1
00:00:02,293 --> 00:00:06,798
「フランダース」

2
00:00:05,046 --> 00:00:08,383
今やディズニー作品

3
00:00:11,678 --> 00:00:15,056
“暇をしてる手は
悪魔の道具〟

4
00:00:11,678 --> 00:00:15,849
ネッド・フランダースと
その息子ロッドとトッド

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,559
“マイルドライス〟

6
00:00:16,266 --> 00:00:19,144
ネッドはいい体をしてる

7
00:00:17,642 --> 00:00:19,144
“魂のための白パン〟

8
00:00:19,227 --> 00:00:20,228
「信心深いピープル」

9
00:00:26,317 --> 00:00:29,029
“ホームレスへの
食事配布〟　　　

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,874
ソファは寄付したよ

11
00:00:42,459 --> 00:00:44,210
“企画　神〟

12
00:00:44,294 --> 00:00:46,171
“そして
Ｂ・マイヤーウィッツ〟

13
00:00:48,381 --> 00:00:50,216
ネッド　ねえ

14
00:00:50,508 --> 00:00:52,510
モード　戻ったのか

15
00:00:52,594 --> 00:00:55,096
服を着ていて触れない

16
00:00:55,221 --> 00:00:57,307
何てセクシーな
夢なんだ

17
00:00:57,390 --> 00:00:59,934
待って　キスだけでも

18
00:01:05,231 --> 00:01:07,901
舌だけのキスか
彼女らしい

19
00:01:09,235 --> 00:01:11,196
パパ　泣いてるの？

20
00:01:11,279 --> 00:01:14,783
ママの夢を見て
ヒゲに水やりしたのさ

21
00:01:14,908 --> 00:01:16,201
お前は？

22
00:01:22,665 --> 00:01:24,709
ママ　もっと速く

23
00:01:27,420 --> 00:01:28,254
痛い

24
00:01:31,758 --> 00:01:33,551
どうしたんだい？

25
00:01:34,135 --> 00:01:36,554
怖いよ
見なきゃよかった

26
00:01:39,599 --> 00:01:43,436
悪夢を見たんだね
ぬるい水を飲むか？

27
00:01:43,520 --> 00:01:47,107
ママの顔を
思い出せないんだ

28
00:01:47,190 --> 00:01:49,442
ビデオを
見返してみる？

29
00:01:49,567 --> 00:01:50,568
どうしたの？

30
00:01:54,072 --> 00:01:56,616
ママのマネをしてみた

31
00:01:56,699 --> 00:01:59,452
正しい悲しみ方だね

32
00:02:01,955 --> 00:02:03,414
「家族の年末年始」

33
00:02:03,498 --> 00:02:05,750
“キリストの靴下〟

34
00:02:07,836 --> 00:02:09,379
怖いよ

35
00:02:09,462 --> 00:02:11,965
あなたを信じてるわ

36
00:02:13,633 --> 00:02:17,053
お前らは誰だ
わしの家族に何をした

37
00:02:18,221 --> 00:02:21,015
雪かきのシャベルを
渡すと必ず—

38
00:02:21,141 --> 00:02:23,601
おかしな行動に出る

39
00:02:23,685 --> 00:02:25,395
ご一緒に夕食を

40
00:02:25,478 --> 00:02:28,314
頼むよ　明日迎えに来る

41
00:02:29,023 --> 00:02:29,732
“一時停止〟

42
00:02:31,484 --> 00:02:33,319
ママは優しかった

43
00:02:33,403 --> 00:02:35,446
今もだよ　ロッド

44
00:02:35,530 --> 00:02:38,116
ママから
知らせでもあったの？

45
00:02:38,199 --> 00:02:42,662
知らせがなくても
そう信じてるんだ

46
00:02:42,745 --> 00:02:46,207
私の唇も存在するぞ
見えなくてもな

47
00:02:46,332 --> 00:02:47,625
見せて

48
00:02:47,709 --> 00:02:48,585
ダメだ

49
00:02:49,335 --> 00:02:53,298
算数の先生は“証拠なしに
信じるな〟って　　　　

50
00:02:53,381 --> 00:02:58,136
ヨセフのコートや　　
ノアの箱舟や聖霊も？

51
00:02:58,219 --> 00:03:01,514
まさかバラムの　
しゃべるロバも？

52
00:03:03,266 --> 00:03:07,353
ママ　　　　　　　　　　
僕を覚えてるなら合図して

53
00:03:07,437 --> 00:03:09,230
Ｈ・シンプソンだ

54
00:03:09,355 --> 00:03:11,566
エアギター選手権に
応募する　　　　　

55
00:03:11,691 --> 00:03:14,152
ビョルン　待ってろよ

56
00:03:20,700 --> 00:03:23,661
“神はどこにでもいるが
日曜は教会へ〟

57
00:03:20,700 --> 00:03:27,040
褒めたたえましょう
主の民よ　　　　　

58
00:03:27,123 --> 00:03:33,588
褒めたたえましょう　
もうすぐ帰る時間です

59
00:03:33,713 --> 00:03:39,385
退屈な説教も　　
すぐに終わるはず

60
00:03:40,220 --> 00:03:46,601
アリーナでのアメフトの
試合は正午から　　　　

61
00:03:46,726 --> 00:03:47,977
“ゴミみたいなアメフト〟

62
00:03:51,064 --> 00:03:54,275
単純に　　　　　　　
私たちが正しいのです

63
00:03:54,400 --> 00:03:58,279
聖公会は　　　　　
完全に間違っている

64
00:03:58,404 --> 00:04:01,741
では小さな教区民を
紹介します　　　　

65
00:04:01,866 --> 00:04:05,078
ガーティ　音楽を頼むよ

66
00:04:09,958 --> 00:04:12,835
そのうちスポティファイに

67
00:04:12,919 --> 00:04:15,088
鍵盤を取ってやる

68
00:04:16,589 --> 00:04:21,761
“祝福のストリート〟

69
00:04:16,714 --> 00:04:21,761
赤ん坊のキリストと　　　
話せるなら何を伝えたい？

70
00:04:21,886 --> 00:04:25,556
あなたのおかげで　　
クリスマスが祝えます

71
00:04:27,183 --> 00:04:30,353
最高だね　ラルフはどう？

72
00:04:30,436 --> 00:04:35,108
僕らの積●み●木●を背負い　
死んでくれてありがとう

73
00:04:37,610 --> 00:04:40,446
トッド　君は何て言う？

74
00:04:45,952 --> 00:04:49,372
悲しすぎて言うことはない

75
00:04:49,580 --> 00:04:52,458
さあ　君は抑えの切り札だ

76
00:04:55,920 --> 00:04:58,423
キリストに何か伝えて

77
00:04:58,506 --> 00:05:00,091
こう伝えたい

78
00:05:00,174 --> 00:05:06,597
ママは二度と戻らないんだ
神様なんて　もう信じない

79
00:05:10,476 --> 00:05:11,936
何てことを…

80
00:05:16,399 --> 00:05:18,484
集金カゴが空で何より

81
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
どういたしまして

82
00:05:22,822 --> 00:05:23,781
“第２幕〟

83
00:05:22,822 --> 00:05:27,702
トッドのことは大問題

84
00:05:27,827 --> 00:05:33,416
神を信じる心が
失われつつある

85
00:05:34,167 --> 00:05:39,255
ホーマーが誤って
彼の母親を殺した

86
00:05:39,339 --> 00:05:45,345
ホーマーのせいで　　　
観客席から落ちちゃった

87
00:05:51,434 --> 00:05:53,394
優しく話してあげよう

88
00:05:53,519 --> 00:05:55,063
地獄行きだ

89
00:05:55,188 --> 00:05:58,441
神のいる建物で　　
不信心の扉を開いた

90
00:05:58,524 --> 00:06:02,528
神は教会が必要？　　
貧しい人にあげたら？

91
00:06:02,612 --> 00:06:06,991
神の所有する不動産や
非課税の立場に—　　

92
00:06:07,116 --> 00:06:08,701
疑問を持つな

93
00:06:09,327 --> 00:06:11,079
頭を冷やしてくるよ

94
00:06:12,413 --> 00:06:14,374
クソ　クソ　クソ

95
00:06:16,709 --> 00:06:18,711
“悪態の瓶〟

96
00:06:18,795 --> 00:06:21,214
今から牧師と話そう

97
00:06:21,297 --> 00:06:22,298
“牧師の携帯〟

98
00:06:22,382 --> 00:06:23,049
“牧師〟

99
00:06:23,257 --> 00:06:26,052
今　お忙しいですか？

100
00:06:30,223 --> 00:06:33,810
大丈夫だ　　　　　　　　
娘のバレエの発表会中だよ

101
00:06:33,893 --> 00:06:34,811
お上手で？

102
00:06:34,894 --> 00:06:37,563
上手な者はいるのか？

103
00:06:37,647 --> 00:06:43,152
紅海でのファラオのように
私は息子にお手上げです　

104
00:06:46,072 --> 00:06:47,281
失礼するよ

105
00:06:47,407 --> 00:06:50,910
バレエの最期を
見届けなければ

106
00:06:51,202 --> 00:06:53,496
息子を罰してくだされば—

107
00:06:53,621 --> 00:06:56,916
また神の哀れみを
信じられる　　　

108
00:06:57,125 --> 00:06:59,502
パパ　ごめんなさい

109
00:06:59,919 --> 00:07:00,586
お前もか？

110
00:07:00,670 --> 00:07:04,215
「サーティー・ロック」を
見ちゃった　　　　　　　

111
00:07:05,091 --> 00:07:06,676
こっちにおいで

112
00:07:07,260 --> 00:07:08,886
見ていいの？

113
00:07:08,970 --> 00:07:11,013
ケネスだけならね

114
00:07:15,435 --> 00:07:18,104
おはよう　　　　　
ロッド　トッド　神ゴッド

115
00:07:18,187 --> 00:07:19,397
おはよう

116
00:07:19,480 --> 00:07:22,442
いつものお祈りをしよう

117
00:07:22,525 --> 00:07:27,780
神の尽きぬ愛を象徴する　
このシリアルに感謝します

118
00:07:27,864 --> 00:07:28,698
アーメン

119
00:07:28,781 --> 00:07:29,782
アーメン

120
00:07:29,907 --> 00:07:30,741
トッド

121
00:07:32,618 --> 00:07:34,787
お祈りの言葉は？

122
00:07:35,830 --> 00:07:37,957
“アーメン〟と　
言わない祈りは—

123
00:07:38,082 --> 00:07:41,294
中身のない　　　　　
シュークリームと同じ

124
00:07:41,419 --> 00:07:44,422
信仰心を戻す方法は
あるはずだ　　　　

125
00:07:44,547 --> 00:07:47,467
一時的にどこかに預けよう

126
00:07:47,592 --> 00:07:51,429
中に入れろ　　　　　　
スクールバスが来ちまう

127
00:07:51,512 --> 00:07:54,056
ナゾナゾを解けたらな

128
00:07:54,182 --> 00:07:56,934
皮があって　　　
噛まないものは？

129
00:07:57,018 --> 00:07:58,311
犬？

130
00:07:58,394 --> 00:08:00,104
答えは“木〟だ

131
00:08:01,063 --> 00:08:03,524
ノースダコタと　　　
サウスダコタの境界に—

132
00:08:03,649 --> 00:08:05,026
飛行機が墜落

133
00:08:05,151 --> 00:08:06,819
生存者をどこに埋める？

134
00:08:06,903 --> 00:08:07,987
ミネソタ

135
00:08:08,070 --> 00:08:12,325
ハズレ　生存者は　　
生きてるから埋めない

136
00:08:12,408 --> 00:08:14,410
お前を埋めてやる

137
00:08:14,494 --> 00:08:18,331
次　正解したらズボンをやる

138
00:08:19,165 --> 00:08:20,750
髪の毛が２本で…

139
00:08:20,833 --> 00:08:21,292
それで？

140
00:08:21,375 --> 00:08:22,585
誰かの父親で…

141
00:08:22,668 --> 00:08:23,753
父親…

142
00:08:23,836 --> 00:08:26,506
今からすごく怒るのは
誰だ？　　　　　　　

143
00:08:26,589 --> 00:08:29,509
分からんがズボンを返せ！

144
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
写真を撮っても？

145
00:08:34,680 --> 00:08:36,682
お前もあれが見える？

146
00:08:39,852 --> 00:08:42,980
隣の家で敬神の念を
感じさせよう　　　

147
00:08:43,481 --> 00:08:44,607
ズボンをよこせ

148
00:08:46,025 --> 00:08:48,361
トッド　お前を追放する

149
00:08:48,444 --> 00:08:53,366
彼の小さな魂は
疑念でいっぱい

150
00:08:53,449 --> 00:08:58,538
だから彼を追放しなくては

151
00:08:58,663 --> 00:09:03,209
神の優しさを学ぶだろう

152
00:08:59,455 --> 00:09:03,209
“息子をつないどけ〟

153
00:09:03,668 --> 00:09:08,798
１２メートルの旅によって

154
00:09:16,138 --> 00:09:18,683
パパ　僕のほうを
愛してる？　　　

155
00:09:18,766 --> 00:09:21,978
その質問は傲慢ごうまんの罪だな

156
00:09:23,813 --> 00:09:26,691
分かったわ　明日までね

157
00:09:26,774 --> 00:09:29,694
いい絵本を読み聞かせるわ

158
00:09:29,777 --> 00:09:33,823
魔女や激しい話は
避けるのね　　　

159
00:09:33,948 --> 00:09:36,117
「はらぺこあおむし」は？

160
00:09:36,242 --> 00:09:37,785
暴食の罪だ

161
00:09:37,910 --> 00:09:39,453
クリフォードの話は？

162
00:09:39,579 --> 00:09:41,914
邪悪で許されない

163
00:09:41,998 --> 00:09:42,999
「みんなうんち」は？

164
00:09:43,082 --> 00:09:44,250
私はしない

165
00:09:45,501 --> 00:09:49,755
家族が信じる宗教を
捨てるのは大変よね

166
00:09:49,839 --> 00:09:53,342
分かってくれる人がいて
うれしいよ　　　　　　

167
00:09:54,885 --> 00:09:56,679
他にも神はいるわ

168
00:09:56,762 --> 00:09:59,098
ブッダは内から
平和をもたらし—

169
00:09:59,223 --> 00:10:01,100
エゴを避ける

170
00:10:01,225 --> 00:10:05,021
ヨガとヨーダを愛し
体重も減った　　　

171
00:10:05,104 --> 00:10:06,689
死後はどうなるの？

172
00:10:06,772 --> 00:10:10,776
人か動物か幽霊として
輪廻りんねする　　　　　　

173
00:10:10,860 --> 00:10:14,238
パスするよ　　　　
ブッダは神じゃない

174
00:10:15,031 --> 00:10:19,952
彼は任せて　ところで　　　
輪廻したＤ・ボウイは何に？

175
00:10:20,286 --> 00:10:22,121
助けて　ボウイだ

176
00:10:23,164 --> 00:10:25,458
私　瞑想めいそうのしすぎね

177
00:10:26,834 --> 00:10:27,793
トッドは？

178
00:10:27,877 --> 00:10:32,590
あいつ変態だよ　　　　
朝から部屋を片づけてた

179
00:10:32,673 --> 00:10:34,342
おじいさん　どうも

180
00:10:35,426 --> 00:10:39,972
アレクサですら　　　　　　
わしに直接　話しかけんのに

181
00:10:40,222 --> 00:10:45,269
あのじいさんと　　　　　
一緒にいるとすごく疲れる

182
00:10:45,728 --> 00:10:47,772
気づいてる？

183
00:10:46,854 --> 00:10:50,983
「華氏４５１度　料理本」

184
00:10:47,855 --> 00:10:50,983
今週はシャワーを
早めに浴びてる

185
00:10:52,026 --> 00:10:55,363
ダメよ　　　　　　　　
トッドが同じ屋根の下に

186
00:10:55,488 --> 00:10:57,907
今さら子供が気になる？

187
00:10:57,990 --> 00:11:01,494
静寂に慣れてるトッドには
聞こえるわ　　　　　　　

188
00:11:01,577 --> 00:11:03,037
聞こえないさ

189
00:11:03,162 --> 00:11:04,580
聞こえるよ

190
00:11:05,122 --> 00:11:06,999
早く家に帰そう

191
00:11:08,167 --> 00:11:10,544
すごい　あり得ないよ

192
00:11:10,670 --> 00:11:13,964
パンに救い主の
顔が出るなんて—

193
00:11:14,090 --> 00:11:16,509
まるで超常現象だ

194
00:11:17,968 --> 00:11:19,095
神はおっしゃった

195
00:11:19,220 --> 00:11:21,889
“村のパンである
私を食べよ〟　

196
00:11:22,014 --> 00:11:23,516
描いたんでしょ？

197
00:11:23,641 --> 00:11:28,896
俺じゃなくて神がね　　
“イエズ●〟とサインもある

198
00:11:29,021 --> 00:11:31,816
なぜ神が　　　　　　
イエスの顔を描くの？

199
00:11:31,899 --> 00:11:35,027
親は子供の写真を
見せびらかす　　

200
00:11:36,404 --> 00:11:40,700
俺の罪のために　　　　　
多くのパンが犠牲になった

201
00:11:36,404 --> 00:11:40,700
“却下されたパン〟

202
00:11:42,326 --> 00:11:43,828
無実なのに

203
00:11:43,911 --> 00:11:47,790
何が善で何が罪なのか

204
00:11:48,207 --> 00:11:53,796
バートはトッドを
追い払いたい　　

205
00:11:53,879 --> 00:11:57,633
こいつはトッドだ
神を信じてない　

206
00:11:57,717 --> 00:12:00,553
信じないなんておかしいぜ

207
00:12:00,636 --> 00:12:04,890
“パンツ食い込み〟や
“紫乳首〟を発明した—

208
00:12:05,015 --> 00:12:06,600
全能の神だろ？

209
00:12:06,726 --> 00:12:11,605
俺が唯一の人間で　お前らは
精神世界の投影かも　　　　

210
00:12:11,731 --> 00:12:13,315
いや　投棄かも

211
00:12:13,399 --> 00:12:15,443
俺が望んでたこと？

212
00:12:16,402 --> 00:12:19,905
悪い子はこうなる
家に帰れよ　　　

213
00:12:19,989 --> 00:12:22,408
俺らを例にするな

214
00:12:22,533 --> 00:12:24,952
君の友達は地獄行きだ

215
00:12:25,077 --> 00:12:26,328
やったね

216
00:12:32,793 --> 00:12:33,878
聞こえてる

217
00:12:33,961 --> 00:12:36,088
聞こえないものは？

218
00:12:36,213 --> 00:12:38,340
さあね　今のは聞こえた

219
00:12:40,259 --> 00:12:42,762
これなら聞こえない

220
00:12:42,845 --> 00:12:46,807
聞こえてるよ　　
ボタンを外してる

221
00:12:47,433 --> 00:12:50,102
“あいつを家に帰せ！〟

222
00:12:47,933 --> 00:12:50,102
何て書いたの？

223
00:12:52,813 --> 00:12:56,275
トッド　　　　　　
悟りを求めてるの？

224
00:12:56,400 --> 00:12:59,236
君のくだらない
宗教のことは—

225
00:12:59,361 --> 00:13:01,614
虫になった時に考える

226
00:13:01,739 --> 00:13:04,283
半分は仏教徒も同然ね

227
00:13:04,533 --> 00:13:06,410
信じる必要はない

228
00:13:06,535 --> 00:13:10,039
教会では　　　　　　　
心は眠ったまま笑っとけ

229
00:13:10,122 --> 00:13:11,540
職場でも有効だ

230
00:13:11,624 --> 00:13:16,796
ママが帰ってこないから
神を信じられないんだ　

231
00:13:16,921 --> 00:13:18,380
気持ちが分かる？

232
00:13:18,464 --> 00:13:21,759
分かるかって？
追体験はイヤだ

233
00:13:23,177 --> 00:13:25,471
１０時よ　夕食を作ったのに

234
00:13:25,596 --> 00:13:27,348
どうせマズいだろ

235
00:13:27,473 --> 00:13:29,391
負け犬用だから

236
00:13:29,475 --> 00:13:31,477
なぜ俺と結婚した

237
00:13:31,560 --> 00:13:34,188
母親を怒らせるためよ

238
00:13:34,313 --> 00:13:37,149
ホーマーに　　　　
愛してると伝えてね

239
00:13:37,274 --> 00:13:39,652
お別れは苦手よ

240
00:13:41,779 --> 00:13:46,617
俺の母さんは去って
アイスもドロドロだ

241
00:13:46,700 --> 00:13:49,662
髪も消えた

242
00:13:51,330 --> 00:13:54,041
モー　急いで酔いたい

243
00:13:54,416 --> 00:13:56,961
“母のいない子供〟

244
00:13:58,045 --> 00:13:59,588
私にもくれ

245
00:13:59,672 --> 00:14:00,506
何？

246
00:14:00,589 --> 00:14:02,591
すべてを失いそうだ

247
00:14:02,675 --> 00:14:07,721
善人すぎるあんたに
酒なんてやれないよ

248
00:14:07,847 --> 00:14:09,682
お願いだ　頼むよ

249
00:14:10,683 --> 00:14:12,101
２４ドルだ

250
00:14:12,351 --> 00:14:16,856
ネッド・フランダースが
今日は酒を飲んでいる　

251
00:14:16,939 --> 00:14:20,860
ハレルヤ

252
00:14:21,527 --> 00:14:26,031
彼の息子は道を踏み外した

253
00:14:26,115 --> 00:14:30,536
ハレルヤ

254
00:14:30,661 --> 00:14:34,540
グラスを傾け　飲み干そう

255
00:14:34,748 --> 00:14:38,502
“２４００ドル〟

256
00:14:35,207 --> 00:14:39,712
ハレルヤ

257
00:14:38,586 --> 00:14:41,964
“チップ〟

258
00:14:39,879 --> 00:14:44,341
この町の中でも
最低のバーで　

259
00:14:44,425 --> 00:14:49,263
ハレルヤ

260
00:14:49,388 --> 00:14:50,514
“モーの店〟

261
00:14:50,598 --> 00:14:53,309
君は神の存在を証明してる

262
00:14:53,434 --> 00:14:56,770
崖から落ちても
元気ピンピンだ

263
00:14:56,896 --> 00:14:58,397
そしてピチピチさ

264
00:15:00,024 --> 00:15:03,485
ピンピン　ピチピチ

265
00:15:07,615 --> 00:15:11,118
誰かを見下ろすって
こんな気分か　　　

266
00:15:12,411 --> 00:15:18,542
ネッド　あんたと飲むのは
地獄って感じでもないな　

267
00:15:21,211 --> 00:15:22,546
楽しいなあ

268
00:15:22,755 --> 00:15:25,966
これから始まるぞ
俺たちの美しい…

269
00:15:27,468 --> 00:15:28,844
ひき殺したの？

270
00:15:28,969 --> 00:15:32,514
ドライバーの評価は
星４つね　　　　　

271
00:15:32,598 --> 00:15:34,850
ノー！

272
00:15:41,815 --> 00:15:43,484
“天国〟

273
00:15:48,697 --> 00:15:50,282
“ようこそ　ネッド〟

274
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
“ホーマー？　マジ？〟

275
00:15:52,576 --> 00:15:55,329
“洗礼者ヨハネ〟

276
00:15:56,580 --> 00:15:58,916
天国へようこそ

277
00:15:58,999 --> 00:16:01,585
思い描いていたとおりです

278
00:16:01,669 --> 00:16:05,589
それぞれの望みどおりに
見えている　　　　　　

279
00:16:08,133 --> 00:16:12,304
私は努力を重ねましたが
ホーマーも天国に？　　

280
00:16:12,388 --> 00:16:17,476
実は数年前に　　　　　
怠惰は徳であるとされた

281
00:16:17,601 --> 00:16:21,730
息子に聞いてみてくれ
３３歳で実●家●住まいだ

282
00:16:21,814 --> 00:16:23,899
これでも苦労してる

283
00:16:24,274 --> 00:16:26,110
リンカーンだ

284
00:16:26,193 --> 00:16:28,654
私を描いた映画が—

285
00:16:28,779 --> 00:16:30,990
スピルバーグの
代表作なんだぞ

286
00:16:31,073 --> 00:16:31,824
違うよ

287
00:16:31,949 --> 00:16:34,576
「ジョーズ」や
「Ｅ.Ｔ.」が…

288
00:16:34,660 --> 00:16:36,829
賞は取ったのか？

289
00:16:36,954 --> 00:16:38,205
「アルゴ」に負けた

290
00:16:38,330 --> 00:16:39,248
「アルゴ」だと？

291
00:16:39,373 --> 00:16:43,168
劇場で起きた　
最悪の出来事だ

292
00:16:43,293 --> 00:16:46,338
他の人にも会えるぞ
パスをやろう　　　

293
00:16:46,463 --> 00:16:47,381
ビジター？

294
00:16:47,506 --> 00:16:50,968
変だな　　　　　　　
体は死んでないようだ

295
00:16:51,385 --> 00:16:57,433
今こそ必要です　
天にまします神よ

296
00:16:57,516 --> 00:17:00,102
バカなフランダースと

297
00:17:00,227 --> 00:17:03,981
ホーマーが　　
死なないために

298
00:17:04,064 --> 00:17:09,528
あらゆる技術を駆使し　
きっと君を助けてみせる

299
00:17:09,611 --> 00:17:11,363
ホーマーは？

300
00:17:11,447 --> 00:17:13,365
なるようになるさ

301
00:17:24,710 --> 00:17:30,090
寝ずに集まってくれてるわ
パパは影響力があるのね　

302
00:17:30,215 --> 00:17:33,010
オヤジを　　　　　　
心配してる人はあっち

303
00:17:33,093 --> 00:17:36,889
これも大事な仕事の一環だ

304
00:17:37,890 --> 00:17:38,849
悲しいね

305
00:17:39,016 --> 00:17:42,144
オヤジは　　　　　
ハワイのピザと同じ

306
00:17:42,227 --> 00:17:47,900
どこのピザだろうと　　　
パパは気にせず食べるのに

307
00:17:48,692 --> 00:17:50,360
神様だけに言うよ

308
00:17:50,444 --> 00:17:54,740
オヤジを愛してるから
死なせないで　　　　

309
00:17:55,657 --> 00:17:58,077
何を祈ってるの？

310
00:17:58,202 --> 00:17:59,369
自転車が欲しい

311
00:18:00,996 --> 00:18:03,582
パパのためのお祈りは？

312
00:18:03,665 --> 00:18:07,294
祈ったって　　　　　
どうせ誰も聞いてない

313
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
神に祈らなくてもいいのよ

314
00:18:10,422 --> 00:18:14,426
自分自身に正直な気持ちを
語りかけるという—　　　

315
00:18:14,551 --> 00:18:17,054
手もあるわ

316
00:18:17,930 --> 00:18:20,808
何が起きているんだろう

317
00:18:20,933 --> 00:18:24,269
僕は悲しくて　　
助けが必要なんだ

318
00:18:24,394 --> 00:18:28,482
喜びなさい　喜びなさい

319
00:18:25,604 --> 00:18:27,606
“神様へ〟

320
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
“パパを助けて〟

321
00:18:28,607 --> 00:18:32,653
スプリング　　　
フィールドの町よ

322
00:18:32,444 --> 00:18:34,279
“ＣＣ　キリスト〟

323
00:18:32,778 --> 00:18:39,493
昇った者が降りてくる

324
00:18:34,822 --> 00:18:37,116
“念のためブッダにも〟

325
00:18:39,827 --> 00:18:40,994
“天国〟

326
00:18:41,120 --> 00:18:42,704
“ダフビール〟

327
00:18:45,165 --> 00:18:47,626
“アメフト賭博〟

328
00:18:45,624 --> 00:18:49,753
賭けに全部　勝ったぞ

329
00:18:49,878 --> 00:18:51,964
ハーフタイムの
ショーもない　

330
00:18:53,966 --> 00:18:57,344
楽しいよね　　　　　
私も夢の世界にいるよ

331
00:19:00,055 --> 00:19:02,307
トッドが祈ってる

332
00:19:03,267 --> 00:19:07,521
効果てきめんだ　
家族の元へ戻るよ

333
00:19:10,649 --> 00:19:11,567
ホーマー

334
00:19:11,650 --> 00:19:12,192
母さん

335
00:19:12,317 --> 00:19:14,570
サヨナラを　　　
言えなかったわね

336
00:19:14,695 --> 00:19:17,072
今なら言える

337
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
私はハグが嫌いなの

338
00:19:19,283 --> 00:19:20,325
ごめんよ

339
00:19:20,450 --> 00:19:25,831
何も謝らなくていいの　　
私にとってお前は完ぺきよ

340
00:19:26,498 --> 00:19:29,168
天国なんだし　
ハグもいいわね

341
00:19:29,251 --> 00:19:33,046
すごいよ　　　　　
こうしたかったんだ

342
00:19:33,839 --> 00:19:35,007
クソ

343
00:19:36,675 --> 00:19:39,845
美しい世界に戻ってきたぞ

344
00:19:39,970 --> 00:19:42,306
最初に見たものに
キスしよう　　　

345
00:19:42,764 --> 00:19:44,433
男に二言はない

346
00:19:44,516 --> 00:19:45,184
ホーマー

347
00:19:45,309 --> 00:19:45,851
パパ

348
00:19:45,976 --> 00:19:47,477
ドゥボーイ

349
00:19:47,728 --> 00:19:50,856
パパ　また神様を
信じられる　　　

350
00:19:50,981 --> 00:19:53,192
祈りが我々を救った

351
00:19:53,275 --> 00:19:59,281
現代医療も役立ったぞ　　　　
医療費は各１万２０００ドルだ

352
00:19:53,275 --> 00:19:59,281
“２万４０００ドル〟

353
00:20:03,035 --> 00:20:07,789
ダメだ　涅槃ねはんは許さない
君は信者を逃がしたろ　

354
00:20:07,873 --> 00:20:08,415
でも…

355
00:20:08,540 --> 00:20:14,296
でも何だ？　トッドすら
引き込めなかったんだ　

356
00:20:14,379 --> 00:20:16,215
もう一度チャンスを

357
00:20:16,298 --> 00:20:19,968
私は“我慢〟で　　　
神になったと思うか？

358
00:20:20,052 --> 00:20:23,222
ラルフを連れてきました

359
00:20:23,305 --> 00:20:26,433
その子を　　　　　
どうしろと言うんだ

360
00:20:26,558 --> 00:20:28,644
すべては無だ

361
00:20:28,727 --> 00:20:32,189
今の言葉に度肝を抜かれた

362
00:20:41,114 --> 00:20:42,532
おやすみ　ロッド

363
00:20:48,330 --> 00:20:50,916
褒めたたえましょう

364
00:20:50,999 --> 00:20:54,586
主の民よ

365
00:20:54,711 --> 00:20:57,422
褒めたたえましょう

366
00:20:57,547 --> 00:21:01,093
もうすぐ帰る時間です

367
00:21:01,218 --> 00:21:03,971
トッドは見つけました

368
00:21:04,096 --> 00:21:07,724
求めていた答えを

369
00:21:07,808 --> 00:21:14,064
次のお話は２週間後です