Gracias por dejar que pasara la noche.
¿Qué tal la fiesta de pijamas?
Se bebieron una bebida energética, se comieron un frasco de Nutella
y estuvieron viendo vídeos de coches rusos toda la noche.
Marge, cada año, Kirk y yo alquilamos una mansión de lujo en Costa Rica
e invitamos a un par de familias selectas a que nos acompañen.
Puede que lo hayas oído.
Siempre he soñado con que me invitaran a este viaje
y está a punto de suceder.
Tranquilízate, Marge, como tú sabes.
A ver.
A Costa Rica... No, nunca.
Lo siento, no me suena.
Nos preguntábamos si tu familia querría venir con nosotros.
¿Cuándo necesitarías una respuesta?
Cuanto antes mejor.
¡Costa Rica!
Hora de empezar...
¡Costa Rica!
FAROLILLOS DE VIENTO
Reunión familiar, ¡ahora mismo!
¡Los Van Houten nos han invitado
a sus superexclusivas vacaciones multifamiliares a Costa Rica!
La isla solitaria COSTA RICA
Nos alojaremos en una mansión de lujo en la playa...
Cerca de la selva tropical, que alberga el 5 % de las especies de la tierra...
La biodiversidad.
...en una zona es la que los niños pueden llevar machetes...
¡Y es legal!
...y tú puedes chupar la guía.
Siempre he querido que fuéramos de esas familias
con las que otras familias están dispuestas a hacer planes.
¡Costa Rica! ¡Costa Rica! ¡Costa Rica!
¡Comida del aeropuerto! ¡Comida del aeropuerto!
RANAS ARBÓREAS DE COSTA RICA
Es una membrana timpánica de la que nunca te cansas.
¿Cuánto costará el viaje?
Sé que es caro,
pero nos pasamos la vida preocupándonos por el dinero.
Porque no tenemos suficiente.
Tenemos una hipoteca, una rehipoteca.
Creo que la casa está a nombre del coche.
La vida está hecha de experiencias.
Mira la foto que han publicado los Hibbert de su último viaje.
Y mira las mías.
Marge - ¡DÍA DE LA COLADA! 2 Me gusta
Sí. Madre mía.
¡SOLO FALTA EL SECADO! - 2 Me gusta ¡SÍ, LIMPIO!
Quiero una foto contigo junto a una cascada.
La única razón por la que dejo que Bart siga siendo amigo de Milhouse
son las ganas que tengo de hacer este viaje.
Ahora lo entiendo todo.
Homie, sé que es un dineral,
pero si Kirk y Luann pueden permitírselo...
Sí, tampoco creo que él gane tanto.
Se dedica a mover la furgo de "Asistentas en Topless" para que no les multen.
Démonos un maldito capricho y seguro que todo saldrá bien.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Estoy harto de ser el responsable de este matrimonio. Vamos a vivir la vida.
No olvides que nunca seremos pobres mientras nos tengamos el uno al otro.
Sí, sí que podemos.
¿Qué tal si nos quedamos en casa y hacemos puzles de Costa Rica?
El viaje es demasiado caro.
-No, no tanto. -¿Qué? ¡No!
Deja que los adultos se preocupen de cosas de adultos.
Mamá y yo tenemos nuestro futuro económico bajo control.
¡Otra oportunidad! Dinero llama a dinero.
RECOGIDA DE EQUIPAJES PUERTA B 24
Vacaciones multifamiliares, veamos a quienes tenemos.
Los Van Houten, por supuesto...
Los Hibbert... El superintendente Chalmers y su hija.
No me puedo creer que mi padre nos separe una semana entera.
Cielo, es un vuelo muy largo.
¿Por qué no ahorras algo de batería?
¡Solo te preocupan las baterías!
No sabes lo que es estar enamorado.
Tu madre y yo estuvimos...
Déjalo.
Sí, no me importaría pasar un rato con alguno de estos.
No me ha dado tiempo a depilarme, así que lo haré en el avión.
¿Qué diantres hace ella aquí?
Bueno, Lou el policía y su hermana iban a ir,
pero se le cayó una valla encima y a ella se le incendió su tienda de farolillos.
Así que sugerí que vinieran Patty y su novia nueva.
Me lo has ocultado hasta que ha sido demasiado tarde para echarme atrás.
- Sí. - No intentes negarlo.
La nueva relación de Patty tiene que salir bien
porque ya no la admiten en más aplicaciones de citas.
Todo lo que pido es que seas amable con ellas.
Evelyn, este es mi marido, Homer.
Le digo hola muy amablemente, señora.
Vaya, vaya, Homer Simpson. He oído hablar mucho de ti.
Seguro que sí. Pero en mi defensa diré,
que hacer pis en un tiovivo privado no es hacer pis en público.
AEROLÍNEAS DE VACACIONES MULTIFAMILIARES
Bueno... ¿Quién quiere Miguelitos?
Tengo que advertir a los novatos que estos les van a parecer auténticos.
Esto es un vaso de pura vida.
¿Qué es "pura vida"?
Pues eso, vida en estado puro.
Una especie de estado de ánimo por aquí. Muy relajante.
Lo que entiendes tú por relajante, pero mil veces más relajante.
Homie, creo que estoy viviendo una experiencia.
De la mezcla de la fruta y un licor siempre surgen unas vacaciones mágicas.
Bueno, puedes probar.
Vaya. No lo sabía.
De verdad.
Rodrigo, Rodrigo,
hermano mío, cóbrame esto.
No hay nada peor que pagar a pachas.
Pago todo por adelantado.
La comida, el alquiler de la mansión, el misterio del asesinato del bosque gris,
y lo llevo todo aquí apuntado.
LIBRO DE CUENTAS
Ya haremos cuentas al final.
Smokey Blandings está dando una lección de cornhole esta noche.
TORNEO INTERNACIONAL DE CORNHOLE / ESBN BLANDINGS / GRIFFITH
Y aquí es donde se acusa el cansancio, Jim.
Cuando lanzas la cuarta bolsa de judías,
¡te queman los músculos, amigo!
¡Qué buena temporada!
¿Tú también sigues la gira de cornhole?
¡Pues claro! Solía jugar en la granja de mi padre.
Jugábamos todo el día, aunque el sol quemara como una pistola de dos pavos.
Sí que quemaba, sí.
¿Siempre eres así de macarra?
¿No pueden las ratas disfrutar del sol un domingo?
Imagino que sí.
Homer, deja el teléfono.
Evelyn, por favor.
Evelyn, ¿no quieres ir de compras con nosotras?
Estamos de vacaciones, bombón.
Deberíamos estar tiradas en la playa como una chancla abandonada.
Pero cariño, ¿hay algo que hacer en la playa que no sea beber?
¿Sabéis qué?
¿Por qué no se os vais a dar una vuelta
mientras acompaño a tu churri a la playa?
Vaya, vaya, qué solución tan elegante.
Imagino que así todos estaremos contentos.
La cena de esta noche es increíble, amigos.
Mahi-mahi de pincho.
Los pescadores de la zona se pasan las cañas de padres a hijos.
Se puede degustar la herencia.
¿Qué?
Hola, chicos. Hemos conocido a estos fantásticos monos en la playa,
y les dijimos que podían quedarse a cambio de que nos hicieran reír.
Cariño, no me habías dicho que tu cuñado era un tipo tan divertido.
Deberíais estar muy contentas.
Tu marido y tu novia ¡son amigos!
¿Quién es la que está contigo, Jimbo?
¿Es Stacy?
Dios mío. Jimbo me está poniendo los cuernos.
Vale, el neceser de maquillaje, el palo de selfi.
Ay, Dios, ¿y el cargador del palo de selfi?
Calma, cariño.
La foto de la cascada va a salir bien.
¿Bien? Si la foto sale simplemente "bien",
nos costará el divorcio.
Vale, me acabo de pasar,
pero es el viaje de nuestra vida
y la única foto del momento perfecto.
Ya lo pillo, estás enfadada por mi superfiesta de los monos.
Pero querías que fuera amable con la novia de Patty,
y, ¿sabes qué? Es estupenda.
Justo lo que necesitas. Otro colega para beber.
Prométeme que vas a comportarte el resto del viaje.
Vale, me mantendré alejado de la divertidísima novia de Patty.
O como diría ella:
más lejos que un niño rechonchete de una panda de abuelas.
Corre, gordito, corre.
¿De qué tienes miedo?
¿Por qué no estás en la jungla dando besos a una Boa constrictor o algo así?
¡Este viaje es supercaro y a mamá y a papá les da igual,
así que estoy practicando cómo dormir en un coche
para cuando perdamos la casa y tengamos que vivir así!
Bueno, el padre de Milhouse va anotando en un cuaderno cuánto le debemos todos.
Hay que quitárselo y que mamá y papá vean las cuentas.
¡Sí! Eso hará que salgan de su locura financiera.
¿Preparada para un pequeño allanamiento de morada?
¿Irrumpir en el dormitorio de un adulto?
Una gran jugada.
Vale, lo haremos cuando todos estén de excursión.
Pero ¿cómo nos deshacemos de Milhouse?
Eso no es problema.
Milhouse me ha sustituido por el hijo del Dr. Hibbert,
su "amigo de vacaciones".
Oye, JJ, ¿todavía te gustan los Lego?
Pues no.
A mí tampoco. Los Lego son una mierda.
Oye, JJ, ¿por qué no actuamos para los mayores esta noche?
Cariño, mira...
Flores de Costa Rica
...una búsqueda del tesoro de "Flores de Costa Rica".
Me pregunto cuántas podemos encontrar juntos.
¡Solo una trenza, papá!
Necesito estar superguapa para recuperar a Jimbo.
Cariño, estás experimentando muchas emociones nuevas.
Y eso está muy bien, pero...
¡Me ha dejado por tu culpa!
Oye, JJ. Una vez un amigo mío se hizo un tatuaje provisional,
pero le dijo a su padre que era de verdad.
Venga, vamos a robar ese libro de cuentas.
¿Qué es eso?
Un enganche de sujeción hecho con el sujetador de Patty
y el cordón del bañador de papá.
¿Llegará?
Esto resulta muy raro, estar en el dormitorio de otro adulto.
MUSCULACIÓN DE GORILAS / HIPER VASCULAR MÚSCULOS MÁXIMOS / GLÚTEOS MUSCULOSOS
Dímelo a mí. Ni siquiera hace ejercicio.
MI NIÑO, MI PERDEDOR APRENDER A AMAR UNA DECEPCIÓN
No quiero saber nada más de esta familia.
Demasiado tarde.
LIPAMAX / CREMA PARA EL HERPES LABIAL MÁXIMA EFICACIA - FÓRMULA AVANZADA
Bueno, parada para agua embotellada.
Yo puedo beber del río.
Después de todos estos años, mi intestino es simpático con las bacterias locales.
Dios, algo se me mueve dentro.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Cuidado! ¡He dicho que cuidado!
Dios mío, de simpático nada.
Nada simpático.
Hola, Homer. ¿Quieres un trago de esto?
Evelyn. A los dos nos encanta beber en secreto,
pero le prometí a Marge que aguantaría el resto de las vacaciones.
He entendido perfectamente lo que me quieres decir.
¿Has encontrado la libreta?
No, pero mira esto.
Son esferas de piedra hechas por el extinto pueblo Diqui.
Nadie sabe para qué eran, pero tienen un valor incalculable.
¿Y qué hace el pringado del padre de Milhouse con ellas?
Lo siento, tripita de Kirk.
Papá ha bebido algo asqueroso.
Vienen los retortijones, ¡qué retortijones!
¡Ahí están!
Si nos sale bien la foto,
cada céntimo gastado en estas vacaciones habrá merecido la pena.
Qué mona eres cuando te pones tan controladora.
Has estado bebiendo.
Bueno, puede que Evelyn le pusiera un poco de alegría al agua.
Esa mujer. ¡Saca lo peor de ti!
¡Mira!
Dios mío. Es perfecta.
Tú sales guapo y yo aun más.
Publícala, publícala.
¡Homer! ¡Amigo! Mira cómo hago el salto a lo Savannah Polecat.
¡No!
¡Vuelve, pez cámara!
Solo quería ser la envidia de todas mis amigas.
Espero que estés contenta,
ahora que ese gorila calvo
ha arrastrado a mi novia a su patético nivel.
Patricia Maleficent Bouvier,
he soportado durante años que te metas con mi marido, y ya estoy harta.
Evelyn emborrachó a Homer.
Me ha arruinado la foto de mis sueños.
La mala influencia es ella.
Eso es ridículo.
Puede que sea del sur,
incluso que sea una mujer,
pero estás saliendo con un Homer.
No.
¡Mamá, mira lo que he encontrado en la habitación de los Van Houten!
¡Se llevan estos chismes para venderlos en casa!
Por eso se pueden permitir estas vacaciones.
¡Y nosotros no!
¡Acabaremos viviendo en el coche!
¡Y en los asientos del coche te quedas pegada,
aunque sean de tela!
Qué asco.
Sal. Y pimienta.
Estos recuerdos iban a ser
nuestro regalo de fin de las vacaciones multifamiliares para todos vosotros.
Qué manera de estropear la sorpresa.
No sois pura vida.
No sois nada pura vida.
Stacy y yo lo hemos dejado.
Shauna Chalmers, ¿quieres casarte conmigo?
¡Dios mío!
¡Jimbo me lo acaba de pedir!
¡Nos vamos a casar!
¿Os marcháis temprano?
¿No queréis venir a hacer tirolina y fastidiar el viaje un poco más?
A mí me gustaría... pero estoy de acuerdo con mi mujer en que debemos irnos ya.
Os daré la factura para que podamos saldar la deuda.
Y no hay descuento por irse antes de tiempo.
Puede que sea muy pura vida, pero no soy tonto.
Lisa tenía razón.
No podíamos permitirnos este viaje.
Qué número tan largo.
¿Qué tal Patty? No la he visto.
No lo entiendo. Me ha dejado.
Sé cómo te sientes, mamá, pero la señora es un Homer.
Todo ese dineral, y no tenemos ni una foto.
Mirad esto.
¡El Sr. Van Houten nos ha cobrado hasta los saleros y los pimenteros!
¡Dijo que eran regalos!
¡Y ni siquiera nos los ha dado!
Pues no nos vamos sin ellos.
Eso lo explica todo.
¡Te pillé!
¿No podéis dejarnos ni tirarnos en paz por la tirolina?
Mira lo que hemos encontrado escondido en tu habitación.
Este es el retrato del explorador Kirkedemious Van Houten...
GALLETAS
...que se instaló en esta zona para montar una empresa holandesa de galletas
y construyó esta casa, ¡que sigue siendo de su familia!
¡Nos cobras miles de dólares de alquiler por una casa que no te cuesta nada!
Los Van Houten nos están engañando a todos,
¡para que les paguemos las vacaciones!
¡Me dejas de una pieza!
Yo flipo.
Y yo Shauna.
Yo estoy tan sorprendida como cualquiera de vosotros.
¿Qué?
¡Venga ya! ¡La estafa fue idea suya!
Incluso os ha cobrado más para poder pagar a nuestro "coach de relaciones íntimas".
¿Cuántas cosas sabes hacer con una pluma?
Tranquilos, chicos. Seguid viviendo la pura vida.
Te voy a dar una patada de pura vida en el culo
si no me devuelves el dinero.
¡Se escapa!
¡Detenedlo antes de que endose los cheques!
Entonces, ¿Evelyn y tú habéis roto?
Creía que te gustaba de verdad.
Y así era.
Pero por tu culpa ahora la miro y me parece Homer.
¡Patty! ¡Vuelve!
No puedo. Estoy en una tirolina...
Patty, siento haberte hecho enfadar.
Pero Evelyn es tu Homer,
y nadie va a entender nunca por qué la amas, excepto tú.
Aunque hay una gran diferencia entre los dos.
Dime.
Evelyn te quiere,
y Homer te odia más que a nada en el mundo.
¿Más de lo que odia a Selma?
Selma le da pena porque tiene que vivir contigo.
¡Espera, Evelyn! ¡Que voy!
Tomad el dinero.
Quitarle a un hombre su única fuente de ingresos
es tener muy poca clase.
Nos han salido gratis las vacaciones.
¡Vamos a alquilar un helicóptero para volver a la cascada
y conseguir la foto de tu madre!
No, no pasa nada.
Las vacaciones no dependen de la foto perfecta.
Se trata de disfrutar del momento y vivir la vida.
Tan monas como dos bichitos en una manta.
Cariño, solo quiero que sepas que Jimbo Jones es un buen chico
y estoy muy feliz de que os caséis. De verdad.
Sí...
Los padres de Jimbo se han asustado y han cancelado la boda.
Da igual. Me alegro de que alguien esté poniendo límites.
Calabaza, lo hago lo mejor que puedo. ¿Lo entiendes?
Como padre soltero,
no siempre es fácil equilibrar la tutela con el respeto por tu...
Ya...
Sí... Ahora estamos conectando.
¿Por qué no podemos irnos?
Porque tenemos que limpiar antes de que llegue el tío Pete
o no nos la dejará el año que viene.
¡Oye, esto es muy caro!
Traducción: Cristina Zapata