEL
EN VERANO, COTO DE CAZA DE RENOS
Qué fácil.
Tras todos estos años, por fin veré cómo se apaga tu vida,
tu... ¡No puedo matarte!
¿Quieres saber por qué?
No.
Porque soy un actor de método. Me convierto en el personaje.
Como Daniel Day-Lewis en El hilo invisible o Mike Myers en El gurú del buen rollo.
¿Y por qué iba a fiarme de ti?
Porque soy totalmente incapaz de salirme del papel.
Soy Papá Noel. La felicidad misma, en viejo y elfo.
Jo, jo, jo.
Entonces, ¿podemos entrar a verte?
Descanso de 15 minutos. Papá Noel está con los regalos.
CASTILLO DE PAPÁ NOEL
POR FAVOR, ESPEREN COMPROBACIÓN DE ANTECEDENTES DE PAPÁ NOEL
SEGURIDAD
¡Os digo que es el actor secundario Bob! ¡Ha intentado matarme!
¿Y bien?
Soy Papá Noel estacional registrado. Sindicato Kris Kringle, local 5732.
Oye, yo también hice de Papá Noel una vez. Todavía llevo el cinturón.
Si van a tener ocupado tanto tiempo a nuestro Papá Noel,
tienen que hacerse una foto.
Las fotos con Papá Noel son 40 dólares.
¡Marge, hazla con tu teléfono!
-Hecha. -¡Corred!
Esto evitará que ningún granuja me robe cosas del porche.
Una caja-señuelo explosiva con tinte.
¿No crees que has puesto demasiada pólvora?
Relájate. Mi tío Dos Dedos me enseñó a hacer estas cosas.
Dios mío, ¿el ladrón de paquetes eres tú?
Lenny, ¿quién te ha hecho esto? ¿Puedes decirlo?
¿Puedes susurrarlo?
Vale, ¿puedes escribirlo con sangre?
CUENTA ATRÁS BEBÉ PARA NAVIDAD
Estoy un poco preocupada, nuestros regalos aún no han llegado.
Duff BORRACHERA NAVIDEÑA
Marge, relájate. Queda mucho tiempo.
¡Son las 20:00 de Nochebuena!
Tú mira este programa especial de Fox News.
Carta de Derechos ES LABOR DE TODOS, de Hillary Clinton
Nosotros el pueblo NORMAS DE EDUCACIÓN, de Emily Post
PRIMAVERA SILENCIOSA EL ORIGEN DE LAS ESPECIES - FOX NEWS
EL LADRÓN DE LOS REGALOS DE NAVIDAD
Última hora.
En Springfield siguen robando paquetes.
A un vecino, Leonard "Lenny" Leonard, le robaron su regalito
mediante una maniobra explosivita.
La única pista son estas iniciales junto al cadáver.
No está muerto, respira.
Yo digo que está muerto.
Y yo digo que no.
Tú no votas.
¡"S. B." significa secundario Bob!
Eso tramaba. ¡Quiere robar la Navidad!
Papá Noel nunca robaría la Navidad. Sé quién es ese misterioso "S. B.".
Bienvenida a la cárcel, Selma Bouvier.
Decid a Scott Bakula, Steve Ballmer y Sandra Bullock
que se han librado.
Debería haber vuelto a NCIS: Nueva Orleans hace dos horas.
¿Por qué no vuelves A través del tiempo?
¡Vaya policía de pacotilla, culo gordo!
¡Me han tomado por otro! ¡Me encanta!
He vendido diez, diez abonos de temporada
a mis compañeros de celda.
¡Todo lo que hacemos es un éxito!
OGDENVILLE/PUEBLO DE PAPÁ NOEL
-Al pueblo de Papá Noel, por favor. -¿Para qué?
Voy a salvar la Navidad.
Como todos los niños en esta época.
Me temo que para ti el pueblo de Papá Noel está cerrado.
Si quisiera que me contaras tu vida, habría cogido un Uber.
En eso tienes razón.
CASTILLO DE PAPÁ NOEL
No me voy hasta descubrir qué trama Bob.
Si no sabes nada de mí en una hora, llama a la policía.
Bart, tengo mis propios problemas.
Mi madre ha dejado a mi padre fuera, y está nevando.
No deja de llamar a mi ventana. Y si abro, mi madre me quita los regalos.
Inútil.
No cuelgues.
PAPÁ NOEL
MI PLAN
Típico error de villano.
Trabajar hasta los 67 Jubilarme con pensión
Salir con chicas adultas - Aprender chino Encontrar a mi padre biológico
-¿Planes de futuro? -No husmees.
Por el amor de Dios, ¿cómo te convenzo de que no voy a matarte?
Encuentra al que robó los regalos.
Muy bien. Limpiaré mis iniciales
atrapando a "S. B.", así salvaré las Navidades de la gente.
Ahora te llevaré a casa.
¿Quieres que vaya contigo?
Vale. ¡Escopeta!
En marcha.
La escopeta significa que los peajes los pagas tú.
He venido a salvar la Navidad, este es mi plan.
Primero me esconderé en esta caja.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Cuando recorres el país en un coche de payaso
aprendes un montón.
-¡Bravo! -¿Quién iba a decirlo?
Gracias.
Ahora, Homer, colócame con cuidado en el porche
y síguelos hasta su escondite cuando me roben.
Hecho.
Y...
Buena suerte.
Llegarán en cualquier momento.
Duff CERVEZA
No puedo respirar.
OXÍGENO
MADRUGADA DE NOCHEBUENA
Bebé tiburón, du-du-du-du-du-du
Dios mío, ¡S. B. significa Smithers y Burns!
¿Desde cuándo Smithers va primero?
¡La fiesta se ha terminado! Y me está dando un calambre en la pierna.
La policía está de camino.
¿A quién van a creer?
¿A ti o al multimillonario que les envía un queso Montgomery Ward?
Sr. Burns, ¿por qué lo ha hecho?
La Navidad me vuelve gruñón.
No, es algo mucho más profundo.
Creo que el Sr. Burns está deprimido.
Eres una niña muy perspicaz.
Suficiente.
Solo quería que la gente experimentase
la misma decepción navideña que yo.
A LA GRAN DEPRESIÓN LE QUEDAN CINCO AÑOS
CENTRO COMERCIAL GIMBELS
PAPÁ NOEL
Dulce papi, ¿puedo sentarme en el regazo de Papá Noel?
No sé.
Papá Noel regala juguetes,
eso perjudica a mis amigos Bill Mattel y Fred Hasbro.
¿Por favor?
Polo Norte
¿Qué has pedido, pequeño?
¿Un mono de trapo Rockford, un coche a pedales Studebaker
o el regalo más popular este año: una naranja?
Solo quiero un abrazo de mamá y una sonrisa de papá.
Estoy seguro de que el abrazo y la sonrisa estarán en tu casa por Navidad.
Jo, jo, jo. Siguiente.
¿Qué has pedido tú por Navidad?
Que te cases con mi madre como dijiste que harías.
¡Siguiente!
Diciembre
La Navidad llegó...
Estoy aquí para llevarle a un internado.
¿El día de Navidad?
No hay tráfico.
La siguiente vez que vi a mis padres no tenían ganas de sonreír.
¡Demasiado tarde!
Nunca me disteis nada, excepto 100 millones de dólares.
Papá Noel me mintió.
Pero, Monty, no me entendiste bien. Jo, jo, jo.
¿Papá Noel? No puede ser.
Monty, estamos en 1935 y esto es el centro comercial Gimbels,
con el tren de juguete en el escaparate y Maxie el botones en el ascensor.
Eso que estás viendo es la zona de lencería.
No pasa nada, puedes mirar.
ZONA DE LENCERÍA - PROBADORES
¡Sí! Vuelvo a ser un niño.
Y la verdad es que tus padres te querían,
no con abrazos y sonrisas,
sino con algo mejor. Te hicieron fuerte.
¿Dónde están todos los magnates de tu edad?
Arruinados, muertos o señalados por el #MeToo.
Pero tú eres el hombre más rico y despiadado de la ciudad
gracias al amor de tus padres.
Es cierto.
Smithers, es Navidad.
Y en Navidad trabajas, así que ayúdame.
-También es mi cumpleaños. -No esperes dos regalos.
¡Mis pasas!
Bueno, al menos está comiendo.
¡Un hurra por el Sr. Burns!
Que Dios nos bendiga a todos. De verdad, es todo un detalle.
DÍA DE NAVIDAD, 6:00
Lo conseguimos. Los regalos están bajo el árbol.
Soy un hombre con suerte, mi regalo no se puede robar.
Solo quiero un momento tranquilo para abrazar a mi mujer.
¡Es Navidad!
¿Ya estáis despiertos?
-Un silbato. -¡Un mirlitón!
Te espero en el sótano.
Vale.
Poneos para una foto.
¡Feliz Navidad de parte de los Simpson!
Janey, ¿aún no te sabes esa tonta melodía?
No dejas de tocarla una y otra vez. ¡Ya basta!
Esa chica toca fatal el piano.
Hola, Cassandra.
Te he traído un regalo de Navidad.
Sé quién eres y lo que has hecho
y quiero que me beses.
Deberías irte
Hace -30 ºC fuera
No te puedes quedar
Invítame a una cerveza
Estoy siendo un caballero
Te doy mi permiso
Eres tentadora
Lo pondré por escrito
Contrato de mimos
Cielo, fuera hace frío
¿Quiere alguien encender la maldita luz?
Un poco tarde, ¿no? ¡Oye!
AEROPUERTO
Steve. Espera.
Lo siento, estoy a punto de irme de su maravillosa ciudad.
Un sitio genial. ¡Fantástico!
El mejor Springfield en el que he estado nunca.
¿Puedes enseñarme a hacer eso?
¡AYUDA! MI JEFE ES TÓXICO Y RADIOACTIVO
¿Hacer el qué? Soy así.
¡Qué café mas fantástico! Envíeme un camión lleno a Seattle.
¿Cómo puedes ser tan feliz?
Es fácil, depende de usted.
No lo creo, la verdad.
Monty, míreme a los ojos.
No sé si puedo.
Está increíblemente vivo,
es injustísimamente rico y es C. Montgomery Burns.
Se ha hecho daño al caer, ¿no?
No, al subir.
Decorar las paredes con los intestinos de Bart
QUEMAR DINERO EN UNA HOGUERA
KRUSTY NAVIDAD ¿OTRA VEZ HE PERDIDO?
Noche de paz con Bob
Esta Navidad Piense en el niño de la batería
FELIZ NAVIDAD DE PARTE DE LOS TRES REYES MAGOS
¿CERVEZA PARA TI Y PARA MÍ?
GATUNA NAVIDAD
Homer en Navidad
2020 BIRROSA NAVIDAD
Traducción: Víctor Manuel Vázquez.