Tak, fordi I ville lægge hus til.
Hvordan gik overnatningen?
De fik hver en energidrik og et glas Nutella
og så russiske politivideoer hele natten.
Hør. Hvert år lejer Kirk og jeg en luksusvilla i Costa Rica
og inviterer nogle få familier med.
Måske har du hørt om det?
Jeg har altid drømt om at blive inviteret med,
og nu sker det.
Tag det roligt, Marge, du kan godt.
Lad mig se.
Costa Rica... nej.
Beklager, det er nyt for mig.
Ville jeres familie være interesseret?
Hvornår skal du have svar?
Så snart som muligt.
Costa Rica!
Tid til at rulle...
Costa Rica!
VINDFLØJTER
Familiemøde, nu!
Van Houten-familien har inviteret os
på deres super eksklusive, flerfamilie-ferie til Costa Rica!
den ensomme ø COSTA RICA
Vi skal bo i en luksusvilla på stranden...
...tæt på regnskov, hvor 5 % af verdens dyrearter bor...
Biodiversitet.
...i et land, hvor det er normalt, at børn går med macheter...
Gør det lovligt!
...og du må tygge på guidebogen.
Jeg har altid drømt om at være den familie,
som andre familier gerne vil lave ting sammen med.
Costa Rica!
Lufthavnsmad!
TRÆFRØER I COSTA RICA
Det er en tympanisk membran, der bare bliver ved og ved.
Hvor meget koster turen?
Jeg ved godt, det er dyrt,
men vi bekymrer os altid om penge.
Fordi vi ikke har så mange.
Vi har huslån og et omvendt huslån.
Jeg tror, huset er ejet af bilen.
Livet handler om oplevelser.
Se det billede, som Hibbert-familien postede sidste år.
Se så på mit feed.
Marge / VASKEDAG / 2 likes
Ja. Hold da op.
SÅ MANGLER JEG BARE TØRRINGEN! / 2 Likes YAAAAAS RENT!
Jeg vil have et billede af os ved det vandfald.
Håbet om denne tur er den eneste grund til,
jeg lader Bart være venner med Milhouse.
Nu forstår jeg det hele.
Homie, jeg ved, det bliver svært,
men hvis Kirk og Luann har råd...
Ja, så meget tjener han heller ikke.
Han flytter "Topløse Tjenestepiger"-biler, så de ikke får bøder.
Lad os gøre en vild ting og håbe, at alt nok skal gå.
Du har ret.
Jeg er træt af at være den ansvarlige i dette ægteskab. Lad os leve livet.
Vi kan aldrig blive fattige, så længe vi har hinanden.
Jo, vi kan.
Hvad hvis vi blev hjemme og lagde puslespil af Costa Rica?
Turen lyder virkelig dyr.
-Nej, ikke rigtigt. -Hvad? Nej!
Lad nu de voksne bekymre sig om voksentingene.
Dine forældre har helt styr på vores økonomiske fremtid.
VIND MILLIONER
Gratis lod! De rige bliver rigere.
BAGAGEUDLEVERING GATE B 24
Flerfamilie-ferien. Lad os se, hvem er der med.
Van Houten-familien, selvfølgelig.
Hibbert-familien. Inspektør Chalmers og hans datter.
Tænk, at min far adskiller os en hel uge.
Skat, det er en lang flyvetur.
Spar på mobilbatteriet.
Du tænker kun på batterier!
Du har aldrig været forelsket.
Din mor jeg havde et meget...
Glem det.
Jep, alle folk jeg gerne vil tilbringe længere tid sammen med.
Jeg havde ikke tid til en voksning, så jeg gør det på flyet.
Hvad fanden laver den her?
Betjent Lou og hans søster skulle med,
men en tavle faldt ned over ham, og hendes vindfløjtebutik brændte.
Så jeg foreslog Patty og hendes nye kæreste.
Du skjulte det for mig, til det var for sent at fortryde.
-Ja. -Du skal ikke benægte det.
Pattys nye forhold skal fungere,
for dating apps'ene tager hende ikke ind længere.
Du skal bare være sød mod dem.
Evelyn, det er min mand, Homer.
Høfligt goddag til Dem, frue.
Nåda, Homer Simpson. Jeg har hørt meget om dig.
Det har De nok. Men til mit forsvar
er det ikke forbudt at tisse på en privatejet karrusel.
FLERFAMILIE-FERIE SELSKABET
Okay! Hvem vil have Miguelitos?
Jeg skal advare de nye om, at disse virker meget autentiske.
Det er pura vida i et glas.
Hvad er "pura vida"?
Det betyder "det rene liv."
Sådan tænker man hernede. Helt nede på jorden.
Som i nede på jorden, men meget mere nede på jorden.
Jeg har en oplevelse.
Hver gang, frugt møder alkohol, fødes en magisk ferie.
Du kan da prøve.
Hold da op. Det vidste jeg ikke.
Det er rigtigt.
Rodrigo,
mi hermano, sæt regningen på det her.
Det er ikke pura vida at dele regningen.
På denne tur lægger jeg ud for alt.
Mad, husleje, mordmysteriet i tågeskoven,
og jeg holder styr på det lige her.
REGNSKAB
Så afregner vi til sidst.
Smokey Blandings viser rene majshuller i aften.
OMAHA MAJSHUL TURNERING BLANDINGS / GRIFFITH
Nu viser trætheden sig.
Når man kaster den fjerde pose,
skriger musklerne!
Milde himmel!
Følger du også majshul pro turneringen?
Jada! Jeg spillede det på min fars gård.
Vi kastede poser hele dagen, selv når det var glohedt i pistolen.
Det lyder varmt.
Taler du altid så farverigt?
Pjækker pungrotten fra kirken om søndagen?
Det gør den nok.
Homer, læg telefonen væk.
Evelyn, hold op.
Vil du ikke med ud at shoppe med os?
Det er ferie, nuser.
Vi burde ligge på stranden som glemte badesandaler.
Men vi kan ikke lave andet på stranden end at drikke.
Ved I hvad?
Tag I to på sightseeing,
så eskorterer jeg sydstats-señoritaen til stranden.
Sikke en fin løsning.
Så er alle glade.
Aftenens middag er fantastisk.
Friskfanget mahi-mahi.
De lokale fiskere giver linerne i arv til deres sønner.
Man kan virkelig smage historien.
Hvad?
Hej med jer. Vi mødte nogle seje aber på stranden,
så vi sagde, de kunne sove her, hvis de ville være sjove til gengæld.
Skatter, du sagde ikke, din svoger var så sjov.
I to burde være glade.
Din mand og din kæreste er amigos!
Hvem er det, du er sammen med, Jimbo?
Er det Stacy?
Åh gud. Jimbo er utro.
Okay, makeup kit, selfie stick.
Gud, hvor er selfie stick-opladeren?
Slap nu af.
Vandfaldsbilledet skal nok blive fint.
Fint? Hvis det billede kun bliver "fint,"
skal vi skilles.
Okay, det var over stregen,
men det er vores livs ferie,
og vores eneste chance for et perfekt øjeblik.
Jeg forstår det godt. Du er sur over min seje abefest.
Men du sagde, jeg skulle være sød ved Pattys kæreste,
og ved du hvad? Hun er ret sej.
Lige hvad du manglede, endnu en drukkammerat.
Lov mig, at du opfører dig ordentligt på resten af turen.
Okay. Jeg holder mig langt væk fra Pattys sjove Sydstats-kæreste.
Eller som hun ville sige:
længere væk end en tykkindet dreng fra en veranda med bedstemødre.
Løb, tykke dreng.
Hvor flipper du ud?
Skal du ikke ind i junglen og kysse en boa constrictor eller noget?
Turen er så dyr, og mor og far er ligeglade,
så jeg øver mig på at sove i en bil,
til når vi mister huset og skal sove i vores bil!
Milhouses far skriver, hvor meget alle skylder i sin bog.
Vi skal bare nappe den og vise tallene til mor og far.
Ja! Så vågner de fra deres økonomiske vanvid.
Er du klar til et lille indbrud?
Bryde ind i de voksnes soveværelse?
Det er stort.
Vi gør det, når alle er på vandretur.
Men hvordan slipper vi af med Milhouse?
Det er ikke noget problem.
Han har allerede droppet mig for dr. Hibberts dreng,
hans "ferieven."
JJ, kan du stadig lide Lego?
Ikke rigtigt.
Heller ikke mig. Lego er noget møg!
JJ, skal vi lave teater for de voksne i aften?
Skat, se her...
Blomster i Costa Rica
...en "Blomster i Costa Rica"-skattejagt.
Gad vide, hvor mange vi kan finde sammen?
Flet nu bare, far!
Jeg skal være superlækker for at vinde Jimbo tilbage.
Du oplever mange følelser for første gang lige nu.
Det er sundt, men...
Han strejfede på grund af dig!
JJ, engang fik min ven en midlertidig tatovering,
men han sagde til sin far, at den var ægte.
Lad os stjæle regnskabsbogen.
Hvad er det?
En krog, der er lavet af Pattys bøjle-BH
og fars badebukseelastik.
Kan den nå op?
Det er mærkeligt at være i en anden voksens soveværelse.
GORILLA PUMP / HYPER VASKULÆR MUSKEL MAX / MONSTER BALLER
Det må du nok sige. Han træner ikke engang.
MIT BARN, MIN TABER LÆR AT ELSKE EN SKUFFELSE
Jeg vil ikke vide mere om denne familie.
Det er for sent.
LIPAMAX / MAKSIMUM-STYRKE CREME TIL FORKØLELSESSÅR
Tid til en flaske vand.
Jeg kan drikke af floden.
Efter alle disse år er min tarmflora simpatico med de lokale bakterier.
Gud, noget bevæger sig indeni mig.
Pas på!
Jeg sagde, pas på!
Åh gud, ikke simpatico.
Ikke simpatico.
Hvad så, Homer. Skal du have en slurk?
Åh, Evelyn. Vi elsker begge at dagdrikke i smug,
men jeg har lovet Marge, at jeg vil kede mig resten af ferien.
Jeg forstår præcis, hvad du mener.
Har du fundet bogen?
Nej, men se her.
Det er stenkugler lavet af Costa Ricas uddøde Diquis-folk.
Ingen ved, hvad de var til, men de er uvurderlige artefakter.
Hvad laver Milhouses far med dem?
Undskyld, Kirks mavse.
Far har drukket noget puha.
Mylderet kommer!
Det er her!
Hvis vi får det her billede,
bliver flerfamilie-ferien alle pengene værd.
Du er så sød, når du er kontrollerende.
Du har drukket.
Evelyn hældte måske lidt sydstatscharme i mit vand.
Den kvinde bringer det værste frem i dig!
Se!
Gud, det er perfekt.
Du ser godt ud, og jeg ser bedre ud.
Post det.
Homer! Min ven! Hej! Se mig lave et Savannah stangkat flip!
Nej!
Kom tilbage, kamerafisk!
Jeg ville bare have, at mine venner skulle være misundelige.
Jeg håber, du er tilfreds,
nu hvor den skaldede gorilla
har trukket min kæreste ned på sit ynkelige niveau.
Patricia Maleficent Bouvier,
du har kritiseret min mand i årevis, men nu er det nok.
Evelyn drak Homer fuld.
Evelyn ødelagde mit drømmebillede.
Hun er den dårlige indflydelse.
Det er for fjollet.
Ja, hun er fra Sydstaterne,
og ja, hun er en kvinde,
men du dater en Homer.
Åh nej.
Mor, se, hvad jeg fandt på Van Houten-familiens værelse.
De smugler disse artefakter med hjem for at sælge dem!
Det er sådan, de har råd til ferien.
Men det har vi ikke!
Og vi skal bo i vores bil!
Og sæderne i bilen er klistrede,
selv om de er af stof.
...så klamt.
Salt. Og peber.
Disse souvenirs var
vores afskedsgave til jer allesammen.
Nu har du ødelagt overraskelsen.
Ikke særlig pura vida.
Slet ikke.
Det er slut med Stacy og mig.
Shauna Chalmers, vil du gifte dig med mig?
Åh gud!
Jimbo har friet!
Vi skal sgu giftes!
I sniger jer tidligt ud.
Vil I ikke med ud at zip-line og ødelægge turen lidt mere?
Jeg vil... være enig med min kone i, at det er bedst, at vi rejser.
I får regningen nu, så vi kan gøre det op.
Og I får ingen discount for tidlig afrejse.
Nok er jeg mucho pura vida, men jeg er ikke idiot.
Lisa havde ret.
Vi havde ikke råd til turen.
Det er et stort tal.
Hvordan har Patty det? Jeg har ikke set hende.
Jeg ved ikke, hvad der skete. Hun slog op med mig.
Jeg ved, du har dårlig samvittighed, men damen er en Homer.
Alle de penge, og vi fik ikke engang billedet.
Se her.
Hr. Van Houten har også sat salt- og peberbøsserne på!
Han sagde, de var en gave!
Og vi fik dem ikke engang!
Vi tager ikke af sted uden dem.
Der var forklaringen.
Nu har vi dig!
Kan I ikke engang lade os zip-line i fred?
Se, hvad vi fandt i dit soveværelse.
Det er et portræt af opdagelsesrejsende Kirkedemious Van Houten...
KIKS
...som koloniserede området for et hollandsk kiksefirma,
og han byggede huset, som din familie stadig ejer!
Vi skal betale tusindvis af dollars i leje for et hus, du får gratis!
Van Houten-familien har snydt os allesammen,
så vi betaler for deres ferie!
Jeg er rystet!
Jeg er chokeret.
Jeg er Shauna.
Jeg er ligeså overrasket som jer.
Hvad?
Hold dog op! Det var hendes idé!
Og i år krævede hun mere, så vi kunne betale for vores "intimcoach."
Hvor meget kan man lave med en fjer?
Rolig, venner. Lad os prøve at være pura vida.
Jeg pura vida'er min fod op i din røv,
hvis jeg ikke får mine penge igen.
Han zipper væk!
Stop ham, før han hæver de checks!
Så du og Evelyn har slået op?
Jeg troede, du var glad for hende.
Det var jeg også.
Men nu kan jeg kun se Homer, takket være dig.
Patty! Kom tilbage!
Det kan jeg ikke! Jeg er i en zipline...
Undskyld, jeg gjorde dig ked af det.
Men Evelyn er din Homer,
og ingen andre end dig vil forstå, hvorfor du elsker hende.
Men der er én stor forskel mellem dem.
Jeg lytter.
Evelyn elsker dig,
og Homer hader dig over alt i verden.
Mere end han hader Selma?
Han har ondt af Selma, fordi hun skal bo sammen med dig.
Vent på mig, Evelyn! Jeg kommer!
Tag jeres penge.
Tag en mands eneste indkomst fra ham.
Det er virkelig god stil.
Vi har lige fået en gratis ferie.
Lad os leje en helikopter og tage tilbage til vandfaldet,
så jeres mor kan få sit billede!
Det er okay.
Ferie handler ikke om det perfekte billede.
Det handler om at leve sit vida i øjeblikket.
De er nogle nuttede små krammedyr.
Skat, Jimbo Jones er en pæn ung mand,
og jeg er glad for, I skal giftes. Virkelig.
Ja...
Jimbos forældre flippede og aflyste brylluppet.
Godt, at nogen kan sætte grænser.
Jeg gør faktisk mit bedste. Forstår du det?
Som enlig far
er det ikke altid let at balancere råd med respekt for din...
Ja...
Ja... Nu taler vi samme sprog.
Hvorfor kan vi ikke bare tage af sted?
Vi skal gøre rent, inden onkel Pete kommer,
ellers mister vi vores uge næste år.
Det der er dyrt!
Tekster af: Ulla Dubgaard