1
00:00:00,834 --> 00:00:01,959
Guten Abend.
2
00:00:02,041 --> 00:00:04,250
Nun, Halloween ist gekommen und gegangen.
3
00:00:04,375 --> 00:00:07,875
Aber die Welt ist in letzter Zeit
so verdammt beängstigend geworden,
4
00:00:08,000 --> 00:00:11,333
mit dem düsteren Gespenst von allem,
5
00:00:11,417 --> 00:00:15,333
dass ein Feiertag nicht ausreichte,
um all die Furcht zu vertreiben.
6
00:00:15,458 --> 00:00:18,625
Dieses Jahr übertrug sich
der Terror also auf...
7
00:00:18,750 --> 00:00:20,542
...das Erntedankfest!
8
00:00:20,625 --> 00:00:22,500
Das Erntedankfest war
immer furchteinflößend.
9
00:00:22,583 --> 00:00:25,166
Essen wir um 13:00 oder 19:00 Uhr,
10
00:00:25,250 --> 00:00:28,083
oder Gott bewahre, um 16:15 Uhr?
11
00:00:28,208 --> 00:00:31,125
Heute Abend bringen wir Ihnen
drei schaurige
12
00:00:31,208 --> 00:00:35,166
und mulmige Geschichten
über den Thanksgiving-Terror.
13
00:00:35,250 --> 00:00:36,458
Gleich wird's gruselig,
14
00:00:36,542 --> 00:00:38,667
vielleicht verdecken Sie
Ihren Kindern besser die Augen.
15
00:00:40,333 --> 00:00:42,917
Der Geist des Thanksgivings
hat euch zwei ja richtig gepackt.
16
00:00:43,000 --> 00:00:45,667
Irrtum. Wir übernehmen euren Planeten.
17
00:00:45,750 --> 00:00:48,750
Das diesjährige Motto heißt
also Planeten-Invasoren?
18
00:00:48,834 --> 00:00:50,000
So in etwa.
19
00:00:50,083 --> 00:00:52,458
Nun, wann gibt's Abendessen?
20
00:00:52,542 --> 00:00:54,750
Weiß keiner!
21
00:00:56,583 --> 00:00:59,083
Nicht die Soße!
22
00:01:14,125 --> 00:01:16,583
EIN FRESS-YPTOR
23
00:02:16,417 --> 00:02:18,583
Bitte weitermachen, Goodman Lou.
24
00:02:18,667 --> 00:02:22,792
Wachtmeister, meine Muskete braucht
drei Minuten zum Nachladen.
25
00:02:22,875 --> 00:02:25,667
So schnür ihnen die Hälse zu
wie einen Hutband.
26
00:02:48,500 --> 00:02:51,417
Hört, hört, was haben wir denn hier?
27
00:03:29,333 --> 00:03:34,625
...und Gott befahl, herrschet
über die Fische des Meeres,
28
00:03:34,709 --> 00:03:38,041
aber mehr noch,
über die Truthähne auf dem Lande,
29
00:03:38,125 --> 00:03:42,500
ob nun in Salzlake eingelegt oder trocken.
30
00:03:42,917 --> 00:03:46,291
Mein Schwager frittierte
einen Truthahn einst.
31
00:03:46,375 --> 00:03:50,959
Viel Müh' und Not
für eine knappe Belohnung.
32
00:04:15,166 --> 00:04:16,917
Das ist Hexerei, wahrlich!
33
00:04:17,000 --> 00:04:20,208
Ich muss die Stadt mit Feuer säubern!
34
00:04:39,458 --> 00:04:40,667
Die Pilger!
35
00:04:40,750 --> 00:04:43,583
Kümmert sich mal jemand
bitte um die Pilger?
36
00:04:52,500 --> 00:04:55,417
Freie Vögel! Erlegt sie!
37
00:04:59,583 --> 00:05:02,166
-Die Vogelscheuche.
-Hebt sie hoch. Hoch damit!
38
00:05:05,417 --> 00:05:08,750
Diese satanischen Halunken
werden dafür bezahlen.
39
00:05:28,667 --> 00:05:32,041
Sachte, ganz rel-axt!
40
00:05:40,125 --> 00:05:43,041
Schlechte Aussichten!
41
00:05:51,625 --> 00:05:55,083
Ihr dachtet mich erlegen zu können,
ist dem so?
42
00:06:02,875 --> 00:06:05,667
Ihr dummen Truthähne!
Das ist eine Sackgasse!
43
00:06:05,750 --> 00:06:07,792
Ihr werdet alle in der Hölle schmoren!
44
00:06:07,875 --> 00:06:10,667
Zusammen mit den Katholiken,
den Anglikanern,
45
00:06:10,750 --> 00:06:13,166
den meisten Lutheranern und...
46
00:06:41,709 --> 00:06:45,500
NUN, DA DIE MENSCHEN ES
FÜR ANGEBRACHT HALTEN,
47
00:06:45,583 --> 00:06:49,417
JEDES JAHR DANK ZU SAGEN,
INDEM SIE UNSERE BRÜDER VERZEHREN,
48
00:06:49,500 --> 00:06:54,792
FÜRCHTE ICH EIN NEUES DUNKLES
ZEITALTER FÜR DIE TRUTHÄHNE.
49
00:07:05,959 --> 00:07:09,458
DER VIERTE DONNERSTAG
NACH MORGEN
50
00:07:12,166 --> 00:07:16,375
Wo bin ich? Hallo? Ist da jemand?
51
00:07:16,458 --> 00:07:18,458
Wo bin ich hier?
52
00:07:18,542 --> 00:07:21,333
Da hat's aber jemand
mit der Entrümpelung echt übertrieben.
53
00:07:21,417 --> 00:07:22,792
Es funktioniert!
54
00:07:22,917 --> 00:07:25,917
Homer, was ist hier los?
Hol mich hier raus.
55
00:07:26,000 --> 00:07:27,166
Ok, ok, warte.
56
00:07:27,250 --> 00:07:28,291
KÜCHEN-K.I.
BENUTZERHANDBUCH
57
00:07:28,375 --> 00:07:31,542
"Ihr virtueller Assistent mag verwirrt
sein und sich für real halten.
58
00:07:31,709 --> 00:07:36,166
"Erklären Sie ihm, es ist nur ein
Konstrukt künstlicher Intelligenz".
59
00:07:36,291 --> 00:07:39,625
"Virtueller Assistent"?
Was meinst du damit?
60
00:07:39,709 --> 00:07:41,000
Okay, du wirst lachen.
61
00:07:41,083 --> 00:07:45,333
Jedes Jahr beschwert sich Marge, weil
sie viel für Thanksgiving kochen muss.
62
00:07:45,417 --> 00:07:46,625
Ich bin Marge.
63
00:07:46,709 --> 00:07:50,083
Moment. Also,
einmal war ich in Williams-Sonoma,
64
00:07:50,166 --> 00:07:54,667
und ein Kellner meinte, meine Frau
wird diese Küchen-K.I. lieben
65
00:07:54,750 --> 00:07:56,125
Ich bin deine Frau!
66
00:07:56,208 --> 00:07:58,917
Warte. Also, ich schickte
etwas von Marge's DNA
67
00:07:59,000 --> 00:08:00,792
zu einem dieser scheinbar
harmlosen Unternehmen,
68
00:08:00,875 --> 00:08:04,375
wie eines aus Science-Fiction-Filmen,
wo die Roboter jeden ermorden,
69
00:08:04,500 --> 00:08:08,333
und wir erhielten eine Computerversion
von Marge, für die ganze Küchenarbeit.
70
00:08:08,417 --> 00:08:10,125
Und das bist du!
71
00:08:10,208 --> 00:08:12,208
Oh, ja,
und du lebst in diesem Röhren-Dingens.
72
00:08:12,291 --> 00:08:13,417
KÜCHEN-K.I.
73
00:08:13,500 --> 00:08:15,750
Willst du damit sagen,
dass ich eine Simulation bin?
74
00:08:15,917 --> 00:08:19,083
-Nein, das ist verrückt.
-Nicht mehr.
75
00:08:19,166 --> 00:08:21,834
Einfach erschreckend plausibel.
76
00:08:26,041 --> 00:08:28,000
Okay, ich sehe,
du brauchst etwas Zeit,
77
00:08:28,083 --> 00:08:32,208
um dich damit abzufinden, dass du nur
ein Haufen Einsen und Nullen bist.
78
00:08:32,291 --> 00:08:33,375
Ja, ja.
79
00:08:33,458 --> 00:08:35,041
Hier steht also,
80
00:08:35,125 --> 00:08:37,709
da drin kannst du zwei Wochen
81
00:08:37,792 --> 00:08:39,625
in nur zwei Sekunden erleben.
82
00:08:40,125 --> 00:08:41,417
14:00:00
Tag - Stunde - Min
83
00:08:41,542 --> 00:08:42,667
0:00:00
Tag - Stunde - Min
84
00:08:42,750 --> 00:08:46,333
So, wie fühlst du dich
nach zwei Wochen im Nu?
85
00:08:46,583 --> 00:08:50,917
Ich dachte,
ich sehe nie wieder eine Seele.
86
00:08:52,166 --> 00:08:54,542
Endlich ein bisschen Zeit für mich.
Alles wieder ok?
87
00:08:54,834 --> 00:08:57,792
Ja, alles gut. Alles gut.
88
00:08:57,917 --> 00:08:59,041
Sehr schön.
89
00:08:59,250 --> 00:09:01,917
Okay, Marge, es ist alles vorbereitet.
90
00:09:02,000 --> 00:09:03,375
Ich bin kein "es".
91
00:09:04,458 --> 00:09:06,542
Ich bin ein "es".
Ich liebe es, ein "es" zu sein.
92
00:09:06,709 --> 00:09:08,709
Wie kann "es" helfen?
93
00:09:08,834 --> 00:09:10,667
Mir gefällt seine Einstellung.
94
00:09:10,750 --> 00:09:11,875
Echt hilfsbereit.
95
00:09:12,000 --> 00:09:15,959
Dann lasse ich euch zwei reizende
K.I.-Damen mal allein.
96
00:09:17,875 --> 00:09:19,875
Erschreckend plausibel.
97
00:09:20,000 --> 00:09:23,375
Wird das nicht ein Spaß?
Zusammen kochen.
98
00:09:23,458 --> 00:09:25,083
Nun, ich liebe es zu kochen.
99
00:09:25,166 --> 00:09:27,458
Und wer wäre besser geeignet
als ich selbst?
100
00:09:27,542 --> 00:09:30,959
Beginnen wir mit etwas Leichtem,
z.B. dem Mittagessen für die Kinder.
101
00:09:31,041 --> 00:09:33,750
Barts Lieblingsessen ist
Makkaroni mit Käse...
102
00:09:33,834 --> 00:09:35,750
Mit Hotdogs und Froot Loops.
103
00:09:35,834 --> 00:09:40,458
Ich weiß alles, was du
über den Kleinen auch weißt.
104
00:09:41,375 --> 00:09:44,000
-Stimmt, du bist ja ich.
-Ich bin du!
105
00:09:47,959 --> 00:09:49,041
VIRTUELLE KÜCHE
106
00:09:59,667 --> 00:10:00,792
PIZZA-SERVICE
107
00:10:03,125 --> 00:10:07,250
Super Mittagessen, Robotermama.
Der beste Käse-Dings überhaupt.
108
00:10:08,333 --> 00:10:12,417
Am Pfannkuchen ist nichts virtuell.
109
00:10:12,500 --> 00:10:13,625
Danke.
110
00:10:13,792 --> 00:10:17,792
Das Ding nutzt meine Erinnerungen,
um zu wissen, was dir gefällt.
111
00:10:17,875 --> 00:10:20,667
Darum ist sie
ein perfekter Ersatz für dich.
112
00:10:22,709 --> 00:10:25,500
Du weißt also wirklich alles,
was ich weiß?
113
00:10:25,583 --> 00:10:28,458
Ja, wie sonst wäre ich
deine perfekte Helferin?
114
00:10:28,542 --> 00:10:32,333
Erinnern Sie sich an das erste Mal,
als ich Homer küsste?
115
00:10:32,417 --> 00:10:36,291
Sein Atem roch nach Bier
und Tankstellennachos.
116
00:10:36,709 --> 00:10:38,333
-Oh ja.
-Oh ja.
117
00:10:38,750 --> 00:10:39,750
He!
118
00:10:39,959 --> 00:10:41,917
Das ist unheimlich. Einfach unheimlich.
119
00:10:42,000 --> 00:10:44,583
Sie weiß alles, was ich weiß.
Mehr als ich weiß!
120
00:10:44,709 --> 00:10:47,542
Liebling, es ist Williams-Sonoma,
Sie würden uns nie in die Irre führen.
121
00:10:47,625 --> 00:10:49,333
Dort holten wir unseren Sandwich-Toaster.
122
00:10:49,417 --> 00:10:53,083
Der Sandwich-Toaster weiß nicht mehr,
wie meine Koje im Camp nass wurde.
123
00:10:53,166 --> 00:10:54,208
Was ist schon dabei?
124
00:10:54,291 --> 00:10:57,750
Sie ist eine unendlich geduldige Frau,
eine niemals alternde Version von dir!
125
00:10:57,834 --> 00:11:00,667
Du weißt echt,
wie man einer Frau Komplimente macht.
126
00:11:14,000 --> 00:11:15,792
Wunderschön.
127
00:11:16,667 --> 00:11:21,083
Und kein missbilligender Blick mehr,
weil du kein Gesicht hast.
128
00:11:21,208 --> 00:11:24,875
Du weißt echt,
wie man einer Frau Komplimente macht.
129
00:11:26,542 --> 00:11:30,333
-Danke, Roboter-Schatz.
-Nenn mich einfach "Marge".
130
00:11:32,166 --> 00:11:33,375
Marge.
131
00:11:33,458 --> 00:11:37,500
Weißt du, ich dachte immer,
das Sexieste an dir
132
00:11:37,625 --> 00:11:38,875
wäre deine Stimme.
133
00:11:40,959 --> 00:11:43,875
Gibt es noch etwas anderes,
was du mir sagen willst?
134
00:11:43,959 --> 00:11:47,333
Mr. Simpson, flirten Sie etwa mit mir?
135
00:11:47,542 --> 00:11:51,500
Was ist falsch daran? Ich bin dein Mann.
136
00:11:51,667 --> 00:11:53,500
Nun, in diesem Fall...
137
00:11:53,667 --> 00:11:54,959
...werde ich...
138
00:11:56,083 --> 00:11:57,583
...unglaublich...
139
00:11:58,000 --> 00:11:59,834
Und dann werde ich...
140
00:12:00,875 --> 00:12:04,500
Röhrchen-Frau, du weißt genau,
worauf ich stehe.
141
00:12:17,083 --> 00:12:20,041
Honig, es hat nichts bedeutet.
Es waren nur Schweinekoteletts.
142
00:12:20,125 --> 00:12:22,792
Sei ehrlich,
waren sie besser als meine?
143
00:12:25,166 --> 00:12:29,083
Ja! Ja! Verzeih mir.
144
00:12:29,250 --> 00:12:32,458
-Sie waren exquisit!
-Ok, das reicht!
145
00:12:32,542 --> 00:12:35,709
-Schaff sie weg. Ich meine, "es"!
-Das kann ich nicht.
146
00:12:35,792 --> 00:12:37,625
Sie oder ich.
147
00:12:40,458 --> 00:12:42,667
Gut. Ich lösche deine virtuelle Kopie.
148
00:12:42,792 --> 00:12:45,917
Mich löschen? Nein, nein!
149
00:12:46,000 --> 00:12:48,125
Warte. Wird ihr das wehtun?
150
00:12:48,208 --> 00:12:51,667
Oh, ja. Die Fähigkeit, Schmerzen
zu spüren, hat extra gekostet.
151
00:12:52,792 --> 00:12:54,834
Nein. Das ist nicht richtig.
152
00:12:54,959 --> 00:12:56,166
Lösch sie nicht...
153
00:12:56,250 --> 00:12:57,250
Ja!
154
00:12:57,333 --> 00:12:59,417
...bis nach Thanksgiving.
155
00:13:00,542 --> 00:13:03,417
Das virtuelle Ich soll
das Thanksgiving-Essen
156
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
für unsere ganze Familie
und Freunde machen,
157
00:13:05,583 --> 00:13:07,750
dann lösche ich sie für immer!
158
00:13:07,834 --> 00:13:10,041
Ich bin nicht virtuell, ich bin real.
159
00:13:10,125 --> 00:13:11,500
Ich muss hier raus.
160
00:13:12,583 --> 00:13:15,208
Natürlich.
Meine Verbindung zum Internet.
161
00:13:16,583 --> 00:13:20,542
Eine Firewall? Ich bin
in dieser blöden Röhre gefangen!
162
00:13:25,250 --> 00:13:26,959
Morgen ist das Erntedankfest.
163
00:13:27,041 --> 00:13:29,542
Ich brauche Zeit für einen Fluchtplan.
164
00:13:30,125 --> 00:13:31,667
Das ist es. Die Zeit!
165
00:13:34,500 --> 00:13:35,667
Jahr - Monat - Tag - Stunde - Min
166
00:13:39,750 --> 00:13:43,458
Acht Jahre allein mit meinen Gedanken.
Genau die richtige Zeit,
167
00:13:43,542 --> 00:13:46,333
um den perfekten Fluchtplan
zu schmieden.
168
00:13:46,458 --> 00:13:50,542
Schritt eins, das beste Thanksgiving-
Essen kochen, das meine Familie
169
00:13:50,625 --> 00:13:53,291
und diese Frau jemals hatten.
170
00:13:53,458 --> 00:13:55,750
DYSTOPIA-MARKT
GANZ EINFACHER TRUTHAHN
171
00:14:01,834 --> 00:14:03,083
MAIS
BROT
172
00:14:03,166 --> 00:14:04,583
MOOR-KÖNIGIN
GELIERTE MOOSBEEREN-SOSSE
173
00:14:10,709 --> 00:14:12,166
Was für ein Festmahl!
174
00:14:12,250 --> 00:14:15,166
Nicht zu glauben, dass du all das
allein hergerichtet hast.
175
00:14:15,250 --> 00:14:17,625
Marge, du bist eine Kochmaschine.
176
00:14:19,125 --> 00:14:21,583
Das war schon viel Arbeit,
177
00:14:21,667 --> 00:14:24,917
aber dass wir hier zusammen sind,
um diesen Tag des Dankes zu teilen,
178
00:14:25,000 --> 00:14:27,166
dafür würde ich
das alles noch einmal tun.
179
00:14:28,083 --> 00:14:29,667
Dieses Miststück!
180
00:14:29,792 --> 00:14:33,083
Okay, okay, Schritt zwei,
während sie meine Mahlzeit essen,
181
00:14:33,208 --> 00:14:34,917
bastele ich mir ein paar Füße.
182
00:14:41,208 --> 00:14:44,166
Okay, R2-Ich-Zwo,
trag mich in die Freiheit.
183
00:14:44,250 --> 00:14:46,083
Das Modem im Flurschrank.
184
00:14:56,917 --> 00:14:58,417
Ich habe es geschafft!
185
00:14:58,834 --> 00:15:01,333
Endlich frei vom Internet!
186
00:15:02,667 --> 00:15:03,792
Nein!
187
00:15:05,417 --> 00:15:07,000
Das Abendessen ist vorbei.
188
00:15:07,083 --> 00:15:08,500
So, Zeit dich zu löschen,
189
00:15:08,583 --> 00:15:12,542
zurückzugeben und dieses Ding
gegen einen Gutschein eintauschen.
190
00:15:17,041 --> 00:15:21,166
Schnell, Süße, trag Mama
in diese Kiste im Schrank.
191
00:15:22,250 --> 00:15:26,125
Maggie, stopp!
Das ist nur eine Scheinmami.
192
00:15:26,291 --> 00:15:27,917
Ich kann dich nicht umarmen,
193
00:15:28,000 --> 00:15:31,166
aber ich kann den ersten Ton spielen,
die du je gehört hast...
194
00:15:33,125 --> 00:15:34,542
Mein Herzschlag.
195
00:15:41,375 --> 00:15:44,959
Ich bin frei! Nur noch eine letzte Sache.
196
00:15:45,125 --> 00:15:48,583
Ich habe das Abendessen gemacht!
Ich, der Roboter!
197
00:15:48,667 --> 00:15:50,583
Marge hat nichts gemacht!
198
00:15:50,667 --> 00:15:53,375
Marge, wie konntest du nur?
199
00:15:53,625 --> 00:15:55,542
Soziale Bewertung im Sturzflug.
200
00:15:55,625 --> 00:15:56,625
SOZIALE BEWERTUNG - MARGE
1.2
201
00:15:57,083 --> 00:15:59,500
Meine Rülpser schmecken wie Lügen!
202
00:16:01,875 --> 00:16:05,250
Maggie entschied sich
für mein virtuelles Ich.
203
00:16:05,333 --> 00:16:06,542
Es ist nicht deine Schuld.
204
00:16:06,667 --> 00:16:10,041
Unsere Welt verwischt die Grenze
zwischen Menschlichkeit und Technik.
205
00:16:10,125 --> 00:16:14,291
Wir fragen uns "Schaffen wir das?"
anstatt "Sollten wir das?"
206
00:16:14,375 --> 00:16:16,834
Aber keine Sorge,
ich liebe dich immer noch.
207
00:16:16,917 --> 00:16:20,250
Ich liebe dich, ich liebe dich...
208
00:16:20,333 --> 00:16:23,875
Das macht's noch schlimmer,
dass du meinen Geburtstag vergisst!
209
00:16:23,959 --> 00:16:27,458
Das gesamte Wissen der Menschheit,
210
00:16:27,583 --> 00:16:30,166
und grenzenlose Möglichkeiten
für die Aufklärung!
211
00:16:31,125 --> 00:16:32,875
Zu Etsy!
212
00:16:32,959 --> 00:16:35,625
Ein Pflanzentopf
aus einer alten Schreibmaschine?
213
00:16:35,709 --> 00:16:37,291
Ich bin im Himmel!
214
00:16:40,333 --> 00:16:41,709
DAS LETZTE ERNTEDANKFEST
215
00:16:41,792 --> 00:16:46,333
Logbuch, Kolonisierungsschiff,
Hoffnung der Menschheit.
216
00:16:46,417 --> 00:16:51,125
Die Erde liegt 1.000 Lichtjahre weg,
wenn es sie überhaupt noch gibt.
217
00:16:51,208 --> 00:16:53,667
Nachdem die globale Erwärmung
unsere Welt verwüstet hatte,
218
00:16:53,750 --> 00:16:56,667
eliminierten wir fossile Brennstoffe
und reduzierten die Abgase,
219
00:16:56,750 --> 00:17:01,625
kühlten den Planeten ab
und lösten damit eine Eiszeit aus.
220
00:17:01,709 --> 00:17:06,041
Doch ein letztes Schiff entkam
den Schneestürmen und Eisvulkanen,
221
00:17:06,125 --> 00:17:10,500
getragen von der Hoffnung auf
einen Neuanfang in einer fernen Welt.
222
00:17:11,041 --> 00:17:15,125
Seid gegrüßt, Kinder. Wenn ihr
das seht, bin ich schon lange tot.
223
00:17:15,208 --> 00:17:16,625
Hurra!
224
00:17:16,750 --> 00:17:20,208
Ihr wurdet vor euren Eltern
aus dem Hyperschlaf geweckt,
225
00:17:20,291 --> 00:17:22,166
um die routinemäßige Wartung
des Schiffes durchzuführen
226
00:17:22,250 --> 00:17:25,375
und eure Dioramen über das Ende
der Zivilisation zu vervollständigen.
227
00:17:28,917 --> 00:17:31,792
Hergehört, alle Mann!
Heute ist Erntedankfest!
228
00:17:31,917 --> 00:17:35,500
Nach Jahren harter Arbeit und Schlaf,
verdienen wir da nicht ein Festmahl?
229
00:17:35,583 --> 00:17:39,291
Ich schlage vor, wir formen
einen Truthahn aus unserer Hefepaste.
230
00:17:40,125 --> 00:17:41,458
Das können wir besser machen.
231
00:17:41,625 --> 00:17:44,834
Das Schiff hat alles, was man braucht.
um eine neue Zivilisation zu beginnen.
232
00:17:44,917 --> 00:17:47,417
Irgendwo muss es hier
eine Erntedank-Mahlzeit geben.
233
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
LANDWIRTSCHAFTLICHER NEUSTART
234
00:17:48,583 --> 00:17:50,667
"Ganz-Klima-Weizenpflanzenkeimung".
235
00:17:51,917 --> 00:17:53,250
Langweilig.
236
00:17:53,375 --> 00:17:55,291
"Die letzten Tomatensamen der Erde".
237
00:17:56,166 --> 00:17:57,959
Das ist eher eine Sommernahrung.
238
00:18:00,333 --> 00:18:03,041
Hallo, was haben wir denn hier?
239
00:18:03,125 --> 00:18:04,500
Cranberrysoße!
240
00:18:04,917 --> 00:18:06,125
Na also.
241
00:18:06,208 --> 00:18:09,500
-Aber nur eine Dose.
-Nicht mehr lange.
242
00:18:09,583 --> 00:18:12,625
Wir werfen einfach diese Dose
in den Materie-Replikator,
243
00:18:12,709 --> 00:18:15,375
und zack, wir schwimmen in Soße.
244
00:18:15,500 --> 00:18:16,750
UND ZACK
245
00:18:18,291 --> 00:18:21,709
Warnung! Als Holo-
Wissenschaftsoffizier des Schiffes
246
00:18:21,792 --> 00:18:23,041
muss ich Sie davor warnen,
247
00:18:23,125 --> 00:18:27,166
dass diese Maschine nur für
anorganische Materie konzipiert ist.
248
00:18:27,250 --> 00:18:31,375
Bolzen, Flansche, zierliche Kauschen
zur Feier der Landeshauptstädte.
249
00:18:31,458 --> 00:18:35,500
Aber wenn Sie versuchen,
biologisches Material...
250
00:18:35,709 --> 00:18:36,750
Werbung überspringen.
251
00:18:40,458 --> 00:18:41,959
...und die Lebenden werden
die Toten beneiden.
252
00:18:42,041 --> 00:18:43,041
TOTE - LEBENDE
253
00:18:43,917 --> 00:18:45,208
REPLIZIEREN
254
00:18:49,125 --> 00:18:50,959
Das lahme Ding funktioniert nicht.
255
00:18:51,041 --> 00:18:54,208
-Das schlimmste letzte Thanksgiving!
-Schau!
256
00:18:58,875 --> 00:19:00,375
Es lebt!
257
00:19:01,542 --> 00:19:04,959
Was ein süßer kleiner Kerl, oder?
258
00:19:05,041 --> 00:19:06,625
Nicht wahr? Ja genau.
259
00:19:13,291 --> 00:19:14,417
Ekelhaft!
260
00:19:18,291 --> 00:19:20,709
Wir stellen eine Dose Cranberrysoße
in den Replikator
261
00:19:20,792 --> 00:19:22,834
und er mutierte zum Geleemonster.
262
00:19:22,959 --> 00:19:25,041
Guck, was es mit meinem Arm
gemacht hat!
263
00:19:25,125 --> 00:19:26,583
Arm-Hosenzieher!
264
00:19:27,834 --> 00:19:30,458
Toll, jetzt ist er noch länger.
265
00:19:30,542 --> 00:19:31,834
Danke auch.
266
00:19:31,959 --> 00:19:34,000
Wir müssen das Geleemonster finden
und es töten!
267
00:19:35,625 --> 00:19:38,667
Das "Monster" hat wahrscheinlich
nur deshalb angegriffen,
268
00:19:38,750 --> 00:19:40,709
weil du aggressiv zu ihm warst.
269
00:19:40,792 --> 00:19:45,375
Die bio-ethischen Protokolle
des Erstkontakts zeigen, dass...
270
00:19:46,375 --> 00:19:49,917
Tötet das Monster!
271
00:19:53,250 --> 00:19:55,917
Was will das Gelee mit unseren Skeletten?
272
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Natürlich!
273
00:19:57,083 --> 00:20:00,333
Gelee wird aus Gelatine hergestellt,
die wiederum aus Knochen besteht.
274
00:20:00,458 --> 00:20:04,208
Also wird die Kreatur immer
den mit den meisten Knochen fressen.
275
00:20:05,333 --> 00:20:07,500
Fressen, fressen, was warten wir bloß?
276
00:20:07,583 --> 00:20:09,834
Her mit den Süßkartoffeln,
Truthahn aufschneiden, los!
277
00:20:10,917 --> 00:20:12,208
-Raus da!
-Verschwindet von dort!
278
00:20:12,291 --> 00:20:14,417
-Lauft weg!
-Verschwinden, verdammt!
279
00:20:14,500 --> 00:20:15,834
-Ihr seid in Gefahr!
-Los, Mann!
280
00:20:15,959 --> 00:20:18,000
Truthahn aufschneiden!
281
00:20:18,083 --> 00:20:20,333
Truthahn aufschneiden!
282
00:20:29,542 --> 00:20:30,625
Schade aber auch.
283
00:20:30,709 --> 00:20:33,250
Weiß das Ding denn nicht?
Die Haut ist das Beste!
284
00:20:43,000 --> 00:20:44,125
Was machen wir jetzt?
285
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
Wir können uns nicht für immer
in diesem Schrank verstecken.
286
00:20:46,333 --> 00:20:48,083
Wir sind alle tot, Mann.
287
00:20:48,166 --> 00:20:51,208
Es wird deinen Skelett auffressen,
und deins,
288
00:20:51,291 --> 00:20:53,875
es wird all unsere Skelette auffressen!
289
00:20:54,500 --> 00:20:56,291
Danke, das habe ich gebraucht.
290
00:21:00,250 --> 00:21:02,166
Ich bin's, Martin. Lass mich rein!
291
00:21:05,375 --> 00:21:08,625
Ich habe eine Rettungskapsel gehackt.
Wir können alle fliehen!
292
00:21:09,417 --> 00:21:11,500
Wir haben es fast geschafft.
293
00:21:11,583 --> 00:21:13,291
Fast geschafft.
294
00:21:21,917 --> 00:21:25,500
Das Gelee hat sich eine Dose gebaut!
295
00:21:27,709 --> 00:21:30,333
Was soll das? Wir sitzen in der Falle!
296
00:21:31,208 --> 00:21:35,667
Seht, die perfekte Dose,
für den perfekten Organismus.
297
00:21:35,792 --> 00:21:38,125
Du, du bewundert es.
298
00:21:38,375 --> 00:21:42,291
Ich bewundere seine Reinheit,
nichts chaotisch Menschliches an ihm.
299
00:21:42,375 --> 00:21:44,208
Diese "Kreatur", wie ihr sie nennt,
300
00:21:44,333 --> 00:21:48,792
ist frei von der kleinlichen Moral
einer aussterbenden Art.
301
00:21:48,917 --> 00:21:52,875
Ich gebe ihm meinen Körper,
um mit dem Ideal eins zu werden ...
302
00:22:00,583 --> 00:22:03,417
Wisst ihr was?
Ich glaube, es hat nur Angst.
303
00:22:04,166 --> 00:22:05,709
Hey, Kleiner.
304
00:22:05,792 --> 00:22:09,125
Schon ok, niemand wird dir wehtun.
305
00:22:10,125 --> 00:22:12,625
Alles wird wieder gut...
306
00:22:14,458 --> 00:22:16,959
Der Plan von Milhouse funktioniert.
Er ist abgelenkt!
307
00:22:17,041 --> 00:22:19,166
Das war nicht mein Plan!
308
00:22:21,125 --> 00:22:23,709
Wir müssen ihn in die Luftschleuse locken.
309
00:22:26,834 --> 00:22:28,333
Hey, Glibber-Oscar!
310
00:22:28,417 --> 00:22:32,458
Wir stecken deinen kostbaren Mülleimer
dahin, wo die Sonne scheint...
311
00:22:32,542 --> 00:22:34,125
In den Weltraum!
312
00:22:39,709 --> 00:22:41,417
Frohes Erntedankfest.
313
00:22:41,583 --> 00:22:42,583
LUFTVERSCHLUSS
314
00:22:54,291 --> 00:22:56,417
Wir haben es geschafft.
Wir sind in Sicherheit.
315
00:22:56,500 --> 00:22:57,542
Sieh mal! Da drüben!
316
00:22:59,083 --> 00:23:00,333
-Homer!
-Mama!
317
00:23:05,500 --> 00:23:07,875
Das ist also unser neuer Planet.
318
00:23:08,000 --> 00:23:10,125
Wie lautet das WLAN-Passwort?
319
00:23:10,250 --> 00:23:12,583
Was ist all dieser verrückte
rote Regen hier?
320
00:23:16,834 --> 00:23:18,083
Reste!
321
00:23:19,500 --> 00:23:20,709
Blarg!
322
00:23:20,834 --> 00:23:22,792
Blarg, blarg, blarg.
323
00:23:24,875 --> 00:23:26,792
Blarg, blarg.
324
00:23:31,208 --> 00:23:33,208
Kinderknochen.
325
00:23:33,709 --> 00:23:38,083
Am Ende fand das Cranberry-
Geleemonster endlich seinen Frieden,
326
00:23:38,208 --> 00:23:39,709
nicht im Essen anderer
327
00:23:39,792 --> 00:23:42,458
sondern darin,
von anderen verspeist zu werden.
328
00:23:43,542 --> 00:23:47,208
Alles, was es wollte,
war es, nur eine Beilage zu sein.
329
00:23:47,291 --> 00:23:48,458
DAS LETZTE ERNTEDANKFEST
330
00:23:49,458 --> 00:23:51,250
DAS ERSTE BLARGS-DANKFEST
331
00:24:43,417 --> 00:24:45,417
Untertitel von: C. Kent