1
00:00:22,480 --> 00:00:23,314
ΠΕΝΤΕ ΒΔΟΜΑΔΕΣ...

2
00:00:23,398 --> 00:00:24,441
...ΠΡΙΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

3
00:00:24,524 --> 00:00:25,942
Προλαβαίνω άνετα...

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,777
...να παραγγείλω τα δώρα μου.

5
00:00:27,861 --> 00:00:29,529
ΤΙΡΑΝΤΕΣ

6
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

7
00:00:52,552 --> 00:00:53,803
Πήρα μήνυμα...

8
00:00:53,928 --> 00:00:55,597
...ότι παραδόθηκε η παραγγελία.

9
00:00:55,722 --> 00:00:57,307
Μένει μόνο να σκύψω.

10
00:00:59,809 --> 00:01:01,269
Ποιος το έκανε αυτό;

11
00:01:01,853 --> 00:01:03,938
Χτυπάτε καμπανάκια...

12
00:01:04,064 --> 00:01:06,983
...με την ουράνια μελωδία σας.

13
00:01:07,108 --> 00:01:09,319
Ντινγκ ντονγκ, ο Μπαρτ θα πεθάνει...

14
00:01:09,444 --> 00:01:12,155
...κρεμασμένος απ' το λαιμουδάκι του.

15
00:01:14,657 --> 00:01:16,367
Μια γιρλάντα θα καθρεφτίζει...

16
00:01:16,493 --> 00:01:18,912
...τον τρόμο στα μάτια του Μπαρτ.

17
00:01:21,790 --> 00:01:23,792
Να πάρει, επισκέπτης.

18
00:01:23,917 --> 00:01:25,085
'Ερχομαι.

19
00:01:25,668 --> 00:01:27,212
Γεια σου. Υπάρχει...

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,839
...κανένας μοναχικός φαροφύλακας εδώ;

21
00:01:29,964 --> 00:01:31,883
Γεια σου, Κασάντρα.

22
00:01:33,593 --> 00:01:35,970
'Εκπληξη! Σου έφτιαξα μάφιν.

23
00:01:36,096 --> 00:01:37,388
Να σου πω ένα μυστικό;

24
00:01:37,514 --> 00:01:39,557
'Εβαλα δύο κομμάτια βούτυρο.

25
00:01:39,682 --> 00:01:42,143
Εσύ έχεις κάποιο σκοτεινό μυστικό;

26
00:01:54,906 --> 00:01:56,741
Καλά Χριστούγεννα, πάτερ.

27
00:01:56,866 --> 00:01:58,535
Να προσέχετε.

28
00:02:04,040 --> 00:02:07,710
-'Οχι. Κανένα μυστικό.
-Σκέφτεσαι ποτέ τα παιδιά;

29
00:02:08,670 --> 00:02:11,756
Σου λείπω,
τώρα πρέπει να με φιλήσεις.

30
00:02:15,677 --> 00:02:17,220
Με συγχωρείς.

31
00:02:17,345 --> 00:02:18,388
Οι σταθεροποιητές μου...

32
00:02:18,513 --> 00:02:20,056
...χρειάζονται λάδωμα.

33
00:02:21,015 --> 00:02:22,767
Περίμενε κι άλλους επισκέπτες.

34
00:02:22,892 --> 00:02:28,356
Σε ανέφερα στην πόλη σήμερα.
-Τι είπες στον κόσμο για μένα;

35
00:02:28,481 --> 00:02:32,527
'Οτι έχεις ευγενικά μάτια,
ωραία φωνή και δε φοράς βέρα.

36
00:02:34,028 --> 00:02:35,321
Να τος.

37
00:02:35,905 --> 00:02:38,116
'Ηταν ανοησία
που φάνηκα απρόσεχτος...

38
00:02:38,241 --> 00:02:41,161
...με μια γυναίκα
που έχει έναν επιπεδόκυρτο φακό.

39
00:02:41,286 --> 00:02:44,664
Από την καρδιά της κόλασης
σας μαχαιρώνω.

40
00:02:44,789 --> 00:02:49,377
Θεέ μου, αυτός ο γλυκύφωνος βαρύτονος
είναι τέλειος για το ρόλο.

41
00:02:49,502 --> 00:02:53,464
Ρόλο; Μου προσφέρετε κάποιον ρόλο;

42
00:02:53,590 --> 00:02:57,010
Ναι, θα κάνεις τον 'Αι Βασίλη
σ' ένα μικρό λούνα παρκ.

43
00:02:58,261 --> 00:03:00,847
Τι στο καλό; Είναι ο πρωταγωνιστής.

44
00:03:00,972 --> 00:03:02,432
Μέσα!

45
00:03:03,892 --> 00:03:05,185
'Ετοιμο το γεύμα.

46
00:03:05,268 --> 00:03:06,144
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ...

47
00:03:06,269 --> 00:03:07,353
...ΠΡΙΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

48
00:03:16,029 --> 00:03:20,116
Ας δούμε το λουρί σου.
"Σκύλος που μυρίζει πτώματα";

49
00:03:20,241 --> 00:03:22,327
Ακόμα μία δουλειά που έχασα.

50
00:03:30,335 --> 00:03:33,713
Εξαφανίστηκαν
τα εργαλεία επισκευής της βεράντας!

51
00:03:50,605 --> 00:03:52,273
Λίγη βοήθεια;

52
00:03:53,942 --> 00:03:56,444
Πάλι μπλέχτηκες με τις χειροτεχνίες;

53
00:03:56,569 --> 00:03:57,612
Ναι.

54
00:03:57,737 --> 00:04:00,698
Αν αύριο είσαι λυτή πήρα ρεπό.

55
00:04:00,823 --> 00:04:04,369
Σκέφτηκα
να δούμε μια πικάντικη ταινία.

56
00:04:04,494 --> 00:04:08,665
Τη σέξι ιστορία πίσω
από τα παϊδάκια στο μπάρμπεκιου.

57
00:04:08,790 --> 00:04:11,960
Είπα στα παιδιά
ότι θα τα πάρω από το σχολείο.

58
00:04:12,085 --> 00:04:14,837
Μπορεί να κάνουμε κάτι όλοι μαζί.
-Βαρετό.

59
00:04:14,963 --> 00:04:17,632
-Θα πάμε στο χωριό του 'Αι Βασίλη.
-Το μισώ.

60
00:04:17,757 --> 00:04:21,928
Πήζει τα Χριστούγεννα και τα τεράστια
ζαχαρωτά μπαστούνια είναι ψεύτικα.

61
00:04:22,053 --> 00:04:25,974
Αλλά σε χτυπάνε με ρεύμα.
-Θα πάμε με τα παιδιά.

62
00:04:27,475 --> 00:04:29,727
Γιατί να μην είμαι εγώ αυτός;

63
00:04:31,729 --> 00:04:33,147
Χόμερ!

64
00:04:34,023 --> 00:04:36,526
ΧΩΡΙΟ ΤΟΥ Α'Ι' ΒΑΣΙΛΗ
ΣΕ ΜΟΛΙΣ 51 ΧΛΜ

65
00:04:38,820 --> 00:04:41,030
Μωρό καρχαριάκι.

66
00:04:41,155 --> 00:04:43,199
Μωρό καρχαριάκι.

67
00:04:43,616 --> 00:04:47,412
Θεέ μου, δεν αντέχω άλλο
αυτό το τραγουδάκι.

68
00:04:48,204 --> 00:04:52,458
Δε θέλω να ξανακούσω
για μωρά και καρχαρίες.

69
00:04:52,583 --> 00:04:54,210
Μαρτζ, προδότισσα.

70
00:04:54,335 --> 00:04:55,878
Είναι κολλητικό.

71
00:04:57,046 --> 00:04:58,256
Τι στο καλό;

72
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
Μπαμπάς καρχαρίας.

73
00:05:00,383 --> 00:05:02,093
Μπαμπάς καρχαρίας.

74
00:05:02,552 --> 00:05:03,636
Μπαμπάς καρχαρίας.

75
00:05:03,761 --> 00:05:05,513
Παίξτε το στην κηδεία μου!

76
00:05:05,680 --> 00:05:08,725
ΧΩΡΙΟ Α'Ι' ΒΑΣΙΛΗ ΚΑΙ ΘΕΡΙΝΟ
ΣΚΟΠΕΥΤΗΡΙΟ ΤΑΡΑΝΔΩΝ

77
00:05:08,850 --> 00:05:10,893
ΑΦΤΙΑ ΞΩΤΙΚΩΝ

78
00:05:12,895 --> 00:05:17,358
Γιατί σε όλα τα δευτεροκλασάτα πάρκα
υπάρχουν τόσοι ηλίθιοι λευκοί;

79
00:05:18,860 --> 00:05:21,362
Πολύ καλό. Γιατί; Γιατί;

80
00:05:21,487 --> 00:05:23,823
Θα μπω στην ουρά για τον 'Αγιο.

81
00:05:23,948 --> 00:05:26,576
ΑΝΑΜΟΝΗ ΟΚΤΩ ΩΡΕΣ

82
00:05:29,704 --> 00:05:31,372
ΕΧΑΣΕ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΠΙΣΤΡΕΠΤΙ

83
00:05:31,497 --> 00:05:34,250
Οκτώ ώρες
για να δω ένα χοντρό μεθύστακα;

84
00:05:34,375 --> 00:05:36,627
Λες και μου έχει λείψει.

85
00:05:36,753 --> 00:05:39,505
Και στο Χανουκά γίνεται της μουρλής.

86
00:05:41,758 --> 00:05:43,301
Κοίτα το καζίνο με τα ντρέιντελ.

87
00:05:45,762 --> 00:05:47,638
'Ελα, δώσε!

88
00:05:48,348 --> 00:05:49,557
Τζίφος ξανά!

89
00:05:49,682 --> 00:05:53,102
Νόμιζα ότι είμαι
καλός Εβραίος σ' αυτό.

90
00:05:56,814 --> 00:06:01,277
Κλασικά. Υπάρχει
μόνο ένα βαρετό τρενάκι για παιδιά.

91
00:06:01,778 --> 00:06:04,030
Τουλάχιστον εσύ θα διασκεδάσεις.

92
00:06:14,499 --> 00:06:18,002
'Ενα τρομακτικό μέρος στον έξω κόσμο.

93
00:06:18,127 --> 00:06:21,756
Σε βλέπουν τα νανάκια,
μη βάλεις κλαματάκια.

94
00:06:21,881 --> 00:06:23,591
Φόβο μη δείξεις.

95
00:06:23,716 --> 00:06:28,054
Ναι, να ξέρεις ότι όλα
τα μάτια σε παρακολουθούν.

96
00:06:28,638 --> 00:06:31,974
Είναι ένα τρομακτικό μέρος
στον έξω κόσμο.

97
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
Σε βλέπουν τα νανάκια,
μη βάλεις κλαματάκια.

98
00:06:35,937 --> 00:06:37,480
Μη δείξεις φόβο.

99
00:06:37,605 --> 00:06:42,068
Ναι, να ξέρεις ότι όλα
τα μάτια σε παρακολουθούν.

100
00:06:46,656 --> 00:06:48,825
Φίλε, ευχαριστώ
που μου κράτησες θέση.

101
00:06:48,950 --> 00:06:51,411
Μπαρτ, προσπέρασες τους νταήδες.

102
00:06:52,412 --> 00:06:57,208
Τότε φταίει κι αυτός που πέρασε
κι εκείνος που τον πέρασαν.

103
00:06:57,333 --> 00:07:00,294
'Ασ' τους, δε θέλω αίμα
στο χριστουγεννιάτικο πουλόβερ μου.

104
00:07:00,420 --> 00:07:03,339
Δε γλυτώνεις
το αίμα από το πουλόβερ σου.

105
00:07:03,464 --> 00:07:05,508
Μόλις είπα ότι δε θέλω.

106
00:07:08,845 --> 00:07:10,847
ΜΟΝΟ ΗΘΟΠΟΙΟΙ

107
00:07:16,185 --> 00:07:18,229
ΨΑΛΙΔΙ ΔΑΧΤΥΛΩΝ

108
00:07:19,021 --> 00:07:21,190
ΜΟΝΟ ΗΘΟΠΟΙΟΙ

109
00:07:25,278 --> 00:07:27,989
Γεια σου, νεαρέ. Ανέβα.

110
00:07:28,698 --> 00:07:31,367
Με λένε Μπαρθόλομιου Σίμσον.
Δε με ξέρεις, αλλά...

111
00:07:31,492 --> 00:07:32,535
Σε ξέρω.

112
00:07:32,660 --> 00:07:35,663
Γεια σου, Μπαρτ.

113
00:07:35,788 --> 00:07:37,540
Σάιντσοου Μπομπ!

114
00:07:37,665 --> 00:07:39,709
Καλά Χριστούγεννα.

115
00:07:42,295 --> 00:07:44,464
ΚΑΣΤΡΟ Α'Ι' ΒΑΣΙΛΗ

116
00:07:45,673 --> 00:07:47,467
'Εχει κέφια.

117
00:07:47,592 --> 00:07:49,844
Φέτος θα μου φέρει τη μαϊμού!

118
00:07:49,969 --> 00:07:54,182
Σου έχω πει ότι μια μαϊμού
είναι τεράστια ευθύνη.

119
00:07:54,307 --> 00:07:57,477
Μεγαλώνω παιδί,
η μαϊμού θα με δυσκολέψει;

120
00:08:08,196 --> 00:08:10,698
Τόσο εύκολο μετά από τόσα χρόνια.

121
00:08:10,823 --> 00:08:14,994
Βλέπω τη ζωή να φεύγει
από τα μάτια σου. Τα μάτια σου...

122
00:08:15,119 --> 00:08:17,914
Δεν μπορώ να σε σκοτώσω!

123
00:08:18,039 --> 00:08:19,624
Να σου πω γιατί;

124
00:08:20,541 --> 00:08:24,795
Είμαι ηθοποιός με μεθοδολογία.
Μπαίνω στο πετσί των ρόλων μου.

125
00:08:24,921 --> 00:08:26,964
'Οπως ο Ντάνιελ Ντέι Λούις
στην Αόρατη Κλωστή...

126
00:08:27,089 --> 00:08:29,258
...και ο Μάικ Μάιερς
στον Γκουρού του 'Ερωτα.

127
00:08:29,383 --> 00:08:31,010
Γιατί να σ' εμπιστευτώ;

128
00:08:31,135 --> 00:08:34,180
Επειδή αδυνατώ να βγω από το ρόλο μου.

129
00:08:34,305 --> 00:08:38,559
Εγώ είμαι ο 'Αι Βασίλης.
Το χαρωπό ξωτικό!

130
00:08:40,520 --> 00:08:42,480
Θα σε δούμε ποτέ;

131
00:08:42,605 --> 00:08:45,942
Διάλειμμα 15 λεπτών.
Ο 'Αγιος φτιάχνει δώρα.

132
00:08:48,778 --> 00:08:52,114
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ. ΕΛΕΓΧΟΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ

133
00:08:52,240 --> 00:08:56,035
Είναι ο Σάιντσοου Μπομπ!
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

134
00:08:57,453 --> 00:09:02,750
Είμαι εποχιακός 'Αι Βασίλης από
το σωματείο Κρινγκλ, κωδικός 5732.

135
00:09:02,875 --> 00:09:07,004
Κι εγώ έκανα τον 'Αι Βασίλη στα
εμπορικά κέντρα. 'Εχω και τη ζώνη.

136
00:09:07,129 --> 00:09:10,967
Αφού θα μείνεις εδώ, 'Αγιε,
θα ποζάρεις για φωτογραφίες.

137
00:09:11,092 --> 00:09:12,885
Φωτογραφίες με τον 'Αι Βασίλη, $40.

138
00:09:13,010 --> 00:09:14,762
Μαρτζ, τράβα μία με το κινητό.

139
00:09:14,887 --> 00:09:16,180
-Εντάξει.
-Τρέξε.

140
00:09:17,765 --> 00:09:20,601
'Ετσι θα πάψουν να μου κλέβουν πακέτα.

141
00:09:20,726 --> 00:09:23,729
'Ενα δόλωμα με εκτινασσόμενο μελάνι.

142
00:09:23,854 --> 00:09:26,190
Μήπως έβαλες πολλή πυρίτιδα;

143
00:09:26,315 --> 00:09:29,026
'Οχι, μου το έμαθε
ο θείος με τα δύο δάχτυλα.

144
00:09:31,195 --> 00:09:33,698
Θεέ μου. Εσύ είσαι ο κλέφτης;

145
00:09:37,535 --> 00:09:40,371
Λένι, θα μου πεις
ποιος σου το έκανε αυτό;

146
00:09:40,496 --> 00:09:41,914
Θα το ψιθυρίσεις;

147
00:09:42,623 --> 00:09:44,584
Θα το γράψεις με το αίμα σου;

148
00:09:52,091 --> 00:09:55,595
Ανησυχώ που δεν έχουν έρθει
τα χριστουγεννιάτικα δώρα.

149
00:09:55,720 --> 00:09:58,222
Χαλάρωσε, έχουμε χρόνο.

150
00:09:58,347 --> 00:10:01,058
Είναι 8:00 μ.μ.
παραμονή Χριστουγέννων.

151
00:10:01,183 --> 00:10:05,521
Κοίτα το τζάκι με τα κούτσουρα
του Fox News.

152
00:10:11,986 --> 00:10:14,322
Διακόπτουμε το τζάκι
για μια έκτακτη είδηση.

153
00:10:14,447 --> 00:10:16,699
Οι κλοπές πακέτων
συνεχίζονται στο Σπρίνγκφιλντ.

154
00:10:16,824 --> 00:10:18,701
Ο Λέναρντ Λένι Λέναρντ...

155
00:10:18,826 --> 00:10:22,788
...άκουσε τα τρίγωνα κάλαντα
από ένα πακέτο που εξερράγη.

156
00:10:22,913 --> 00:10:26,334
Το μόνο στοιχείο
είναι τα αρχικά δίπλα στο πτώμα.

157
00:10:26,459 --> 00:10:29,920
-Δεν είναι πτώμα. Αναπνέει.
-Πτώμα είναι.

158
00:10:30,755 --> 00:10:33,716
-Δεν είμαι.
-Σε ρώτησε κανείς;

159
00:10:34,216 --> 00:10:36,594
"Σ.Μ." σημαίνει Σάιντσοου Μπομπ!

160
00:10:36,719 --> 00:10:39,972
Αυτό σκαρώνει, κλέβει τα Χριστούγεννα.

161
00:10:40,097 --> 00:10:43,225
'Ενας συνάδελφος 'Αι Βασίλης
δε θα τα έκλεβε ποτέ.

162
00:10:43,351 --> 00:10:46,854
Ξέρω αυτόν το μυστηριώδη Σ.Μ.

163
00:10:48,397 --> 00:10:51,609
Καλώς ήρθες στη φυλακή, Σέλμα Μπουβιέ.

164
00:10:51,734 --> 00:10:55,863
'Ασε τον Σκοτ Μπάκιουλα, τον Στιβ
Μπάλμερ και τη Σάντρα Μπούλοκ.

165
00:10:55,988 --> 00:10:59,950
Τους έχω στήσει δύο ώρες
στο NCIS, New Orleans.

166
00:11:00,076 --> 00:11:02,286
Γιατί δεν ταξιδεύεις στο χρόνο;

167
00:11:02,411 --> 00:11:04,705
Γιατί δεν κάνεις καλά
τη δουλειά σου, χοντρέ;

168
00:11:04,830 --> 00:11:07,083
Εξαιρετικά, ψεύτικη ταυτότητα.

169
00:11:07,208 --> 00:11:11,629
Πούλησα δέκα εισιτήρια για έναν κύκλο
στους συγκρατουμένους μου!

170
00:11:11,754 --> 00:11:14,465
Δεν πέφτουμε έξω ποτέ!

171
00:11:30,773 --> 00:11:33,317
-Χωριό του 'Αγιου Βασίλη.
-Τι θα κάνεις εκεί;

172
00:11:33,442 --> 00:11:37,905
-Θα σώσω τα Χριστούγεννα.
-'Ολα τα παιδιά αυτό πιστεύουν.

173
00:11:38,030 --> 00:11:40,658
Αλλά το χωριό έκλεισε.

174
00:11:40,783 --> 00:11:44,286
-Γιατί δεν το λες να πάρω ταξί;
-'Αρα εγώ σχόλασα.

175
00:11:45,329 --> 00:11:47,707
Πρέπει να μάθω τι σκαρώνει ο Μπομπ.

176
00:11:47,832 --> 00:11:50,167
Αν δε σε πάρω σε μία ώρα
πάρε την αστυνομία.

177
00:11:50,292 --> 00:11:54,922
'Εχω δικά μου προβλήματα. Η μαμά μου
κλείδωσε τον μπαμπά μου στο χιόνι.

178
00:11:55,047 --> 00:11:59,760
Μου χτυπά το παράθυρο, αλλά
αν του ανοίξω δε θα πάρω δώρα.

179
00:11:59,885 --> 00:12:01,971
-'Αχρηστε.
- Μην κλείνεις!

180
00:12:09,019 --> 00:12:10,855
Κλασικό λάθος του κακού!

181
00:12:10,980 --> 00:12:12,648
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΜΟΥ

182
00:12:12,773 --> 00:12:13,858
Στόχοι ζωής;

183
00:12:15,693 --> 00:12:19,572
Πώς μπορώ να σε πείσω
ότι δε θα σε σκοτώσω;

184
00:12:20,281 --> 00:12:23,534
Βρες αυτόν που έκλεψε τα δώρα.

185
00:12:23,659 --> 00:12:28,873
Θα καθαρίσω τα αρχικά μου
πιάνοντας τον αληθινό Σ.Μ.

186
00:12:28,998 --> 00:12:32,042
Πρέπει να σώσω τα Χριστούγεννα.

187
00:12:33,169 --> 00:12:37,423
Θα σε γυρίσω σπίτι σου.
-Θες να μπω στ' αμάξι σου;

188
00:12:37,548 --> 00:12:39,341
Καλά. Καραμπίνα.

189
00:12:41,844 --> 00:12:44,054
Πάμε.
-Εσύ πληρώνεις διόδια.

190
00:12:47,850 --> 00:12:50,770
Θα σας πω πώς θα σώσω τα Χριστούγεννα.

191
00:12:50,895 --> 00:12:53,773
Πρώτον, θα κρυφτώ στο κουτί αυτό.

192
00:12:58,444 --> 00:13:00,404
Πού το έμαθες αυτό;

193
00:13:00,529 --> 00:13:03,699
'Οταν κυκλοφορείς με
αυτοκίνητο κλόουν μαθαίνεις πολλά.

194
00:13:08,078 --> 00:13:09,997
Μπράβο!

195
00:13:10,581 --> 00:13:13,667
Ευχαριστώ.
Χόμερ, βάλε με μαλακά στη βεράντα...

196
00:13:13,793 --> 00:13:16,337
...και όταν με κλέψουν
ακολούθησέ τους.

197
00:13:16,462 --> 00:13:17,838
Εντάξει.

198
00:13:26,388 --> 00:13:29,433
Και αυτή! Ο Θεός μαζί σου.

199
00:13:30,601 --> 00:13:32,186
Δε θα αργήσουν.

200
00:14:01,048 --> 00:14:02,967
Πνίγομαι!

201
00:14:10,099 --> 00:14:12,101
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ

202
00:14:13,018 --> 00:14:15,521
Μωρό καρχαριάκι.

203
00:14:15,646 --> 00:14:17,731
Μωρό καρχαριάκι.

204
00:14:29,243 --> 00:14:33,497
Θεέ μου,
"Σ.Μ" σημαίνει Σμίδερς και Μπερνς!

205
00:14:33,622 --> 00:14:35,541
Από πότε πάει πρώτος ο Σμίδερς;

206
00:14:35,666 --> 00:14:37,001
Σας τσάκωσα!

207
00:14:37,126 --> 00:14:39,044
Επίσης μούδιασα.

208
00:14:42,047 --> 00:14:44,717
-Η αστυνομία έρχεται.
-Ποιον θα πιστέψουν;

209
00:14:44,842 --> 00:14:49,096
Εσάς ή το δισεκατομμυριούχο
που τους έστειλε κορμό με τυρί;

210
00:14:49,221 --> 00:14:51,932
Κύριε Μπερνς, γιατί το κάνετε αυτό;

211
00:14:52,516 --> 00:14:54,101
Από την τσιγγουνιά μου.

212
00:14:54,226 --> 00:14:57,146
'Οχι, είναι κάτι πολύ πιο βαθύ.

213
00:14:57,271 --> 00:15:00,065
Πιστεύω ότι έχετε κατάθλιψη.

214
00:15:00,858 --> 00:15:03,277
Είσαι πολύ οξυδερκές κοριτσάκι.

215
00:15:04,862 --> 00:15:06,155
Μέχρι εκεί.

216
00:15:06,280 --> 00:15:11,118
'Ηθελα να νιώσετε το χριστουγεννιάτικο
σπαραγμό που είχα ζήσει κι εγώ.

217
00:15:17,875 --> 00:15:21,629
Καλέ μου πατερούλη, μπορώ να καθίσω
στην ποδιά του 'Αγιου Βασίλη;

218
00:15:21,754 --> 00:15:25,507
Δεν ξέρω. Ο 'Αι Βασίλης
μοιράζει δωρεάν παιχνίδια.

219
00:15:25,633 --> 00:15:29,178
Χαντακώνει τους φίλους μου
Μπιλ Ματέλ και Φρεντ Χάσμπρο.

220
00:15:29,303 --> 00:15:30,763
Παρακαλώ.

221
00:15:36,435 --> 00:15:40,689
Τι δώρο θέλεις, αγοράκι;
Μια μαϊμού με κάλτσες;

222
00:15:40,814 --> 00:15:44,151
'Ενα αυτοκινητάκι με πεντάλ
ή το πιο δημοφιλές δώρο φέτος;

223
00:15:44,276 --> 00:15:45,319
'Ενα πορτοκάλι.

224
00:15:45,444 --> 00:15:49,907
Θέλω μια αγκαλιά από τη μαμά μου
κι ένα χαμόγελο από τον μπαμπά μου.

225
00:15:50,032 --> 00:15:54,703
Σίγουρα θα σε αγκαλιάσουν
και θα χαμογελάσουν όταν βρεθείτε.

226
00:15:56,080 --> 00:15:57,498
Ο επόμενος.

227
00:15:57,623 --> 00:15:59,416
Τι δώρο θέλεις εσύ;

228
00:15:59,541 --> 00:16:02,002
Να παντρευτείς τη μαμά μου,
όπως είχες πει.

229
00:16:02,127 --> 00:16:03,170
Επόμενος!

230
00:16:13,639 --> 00:16:15,432
'Ηρθαν τα Χριστούγεννα.

231
00:16:21,480 --> 00:16:25,442
-'Ηρθα να σε πάω στο οικοτροφείο.
-Χριστουγεννιάτικα;

232
00:16:25,567 --> 00:16:27,236
Δεν έχει κίνηση.

233
00:16:30,114 --> 00:16:34,201
'Οταν ξαναείδα τους γονείς μου
δεν είχαν κέφι για χαμόγελα.

234
00:16:37,371 --> 00:16:38,956
Πολύ αργά!

235
00:16:39,873 --> 00:16:43,794
Μου δώσατε μόνο $100.000.000.
Ο 'Αι Βασίλης ήταν ψεύτης.

236
00:16:43,919 --> 00:16:46,380
Μόντι, με παρεξήγησες.

237
00:16:47,965 --> 00:16:50,009
'Αγιε Βασίλη; Πώς είναι δυνατόν;

238
00:16:50,134 --> 00:16:55,139
Μόντι, είμαστε στο 1935
στο πολυκατάστημα "Γκίμπελς".

239
00:16:55,264 --> 00:16:59,435
Με το τρενάκι στη βιτρίνα,
τον Μάξι στο ασανσέρ.

240
00:16:59,560 --> 00:17:04,356
Εδώ είναι τα εσώρουχα.
Βλέπε, δεν πειράζει.

241
00:17:06,025 --> 00:17:08,819
Ναι, είμαι παιδί ξανά!

242
00:17:08,944 --> 00:17:10,821
Οι γονείς σου σε αγαπούσαν.

243
00:17:10,946 --> 00:17:13,824
'Οχι με αγκαλιές και φιλιά,
αλλά κάτι καλύτερο.

244
00:17:13,949 --> 00:17:17,619
Σε έκαναν δυνατό. Πού είναι
οι άλλοι μεγιστάνες της εποχής σου;

245
00:17:17,745 --> 00:17:21,540
Φαλίρισαν, πέθαναν, έπηξαν στο Me Too.

246
00:17:21,665 --> 00:17:25,377
Εσύ είσαι ο πιο πλούσιος
και αδίστακτος στην πόλη...

247
00:17:25,502 --> 00:17:28,047
...χάρη στην αγάπη των γονιών σου.

248
00:17:31,467 --> 00:17:33,010
Είναι αλήθεια.

249
00:17:33,135 --> 00:17:36,764
Σμίδερς, τα Χριστούγεννα
είναι εργάσιμη για σένα. Βοήθα με.

250
00:17:36,889 --> 00:17:39,975
-'Εχω και γενέθλια.
-Δεν έχει δύο δώρα.

251
00:17:48,901 --> 00:17:50,444
Οι σταφίδες μου!

252
00:17:52,946 --> 00:17:54,156
Τουλάχιστον τρώει.

253
00:17:57,659 --> 00:18:00,245
Ζήτω ο κύριος Μπερνς!

254
00:18:00,370 --> 00:18:04,583
Ο Θεός να σας έχει καλά.
Είναι τόσο ωραίο αυτό.

255
00:18:04,958 --> 00:18:07,169
ΗΜΕΡΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ, 6:00 Π.Μ.

256
00:18:08,587 --> 00:18:11,673
Τα καταφέραμε.
Τα δώρα είναι κάτω από το έλατο.

257
00:18:11,799 --> 00:18:15,469
Ευτυχώς κανείς
δεν μπορεί να κλέψει το δώρο μου.

258
00:18:15,594 --> 00:18:20,682
Θέλω μόνο να αγκαλιάσω
τη γυναίκα μου μια στιγμή με ηρεμία.

259
00:18:22,643 --> 00:18:24,228
Είναι Χριστούγεννα!

260
00:18:25,187 --> 00:18:26,897
Ξύπνησαν κιόλας;

261
00:18:28,232 --> 00:18:29,691
Φλογέρα!

262
00:18:29,817 --> 00:18:31,110
Καζού!

263
00:18:35,239 --> 00:18:38,659
-Βρες με στο υπόγειο.
-Εντάξει.

264
00:18:38,784 --> 00:18:40,410
Φωτογραφία.

265
00:18:41,620 --> 00:18:44,206
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΣΙΜΣΟΝΣ!

266
00:18:49,503 --> 00:18:54,007
Τζέινι, πάψε να παίζεις
συνέχεια αυτό το χαζοτράγουδο.

267
00:18:54,133 --> 00:18:56,343
Δεν ξέρει τίποτα από πιάνο.

268
00:18:58,762 --> 00:19:02,224
Γεια σου, Κασάντρα.
-Σου έφερα ένα δώρο.

269
00:19:05,227 --> 00:19:08,188
Ξέρω ποιος είσαι και τι έχεις κάνει.

270
00:19:08,313 --> 00:19:10,315
Και θέλω να με φιλήσεις.

271
00:19:10,440 --> 00:19:14,069
- Καλύτερα να φύγεις.
- Κάνει παγωνιά.

272
00:19:14,194 --> 00:19:17,865
- Δε γίνεται να μείνεις.
- Φέρε μου μια μπίρα.

273
00:19:17,990 --> 00:19:21,326
- Είμαι κύριος.
- Είμαι δική σου.

274
00:19:21,451 --> 00:19:23,328
Είσαι σκέτος πειρασμός.

275
00:19:23,912 --> 00:19:26,290
Μπορώ να το υπογράψω.

276
00:19:28,458 --> 00:19:32,004
Μωρό μου, κάνει κρύο έξω.

277
00:19:37,342 --> 00:19:40,679
Μπορεί κάποιος να ανάψει το φως;

278
00:19:41,597 --> 00:19:43,765
Δεν είναι λίγο αργά;

279
00:19:48,312 --> 00:19:50,814
Στιβ, περίμενε.

280
00:19:50,939 --> 00:19:54,985
Λυπάμαι, φεύγω
από την υπέροχη πόλη σας.

281
00:19:55,110 --> 00:19:58,405
Καταπληκτικό μέρος. Υπέροχο.

282
00:19:58,530 --> 00:20:01,200
Το καλύτερο Σπρίνγκφιλντ που υπάρχει!

283
00:20:03,535 --> 00:20:05,412
Θα μου το μάθεις αυτό;

284
00:20:05,537 --> 00:20:07,831
Ποιο; 'Ετσι είμαι εγώ.

285
00:20:07,956 --> 00:20:11,668
Τέλειος καφές! Στείλτε μου
ολόκληρο φορτηγό στο Σιάτλ.

286
00:20:11,793 --> 00:20:15,797
-Πώς είσαι τόσο χαρούμενος;
-Το 'χεις κι εσύ μέσα σου.

287
00:20:15,923 --> 00:20:19,426
-Δε νομίζω.
-Μόντι, κοίτα με στα μάτια.

288
00:20:19,551 --> 00:20:21,428
Δεν ξέρω αν μπορώ.

289
00:20:25,057 --> 00:20:29,603
Σφύζεις από ζωή, είσαι πλούσιος
πέρα από κάθε αίσθημα δικαίου.

290
00:20:29,728 --> 00:20:33,357
Είσαι ο Μοντγκόμερι Μπερνς!

291
00:20:38,737 --> 00:20:42,532
-Χτύπησες στην προσγείωση;
-'Οχι, στην απογείωση.

292
00:21:28,161 --> 00:21:30,330
Απόδοση- Προσαρμογή Υποτίτλων
Ελευθερία Γιακουμάτου