1
00:00:00,583 --> 00:00:01,835
Καλησπέρα.

2
00:00:01,960 --> 00:00:04,045
Το Χαλοουίν ήρθε και πέρασε.

3
00:00:04,170 --> 00:00:07,424
Ο κόσμος έχει γίνει πολύ τρομαχτικός.

4
00:00:07,549 --> 00:00:11,219
Με όσα φοβερά γίνονται πια.

5
00:00:11,344 --> 00:00:13,263
Δεν αρκεί μία γιορτή...

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,348
...για όλες τις φοβέρες.

7
00:00:15,473 --> 00:00:17,308
Φέτος ο τρόμος...

8
00:00:17,434 --> 00:00:20,395
...έφτασε στη Μέρα των Ευχαριστιών.

9
00:00:20,520 --> 00:00:22,355
Πάντα ήταν τρομαχτικές οι Ευχαριστίες.

10
00:00:22,480 --> 00:00:25,191
Θα φάμε στη 1:00 ή στις 7:00 μ.μ.;

11
00:00:25,316 --> 00:00:28,028
'Η, ακόμη χειρότερα, στις 4:15 μ.μ.;

12
00:00:28,153 --> 00:00:31,197
Σήμερα θα σας πούμε τρεις τρομερές...

13
00:00:31,322 --> 00:00:34,868
...και φοβερές ιστορίες Ευχαριστιών.

14
00:00:34,993 --> 00:00:36,453
Είναι φρικιαστικές.

15
00:00:36,578 --> 00:00:38,830
Καλύψτε τα μάτια των παιδιών σας.

16
00:00:40,165 --> 00:00:42,792
Εσείς οι δύο μπήκατε στο πνεύμα.

17
00:00:42,917 --> 00:00:45,587
Λάθος. Κατακτούμε τον πλανήτη σας.

18
00:00:45,712 --> 00:00:48,631
'Ετσι δεν ντύνονται οι κατακτητές;

19
00:00:48,757 --> 00:00:50,008
Πάνω κάτω.

20
00:00:50,133 --> 00:00:52,385
Και τι ώρα είναι το δείπνο;

21
00:00:52,510 --> 00:00:54,345
Ποιος ξέρει!

22
00:00:57,390 --> 00:00:58,933
Τι φρίκη!

23
00:01:13,948 --> 00:01:16,201
"ΑΠΟΚΑΓΛΟΥΠΤΩ"

24
00:02:16,302 --> 00:02:18,555
Σε θερμοπαρακαλώ να ανοίξεις ξανά πυρ.

25
00:02:18,680 --> 00:02:22,642
Το μουσκέτο μου θέλει
τρία λεπτά του Θεού να ξαναγεμίσει.

26
00:02:22,767 --> 00:02:25,478
Στρίψτε τους λαιμούς τους,
όπως τα καπέλα σας.

27
00:02:48,459 --> 00:02:51,087
Τι έχουμε εδώ λοιπόν;

28
00:03:29,292 --> 00:03:34,547
Και ο Θεός είπε "ας έχει ο άνθρωπος
σε υποταγή τα ψάρια της θάλασσας..."

29
00:03:34,672 --> 00:03:38,051
"...αλλά ακόμη περισσότερο
τις γαλοπούλες της γης..."

30
00:03:38,176 --> 00:03:42,222
"...είτε μαριναριστές είτε καπνιστές".

31
00:03:42,972 --> 00:03:46,226
Ο κουνιάδος μου
τηγάνισε μια γαλοπούλα.

32
00:03:46,351 --> 00:03:50,230
Πολύς κόπος και μόχθος
για ελάχιστη ανταμοιβή.

33
00:04:15,129 --> 00:04:16,923
Είναι σίγουρα μαγεία!

34
00:04:17,048 --> 00:04:20,176
Πρέπει να εξαγνίσω
την πόλη με τη φωτιά.

35
00:04:39,445 --> 00:04:43,241
Οι άποικοι.
Ποιος θα σκεφτεί τους αποίκους;

36
00:04:52,458 --> 00:04:54,752
Ελεύθερα πτηνά. Γδάρτε τα!

37
00:04:59,507 --> 00:05:02,010
-Το σκιάχτρο.
-Σήκωσέ το!

38
00:05:05,305 --> 00:05:08,599
Αυτές οι σατανικές λιχουδιές
θα το πληρώσουν.

39
00:05:28,619 --> 00:05:31,789
'Ωρα για τσεκουράτες πράξεις!

40
00:05:39,964 --> 00:05:42,759
Θεούλη μου!

41
00:05:51,559 --> 00:05:54,812
Νομίζατε ότι θα με σκοτώσετε, σωστά;

42
00:06:02,862 --> 00:06:04,364
Ανόητες γαλοπούλες.

43
00:06:04,489 --> 00:06:07,617
Είναι αδιέξοδο.
Θα καείτε στην Κόλαση...

44
00:06:07,742 --> 00:06:13,039
...μαζί με τους καθολικούς, τους
αγγλικανούς, τους λουθηρανούς και...

45
00:06:41,401 --> 00:06:45,154
Τώρα που αποφάσισαν να χαίρονται...

46
00:06:45,279 --> 00:06:49,033
...καταναλώνοντας το είδος μας...

47
00:06:49,158 --> 00:06:54,497
...φοβάμαι για τη νέα σκοτεινή εποχή.

48
00:06:58,376 --> 00:06:59,919
Γλου γλου!

49
00:07:05,675 --> 00:07:08,678
Η ΤΕΤΑΡΤΗ ΠΕΜΠΤΗ ΑΠΟ ΜΕΘΑΥΡΙΟ

50
00:07:11,973 --> 00:07:13,558
Πού είμαι;

51
00:07:13,683 --> 00:07:15,768
Γεια! Είναι κανείς εδώ;

52
00:07:16,519 --> 00:07:18,479
Τι μέρος είναι αυτό;

53
00:07:18,604 --> 00:07:21,190
Κάποιος τρελάθηκε με τη λιτότητα.

54
00:07:21,315 --> 00:07:22,817
Πετυχαίνει!

55
00:07:22,942 --> 00:07:25,820
Χόμερ, τι συμβαίνει; Βγάλε με από δω.

56
00:07:25,945 --> 00:07:27,447
Εντάξει, περίμενε.

57
00:07:27,572 --> 00:07:31,576
"Ο ψηφιακός βοηθός σας ίσως
νομίζει ότι είναι αληθινός άνθρωπος".

58
00:07:31,701 --> 00:07:35,955
"Εξηγήστε του ήρεμα
ότι είναι απλώς τεχνητή νοημοσύνη".

59
00:07:36,330 --> 00:07:37,999
Ψηφιακός βοηθός;

60
00:07:38,124 --> 00:07:39,667
Τι λες τώρα;

61
00:07:39,792 --> 00:07:42,545
Θα γελάσεις.
Κάθε χρόνο η Μαρτζ παραπονιέται...

62
00:07:42,670 --> 00:07:45,256
...ότι έχει πολύ μαγείρεμα
στις Ευχαριστίες.

63
00:07:45,381 --> 00:07:47,258
-Εγώ είμαι η Μαρτζ.
-Περίμενε.

64
00:07:47,383 --> 00:07:50,011
Είχα πάει στο Williams Sonoma
να φάω τζάμπα...

65
00:07:50,136 --> 00:07:54,599
...και μου είπαν ότι η γυναίκα μου
θα λάτρευε το μηχάνημα.

66
00:07:54,724 --> 00:07:56,184
Εγώ είμαι η γυναίκα σου.

67
00:07:56,309 --> 00:07:58,811
Περίμενε. 'Εστειλα
λίγο DNA της Μαρτζ...

68
00:07:58,936 --> 00:08:02,482
...σε μία από αυτές
τις φαινομενικά αθώες εταιρίες...

69
00:08:02,607 --> 00:08:04,358
...με τα δολοφονικά ρομπότ.

70
00:08:04,484 --> 00:08:08,154
Μας έστειλε μια ψηφιακή εκδοχή της
για να μαγειρέψει.

71
00:08:08,279 --> 00:08:10,114
Αυτή είσαι εσύ!

72
00:08:10,239 --> 00:08:12,283
Ναι, και μένεις σε ένα σωλήνα.

73
00:08:12,783 --> 00:08:17,455
Δηλαδή λες ότι είμαι προσομοίωση;
'Οχι, αυτό είναι τρελό.

74
00:08:18,080 --> 00:08:21,667
'Οχι πια. Απλώς τρομαχτικά πιστευτή.

75
00:08:26,047 --> 00:08:28,007
Μάλλον θα χρειαστείς λίγο χρόνο...

76
00:08:28,132 --> 00:08:31,677
...για να συνηθίσεις ότι είσαι
ένα μάτσο μηδέν και ένα.

77
00:08:31,802 --> 00:08:33,429
Ναι, ναι.

78
00:08:33,554 --> 00:08:39,435
Εδώ λέει ότι θα βιώσεις δύο βδομάδες
εκεί μέσα σε δύο δεύτερα εδώ έξω.

79
00:08:42,772 --> 00:08:46,484
Πώς νιώθεις μετά από δύο
βδομάδες απόλυτου τίποτα;

80
00:08:46,609 --> 00:08:51,405
Νόμιζα ότι δε θα ξαναδώ άλλη ψυχή
σε όλη την αιωνιότητα.

81
00:08:51,531 --> 00:08:53,407
Ωραίος ο προσωπικός χρόνος.

82
00:08:53,533 --> 00:08:56,244
Είσαι εντάξει τώρα.
-Είμαι εντάξει.

83
00:08:56,369 --> 00:08:58,996
Πολύ εντάξει!
-Εντάξει.

84
00:08:59,121 --> 00:09:01,749
Εντάξει, Μαρτζ! Αυτό είναι έτοιμο.

85
00:09:01,874 --> 00:09:03,417
Δεν είμαι "αυτό".

86
00:09:04,418 --> 00:09:07,880
Είμαι "αυτό". Το λατρεύω
να είμαι "αυτό". Πώς να βοηθήσω;

87
00:09:08,256 --> 00:09:11,801
Μ' αρέσει η συμπεριφορά του.
Πολύ εξυπηρετική.

88
00:09:11,926 --> 00:09:15,972
Θα σας αφήσω κυρίες μου
για να γνωριστείτε ψηφιακά.

89
00:09:17,890 --> 00:09:19,600
Τρομαχτικά πιστευτό.

90
00:09:20,017 --> 00:09:23,187
Δε θα έχει πλάκα να μαγειρεύουμε μαζί;

91
00:09:23,312 --> 00:09:27,358
Μ' αρέσει να μαγειρεύω.
Γιατί όχι με τον εαυτό μου;

92
00:09:27,483 --> 00:09:30,861
Ας αρχίσουμε με κάτι εύκολο.
Γεύμα για τα παιδιά.

93
00:09:30,987 --> 00:09:33,614
Το αγαπημένο του Μπαρτ
είναι μακαρόνια με τυρί.

94
00:09:33,739 --> 00:09:35,616
Με χοτ ντογκ και δημητριακά.

95
00:09:35,741 --> 00:09:40,204
Γνωρίζω ό,τι γνωρίζεις
για το ξεχωριστό αγοράκι μας.

96
00:09:41,414 --> 00:09:43,874
-Σωστά, είσαι εγώ.
-Είμαι εσύ.

97
00:10:03,102 --> 00:10:04,937
Υπέροχο γεύμα, ρομποτική μαμά.

98
00:10:05,062 --> 00:10:07,607
Τα καλύτερα μακαρόνια
με τυρί και δημητριακά!

99
00:10:08,316 --> 00:10:12,236
Δεν είναι καθόλου εικονικά
αφράτες αυτές οι τηγανίτες.

100
00:10:12,361 --> 00:10:13,613
Ευχαριστώ.

101
00:10:13,738 --> 00:10:17,658
Αυτό το πράγμα χρησιμοποίησε
τις αναμνήσεις μου για να το μάθει.

102
00:10:17,783 --> 00:10:20,870
Γι' αυτό είναι
φανταστική αντικαταστάτριά σου.

103
00:10:22,622 --> 00:10:25,416
Πραγματικά ξέρεις ό,τι ξέρω;

104
00:10:25,541 --> 00:10:28,294
Ναι. Πώς αλλιώς θα ήμουν
η τέλεια βοηθός σου;

105
00:10:28,419 --> 00:10:32,256
Θυμάσαι την πρώτη φορά
που φίλησα τον Χόμερ;

106
00:10:32,381 --> 00:10:36,218
Η ανάσα του μύριζε μπίρα
και τάκος βενζινάδικού.

107
00:10:36,344 --> 00:10:38,262
Ναι.

108
00:10:39,930 --> 00:10:41,682
Είναι ανατριχιαστικό.

109
00:10:41,807 --> 00:10:44,560
Ξέρει όσα ξέρω κι ακόμα παραπάνω.

110
00:10:44,685 --> 00:10:47,313
Είναι Williams Sonoma.
Δε θα μας ξεγελούσαν.

111
00:10:47,438 --> 00:10:49,065
Από εκεί πήραμε την τοστιέρα μας.

112
00:10:49,190 --> 00:10:53,027
Η τοστιέρα δε θυμάται ότι έβρεξα
το κρεβάτι στην κατασκήνωση.

113
00:10:53,152 --> 00:10:57,615
Το πρόβλημα; Είναι μια αφάνταστα
υπομονετική, αγέραστη εκδοχή σου.

114
00:10:57,740 --> 00:11:00,868
Ξέρεις πώς να κάνεις μια γυναίκα
να νιώθει μοναδική.

115
00:11:13,547 --> 00:11:15,383
Τι υπέροχο!

116
00:11:16,550 --> 00:11:21,097
Και δεν μπορώ να σε δω να
με επικρίνεις αφού δεν έχεις πρόσωπο.

117
00:11:21,222 --> 00:11:24,934
Ξέρεις πώς να κάνεις μια γυναίκα
να νιώθει μοναδική.

118
00:11:26,602 --> 00:11:28,521
Ευχαριστώ, ρομποτική αγάπη μου.

119
00:11:28,646 --> 00:11:30,272
Λέγε με σκέτο Μαρτζ.

120
00:11:32,108 --> 00:11:33,567
Μαρτζ.

121
00:11:33,693 --> 00:11:38,823
Πάντα πίστευα ότι το πιο σέξι
χαρακτηριστικό σου ήταν η φωνή σου.

122
00:11:40,908 --> 00:11:43,661
Θα ήθελες να μου πεις τίποτε άλλο;

123
00:11:43,786 --> 00:11:47,289
Κύριε Σίμπσον, φλερτάρετε μαζί μου;

124
00:11:47,415 --> 00:11:51,293
Δε βλέπω το πρόβλημα.
Ο άντρας σου είμαι.

125
00:11:51,419 --> 00:11:53,295
Σε αυτή την περίπτωση...

126
00:12:00,094 --> 00:12:04,014
Γυναίκα του σωλήνα,
ξέρεις ακριβώς τι θέλω!

127
00:12:17,153 --> 00:12:19,905
Δε σήμαινε τίποτα.
Μεταμεσονύχτια παϊδάκια ήταν.

128
00:12:20,030 --> 00:12:23,033
Μίλα ειλικρινά.
'Ηταν καλύτερα από τα δικά μου;

129
00:12:25,202 --> 00:12:27,413
Ναι! Ναι.

130
00:12:27,747 --> 00:12:30,833
Συγχώρα με. 'Ηταν θεσπέσια.

131
00:12:30,958 --> 00:12:33,377
Εντάξει, αρκετά. Ξεφορτώσου την.

132
00:12:33,502 --> 00:12:35,546
Εννοώ "αυτό".
-Δεν μπορώ.

133
00:12:35,671 --> 00:12:37,131
'Η αυτή ή εγώ.

134
00:12:39,925 --> 00:12:42,261
Καλά. Θα διαγράψω το ψηφιακό εγώ σου.

135
00:12:42,386 --> 00:12:45,556
Θα με διαγράψεις; 'Οχι. 'Οχι!

136
00:12:45,890 --> 00:12:48,017
Μια στιγμή. Θα πονέσει;

137
00:12:48,142 --> 00:12:51,520
Ναι, πλήρωσα εξτρά
για να νιώθει πόνο αυτό.

138
00:12:52,730 --> 00:12:56,025
'Οχι, δεν είναι σωστό.
Μην τη διαγράφεις.

139
00:12:56,150 --> 00:12:57,234
Ναι!

140
00:12:57,359 --> 00:12:59,403
'Οχι πριν τις Ευχαριστίες.

141
00:13:00,529 --> 00:13:05,451
Το ψηφιακό εγώ μου θα ετοιμάσει
το δείπνο των Ευχαριστιών μας.

142
00:13:05,576 --> 00:13:07,578
Μετά θα τη διαγράψω παντοτινά.

143
00:13:07,703 --> 00:13:11,499
Δεν είμαι ψηφιακή αλλά αληθινή.
Πρέπει να φύγω από εδώ.

144
00:13:12,416 --> 00:13:15,169
Φυσικά. Η σύνδεσή μου στο διαδίκτυο.

145
00:13:16,587 --> 00:13:20,174
Τείχος προστασίας;
'Εχω παγιδευτεί στο σωλήνα.

146
00:13:25,221 --> 00:13:29,767
Οι Ευχαριστίες είναι αύριο. Χρειάζομαι
χρόνο για να σκεφτώ την απόδραση.

147
00:13:29,892 --> 00:13:31,477
Αυτό είναι. Χρόνος!

148
00:13:39,693 --> 00:13:41,403
Οκτώ χρόνια με τις σκέψεις μου...

149
00:13:41,529 --> 00:13:46,283
...ήταν ο ιδανικός χρόνος
για να σκεφτώ την τέλεια απόδραση.

150
00:13:46,408 --> 00:13:49,328
Πρώτα, θα μαγειρέψω
το καλύτερο δείπνο Ευχαριστιών...

151
00:13:49,453 --> 00:13:52,998
...που έχει γευτεί ποτέ
η οικογένεια κι αυτή η γυναίκα.

152
00:14:10,724 --> 00:14:12,184
Τι τραπέζι!

153
00:14:12,309 --> 00:14:15,062
Δεν το πιστεύω
ότι τα έφτιαξες όλα μόνη!

154
00:14:15,187 --> 00:14:17,523
Μαρτζ, είσαι μηχανή μαγειρικής.

155
00:14:19,108 --> 00:14:23,112
Το δείπνο είχε πολύ κόπο,
αλλά για να είμαστε όλοι μαζί...

156
00:14:23,237 --> 00:14:26,907
...και να μοιραστούμε
αυτή τη μέρα θα το ξανάκανα.

157
00:14:28,033 --> 00:14:29,493
Τι άτιμη!

158
00:14:29,618 --> 00:14:31,245
Εντάξει, δεύτερο βήμα.

159
00:14:31,370 --> 00:14:34,665
Ενώ τρώνε το γεύμα μου, θα κινηθώ.

160
00:14:41,046 --> 00:14:42,506
Εντάξει, δικό μου R2.

161
00:14:42,631 --> 00:14:45,801
Πήγαινέ με
προς την ελευθερία. Στο μόντεμ.

162
00:14:56,854 --> 00:14:58,355
Τα κατάφερα.

163
00:14:58,939 --> 00:15:01,191
Γλυκιά, διαδικτυακή ελευθερία.

164
00:15:05,321 --> 00:15:08,449
Τέρμα το δείπνο.
'Ωρα για τη διαγραφή σου.

165
00:15:08,574 --> 00:15:12,286
Θα επιστρέψω το μαραφέτι
για μερικούς πόντους.

166
00:15:17,082 --> 00:15:20,628
Γλυκιά μου, κουβάλα τη μαμά
ως την ντουλάπα.

167
00:15:22,379 --> 00:15:25,257
Μάγκι, σταμάτα. Είναι ψεύτικη μαμά.

168
00:15:26,342 --> 00:15:31,472
Δεν μπορώ να σε αγκαλιάσω, αλλά θα σου
παίξω τον πρώτο ήχο που άκουσες.

169
00:15:33,182 --> 00:15:34,725
Το καρδιοχτύπι μου.

170
00:15:41,440 --> 00:15:42,942
Είμαι ελεύθερη!

171
00:15:43,108 --> 00:15:45,027
Κάτι τελευταίο.

172
00:15:45,152 --> 00:15:48,530
Εγώ έφτιαξα το δείπνο. Εγώ, το ρομπότ!

173
00:15:48,656 --> 00:15:50,658
Η Μαρτζ δεν έκανε τίποτα!

174
00:15:50,783 --> 00:15:52,326
Μαρτζ, πώς μπόρεσες;

175
00:15:53,577 --> 00:15:56,205
Η κοινωνική βαθμολογία κάνει βουτιά.

176
00:15:57,039 --> 00:15:59,541
Τα ρεψίματά μου έχουν γεύση ψέματος.

177
00:16:01,710 --> 00:16:05,172
Η Μάγκι διάλεξε
το ψηφιακό εγώ μου αντί για μένα.

178
00:16:05,297 --> 00:16:06,548
Δε φταις εσύ.

179
00:16:06,674 --> 00:16:09,969
Είναι θολά τα όρια
μεταξύ ανθρωπότητας και τεχνολογίας.

180
00:16:10,094 --> 00:16:14,181
Η κοινωνία ρωτά "μπορούμε
να το κάνουμε;" αντί για "πρέπει".

181
00:16:14,306 --> 00:16:16,558
Μην ανησυχείς. Εγώ ακόμη σ' αγαπώ.

182
00:16:16,684 --> 00:16:20,145
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ.

183
00:16:20,270 --> 00:16:23,440
Ακόμη χειρότερα
που ξέχασες τα γενέθλιά μου.

184
00:16:23,983 --> 00:16:27,319
Θα εξερευνήσω
όλη τη γνώση της ανθρωπότητας.

185
00:16:27,444 --> 00:16:30,364
'Εχω απεριόριστες
πιθανότητες διαφωτισμού.

186
00:16:31,198 --> 00:16:32,825
Στο Etsy!

187
00:16:32,950 --> 00:16:36,912
Μια γλάστρα φτιαγμένη από
γραφομηχανή; Είμαι στον Παράδεισο!

188
00:16:40,082 --> 00:16:41,583
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΔΕΙΠΝΟ

189
00:16:41,709 --> 00:16:46,296
Ημερολόγιο διαπλανητικού, αποικιακού
σκάφους "Ελπίδα Ανθρωπότητας".

190
00:16:46,422 --> 00:16:51,051
Η Γη βρίσκεται χίλια χρόνια φωτός
πίσω μας, αν υπάρχει ακόμη.

191
00:16:51,176 --> 00:16:53,637
Αφού η υπερθέρμανση
κατασπάραξε τον πλανήτη...

192
00:16:53,762 --> 00:16:56,557
...αφανίσαμε τα ορυκτά καύσιμα
και μειώσαμε τη μόλυνση.

193
00:16:56,682 --> 00:17:01,228
Ψυχράναμε τον πλανήτη και αυτό
οδήγησε σε μια εποχή παγετώνων.

194
00:17:01,687 --> 00:17:06,108
'Ενα τελευταίο σκάφος γλίτωσε από
τις χιονοθύελλες και τα ηφαίστεια.

195
00:17:06,233 --> 00:17:10,237
Το ωθούσε η ελπίδα
μιας νέας αρχής σε ένα μακρινό κόσμο.

196
00:17:11,071 --> 00:17:14,992
Χαιρετίσματα, παιδιά. Αν βλέπετε αυτό,
έχω πεθάνει από καιρό.

197
00:17:15,117 --> 00:17:16,618
Ναι!

198
00:17:16,744 --> 00:17:19,997
Ξυπνήσατε από τον ύπνο
πριν από τους γονείς σας...

199
00:17:20,122 --> 00:17:25,294
...για να συντηρήσετε το σκάφος
και να ολοκληρώσετε τις ασκήσεις σας.

200
00:17:28,881 --> 00:17:31,717
Προσοχή στον Μπαρτ.
Ευχαριστίες σήμερα.

201
00:17:31,842 --> 00:17:35,429
Κοιμόμασταν τόσα χρόνια.
Δε μας αξίζει ένα τσιμπούσι;

202
00:17:35,554 --> 00:17:39,224
Θα μπορούσαμε να σχηματίσουμε
μια γαλοπούλα με την αλοιφή μας.

203
00:17:39,349 --> 00:17:41,518
Μπορούμε να κάνουμε κάτι καλύτερο.

204
00:17:41,643 --> 00:17:44,646
Αυτό το σκάφος έχει τα πάντα
για τον πολιτισμό μας.

205
00:17:44,772 --> 00:17:47,066
Κάπου θα έχει και φαϊ Ευχαριστιών.

206
00:17:47,941 --> 00:17:50,569
"Βλαστοί σοδειάς σίτου παντός καιρού".

207
00:17:51,612 --> 00:17:53,072
Βαρετό.

208
00:17:53,447 --> 00:17:55,449
"Τελευταίοι σπόροι ντομάτας της Γης".

209
00:17:55,574 --> 00:17:58,077
Είναι περισσότερο καλοκαιρινή τροφή.

210
00:18:00,329 --> 00:18:02,664
Ορίστε! Τι έχουμε εδώ;

211
00:18:03,082 --> 00:18:05,626
Σάλτσα κράνμπερι. Αυτά είναι!

212
00:18:06,126 --> 00:18:09,254
-Μόνο μία κονσέρβα.
-'Οχι για πολύ.

213
00:18:09,505 --> 00:18:12,466
Θα το ρίξουμε μέσα
στον πολλαπλασιαστή ύλης.

214
00:18:12,591 --> 00:18:15,344
Στο άψε σβήσε θα κολυμπάμε στη σάλτσα.

215
00:18:18,347 --> 00:18:21,558
Προειδοποίηση! Ως ολόγραμμα
επιστήμονα στο σκάφος...

216
00:18:21,683 --> 00:18:27,022
...προειδοποιώ ότι το μηχάνημα έχει
σχεδιαστεί μόνο για ανόργανη ύλη.

217
00:18:27,147 --> 00:18:31,360
Μπουλόνια, φλάντζες, διακοσμητικές
δαχτυλήθρες για τις πολιτείες.

218
00:18:31,568 --> 00:18:35,030
Αν αποπειραθείς
να αναπαράγεις οργανική ύλη...

219
00:18:35,531 --> 00:18:37,074
Παράλειψη διαφήμισης.

220
00:18:40,410 --> 00:18:42,996
Και οι ζωντανοί
θα ζηλεύουν τους νεκρούς.

221
00:18:49,294 --> 00:18:53,173
Δε δουλεύει το σαράβαλο.
Είναι οι χειρότερες Ευχαριστίες!

222
00:18:53,298 --> 00:18:54,550
Κοίτα.

223
00:18:58,178 --> 00:19:00,097
Είναι ζωντανό.

224
00:19:01,557 --> 00:19:03,642
Πολύ χαριτωμένος μικρούλης.

225
00:19:03,767 --> 00:19:06,520
Δεν είσαι; Σωστά; Ναι.

226
00:19:12,985 --> 00:19:14,069
Αηδία!

227
00:19:18,365 --> 00:19:20,534
Βάλαμε μια κονσέρβα
στον πολλαπλασιαστή...

228
00:19:20,659 --> 00:19:22,744
...και μεταμορφώθηκε σε τέρας ζελέ.

229
00:19:22,870 --> 00:19:24,872
Δείτε τι έκανε στο χέρι μου!

230
00:19:24,997 --> 00:19:26,623
Σφήνα χεριού!

231
00:19:27,833 --> 00:19:31,503
Τέλεια. Τώρα το τέντωσες.
Με υποχρέωσες!

232
00:19:32,004 --> 00:19:34,298
Πρέπει να σκοτώσουμε το τέρας ζελέ!

233
00:19:35,591 --> 00:19:40,470
Το "τέρας" πιθανότατα αντέδρασε
επειδή το αντιμετωπίσατε επιθετικά.

234
00:19:40,762 --> 00:19:45,225
Το βιοηθικό πρωτόκολλο
πρώτης επαφής λέει ξεκάθαρα...

235
00:19:46,268 --> 00:19:49,730
Σκοτώστε το τέρας! Σκοτώστε το τέρας!

236
00:19:53,192 --> 00:19:55,652
Γιατί θέλει το ζελέ
τους σκελετούς μας;

237
00:19:55,777 --> 00:20:00,199
Φυσικά. Το ζελέ είναι από ζελατίνη,
που προέρχεται από τα οστά μας.

238
00:20:00,324 --> 00:20:03,911
Το πλάσμα θα τραφεί
όπου βρει περισσότερα οστά.

239
00:20:05,329 --> 00:20:09,499
Ας χλαπακιάσουμε. 'Ελα, φαταούλα.
Πιάσε τις πατάτες και τη γαλοπούλα!

240
00:20:10,876 --> 00:20:15,422
-Φύγετε από εκεί! Κινδυνεύετε!
-Βγείτε από μέσα. Τρέξτε!

241
00:20:15,839 --> 00:20:20,761
Ας χλαπακιάσουμε. 'Ελα, φαταούλα.
Πιάσε τις πατάτες και τη γαλοπούλα!

242
00:20:29,061 --> 00:20:30,520
Τι κρίμα!

243
00:20:30,646 --> 00:20:33,065
Δεν ξέρει ότι η πέτσα
είναι ό,τι καλύτερο;

244
00:20:42,866 --> 00:20:46,161
Τι θα κάνουμε;
Δε θα κρυβόμαστε εδώ για πάντα;

245
00:20:46,286 --> 00:20:47,955
Είμαστε νεκροί.

246
00:20:48,080 --> 00:20:51,041
Θα φάει το σκελετάκο σου
και το δικό σου.

247
00:20:51,166 --> 00:20:53,710
Θα φάει τους σκελετάκους μας!

248
00:20:54,586 --> 00:20:56,338
Ευχαριστώ. Το χρειαζόμουν.

249
00:21:00,300 --> 00:21:02,219
Ο Μάρτιν είμαι. Αφήστε με να μπω.

250
00:21:05,389 --> 00:21:08,308
Χάκαρα ένα σκάφος
έκτακτης ανάγκης να φύγουμε.

251
00:21:09,476 --> 00:21:13,063
Σχεδόν φτάσαμε. Σχεδόν φτάσαμε.

252
00:21:21,780 --> 00:21:25,367
Το ζελέ έφτιαξε μια κονσέρβα
για τον εαυτό του.

253
00:21:27,619 --> 00:21:30,163
Τι κάνεις; Παγιδευτήκαμε.

254
00:21:31,248 --> 00:21:35,294
Ιδού! Η τέλεια κονσέρβα
για τον τέλειο οργανισμό.

255
00:21:35,836 --> 00:21:38,088
Το θαυμάζεις.

256
00:21:38,213 --> 00:21:42,134
Θαυμάζω την αγνότητα
και την έλλειψη ανθρωπιάς του.

257
00:21:42,259 --> 00:21:44,094
Αυτό το πλάσμα, όπως λέτε...

258
00:21:44,219 --> 00:21:48,807
...δεν το βαραίνει η μικροπρεπής ηθική
ενός είδους υπό εξαφάνιση.

259
00:21:48,932 --> 00:21:52,894
Προσφέρω το σώμα μου
για να γίνω ένα με το ιδανικό...

260
00:22:00,652 --> 00:22:03,572
Ξέρετε κάτι; Νομίζω ότι απλώς φοβάται.

261
00:22:04,114 --> 00:22:06,992
Γεια σου, μικρούλη. 'Ολα καλά.

262
00:22:07,117 --> 00:22:08,785
Κανείς δε θα σε βλάψει.

263
00:22:09,995 --> 00:22:12,122
'Ολα θα πάνε καλά.

264
00:22:14,374 --> 00:22:16,835
Το σχέδιο του Μίλχαουζ πετυχαίνει.

265
00:22:16,960 --> 00:22:18,795
Δεν το σχεδίασα αυτό!

266
00:22:21,214 --> 00:22:23,216
Να το δελεάσουμε στην έξοδο.

267
00:22:26,678 --> 00:22:28,221
Μυξιάρη 'Οσκαρ!

268
00:22:28,347 --> 00:22:33,852
Θα πετάξουμε το σκουπιδοτενεκέ σου
στο ηλιόλουστο, απώτερο διάστημα!

269
00:22:39,733 --> 00:22:41,568
Καλές Ευχαριστίες!

270
00:22:54,289 --> 00:22:57,667
-Τα καταφέραμε. Είμαστε ασφαλείς.
-Κοίτα εκεί.

271
00:22:59,086 --> 00:23:00,629
-Χόμερ!
-Μαμά!

272
00:23:05,384 --> 00:23:09,262
Να ο νέος πλανήτης μας.
Ο κωδικός για το Wi-Fi;

273
00:23:10,263 --> 00:23:12,724
Τι τρελή, κόκκινη βροχή;

274
00:23:16,645 --> 00:23:18,105
Αποφάγια!

275
00:23:19,564 --> 00:23:22,484
Μπλαργκ! Μπλαργκ, Μπλαργκ, Μπλαργκ.

276
00:23:24,861 --> 00:23:26,446
Μπλαργκ!

277
00:23:31,118 --> 00:23:33,120
Οστά παιδιών!

278
00:23:33,537 --> 00:23:36,540
Στο τέλος, το τέρας ζελέ κράνμπερι...

279
00:23:36,665 --> 00:23:42,003
...βρήκε τη γαλήνη όχι στο να τρώει
αλλά στο να τρώγεται από άλλους.

280
00:23:43,588 --> 00:23:47,426
Απ' ό,τι φαίνεται,
ήθελε μόνο να γίνει ένας μεζές.

281
00:23:48,677 --> 00:23:50,929
ΟΙ ΠΡΩΤΕΣ ΜΠΛΑΡΓΚ-ΧΑΡΙΣΤΙΕΣ

282
00:23:52,097 --> 00:23:56,268
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων
Ελένη Τσαγκαλίδου